ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 

APOCALYPSE 5 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνmain droitenomaccusatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν κατεσφραγισμένονayant été scellé de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκατασφραγίζω σφραγῖσινà sceauxnomdatif,féminin,plurielσφραγίς ἑπτά.à sept.déterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑπτά
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis sur la main droite de celui de étant assis sur de le de trône papier de bible ayant été graphé du-dedans et de derrière ayant été scellé de haut en bas à sceaux à sept.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu sur la droite de celui qui-est-assis sur le trône, un livre se-trouvant-avoir-été-écrit au-dedans et par-derrière, se-trouvant-avoir-été-scellé-par-apposition de sept sceaux.
LEFEVRE	2005	Et je vis, en la dextre de celui qui était assis sur le trône, un livre écrit dedans et dehors, scellé de sept sceaux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis sur la [main] droite de Celui qui était assis sur le trône un livre écrit en dedans et par- derrière, scellé de sept sceaux.
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis dans la main droite de celui qui était assis sur le trône un livre écrit au dedans et au dos, scellé de sept sceaux.

APOCALYPSE 5 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνtenaceadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός κηρύσσονταannonçantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί λῦσαιdélierverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςsceauxnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je vis ange tenace annonçant en à voix à grande· quel digne ouvrir le papier de bible et délier les sceaux de lui ?
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu un Proclamateur tenace annonçant dans une grande voix : Qui [est] digne d’ouvrir le livre et de délier ses sceaux ?
LEFEVRE	2005	et je vis un ange fort, et prêchant à haute voix : qui est digne d’ouvrir le livre et de fermer ses sceaux ?
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis un ange vigoureux qui proclamait d’une voix forte : “Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux ?”
SEGOND-NBS	2002	Je vis aussi un ange puissant qui proclamait d’une voix forte: Qui est digne d’ouvrir le livre et d’en rompre les sceaux?

APOCALYPSE 5 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et aucun se pouvait en à le à ciel non cependant sur de la de terre non cependant en dessous vers le bas de la de terre ouvrir le papier de bible ni regarder lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et aucun n’avait-la-puissance dans le ciel ni sur la terre ni en-dessous-de la terre d’ouvrir le livre ni de regarder celui-ci.
LEFEVRE	2005	Et nul ne pouvait, ni au ciel, ni en la terre, ni sous (la) terre, ouvrir le livre, ni le regarder.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et personne au ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.
SEGOND-NBS	2002	Mais personne, ni dans le ciel, ni sur la terre, ni sous la terre, ne pouvait ouvrir le livre ni le regarder.

APOCALYPSE 5 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκλαιονje pleuraisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκλαίω πολύ,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἄξιοςdigneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄξιος εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je pleurais nombreux, en-ce-que aucun digne fut trouvé ouvrir le papier de bible ni regarder lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et je pleurais considérablement parce-qu’aucun n’a-été-trouvé digne d’ouvrir le livre ni de regarder celui-ci.
LEFEVRE	2005	Et je pleurais moult fort parce que nul n’était trouvé digne d’ouvrir ce livre ni (de) le voir,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.
SEGOND-NBS	2002	Je pleurais beaucoup, parce que personne n’avait été trouvé digne d’ouvrir le livre ni de le regarder.

APOCALYPSE 5 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή κλαῖε,pleure,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνίκησενvainquitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λέωνlionnomnominatif,masculin,singulierλέων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδα,de Iouda,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σφραγῖδαςsceauxnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et un du-sortant de les de plus anciens dit à moi· ne pas pleure, voici vainquit le lion celui du-sortant de la de tribu de Iouda, la racine de Dauid, ouvrir le papier de bible et les sept sceaux de lui.
ALAIN-DUMONT	2021	Et [voici que] l’un issu-des anciens me parle-ainsi : Ne pleure pas ! Voici-qu’il a-vaincu, le lion, celui issu-de la tribu de Juda, la racine de David, pour ouvrir le livre et ses sept sceaux.
LEFEVRE	2005	et un des presbytres me dit : Ne pleure point ! Voici, le lion de la lignée de Juda, de la racine de David a vaincu pour ouvrir le livre et de fermer les sept sceaux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’un des Vieillards me dit : “Ne pleure pas ; voici qu’il est vainqueur, le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David : il ouvrira le livre et ses sept sceaux”.
SEGOND-NBS	2002	Mais l’un des anciens me dit: Ne pleure pas; le lion de la tribu de Juda, le rejeton de David, a été vainqueur: il peut ouvrir le livre et ses sept sceaux!

APOCALYPSE 5 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ἑστηκὸςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐσφαγμένονayant été égorgéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά οἵlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ [ἑπτὰ][sept]déterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis en à au milieu de le de trône et de les de quatre de êtres vivants et en à au milieu de les de plus anciens petit mouton ayant dressé comme ayant été égorgé ayant cornes sept et yeux sept lesquels sont les [sept] souffles de le de Dieu ayants étés envoyés envers toute la terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu en [plein] milieu du trône et des quatre êtres-vivants et en [plein] milieu des anciens, un Agneau se-trouvant-s’être-tenu [là], comme se-trouvant-avoir-été-égorgé, ayant sept cornes et sept yeux qui sont les // sept // esprits de Dieu qui-se-trouvent-avoir-été-envoyés envers toute la terre.
LEFEVRE	2005	Et je vis et voici au milieu du trône et des quatre bêtes, et au milieu des presbytres, un agneau présent comme occis, ayant sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis, au milieu du trône et des quatre Vivants , et au milieu des Vieillards, un Agneau debout, comme égorgé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés dans toute la terre .
SEGOND-NBS	2002	Alors je vis, au milieu du trône et des quatre êtres vivants et au milieu des anciens, un agneau debout, qui semblait immolé. Il avait sept cornes et sept yeux, qui sont les sept esprits de Dieu envoyés par toute la terre.

APOCALYPSE 5 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴληφενa prisverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde main droitenomgénitif,féminin,singulierδεξιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.de trône.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et vint et a pris du-sortant de la de main droite de celui de étant assis sur de le de trône.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il est-venu, et il a-pris [le livre] issu-de la droite de celui qui-est-assis sur le trône.
LEFEVRE	2005	Et il vint, et prit le livre de la dextre de celui qui était assis sur le trône.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il vint et il prit le [livre] de la [main] droite de Celui qui était assis sur le trône .
SEGOND-NBS	2002	Il vint recevoir le livre de la main droite de celui qui était assis sur le trône.

APOCALYPSE 5 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,papier de bible,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος κιθάρανcitharenomaccusatif,féminin,singulierκιθάρα καὶetconjonction-de-coordination-καί φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςd'orsadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς γεμούσαςétantes pleinesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω θυμιαμάτων,de sacrifices de l'encens,nomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα αἵlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ προσευχαὶprièresnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,de saints,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque prit le papier de bible, les quatre êtres vivants et les vingt quatre plus anciens tombèrent en vue de le de petit mouton ayants chacun cithare et phiales d'ors étantes pleines de sacrifices de l'encens, lesquelles sont les prières de les de saints,
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsqu’il a-pris le livre, les quatre êtres-vivants et les vingt-quatre anciens sont-tombés au-su-et-au-vu-de l’Agneau, ayant chacun une cithare et des vasques d’or étant-lestées de sacrifices-d’encens qui sont les prières des saints.
LEFEVRE	2005	Et quand il eut ouvert le livre, les quatre bêtes et les vingt-quatre presbytres churent devant l’Agneau, ayant / chacun harpes et fioles d’or pleines d’odeurs qui sont les oraisons des saints.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsqu’il eut pris le livre, les quatre Vivants et les vingt-quatre Vieillards tombèrent devant l’Agneau, ayant chacun une cithare et des coupes d’or pleines de parfums , qui sont les prières des saints.
SEGOND-NBS	2002	Quand il eut reçu le livre, les quatre êtres vivants et les vingt–quatre anciens tombèrent devant l’agneau, tenant chacun une lyre et des coupes d’or pleines d’encens, qui sont les prières des saints.

APOCALYPSE 5 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾄδουσινchantentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςsceauxnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσφάγηςtu fus égorgéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierσφάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγόρασαςtu achetas à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματίà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et chantent chant nouvelle disants· digne tu es prendre le papier de bible et ouvrir les sceaux de lui, en-ce-que tu fus égorgé et tu achetas à l'agora à le à Dieu en à le à sang de toi du-sortant de toute de tribu et de langue et de peuple et de ethnie
ALAIN-DUMONT	2021	Et ils chantent un chant neuf en-parlant-ainsi : [C’est] digne [que] tu es de prendre le livre et d’ouvrir ses sceaux, parce-que tu as-été-égorgé et tu as-fait-acquisition-sur-la-place-publique pour Dieu dans ton sang [des hommes] d’entre toute tribu, et langue, et peuple et nation…
LEFEVRE	2005	Et (ils) chantaient une chanson nouvelle disant : « Seigneur, tu es digne de prendre le livre et d’ouvrir les sceaux, car tu as été occis et toi, Dieu nous a rachetés pour toi, sang de toute lignée, et langue, et peuple et nation
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et ils chantent un cantique nouveau , disant : “Tu es digne de prendre le livre et d’en ouvrir les sceaux, parce que tu as été égorgé, et tu as acheté pour Dieu, par ton sang, des hommes de toute tribu, et langue, et peuple et nation,
SEGOND-NBS	2002	Ils chantent un chant nouveau, en disant: Tu es digne de recevoir le livre et d’en ouvrir les sceaux, car tu as été immolé et tu as acheté pour Dieu, par ton sang, des gens de toute tribu, de toute langue, de tout peuple et de toute nation;

APOCALYPSE 5 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱερεῖς,sacrificateurs,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tu fis eux à le à Dieu de nous royauté et sacrificateurs, et seront rois sur de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	… et tu as-fait [d’]eux pour notre Dieu un règne et des prêtres, et il règneront sur la terre.
LEFEVRE	2005	Et (tu) nous as faits pour notre Dieu : rois, et prêtres, et régnerons sur la terre ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et tu as fait d’eux pour notre Dieu un royaume et des prêtres , et ils règneront sur la terre”.
SEGOND-NBS	2002	tu as fait d’eux, pour notre Dieu, un royaume et des prêtres et ils régneront sur la terre.

APOCALYPSE 5 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς κύκλῳen cerclepréposition-impropregénitifκύκλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μυριάδεςmyriadesnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδωνde myriadesnomgénitif,féminin,plurielμυριάς καὶetconjonction-de-coordination-καί χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς χιλιάδωνde milliersnomgénitif,féminin,plurielχιλιάς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis, et j'écoutai voix de anges de nombreux en cercle de le de trône et de les de êtres vivants et de les de plus anciens, et était le nombre de eux myriades de myriades et milliers de milliers
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu, et j’ai-écouté une voix de Proclamateurs nombreux en-cercle [autour] du trône et des êtres-vivants et des anciens, et il était, leur compte, myriades de myriades et milliers de milliers…
LEFEVRE	2005	Et je vis et ouïs la voix de moult d’anges alentour du trône, et des bêtes et des presbytres. Et leur nombre était de milliers de milliers,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis, et j’entendis la voix d’anges nombreux qui étaient autour du trône, et des Vivants et des Vieillards. Et leur nombre était des myriades de myriades et des milliers de milliers ,
SEGOND-NBS	2002	Je regardai et j’entendis la voix de beaucoup d’anges autour du trône avec celle des êtres vivants et des anciens — leur nombre était des dizaines de milliers de fois dix mille, des milliers de milliers.

APOCALYPSE 5 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἄξιόνdigneadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένονayant été égorgéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί πλοῦτονrichessenomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰσχὺνténaciténomaccusatif,féminin,singulierἰσχύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογίαν.éloge.nomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	disants à voix à grande· digne est le petit mouton ce ayant été égorgé prendre la puissance et richesse et sagesse et ténacité et valeur et gloire et éloge.
ALAIN-DUMONT	2021	… parlant-ainsi à grande voix : [C’est] digne [qu’]il est, l’Agneau, celui qui-se-trouve-avoir-été-égorgé, de recevoir la puissance et [la] richesse et [la] sagesse et [la] ténacité et [l’]honneur (= la valeur) et [la] gloire et [la] bénédiction.
LEFEVRE	2005	qui disaient à haute voix : l’Agneau, qui a été occis, est digne de prendre puissance et dignité et sapience, force et bonté, et gloire, et bénédiction.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ils disaient d’une voix forte : “Il est digne, l’Agneau qui a été égorgé , de recevoir la puissance, et la richesse, et la sagesse, et la force, et l’honneur, et la gloire et la louange !”
SEGOND-NBS	2002	Ils disaient d’une voix forte: L’agneau qui a été immolé est digne de recevoir puissance, richesse, sagesse, force, honneur, gloire et bénédiction.

APOCALYPSE 5 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαcréaturenomaccusatif,neutre,singulierκτίσμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳà petit moutonnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et tout créature cequel en à le à ciel et sur de la de terre et en dessous vers le bas de la de terre et sur de la de mer et ces en à eux tous j'écoutai disants· à celui à étant assis sur à le à trône et à le à petit mouton la éloge et la valeur et la gloire et le force envers les ères de les de ères.
ALAIN-DUMONT	2021	Et toute créature qui [est] dans le ciel et sur la terre et en-dessous-de la terre et sur la mer et toutes-choses en eux, je [les] ai-écoutées, [elles] qui-parlent-ainsi : À-celui qui-est-assis sur le trône et à l’Agneau, la bénédiction et l’honneur (= la valeur) et la gloire et la force envers les ères des ères.
LEFEVRE	2005	Et j’ouis toute créature qui est au ciel et qui est sur la terre et sous la terre, et qui est en la mer et toutes les choses qui sont en elles, disant : A celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, bénédiction, et honneur, et gloire, et puissance aux siècles des siècles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et toutes les créatures qui sont au ciel, et sur la terre, et sous la terre et sur la mer, et tous les êtres qui y sont, je les entendis qui disaient : “A Celui qui est assis sur le trône et à l’Agneau, la louange, et l’honneur, et la gloire et la domination pour les éternités d’éternités !”
SEGOND-NBS	2002	Et toutes les créatures dans le ciel, sur la terre, sous la terre et sur la mer, tout ce qui s’y trouve, je les entendis qui disaient: À celui qui est assis sur le trône et à l’agneau, la bénédiction, l’honneur, la gloire et le pouvoir à tout jamais!

APOCALYPSE 5 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησαν.prosternèrent vers.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les quatre êtres vivants disaient· amen. et les plus anciens tombèrent et prosternèrent vers.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les quatre êtres-vivants parlaient-ainsi : Amen ! Et les anciens sont-tombés et se-sont-prosternés-vers [l’Agneau].
LEFEVRE	2005	Et les quatre bêtes disaient : Amen ! Et les vingt-quatre presbytères churent sur leurs faces et adorèrent [le vivant, aux siècles des siècles].
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les quatre Vivants disaient : “Amen !” ; et les Vieillards tombèrent et se prosternèrent.
SEGOND-NBS	2002	Et les quatre êtres vivants disaient: Amen! Et les anciens tombèrent pour se prosterner.