ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 17 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δεῦρο,viens ici,adverbe-δεῦρο δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόρνηςde pornéenomgénitif,féminin,singulierπόρνη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ καθημένηςde étante assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,de nombreux,déterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et vint un du-sortant de les de sept de anges de ceux de ayants les sept phiales et bavarda avec de moi disant· viens ici, je montrerai à toi le objet de jugement de la de pornée de la de grande de celle de étante assis sur de eaux de nombreux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et est-venu l’un d’entre les sept Proclama-teurs de ceux qui-ont les sept vasques, et il s’est-adressé conjointement-avec moi en-parlant-ainsi : Jusqu’ici ! Je te montrerai la décision-de-jugement de la prostituée, la grande, celle qui-est-assise sur des eaux nombreuses…
LEFEVRE	2005	Vint l’un des sept anges qui envoient les sept fioles, et parla à moi disant : « Viens et je te montrerai la damnation de la grande paillarde , laquelle se sied sur les grandes eaux,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et vint un des sept anges qui avaient les sept coupes, et il parla avec moi, disant : “Ici ! que je te montre le jugement de la grande Prostituée qui est assise sur les grandes eaux ,
SEGOND-NBS	2002	Alors l’un des sept anges qui tenaient les sept coupes vint parler avec moi. Il me dit: Viens, je te montrerai le jugement de la grande prostituée qui est assise sur de grandes eaux.

APOCALYPSE 17 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπόρνευσανpornèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμεθύσθησανfurent enivréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύσκω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec de laquelle pornèrent les rois de la de terre et furent enivré ceux établissants maison d'habitation la terre du-sortant de le de vin de la de pornation de elle.
ALAIN-DUMONT	2021	… conjointement-avec laquelle se-sont-prostitués les rois de la terre et se-sont-enivrés ceux qui-établissent-leur-maison [sur] la terre à-partir-du vin de sa prostitution
LEFEVRE	2005	avec laquelle les rois de la terre ont fait fornication, et ceux qui habitaient sur la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	avec laquelle se sont prostitués les rois de la terre , et les habitants de la terre se sont enivrés du vin de sa prostitution ”.
SEGOND-NBS	2002	C’est avec elle que les rois de la terre se sont prostitués, et les habitants de la terre sont ivres du vin de sa prostitution.

APOCALYPSE 17 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήνεγκένdéportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἔρημος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καθημένηνétante assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον κόκκινον,écarlate,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος γέμον[τα]étant pleinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας,de blasphémie,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκα.dix.déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et déporta moi envers désert en à souffle. Et je vis femme étante assis sur bête sauvage écarlate, étant plein noms de blasphémie, ayant têtes sept et cornes dix.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-porté-au-loin envers un désert, en esprit. Et j’ai-vu une femme étant-assise sur une bête écarlate, étant-lestée de noms de blasphème, ayant sept têtes et dix cornes.
LEFEVRE	2005	II me transporta en esprit au désert et je vis une femme assise sur une bête rouge pleine de noms de blasphèmes, ayant sept têtes et dix cornes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il m’emporta en esprit au désert. Et je vis une femme assise sur une Bête écarlate, pleine de noms blasphématoires, ayant sept têtes et dix cornes.
SEGOND-NBS	2002	Il me transporta, par l’Esprit, dans un désert. Je vis alors une femme assise sur une bête écarlate, pleine de noms blasphématoires, qui avait sept têtes et dix cornes.

APOCALYPSE 17 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι περιβεβλημένηayante étée entouréeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω πορφυροῦνde porphyreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί κόκκινονécarlateadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί κεχρυσωμένηayante étée doréeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχρυσόω χρυσίῳà objet d'ornomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳà de valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαργαρίταις,à perles,nomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γέμονétant pleinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω βδελυγμάτωνde abominationsnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταimpursadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la femme était ayante étée entourée de porphyre et écarlate et ayante étée dorée à objet d'or et à pierre à de valeur et à perles, ayante récipient à boire d'or en à la à main de elle étant plein de abominations et les impurs de la de pornation de elle
ALAIN-DUMONT	2021	Et la femme était se-trouvant-avoir-été-couverte de porphyre et d’écarlate et se-trouvant-avoir-été-dorée par de l’or et une pierre de-valeur et de perles, ayant une coupe d’or dans sa main, étant-lestée d’abominations, et les impuretés de sa prostitution…
LEFEVRE	2005	Et la femme était environnée de pourpre et d’écarlate, et dorée d’or, de pierres précieuses et de marguerites, ayant un calice d’or en sa main plein d’abominations et d’immondicités de sa fornication.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et toute dorée d’or, et de pierres précieuses, et de perles. Elle avait dans sa main une coupe d’or pleine d’abominations, et les impuretés de sa prostitution,
SEGOND-NBS	2002	Cette femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, parée d’or, de pierres précieuses et de perles. Elle tenait à la main une coupe d’or, pleine d’abominations et des impuretés de sa prostitution.

APOCALYPSE 17 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονfrontnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον,ayant été graphé,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω μυστήριον,mystère,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πορνῶνde pornéesnomgénitif,féminin,plurielπόρνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ βδελυγμάτωνde abominationsnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et sur le front de elle nom ayant été graphé, mystère, Babylone la grande, la mère de les de pornées et de les de abominations de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	… et sur son front un nom qui-se-trouve-avoir-été-écrit, un mystère : Babylôn la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.
LEFEVRE	2005	Et sur son front / le nom écrit : Mystère ; la grande Babylone, mère des fornications et des abominations de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et sur son front un nom écrit, un mystère : Babylone la grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre .
SEGOND-NBS	2002	Sur son front était écrit un nom, un mystère: Babylone la Grande, la mère des prostituées et des abominations de la terre.

APOCALYPSE 17 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή μεθύουσανétante enivréeverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμεθύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαρτύρωνde témoinsnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασαj'étonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθαυμάζω ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός θαῦμαobjet d'étonnementnomaccusatif,neutre,singulierθαῦμα μέγα.grand.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et je vis la femme étante enivrée du-sortant de le de sang de les de saints et du-sortant de le de sang de les de témoins de Iésous. Et j'étonnai ayant vu elle objet d'étonnement grand.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu la femme délirant-dans-l’ivresse issue-du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et je me-suis-étonné en- la -voyant, d’un grand étonnement.
LEFEVRE	2005	Et je vis une femme enivrée du sang des saints et du sang des martyrs de Jésus. Et quand je la vis, je me suis émerveillé de grande admiration.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis cette femme s’enivrer du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je m’étonnai d’un grand étonnement.
SEGOND-NBS	2002	Je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. À sa vue, je fus frappé d’un grand étonnement.

APOCALYPSE 17 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·ange·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐθαύμασας;tu étonnas;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ βαστάζοντοςde mettant en chargeverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierβαστάζω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα κέρατα.cornes.nomaccusatif,neutre,plurielκέρας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à moi le ange· par le fait de quel tu étonnas ? moi à toi je dirai le mystère de la de femme et de le de bête sauvage de ce de mettant en charge elle de ce de ayant les sept têtes et les dix cornes.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-parlé-ainsi, le Proclamateur : Pourquoi t’étonnes-tu ? Moi, je te parlerai [pour dévoiler] le mystère de la femme et de la bête, celle qui- la -charge, celle qui-a les sept têtes et les dix cornes.
LEFEVRE	2005	Et l’ange me dit « Pourquoi t’émerveilles -tu ? Je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, laquelle a sept têtes et dix cornes.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ange me dit : “Pourquoi t’étonner ? Moi je te dirai le mystère de la Femme et de la Bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes.
SEGOND-NBS	2002	L’ange me dit: Pourquoi t’étonner? Moi, je te dirai le mystère de la femme et de la bête qui la porte, celle qui a les sept têtes et les dix cornes.

APOCALYPSE 17 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἀναβαίνεινmonterverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγει,dirige en arrière,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμάσονταιse étonnerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielθαυμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος βλεπόντωνde regardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέσται.se sera à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπάρειμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Le bête sauvage cequel tu vis était et non est et immine monter du-sortant de la de abysse et envers déperdition dirige en arrière, et se étonneront ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre, de lesquels non a été graphé les noms sur le papier de bible de la de vie au loin de fondation de monde, de regardants le bête sauvage en-ce-que était et non est et se sera à côté.
ALAIN-DUMONT	2021	La bête que tu as-vue était, et elle n’est pas, et elle est-imminente à monter hors-de l’abîme. Et [c’est] envers une perdition [qu’]elle se-retire. Et ils mettront-leur-étonnement – ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre, dont se-trouve- ne pas -avoir-été-écrit le nom sur le livre de la vie depuis la fondation du monde – en-regardant la bête parce-qu’elle était et n’est pas, et sera-présente [à nouveau].
LEFEVRE	2005	La bête que tu as vue : elle a été et n’est plus, et doit monter de l’abîme et s’en ira à perdition, et s’émerveilleront les habitants de la terre, dont les noms ne sont point inscrits au livre de vie, dès la constitution du monde, en voyant la bête, laquelle était et n’est plus .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	La Bête que tu as vue était, et elle n’est plus ; et elle va monter de l’Abîme et aller à sa perte. Et ceux qui habitent sur la terre, et dont le nom ne se trouve pas écrit , depuis la fondation du monde, sur le Livre de vie , s’étonneront, en voyant la Bête, de ce qu’elle était, et qu’elle n’est plus, et qu’elle reparaîtra.
SEGOND-NBS	2002	La bête que tu as vue était, et elle n’est plus. Elle va monter de l’abîme et s’en aller à la perdition. Les habitants de la terre, ceux dont le nom n’a pas été inscrit dans le livre de la vie depuis la fondation du monde, seront étonnés à la vue de la bête, parce qu’elle était, qu’elle n’est plus et qu’elle reparaîtra.

APOCALYPSE 17 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὧδεiciadverbe-ὧδε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νοῦςintellectnomnominatif,masculin,singulierνοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σοφίαν.sagesse.nomaccusatif,féminin,singulierσοφία ΑἱLesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά κεφαλαὶtêtesnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά ὄρηmontagnesnomnominatif,neutre,plurielὄρος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή κάθηταιest assisverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ἑπτάseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά εἰσιν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ici le intellect celui ayant sagesse. Les sept têtes sept montagnes sont, là où la femme est assis sur de eux. et rois sept sont·
ALAIN-DUMONT	2021	Ici, l’intelligence [est requise pour] celui qui-a [la] sagesse. Les sept têtes, [ce sont] sept montagnes [qu’]elles sont, là-où la femme est-assise sur elles. [Ce sont] aussi sept rois [qu’]elles sont :
LEFEVRE	2005	Et ceci est le sens, pour celui qui a la sapience . Les sept têtes sont sept montagnes , sur lesquelles la femme se sied ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ici est l’intelligence qui a de la sagesse : Les sept têtes sont sept montagnes sur lesquelles la Femme est assise. Ce sont aussi sept rois ;
SEGOND-NBS	2002	C’est ici qu’intervient l’intelligence qui a de la sagesse. Les sept têtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise. Ce sont aussi sept rois:

APOCALYPSE 17 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπέντε ἔπεσαν,tombèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεῖναι.rester.verbeinfinitif,aoriste,actifμένω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	les cinq tombèrent, le un est, le autre non encore vint, et lorsque le cas échéant que ait venu peu lui lie rester.
ALAIN-DUMONT	2021	les cinq [premières] sont-tombés, l’un est [à présent], l’autre n’est- pas- encore -venu, et lorsque-le-cas-échéant il vient-désormais, [c’est] peu [qu’]il lui faut demeurer.
LEFEVRE	2005	et sont sept rois : cinq sont morts, l’un est, l’autre n’est pas encore venu. Et quand il sera venu, il faut qu’il demeure un temps bref.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	cinq sont tombés, l’un existe, l’autre n’est pas encore venu, et quand il viendra, il doit demeurer peu.
SEGOND-NBS	2002	cinq sont tombés, l’un est, l’autre n’est pas encore venu; quand il viendra, il doit demeurer peu.

APOCALYPSE 17 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὄγδοόςhuitièmeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὄγδοος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτάde septadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγει.dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le bête sauvage cequel était et non est aussi lui-même huitième est et du-sortant de les de sept est, et envers déperdition dirige en arrière.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la bête qui était, et n’est pas, aussi [est-ce] un huitième [roi] lui-même [qu’]il est, et [c’est] issu-des sept [qu’]il est, et [c’est] envers une perdition [qu’]il se-retire.— Un huitième [roi] lui-même : autos, lui-même, est au masc., ce qui interdit de le reposerte à la bête (neutre en gr.).
LEFEVRE	2005	Et la bête qui était et n’est plus, celle-là aussi est la huitième et (elle) est des sept et ira à sa perdition.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la Bête qui était et n’est plus est elle-même un huitième [roi] ; et elle est des sept, et elle va à sa perte.
SEGOND-NBS	2002	La bête qui était et qui n’est plus est elle–même un huitième roi; elle est aussi l’un des sept, et elle s’en va à la perdition.

APOCALYPSE 17 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielδέκα κέραταcornesnomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδέκα βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔλαβον,prirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα λαμβάνουσινprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου.de bête sauvage.nomgénitif,neutre,singulierθηρίον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les dix cornes cesquels tu vis dix rois sont, lesquels des quelconques royauté non encore prirent, mais autorité comme rois une heure prennent avec de le de bête sauvage.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les dix cornes que tu as-vues, [ce sont] dix rois [qu’]elles sont, lesquels, de règne, ils n’[en] ont- pas-encore -reçu, mais [c’est] un pouvoir comme rois, une-seule heure, [qu’]ils reçoivent conjointement-avec la bête.
LEFEVRE	2005	Et les dix cornes que tu as vues sont les dix rois qui n’ont point pris encore le règne. Mais ils prendront puissance, en un temps, comme rois, avec la bête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les dix cornes que tu as vues sont dix rois qui n’ont pas encore reçu la royauté, mais qui reçoivent pouvoir comme rois, pour une heure, avec la Bête.
SEGOND-NBS	2002	Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n’ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent le pouvoir comme rois pendant une seule heure avec la bête.

APOCALYPSE 17 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον διδόασιν.donnent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδίδωμι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci une opinion-connue ont et la puissance et la autorité de eux à le à bête sauvage donnent.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci, [c’est] un-seul avis [qu’]ils ont, et la puissance et leur pouvoir, [c’est] à la bête [qu’]ils [les] donnent.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci ont un conseil, et (ils) bailleront leur vertu et puissance à / la bête.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là n’ont qu’un dessein, et ils donnent leur puissance et leur pouvoir à la Bête.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont un même dessein et donnent leur puissance et leur pouvoir à la bête.

APOCALYPSE 17 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον πολεμήσουσινguerroierontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπολεμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον νικήσειvaincraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίωνde Maîtresnomgénitif,masculin,plurielκύριος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κλητοὶappelésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκλητός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλεκτοὶélusadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστοί.croyants.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ceux-ci avec de le de petit mouton guerroieront et le petit mouton vaincra eux, en-ce-que Maître de Maîtres est et roi de rois et ceux avec de lui appelés et élus et croyants.
ALAIN-DUMONT	2021	Ceux-ci, [c’est] conjointement-avec l’Agneau [qu’]ils engageront-la-guerre et l’Agneau les vaincra, parce-que [c’est] Seigneur des seigneurs [qu’]il est, et roi des rois, et ceux [qui sont] conjointement-avec lui sont [ceux qui sont] appelés, et élus, et dignes-de-foi.
LEFEVRE	2005	Ceux-ci batailleront avec l’Agneau, et l’Agneau les vaincra. Car il est le Seigneur des seigneurs, et le Roi des rois. Et ceux qui sont avec lui, sont appelés et élus et fidèles.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ceux-là feront la guerre à l’Agneau, et l’Agneau les vaincra, parce qu’il est Seigneur des seigneurs et Roi des rois , et ils [vaincront], ceux qui sont avec lui, appelés, et élus, et fidèles”.
SEGOND-NBS	2002	Ils feront la guerre à l’agneau, et l’agneau les vaincra, parce qu’il est le Seigneur des seigneurs et le Roi des rois. Vaincront également ceux qui, avec lui, sont appelés, choisis et fidèles.

APOCALYPSE 17 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὕδαταeauxnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗoùadverbe-οὗ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηpornéenomnominatif,féminin,singulierπόρνη κάθηται,est assis,verbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι λαοὶpeuplesnomnominatif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί γλῶσσαι.langues.nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et dit à moi· les eaux cesquels tu vis où la pornée est assis, peuples et foules sont et ethnies et langues.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il m’a-parlé-ainsi : Les eaux que tu as-vues où la prostituée est-assise, [ce sont] des peuples et des foules [qu’]elles-sont et des nations et des langues.
LEFEVRE	2005	Et (il) me dit : « Les eaux que tu as vues où la paillarde se sied, sont (des) peuples et (des) gens et des langues.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et il me dit : “ Les eaux que tu as vues, où la Prostituée est assise, ce sont des peuples, et des foules, et des nations et des langues.
SEGOND-NBS	2002	Il me dit: Les eaux que tu as vues, sur lesquelles la prostituée est assise, ce sont des peuples, des foules, des nations et des langues.

APOCALYPSE 17 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielδέκα κέραταcornesnomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μισήσουσινhaïrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνηνpornéenomaccusatif,féminin,singulierπόρνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρημωμένηνayante étée désertifiéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἐρημόω ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνὴνnueadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός φάγονταιse mangerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κατακαύσουσινbrûleront complètementverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνenprépositiondatifἐν πυρί.à feu.nomdatif,neutre,singulierπῦρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et les dix cornes cesquels tu vis et le bête sauvage ceux-ci haïront la pornée et ayante étée désertifiée feront elle et nue et les chairs de elle se mangeront et elle brûleront complètement en à feu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les dix cornes que tu as-vues et la bête, ces [rois]-ci haïront la prostituée, et [c’est] se-trouvant-avoir-été-rendu-déserte [qu’]ils feront [d’]elle, et nue, et [ce sont] ses chairs [qu’]ils mangeront et [c’est] elle-même [qu’]ils embraseront-pour-une-destruction dans un feu.
LEFEVRE	2005	Et les dix cornes, que tu as vues à la bête haïront la paillarde et la feront désolée et nue, et ils mangeront ses chairs et la brûleront au feu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les dix cornes que tu as vues et la Bête haïront la Prostituée, et ils la rendront déserte et nue, et ils mangeront ses chairs et la consumeront par le feu.
SEGOND-NBS	2002	Quant aux dix cornes que tu as vues et à la bête, elles se mettront à détester la prostituée, elles la dépouilleront et la mettront à nu, elles mangeront ses chairs et la brûleront complètement par le feu.

APOCALYPSE 17 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθήσονταιseront achevéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielτελέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	le car Dieu donna envers les coeurs de eux faire la opinion-connue de lui et faire une opinion-connue et donner la royauté de eux à le à bête sauvage jusqu'à l'extrémité seront achevé les discours de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	En-effet, Dieu a-donné envers leurs cœurs d’agir-selon (= faire) son avis [à lui] et d’agir-selon (= faire) un-unique avis et de donner leur règne à la bête jusqu’à-ce-que soient-alors-achevées les paroles de Dieu.
LEFEVRE	2005	Car Dieu a mis en leurs cœurs ceci, qu’ils fassent ce qu’il lui plait afin qu’il donne la royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Car Dieu leur a mis au coeur d’exécuter son dessein, d’exécuter un seul dessein et de donner leur royauté à la Bête, jusqu’à ce que soient achevées les paroles de Dieu.
SEGOND-NBS	2002	Car Dieu leur a mis au cœur d’exécuter son dessein, d’exécuter un même dessein et de donner leur royauté à la bête, jusqu’à ce que les paroles de Dieu soient accomplies.

APOCALYPSE 17 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et la femme laquelle tu vis est la cité la grande celle ayante royauté sur de les de rois de la de terre.
ALAIN-DUMONT	2021	Et la femme que tu as-vue, elle est la cité, la grande, celle qui-a un règne sur les rois de la terre.
LEFEVRE	2005	Et la femme que tu as vue, c’est la grande cité qui a le royaume sur les rois de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la femme que tu as vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre ”.
SEGOND-NBS	2002	La femme que tu as vue, c’est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.