βδελύσσομαι (bdelyssomai)
abominer
| Morphologie | Verbe |
| Origine | Vient peut-être d'un dérivé de bdeo (puer) |
| Définition A | détester, abhorrer, abomination , abominable, rendre sale, amener à être abhorré abominable. métaphorique : abhorrer, détester |
| Définition B | βδελύσσω d'un dérivé (supposé) de bdeo (pour puer), être dégoûté, c-à-d (implicitement) détester (surtout de l'idolâtrie) : détestez, abominable. |
| Définition C | βδελύσσομαι : Anglais : feel a loathing for food -|- Français : ressentir une aversion pour la nourriture βδελύσσομαι verbe 1st sg pres ind mp |
| Définition D | βδελύσσομαι : Verbe EN 1 : to detest EN 2 : I abhor, detest, loathe. FR 1 : détester FR 2 : Je déteste, je déteste, je déteste. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βδελύσσομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βδελύσσομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βδελύσσομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βδελύσσομαι |
| BAILLY | bailly # βδελύσσομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βδελυσσόμενος | verbe,participe,présent,moyen,vocatif,masculin,singulier | se abominant | 1 |
| ἐβδελυγμένοις | verbe,participe,parfait,passif,datif,masculin,pluriel | à ayants étés abominés | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 2 22 EL RO FR TE
ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος(verbe,participe,présent,moyen,vocatif,masculin,singulier) τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
celui disant ne pas adultérer tu adultères; celui se abominant les idoles tu pilles sanctuaire;
APOCALYPSE 21 8 EL RO FR TE
τοῖς δὲ δειλοῖς καὶ ἀπίστοις καὶ ἐβδελυγμένοις(verbe,participe,parfait,passif,datif,masculin,pluriel) καὶ φονεῦσιν καὶ πόρνοις καὶ φαρμάκοις καὶ εἰδωλολάτραις καὶ πᾶσιν τοῖς ψευδέσιν τὸ μέρος αὐτῶν ἐν τῇ λίμνῃ τῇ καιομένῃ πυρὶ καὶ θείῳ, ὅ ἐστιν ὁ θάνατος ὁ δεύτερος.
à les cependant à timides et à incroyants et à ayants étés abominés et à meurtriers et à pornos et à pharmacés et à idolâtres et à tous à les à menteurs le part de eux en à la à lac à celle à étante allumée à feu et à soufre, cequel est le trépas le deuxième.