ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

APOCALYPSE 8 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμην,septième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σιγὴsilencenomnominatif,féminin,singulierσιγή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὡςcommeadverbe-ὡς ἡμιώριον.demi-heure.nomaccusatif,neutre,singulierἡμιώριον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lorsque le cas échéant ouvrit la sceau la septième, se devint silence en à le à ciel comme demi-heure.
ALAIN-DUMONT	2021	Et lorsque-le-cas-échéant il a-ouvert le sceau, le septième, est-advenu un silence dans le ciel comme une demi-heure.
LEFEVRE	2005	Quand il eut ouvert le septième sceau, (un) silence fut fait au ciel (d’)environ (une) demi-heure,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et lorsque [l’Agneau] ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi-heure.
SEGOND-NBS	2002	Quand il ouvrit le septième sceau, il y eut dans le ciel un silence d’environ une demi–heure.

APOCALYPSE 8 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἑστήκασιν,ont dressé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθησανfurent donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά σάλπιγγες.trompettes salpinx.nomnominatif,féminin,plurielσάλπιγξ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis les sept anges lesquels en vue de le de Dieu ont dressé, et furent donné à eux sept trompettes salpinx.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu les sept Proclamateurs, ceux-qui se-trouvent-s’être-tenus au-su-et-au-vu-de Dieu. Et il leur a-été-donné sept shophars.
LEFEVRE	2005	et je vis (les) sept anges assistant devant Dieu, et leur furent données sept trompes,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu, et il leur fut donné sept trompettes.
SEGOND-NBS	2002	Je vis les sept anges qui se tiennent devant Dieu; sept trompettes leur furent données.

APOCALYPSE 8 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω λιβανωτὸνencensoir à olibannomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός χρυσοῦν,d'or,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θυμιάματαsacrifices de l'encensnomnominatif,neutre,plurielθυμίαμα πολλά,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.de trône.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et autre ange vint et fut dressé sur de le de autel des sacrifices ayant encensoir à oliban d'or, et fut donné à lui sacrifices de l'encens nombreux, afin que donnera à les à prières de les de saints de tous sur le autel des sacrifices le d'or ce en vue de le de trône.
ALAIN-DUMONT	2021	Et un autre Proclamateur est-venu et il s’est-tenu sur l’autel-des-sacrifices, ayant une pelle-à-oliban d’or, et il lui a-été-donné des sacrifices-d’encens nombreux afin-qu’il [les] donne-alors, [avec] les prières de tous les saints, sur l’autel-des-sacrifices, celui [qui est] en or, celui [qui est] au-su-et-au-vu-du trône.— La pelle-à-oliban est un encensoir. Sur l’oliban, cfr. Mt 2,11n.
LEFEVRE	2005	et un autre ange vint et assista devant l’autel, ayant un encensoir d’or et lui furent donnés plusieurs encens, afin qu’il présentât les oraisons de tous les saints sur l’autel d’or, lequel est devant le trône de Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et un autre ange vint et se plaça près de l’autel avec un encensoir d’or, et il lui fut donné beaucoup de parfums pour les offrir avec les prières de tous les saints sur l’autel d’or qui est devant le trône.
SEGOND-NBS	2002	Un autre ange vint se placer sur l’autel; il tenait un encensoir d’or. On lui donna beaucoup d’encens pour qu’il l’offre avec les prières de tous les saints sur l’autel d’or, devant le trône.

APOCALYPSE 8 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ θυμιαμάτωνde sacrifices de l'encensnomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et monta le fumée de les de sacrifices de l'encens à les à prières de les de saints du-sortant de main de le de ange en vue de le de Dieu.
ALAIN-DUMONT	2021	Et elle est-monté, la fumée des sacrifices-d’encens [avec] les prières des saints à-partir-de la main du Proclamateur au-su-et-au-vu-de Dieu.
LEFEVRE	2005	Et la fumée des encens des oraisons des saints monta, de la main de l’ange, devant Dieu.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et la fumée des parfums monta de la main de l’ange, avec les prières des saints, devant Dieu.
SEGOND-NBS	2002	La fumée de l’encens monta de la main de l’ange avec les prières des saints, devant Dieu.

APOCALYPSE 8 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴληφενa prisverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λιβανωτὸνencensoir à olibannomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέμισενmit à pleinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεμίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμός.séisme.nomnominatif,masculin,singulierσεισμός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et a pris le ange le encensoir à oliban et mit à plein lui du-sortant de le de feu de le de autel des sacrifices et jeta envers la terre, et se devinrent tonnerres et voix et éclairs et séisme.
ALAIN-DUMONT	2021	Et il a-pris, le Proclamateur, la pelle-à-oliban, et il l’a-saturée à-partir-du feu de l’autel-des-sacrifices et il [l’]a-jeté envers la terre. Et sont-advenus tonnerres et voix, et des éclairs et des séismes.
LEFEVRE	2005	Et l’ange prit l’encensoir d’or et le remplit du feu de l’autel et le jeta sur la terre ; et furent faits (des) tonnerres et (des) voix et (des) éclairs, et un grand mouvement de terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et l’ange prit l’encensoir, et le remplit du feu de l’autel et le jeta sur la terre. Et il y eut des tonnerres, et des voix, et des éclairs , et une secousse.
SEGOND-NBS	2002	L’ange prit ensuite l’encensoir, le remplit du feu de l’autel et le jeta sur la terre; il y eut des tonnerres, des voix, des éclairs et un tremblement de terre.

APOCALYPSE 8 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σάλπιγγαςtrompettes salpinxnomaccusatif,féminin,plurielσάλπιγξ ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω αὐτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σαλπίσωσιν.que aient trompetté salpinx.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσαλπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et les sept anges ceux ayants les sept trompettes salpinx préparèrent eux-mêmes afin que que aient trompetté salpinx.
ALAIN-DUMONT	2021	Et les sept Proclamateurs, ceux qui-ont les sept shophars, les ont-préparés afin-de sonner-le-shophar-désormais.
LEFEVRE	2005	Et les sept anges qui avaient les sept trompes se préparèrent, afin qu’ils sonnassent de la trompe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et les sept anges qui avaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.
SEGOND-NBS	2002	Alors les sept anges qui tenaient les sept trompettes se préparèrent à en sonner.

APOCALYPSE 8 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι χάλαζαgrêlenomnominatif,féminin,singulierχάλαζα καὶetconjonction-de-coordination-καί πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ μεμιγμέναayants étés mixésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielμίγνυμι ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ κατεκάηfut brûlé complètementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κατεκάηfut brûlé complètementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος χλωρὸςvertadjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός κατεκάη.fut brûlé complètement.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le premier trompetta salpinx· et se devint grêle et feu ayants étés mixés en à sang et fut jeté envers la terre, et le troisième de la de terre fut brûlé complètement et le troisième de les de arbres fut brûlé complètement et tout herbe vert fut brûlé complètement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le premier a-sonné-le-shophar, et il est-advenu une grêle et un feu se-trouvant-avoir-été-mêlés dans du sang, et [cela] a-été-jeté envers la terre. Et le tiers de la terre a-été-embrasé-pour-une-destruction, et le tiers des arbres a-été-embrasé-pour-une-destruction, et toute herbe verte a-été-embrasée-pour-une-destruction.
LEFEVRE	2005	Et le premier ange sonna de la trompe, et fut faite (de la) grêle et (du) feu mêlés de sang ; et ce fut envoyé sur la terre, et la tierce partie de la terre fut arse ; et la tierce partie des arbres fut brûlée ; et toute l’herbe verte fut brûlée.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le premier sonna de la trompette, et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang , qui furent jetés sur la terre. Et le tiers de la terre fut consumé, et le tiers des arbres fut consumé, et toute herbe verte fut consumée.
SEGOND-NBS	2002	Le premier sonna de la trompette. Il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre. Le tiers de la terre fut brûlé, le tiers des arbres fut brûlé, et toute herbe verte fut brûlée.

APOCALYPSE 8 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος μέγαgrandadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καιόμενονétant alluméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαίω ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le deuxième ange trompetta salpinx· et comme montagne grand à feu étant allumé fut jeté envers la mer, et se devint le troisième de la de mer sang
ALAIN-DUMONT	2021	Et le deuxième Proclamateur a-sonné-le-shophar. Et [c’est] comme une grande montagne de feu étant-embrasée [qui] a-été-jetée envers la mer. Et il est-devenu, le tiers de la mer, du sang…
LEFEVRE	2005	Et le second ange sonna de la trompe. Et comme une grande montagne ardante de feu fut envoyée en la mer ; et la tierce partie de la mer devint (du) sang ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le deuxième ange sonna de la trompette, et quelque chose comme une grande montagne brûlée par le feu fut jeté dans la mer. Et le tiers de la mer devint du sang ,
SEGOND-NBS	2002	Le deuxième ange sonna de la trompette. Une sorte de grande montagne embrasée fut jetée dans la mer. Le tiers de la mer devint du sang,

APOCALYPSE 8 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κτισμάτωνde créaturesnomgénitif,neutre,plurielκτίσμα τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πλοίωνde naviresnomgénitif,neutre,plurielπλοῖον διεφθάρησαν.furent corrompu à travers.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαφθείρω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et détrépassa le troisième de les de créatures de ces en à la à mer ces ayants âmes et le troisième de les de navires furent corrompu à travers.
ALAIN-DUMONT	2021	… et il a-péri-par-trépas, le tiers des créatures, de celles [qui sont] dans la mer celles qui-ont une âme, et le tiers des navires a-été-mené-à-corruption.
LEFEVRE	2005	et la tierce partie des créatures qui avaient vie en la mer, mourut ; et la tierce partie des navires périt.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des bateaux fut détruit.
SEGOND-NBS	2002	le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient souffle de vie mourut, et le tiers des bateaux périt.

APOCALYPSE 8 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierτρίτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀστὴρétoilenomnominatif,masculin,singulierἀστήρ μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καιόμενοςétant alluméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λαμπὰςlampenomnominatif,féminin,singulierλαμπάς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποταμῶνde fleuvesnomgénitif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,de eaux,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le troisième ange trompetta salpinx· et tomba du-sortant de le de ciel étoile grand étant allumé comme lampe et tomba sur le troisième de les de fleuves et sur les sources de les de eaux,
ALAIN-DUMONT	2021	Et le troisième Proclamateur a-sonné-le-shophar, et il est-tombé à-partir-du ciel un grand astre étant-embrasé comme une lampe, et il est-tombé sur le tiers des courants et sur les sources des eaux…
LEFEVRE	2005	Et le tiers / ange sonna de la trompe ; et chut du ciel une grande étoile ardente comme un flambeau ; et elle chut en la tierce partie des fleuves et dans les fontaines des eaux.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le troisième ange sonna de la trompette, et il tomba du ciel une grande étoile qui brûlait comme une torche. Et elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.
SEGOND-NBS	2002	Le troisième ange sonna de la trompette. Une grande étoile tomba du ciel, brûlant comme un flambeau. Elle tomba sur le tiers des fleuves et sur les sources des eaux.

APOCALYPSE 8 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀστέροςde étoilenomgénitif,masculin,singulierἀστήρ λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ Ἄψινθος,Absinthe,nomnominatif,féminin,singulierἄψινθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄψινθονabsinthenomaccusatif,féminin,singulierἄψινθος καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπέθανονdétrépassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπικράνθησαν.furent amertumé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπικραίνω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et le nom de le de étoile est dit celui Absinthe, et se devint le troisième de les de eaux envers absinthe et nombreux de les de êtres humains détrépassèrent du-sortant de les de eaux en-ce-que furent amertumé.
ALAIN-DUMONT	2021	… et le nom de l’astre est-nommé- (= parlé) -ainsi : L’absinthe. Et il est-devenu, le tiers des eaux envers de l’absinthe, et de nombreux Hommes ont-péri-par-trépas à-partir-des eaux parce-qu’elles sont-devenues-amères.
LEFEVRE	2005	Et le nom de l’étoile est dit Aloinne . Et la troisième partie des eaux devint aloinne. Et plusieurs des hommes moururent par les eaux, car elles devinrent amères.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le nom de l’étoile se dit : Absinthe. Et le tiers des eaux tourna en absinthe, et beaucoup d’hommes moururent de ces eaux, parce qu’elles étaient devenues amères.
SEGOND-NBS	2002	Le nom de cette étoile est Absinthe; le tiers des eaux fut changé en absinthe et beaucoup d’humains moururent de ces eaux devenues amères.

APOCALYPSE 8 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςquatrièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήγηfut heurtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σελήνηςde lunenomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρων,de étoiles,nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σκοτισθῇque ait été ténébréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μὴne pasadverbe-μή φάνῃque ait luminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφαίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et le quatrième ange trompetta salpinx· et fut heurté le troisième de le de soleil et le troisième de la de lune et le troisième de les de étoiles, afin que que ait été ténébré le troisième de eux et la journée ne pas que ait luminé le troisième de elle et la nuit semblablement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et le quatrième Proclamateur a-sonné-le-shophar, et il a-été-heurté, le tiers du soleil et le tiers de la lune et le tiers des astres afin-qu’il soit-enténébré-désormais, leur tiers, et [que] le jour, il ne soit- pas -manifeste-désormais, un tiers de lui, et la nuit identiquement.
LEFEVRE	2005	Et le quart ange sonna de la trompe, et la tierce partie du soleil fut touchée, et la tierce partie de la lune, et la tierce partie des étoiles, tellement que la tierce partie de ceux-ci s’obscurcit, et la tierce partie du jour et semblablement de la nuit.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et le quatrième ange sonna de la trompette, et le tiers du soleil fut frappé, et le tiers de la lune, et le tiers des étoiles, pour qu’ils s’obscurcissent d’un tiers et que le jour ne brillât plus d’un tiers, et la nuit pareillement.
SEGOND-NBS	2002	Le quatrième ange sonna de la trompette. Le tiers du soleil fut frappé, ainsi que le tiers de la lune et le tiers des étoiles, pour que le tiers en soit obscurci, et que le jour perde un tiers de sa clarté, et la nuit de même.

APOCALYPSE 8 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀετοῦde aiglenomgénitif,masculin,singulierἀετός πετομένουde se volantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπέτομαι ἐνenprépositiondatifἐν μεσουρανήματιà milieu du cielnomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ λοιπῶνde restantesdéterminant-différentielgénitif,féminin,plurielλοιπός φωνῶνde voixnomgénitif,féminin,plurielφωνή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω σαλπίζειν.trompetter salpinx.verbeinfinitif,présent,actifσαλπίζω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et je vis, et j'écoutai de un de aigle de se volant en à milieu du ciel de disant à voix à grande· Ouai Ouai Ouai ceux établissants maison d'habitation sur de la de terre du-sortant de les de restantes de voix de la de trompette salpinx de les de trois de anges de ceux de imminants trompetter salpinx.
ALAIN-DUMONT	2021	Et j’ai-vu et j’ai-écouté un-seul aigle volant dans [le] milieu-du-ciel, parlant-ainsi à grande voix : Hélas ! Hélas ! Hélas [pour] ceux qui-établissent-leur-maison sur la terre hors-des voix restantes du shophar des trois Proclamateurs, ceux qui-sont-imminents à sonner-le-shophar !
LEFEVRE	2005	Et je vis et j’ouïs la voix d’une aigle volant par le milieu du ciel, disant à haute voix : Malheur, malheur, malheur aux habitants de la terre ! Par les autres voix des trois anges qui doivent sonner de la trompe.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et je vis, et j’entendis un aigle volant au zénith dire d’une voix forte : “Malheur ! Malheur ! Malheur à ceux qui habitent sur la terre, à cause des autres voix de la trompette des trois anges, qui vont en sonner !”
SEGOND-NBS	2002	Je regardai, et j’entendis un aigle qui volait au milieu du ciel et qui disait d’une voix forte: Quel malheur, quel malheur, quel malheur pour les habitants de la terre, à cause des autres sons de trompette que les trois anges vont faire retentir!