ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 

APOCALYPSE 18 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην,grande,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐφωτίσθηfut illuminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφωτίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Après ces-ci je vis autre ange descendant du-sortant de le de ciel ayant autorité grande, et la terre fut illuminé du-sortant de la de gloire de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	À-la-suite-de ceci, j’ai-vu un autre Proclamateur descendant à-partir-du ciel, ayant un pouvoir grand, et la terre a-été-illuminée à-partir-de sa gloire.
LEFEVRE	2005	Après ces choses, je vis un autre ange descendant du ciel, ayant une grande puissance. Et la terre fut illuminée de sa gloire,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Après cela, je vis un autre ange descendre du ciel avec un grand pouvoir, et la terre fut illuminée de sa gloire.
SEGOND-NBS	2002	Après cela, je vis descendre du ciel un autre ange qui avait un grand pouvoir; la terre fut illuminée de sa gloire.

APOCALYPSE 18 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐνenprépositiondatifἐν ἰσχυρᾷà tenaceadjectifdatif,féminin,singulierἰσχυρός φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατοικητήριονlieu d'habitat établinomnominatif,neutre,singulierκατοικητήριον δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακὴgardiennagenomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτουde impuradjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακὴgardiennagenomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀρνέουde oiseaunomgénitif,neutre,singulierὄρνεον ἀκαθάρτουde impuradjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί φυλακὴgardiennagenomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀκαθάρτου]de impur]adjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμισημένου,de ayant été haï,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierμισέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et croassa en à tenace à voix disant· tomba tomba Babylone la grande, et se devint lieu d'habitat établi de démons et gardiennage de tout de souffle de impur et gardiennage de tout de oiseau de impur [et gardiennage de tout de bête sauvage de impur] et de ayant été haï,
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-hurlé dans une voix tenace en-parlant-ainsi : Elle est-tombée, elle est-tombée Babylôn la grande, et elle est-devenue une maison-établie-comme-une-demeure de démons et la prison de tout esprit impur et prison de tout oiseau impur, et prison de toute bête impure et se-trouvant-avoir-été-haïe…
LEFEVRE	2005	et (il) s’écria avec force disant : « Elle est chue , elle est chue la grande Babylone, et (elle) est faite habitation des diables et (la) garde de tout esprit impur et garde de tous oiseaux impurs et odieux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il cria d’une voix puissante : “ Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la grande , et elle est devenue une demeure de démons, et un repaire pour tout esprit impur, et un repaire pour tout oiseau impur et détesté,
SEGOND-NBS	2002	Il cria: Elle est tombée, elle est tombée, Babylone la Grande! Elle est devenue une habitation de démons, un repaire de tout esprit impur et un repaire de tout oiseau impur, un repaire de tout animal impur et détesté,

APOCALYPSE 18 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πέπωκανont buverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπίνω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐπόρνευσανpornèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στρήνουςde volupténomgénitif,neutre,singulierστρῆνος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐπλούτησαν.furent riches.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que du-sortant de le de vin de le de fureur de la de pornation de elle ont bu tous les ethnies et les rois de la de terre avec de elle pornèrent et les négociants de la de terre du-sortant de la de puissance de le de volupté de elle furent riches.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] à-partir-du vin de l’ardente-fulmination-de-narines de sa prostitution [qu’]elles ont-bu, toutes les nations, et les roi de la terre, [c’est] conjointement-avec elles [qu’]ils se-sont-prostitués, et les marchands de la terre, [c’est] à-partir-de la puissance de sa volupté [qu’]ils se-sont-enrichis.
LEFEVRE	2005	Car toutes gens ont bu du vin de l’ire de sa fornication. Et les rois de la terre ont fait for/nication avec elle ; et les marchands de la terre ont été faits riches de la puissance de ses délices.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	parce que toutes les nations ont bu du vin de sa furieuse prostitution, et que les rois de la terre se sont prostitués avec elle , et que les marchands de la terre se sont enrichis de la puissance de son luxe”.
SEGOND-NBS	2002	parce que toutes les nations ont bu du vin de la fureur de sa prostitution; parce que les rois de la terre se sont prostitués avec elle, et que les marchands de la terre se sont enrichis par la puissance de son luxe.

APOCALYPSE 18 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἄλληνautredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ἐξέλθατεsortezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ λαόςpeuplenomvocatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή συγκοινωνήσητεque vous ayez communié avecverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λάβητε,que vous ayez pris,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et j'écoutai autre voix du-sortant de le de ciel disante· sortez le peuple de moi du-sortant de elle afin que ne pas que vous ayez communié avec à les à fautes de elle, et du-sortant de les de heurtances de elle afin que ne pas que vous ayez pris,
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-écouté une autre voix issue-du ciel parlant-ainsi : Sortez, mon peuple, hors-d’elle, afin-que vous ne communiez- pas -désormais-avec ses péchés, et hors-de ses plaies, afin-que vous ne receviez- [aucune plaie] -désormais…
LEFEVRE	2005	Et j’ouïs une autre voix du ciel, comme disant : « Sortez d’elle mon peuple, et ne soyez point participants de ses péchés, et ne recevez point de ses plaies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et j’entendis une autre voix venant du ciel, qui disait : “ Sortez de chez elle, ô mon peuple , pour ne pas vous associer à ses péchés et pour ne pas recevoir de ses plaies.
SEGOND-NBS	2002	J’entendis du ciel une autre voix qui disait: Sortez du milieu d’elle, mon peuple, afin que vous ne soyez pas associés à ses péchés et que vous ne receviez pas une part de ses fléaux.

APOCALYPSE 18 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκολλήθησανfurent colléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολλάω αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμνημόνευσενmémoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀδικήματαactes d'injusticesnomaccusatif,neutre,plurielἀδίκημα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que furent collé de elle les fautes jusqu'à l'extrémité de le de ciel et mémora le Dieu les actes d'injustices de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-qu’ils ont-été-collés, ses péchés, jusqu’au ciel, et il a-évoqué-en-mémoire, Dieu, ses crimes-d’injustice.
LEFEVRE	2005	Car ses péchés parvenus jusqu’au ciel, et le Seigneur Dieu a eu souvenance de ses iniquités.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car ses péchés se sont amoncelés jusqu’au ciel , et Dieu s’est rappelé ses injustices.
SEGOND-NBS	2002	Car ses péchés se sont accumulés jusqu’au ciel, et Dieu s’est souvenu de ses forfaits.

APOCALYPSE 18 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέδωκενredonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί διπλώσατεdoublezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιπλόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ διπλᾶdoublesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδιπλοῦς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳà récipient à boirenomdatif,neutre,singulierποτήριον ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐκέρασενmélangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκεράννυμι κεράσατεmélangezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκεράννυμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός διπλοῦν,double,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιπλοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	redonnez à elle comme aussi elle redonna et doublez les doubles selon les travaux de elle, en à le à récipient à boire à cequel mélangea mélangez à elle double,
ALAIN-DUMONT	2021	Rendez-lui comme aussi elle a-rendu. Et doublez le double selon ses œuvres. Dans la coupe où elle a-mêlé [ses vins], mêlez pour elle le double.
LEFEVRE	2005	Rendez lui ainsi qu’elle vous a rendu, et doublez les doubles selon ses œuvres. Au calice auquel elle vous a mêlé, mêlez lui le double.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Payez-la comme elle-même a payé , rendez-lui au double selon ses oeuvres ; dans la coupe où elle a versé, versez-lui le double.
SEGOND-NBS	2002	Payez–la comme elle a payé, et rendez–lui au double de ses œuvres! Dans la coupe où elle a versé, versez–lui au double.

APOCALYPSE 18 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐδόξασενglorifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστρηνίασεν,jouit de volupté,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρηνιάω τοσοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός βασανισμὸνtourmentnomaccusatif,masculin,singulierβασανισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί πένθος.deuil.nomaccusatif,neutre,singulierπένθος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κάθημαιje suis assisverbeindicatif,présent,moyen,déponent,1e,singulierκάθημαι βασίλισσαreinenomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα καὶetconjonction-de-coordination-καί χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πένθοςdeuilnomaccusatif,neutre,singulierπένθος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἴδω.que j'aie vu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	autant lesquels glorifia elle-même et jouit de volupté, tel donnez à elle tourment et deuil. en-ce-que en à la à coeur de elle dit en-ce-que je suis assis reine et veuve non je suis et deuil non ne pas que j'aie vu.
ALAIN-DUMONT	2021	Autant-qu’elle s’est-glorigiée elle-même et qu’elle a-été-voluptueuse, autant donnez-lui tourment et deuil. Parce-que dans son cœur, elle parle-ainsi : Je m’assieds [en] reine, et veuve, je ne [le] suis pas, et [le] deuil, [ce] n’[est] aucunement [que] je le vois-désormais.
LEFEVRE	2005	D’autant qu’elle s’est glorifiée et qu’elle a été en délices, d’autant donnez-lui tourment et pleur . Car elle dit en son cœur : Je sieds reine et ne suis point veuve et ne verrai point (de) pleur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Autant elle a étalé de gloire et de luxe, autant donnez-lui de torture et de deuil. Parce qu’elle dit en son coeur : Je suis assise en reine, et je ne suis pas veuve, et je ne verrai pas le deuil -
SEGOND-NBS	2002	Autant elle s’est complu dans la gloire et le luxe, autant donnez–lui de tourment et de deuil! Parce qu’elle se dit: Je suis assise en reine, je ne suis pas veuve, jamais je ne verrai le deuil,

APOCALYPSE 18 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πληγαὶheurtancesnomnominatif,féminin,plurielπληγή αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πένθοςdeuilnomnominatif,neutre,singulierπένθος καὶetconjonction-de-coordination-καί λιμός,famine,nomnominatif,masculin,singulierλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ κατακαυθήσεται,sera brûlé complètement,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰσχυρὸςtenaceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίναςayant jugéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de ce-ci en à une à journée surgiront les heurtances de elle, trépas et deuil et famine, et en à feu sera brûlé complètement, en-ce-que tenace Maître le Dieu celui ayant jugé elle.
ALAIN-DUMONT	2021	En-raison-de ceci, [c’est] en un-seul jour [que] surgiront ses plaies, trépas et deuil et famine, et [c’est] dans un feu [qu’]elle sera-embrasée-pour-une-destruction parce-que [c’est] tenace [qu’est le] Seigneur Dieu, celui qui la juge.
LEFEVRE	2005	Pour ce en un jour viendront ses plaies : mort, et pleur et famine ; elle sera brûlée au feu. Car Dieu est fort qui la jugera.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	voilà pourquoi, en un seul jour arriveront ses plaies : peste, et deuil et famine. Et elle sera consumée par le feu, parce qu’ il est puissant , le Seigneur Dieu qui l’ a jugée ”.
SEGOND-NBS	2002	à cause de cela, en un seul jour ses fléaux viendront, mort, deuil et famine, et elle sera jetée au feu. Car il est fort, le Seigneur Dieu qui l’a jugée.

APOCALYPSE 18 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κλαύσονταιse pleurerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί κόψονταιse couperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πορνεύσαντεςayants pornésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί στρηνιάσαντες,ayants jouis de volupté,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielστρηνιάω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνfuméenomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςde enflammementnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et se pleureront et se couperont sur elle les rois de la de terre ceux avec de elle ayants pornés et ayants jouis de volupté, lorsque le cas échéant que regardent le fumée de la de enflammement de elle,
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils pleureront et se-donneront-des-coups [sur la poirine] quant-à elle, les rois de la terre, ceux qui-, conjointement-avec elle -se-sont-prostitués et ont-été-voluptueux, lorsque-le-cas-échéant ils regarde[ro]nt la fumée de son passage-par-le-feu…
LEFEVRE	2005	Et pleureront et se plaindront sur elle les rois de la terre qui ont fait fornication avec elle, et ont vécu dans (les) délices, quand ils verront la fumée de son brûlemend,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils pleureront et se frapperont la poitrine à son sujet, les rois de la terre qui se sont prostitués avec elle et ont partagé son luxe, lorsqu’ils verront la fumée de son incendie.
SEGOND-NBS	2002	Tous les rois de la terre qui se sont prostitués et qui se sont complu dans le luxe avec elle pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement.

APOCALYPSE 18 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἑστηκότεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦde tourmentnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomvocatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifvocatif,féminin,singulierμέγας ΒαβυλὼνBabylonenomvocatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomvocatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ ἰσχυρά,tenace,adjectifvocatif,féminin,singulierἰσχυρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	au loin de lointain ayants dressés par le fait de le effroi de le de tourment de elle disants· Ouai Ouai, la cité la grande, Babylone la cité la tenace, en-ce-que à une à heure vint la jugement de toi.
ALAIN-DUMONT	2021	… se-tenant au-loin à-distance en-raison-de la crainte de son tourment, parlant-ainsi : Hélas ! Hélas [pour toi], la cité, la grande, Babylôn, [pour toi], la cité, la tenace, parce-que [c’est en] une-seule heure [qu’]est-venu ton jugement !
LEFEVRE	2005	se tenant loin à cause de la crainte de ses tourments, disant : « Malheur, malheur ! la grande cité Babylone, la forte cité. Car en une heure est venu ton jugement.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Se tenant au loin par peur de sa torture, ils diront : “Malheur ! Malheur ! la grande ville, Babylone la ville puissante ! car en une heure est venu ton jugement !”
SEGOND-NBS	2002	Se tenant à distance par crainte de son tourment, ils diront: Quel malheur! Quel malheur! La grande ville, Babylone, la ville forte! En une seule heure est venu ton jugement!

APOCALYPSE 18 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ κλαίουσινpleurentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθοῦσινendeuillentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπενθέω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γόμονchargementnomaccusatif,masculin,singulierγόμος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγοράζειachète à l'agoraverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les négociants de la de terre pleurent et endeuillent sur elle, en-ce-que le chargement de eux aucun achète à l'agora non plus
ALAIN-DUMONT	2021	Et les marchands de la terre pleurent et prennent-le-deuil sur elle parce-que leur cargaison, aucun n’[en] fait-l’acquisition-sur-la-place-publique, jamais-plus :
LEFEVRE	2005	Et les marchands de la terre pleureront et larmoieront sur elle, car nul n’achètera plus leurs marchandises ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les marchands de la terre pleurent et mènent le deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison :
SEGOND-NBS	2002	De même, les marchands de la terre pleurent et mènent deuil sur elle, parce que personne n’achète plus leur cargaison,

APOCALYPSE 18 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γόμονchargementnomaccusatif,masculin,singulierγόμος χρυσοῦde ornomgénitif,masculin,singulierχρυσός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀργύρουde argentnomgénitif,masculin,singulierἄργυρος καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθουde pierrenomgénitif,masculin,singulierλίθος τιμίουde de valeuradjectifgénitif,masculin,singulierτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαργαριτῶνde perlesnomgénitif,masculin,plurielμαργαρίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί βυσσίνουde byssineadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierβύσσινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορφύραςde porphyrenomgénitif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί σιρικοῦde sériqueadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierσηρικός καὶetconjonction-de-coordination-καί κοκκίνου,de écarlate,adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ξύλονboisnomaccusatif,neutre,singulierξύλον θύϊνονde thuyaadjectifaccusatif,neutre,singulierθύϊνος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐλεφάντινονivoireadjectifaccusatif,neutre,singulierἐλεφάντινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον τιμιωτάτουde très grande valeuradjectifgénitif,neutre,singulierτίμιος-τατος καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλκοῦde cuivrenomgénitif,masculin,singulierχαλκός καὶetconjonction-de-coordination-καί σιδήρουde fernomgénitif,masculin,singulierσίδηρος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρμάρου,de marbre,nomgénitif,masculin,singulierμάρμαρος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	chargement de or et de argent et de pierre de de valeur et de perles et de byssine et de porphyre et de sérique et de écarlate, et tout bois de thuya et tout ustensile ivoire et tout ustensile du-sortant de bois de très grande valeur et de cuivre et de fer et de marbre,
ALAIN-DUMONT	2021	cargaison d’or et d’argent, et de pierres de-valeur et de perles et de byssus et et de porphyre, et de soie et d’écarlate; et tout bois de thuya et tout ustensile d’ivoire et tout ustensile de bois de-très-grande-valeur et de bronze et de fer et de marbre…
LEFEVRE	2005	marchandises / d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de lin, de pourpre, de soie et d’écarlate et tout bois de thuya et tout vaisseau d’ivoire et tout vaisseau de pierres précieuses et d’airain, de fer et de marbre,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cargaison d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de lin fin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout bois odorant, et tout objet d’ivoire, et tout objet de bois très précieux, et de bronze, et de fer, et de marbre ;
SEGOND-NBS	2002	cargaison d’or, d’argent, de pierres précieuses, de perles, de fin lin, de pourpre, de soie, d’écarlate, de tout bois de senteur, de tout objet d’ivoire, de tout objet de bois précieux, de bronze, de fer et de marbre;

APOCALYPSE 18 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί κιννάμωμονcinnamomenomaccusatif,neutre,singulierκινάμωμον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄμωμονamomenomaccusatif,neutre,singulierἄμωμον καὶetconjonction-de-coordination-καί θυμιάματαsacrifices de l'encensnomaccusatif,neutre,plurielθυμίαμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μύρονonguentnomaccusatif,neutre,singulierμύρον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίβανονolibannomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί σεμίδαλινfleur de farinenomaccusatif,féminin,singulierσεμίδαλις καὶetconjonction-de-coordination-καί σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κτήνηbêtes de monturesnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρόβατα,brebis,nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥεδῶνde charsnomgénitif,féminin,plurielῥέδα καὶetconjonction-de-coordination-καί σωμάτων,de corps,nomgénitif,neutre,plurielσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et cinnamome et amome et sacrifices de l'encens et onguent et oliban et vin et huile d'olive et fleur de farine et froment et bêtes de montures et brebis, et de chevaux et de chars et de corps, et âmes de êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	… et cinnamone et cardamone, sacrifices-d’encens et et onguent et oliban et vin et huile et fleur-de-farine et froment et montures et brebis et chevaux et chars et corps et âmes d’Hommes.— La cinnamone est une substance aromatique utilisée dans la confection de parfums et en particulier les huiles de consécration. — Sur l’oliban, cfr. Mt 2,11n. – La cardamone est une épice orientale au goût poivré. – Corps et âmes d’Hommes, B.J. trad. les esclaves et la marchandise humaine ; T.O.B. trad. les esclaves et les captifs.
LEFEVRE	2005	ciamome et amome , et d’ado-rements et d’oignements et d’encens, et de vin et d’huile et de fine fleur, et de blé, et de juments, et de brebis, et de chevaux, et de chariots, et de serfs et d’âmes d’homme.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et cannelle, et amome, et parfums, et essences, et encens, et vin, et huile, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et brebis ; avec des chevaux, et des chariots, et des esclaves, et des personnes humaines . . . “
SEGOND-NBS	2002	cannelle, aromates, parfums, myrrhe, encens, vin, huile, fleur de farine, blé, bœufs, moutons, chevaux, chars, corps et âmes d’humains.

APOCALYPSE 18 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀπώραsaison du fruitnomnominatif,féminin,singulierὀπώρα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαςde désir en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ λιπαρὰhuileuxadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielλιπαρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ λαμπρὰbrillantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielλαμπρός ἀπώλετοse dépéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εὑρήσουσιν.trouveront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la saison du fruit de toi de la de désir en fureur de la de âme éloigna au loin de toi, et tous les huileux et les brillants se dépérit au loin de toi et non plus non ne pas eux trouveront.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici que] ton fruit-d’automne du désir-ardent de l’âme s’est-éloignée loin-de toi, et toutes les choses-raffinées et les choses-brillantes, [tout cela] est-mené-à-sa-perte loin-de toi. [Ce] n’[est] aucunement [qu’] ils ne les trouveront.
LEFEVRE	2005	Et les pommes du désir de ton âme sont départies de toi, et toutes choses grasses et moult belles sont perdues pour toi. Dorénavant ne trouveront plus ces choses les marchands d’icelles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les fruits que convoitait ton âme s’en sont allés loin de toi, et tout ce qu’il y a d’exquis et de splendide est perdu pour toi, et jamais, jamais plus on ne les trouvera !”
SEGOND-NBS	2002	Le fruit mûr que tu désirais s’en est allé loin de toi; toutes ces choses délicates et splendides sont perdues pour toi, et on ne les retrouvera plus jamais.

APOCALYPSE 18 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πλουτήσαντεςayants étés richesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν στήσονταιse dresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἵστημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦde tourmentnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθοῦντεςendeuillantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Les négociants de ces-ci ceux ayants étés riches au loin de elle au loin de lointain se dresseront par le fait de le effroi de le de tourment de elle pleurants et endeuillants
ALAIN-DUMONT	2021	Les marchands de ces-choses, ceux qui-se-sont-enrichis de-sa-part, [c’est] au-loin à-distance [qu’]ils se-tiendront en-raison-de la crainte de son tourment, pleurant et prenant-le-deuil...
LEFEVRE	2005	Ceux qui ont été faits riches se tiendront loin d’elle dans la crainte de ses tourments, pleurant et larmoyant,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Les marchands de [tout] cela, qui s’étaient enrichis par elle, se tiendront au loin par peur de sa torture ; pleurant et menant le deuil , ils diront : “
SEGOND-NBS	2002	Les marchands qui se sont enrichis grâce à elle se tiendront à distance par crainte de son tourment; ils pleureront et mèneront deuil,

APOCALYPSE 18 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomvocatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifvocatif,féminin,singulierμέγας ἡcellepronom-démonstratifvocatif,féminin,singulierὁ περιβεβλημένηayante étée entouréeverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierπεριβάλλω βύσσινονbyssineadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορφυροῦνde porphyreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί κόκκινονécarlateadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί κεχρυσωμένηayante étée doréeverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierχρυσόω [ἐν][en]prépositiondatifἐν χρυσίῳà objet d'ornomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳà de valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαργαρίτῃ,à perle,nomdatif,masculin,singulierμαργαρίτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants· Ouai Ouai, la cité la grande, celle ayante étée entourée byssine et de porphyre et écarlate et ayante étée dorée [en] à objet d'or et à pierre à de valeur et à perle,
ALAIN-DUMONT	2021	...en-parlant-ainsi : Hélas ! Hélas [pour] la cité, la grande qui-se-trouve-avoir-été-couverte de byssus et de porphyre et d’écarlate, et qui-se-trouve-avoir-été-dorée // dans // de l’or et de la pierre de-valeur et de la perle…
LEFEVRE	2005	et disant : « Malheur, malheur ! cette grande cité, laquelle était vêtue de lin, de pourpre et d’écarlate, et était ornée d’or, de pierres précieuses et de marguerites, car en une heure ont été délaissées tant de richesses ! »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Malheur ! Malheur ! la grande ville ! Elle était vêtue de lin fin, et de pourpre, et d’écarlate, et toute dorée d’or, et de pierres précieuses et de perles ;
SEGOND-NBS	2002	en disant: Quel malheur! Quel malheur! La grande ville, vêtue de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles!

APOCALYPSE 18 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθηfut désertifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοσοῦτοςteldéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοσοῦτος πλοῦτος.richesse.nomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς κυβερνήτηςpilotenomnominatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος πλέωνnaviguantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ναῦταιmatelotsnomnominatif,masculin,plurielναύτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐργάζονται,se mettent au travail,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐργάζομαι ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	en-ce-que à une à heure fut désertifié le tel richesse. Et tout pilote et tout celui sur lieu naviguant et matelots et autant lesquels la mer se mettent au travail, au loin de lointain dressèrent
ALAIN-DUMONT	2021	… parce-que [c’est] en-une-seule heure [qu’]elle a-été-rendu-déserte, une telle [quantité de] richesse. Et tout capitaine et tout qui-navigue sur [le] lieu et marins et autant-qui œuvre [des travaux de] la mer , [c’est] à-distance [qu’]ils se-sont-tenus…
LEFEVRE	2005	Et tout gouverneur et tous ceux qui naviguent vers le lac , et les mariniers qui œuvrent en la mer, se sont tenus loin,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et en une heure a été dévastée tant de richesse !”. Et tout pilote et tout caboteur, et les matelots et tous ceux qui exploitent la mer se tinrent au loin ;
SEGOND-NBS	2002	En une seule heure, tant de richesses ont été détruites! Tous les pilotes, tous les caboteurs, les marins et tous les travailleurs de la mer se tinrent à distance;

APOCALYPSE 18 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνfuméenomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςde enflammementnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃ;à grande;adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et croassaient regardants le fumée de la de enflammement de elle disants· quelle semblable à la à cité à la à grande ?
ALAIN-DUMONT	2021	… et ils ont-hurlé en-regardant la fumée de son passage-par-le-feu, en-parlant-ainsi : Qui est identique à la cité, la grande ?
LEFEVRE	2005	et voyant le lieu de son brûlement ont crié, disant : « quelle (ville) est semblable à cette grande cité ? »
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils criaient, en regardant la fumée de son incendie : “ Qui était semblable à la grande ville ?”
SEGOND-NBS	2002	ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Qui était semblable à la grande ville?

APOCALYPSE 18 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω χοῦνpoudrenomaccusatif,masculin,singulierχοῦς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθοῦντεςendeuillantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐπλούτησανfurent richesverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τιμιότητοςde valorisationnomgénitif,féminin,singulierτιμιότης αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθη.fut désertifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et jetèrent poudre sur les têtes de eux et croassaient pleurants et endeuillants disants· Ouai Ouai, la cité la grande, en à laquelle furent riches tous ceux ayants les navires en à la à mer du-sortant de la de valorisation de elle, en-ce-que à une à heure fut désertifié.
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils ont-jeté de la poussière sur leurs têtes et ils ont-hurlé en pleurant et en-prenant-le-deuil en-parlant-ainsi : Hélas ! Hélas [pour] la cité, la grande, dans laquelle se-sont-enrichis tous ceux qui-ont des navires sur la mer à-partir-de sa mise-en-valeur, parce-que [c’est en] une-seule heure [qu’]elle a-été-rendu-déserte.
LEFEVRE	2005	Et ils ont mis de la poudre sur leurs chefs, et ont crié, pleurant et larmoyant, disant : « Malheur, malheur ! La grande cité, en laquelle / tous ceux qui avaient (des) navires sur la mer, ont été faits riches de ses achats ; car en une heure (elle) a été désolée !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils lancèrent de la terre sur leurs têtes, et ils criaient, pleurant et menant le deuil : “Malheur ! Malheur ! la grande ville, où de son opulence s’étaient enrichis tous ceux qui ont des bateaux sur la mer ; et en une heure elle a été dévastée !
SEGOND-NBS	2002	Ils se jetaient de la poussière sur la tête, ils pleuraient, ils menaient deuil et criaient: Quel malheur! Quel malheur! La grande ville, dont l’opulence a enrichi tous ceux qui ont des bateaux sur la mer! En une seule heure, elle est devenue un désert!

APOCALYPSE 18 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΕὐφραίνουSois réjouiverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός οὐρανὲcielnomvocatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιsaintsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomvocatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ προφῆται,prophètes,nomvocatif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔκρινενjugeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Sois réjoui sur à elle, ciel et les saints et les envoyés et les prophètes, en-ce-que jugea le Dieu le objet de jugement de vous du-sortant de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	Manifeste-ton-bonheur sur elle, ciel ! Et les saints, et les envoyés et les prophètes, parce-qu’il a-jugé, Dieu, votre décision-de-jugement hors-d’elle.
LEFEVRE	2005	Réjouis-toi sur elle, ciel ; et (vous) saints apôtres et prophètes. Car Dieu a jugé votre jugement d’icelle ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Exulte à son sujet, ciel , et vous, les saints, et les apôtres, et les prophètes ; car, en la jugeant, Dieu vous a fait justice ”.
SEGOND-NBS	2002	Sois en fête sur elle, ciel! Vous aussi, saints, apôtres et prophètes! Car Dieu vous a fait justice en la jugeant.

APOCALYPSE 18 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸςtenaceadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μύλινονde meuleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμύλινος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁρμήματιà acte d'impulsionnomdatif,neutre,singulierὅρμημα βληθήσεταιsera jetéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβάλλω ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εὑρεθῇque ait été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et leva un ange tenace pierre comme de meule grand et jeta envers la mer disant· ainsi à acte d'impulsion sera jeté Babylone la grande cité et non ne pas que ait été trouvé encore.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-levé, un-seul Proclamateur tenace, une pierre comme une grande meule et il [l’]a-jetée envers la mer en-parlant-ainsi : De-même, [c’est en] une [seule] impulsion [qu’]elle sera-jetée, Babylôn, la grande cité, et [ce] n’[est] aucunement [qu’]elle sera-trouvée-désormais.
LEFEVRE	2005	Et un ange fort prit une pierre grande comme une grande meule et la jeta dans la mer, disant : « De cette impétuosité sera jetée cette grande cité Babylone et jamais plus (elle) ne sera trouvée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un ange vigoureux prit une pierre comme une grande meule et la jeta dans la mer, en disant : “Ainsi, d’un coup, sera jetée Babylone, la grande ville, et jamais plus on ne la trouvera .
SEGOND-NBS	2002	Alors un ange puissant prit une pierre semblable à une grande meule et il la jeta à la mer, en disant: Avec la même violence Babylone, la grande ville, sera jetée à bas, et on ne la trouvera plus jamais.

APOCALYPSE 18 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή κιθαρῳδῶνde citharistesnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός καὶetconjonction-de-coordination-καί μουσικῶνde musiciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμουσικός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐλητῶνde flûtistesnomgénitif,masculin,plurielαὐλητής καὶetconjonction-de-coordination-καί σαλπιστῶνde trompettistes salpinxnomgénitif,masculin,plurielσαλπιστής οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς τεχνίτηςtechniciennomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τέχνηςde techniciténomgénitif,féminin,singulierτέχνη οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εὑρεθῇque ait été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή μύλουde meulenomgénitif,masculin,singulierμύλος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et voix de citharistes et de musiciens et de flûtistes et de trompettistes salpinx non ne pas que ait été écouté en à toi encore, et tout technicien de toute de technicité non ne pas que ait été trouvé en à toi encore, et voix de meule non ne pas que ait été écouté en à toi encore,
ALAIN-DUMONT	2021	Et une voix de citharistes et de musiciens, et de flûtistes et de joueurs-de-shophar, [ce n’est] aucunement [qu’]elle sera-écoutée-désormais en toi. Et tout artisan de tout artisanat, [ce] n’[est] aucunement [qu’]il sera- encore -trouvé-désormais en toi. Et une voix de meule, [ce] n’[est] aucunement [qu’]elle sera-écoutée-désormais en toi.
LEFEVRE	2005	Et la voix des joueurs de harpe et des musiciens et des joueurs de flûte, et de trompette ne sera plus ouïe en toi. Et tout ouvrier et tout métier ne sera plus trouvé en toi. Et la voix de la meule ne sera plus ouïe en toi,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le chant des citharistes, et des musiciens , et des flûtistes, et des trompettistes jamais plus ne s’entendra chez toi ; et aucun artisan d’aucun art jamais plus ne se trouvera chez toi ; et le chant de la meule jamais plus ne s’entendra chez toi ;
SEGOND-NBS	2002	On n’entendra plus jamais chez toi les joueurs de lyre, les musiciens, les joueurs de flûte ou de trompette. On ne trouvera plus jamais chez toi aucun artisan d’aucune sorte, on n’entendra plus jamais chez toi le bruit de la meule;

APOCALYPSE 18 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς λύχνουde chandellenomgénitif,masculin,singulierλύχνος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φάνῃque ait luminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφαίνω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή νυμφίουde épouxnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί νύμφηςde épousenomgénitif,féminin,singulierνύμφη οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι·encore·adverbe-ἔτι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροίnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςmagnatsnomnominatif,masculin,plurielμεγιστάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φαρμακείᾳà pharmacienomdatif,féminin,singulierφαρμακεία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπλανήθησανfurent égaréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et lumière de chandelle non ne pas que ait luminé en à toi encore, et voix de époux et de épouse non ne pas que ait été écouté en à toi encore· en-ce-que les négociants de toi étaient les magnats de la de terre, en-ce-que en à la à pharmacie de toi furent égaré tous les ethnies,
ALAIN-DUMONT	2021	Et une lumière de chandelle, [ce] n’[est] aucunement [que]elle sera- encore -manifestée-désormais en toi. Et une voix d’époux et d’épouse, [ce] n’[est] aucunement [qu’]elle sera-écoutée-désormais en toi, parce-que tes marchands étaient les Grands de la terre, parce-que [c’est] dans ton ensorcellement [qu’]ont-été-égarées toutes les nations.
LEFEVRE	2005	et la lumière de la lanterne ne luira plus en toi. Et la voix de l’époux et de l’épouse ne sera plus ouïe en toi. Car tes marchands étaient princes de la terre. Parce que en tes empoisonnements toutes gens ont erré.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et la lumière de la lampe jamais plus ne brillera chez toi ; et le chant de l’époux et de l’épousée jamais plus ne s’entendra chez toi, parce que tes marchands étaient les grands de la terre , parce que toutes les nations ont été égarées par ta sorcellerie ,
SEGOND-NBS	2002	la lumière de la lampe ne brillera plus jamais chez toi, et on n’entendra plus jamais chez toi la voix du marié et de la mariée — parce que tes marchands étaient les dignitaires de la terre, parce que toutes les nations ont été égarées par ta sorcellerie

APOCALYPSE 18 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνde ayants étés égorgésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et en à elle sang de prophètes et de saints fut trouvé et de tous de ceux de ayants étés égorgés sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [c’est] en elle [que] du sang de prophètes et de saints a-été-trouvé et de tous ceux qui-se-trouvent-avoir-été-égorgés sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et en elle est trouvé le sang des prophètes et des saints et de tous ceux qui ont été tués sur la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et que chez elle on a trouvé le sang de prophètes et de saints, et de tous ceux qui ont été égorgés sur la terre ”.
SEGOND-NBS	2002	— chez elle on a trouvé le sang des prophètes, des saints et de tous ceux qui ont été immolés sur la terre.