τίμιος-τατος (timios-tatos)
très grande valeur
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | τίμιος, + τατος(très) |
| τίμιος | de valeur, de valeurs, de valeur, de valeurs |
| Définition A | très de valeur, très grande valeur, très précieux, très honorable |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/τίμιος-τατος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/τίμιος-τατος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/τίμιος-τατος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # τίμιος-τατος |
| BAILLY | bailly # τίμιος-τατος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| τιμιωτάτου | adjectif,génitif,neutre,singulier | de très grande valeur | 1 |
| τιμιωτάτῳ | adjectif,datif,masculin,singulier | à très grande valeur | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
APOCALYPSE 18 12 EL RO FR TE
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου(adjectif,génitif,neutre,singulier) καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
chargement de or et de argent et de pierre de de valeur et de perles et de byssine et de porphyre et de sérique et de écarlate, et tout bois de thuya et tout ustensile ivoire et tout ustensile du-sortant de bois de très grande valeur et de cuivre et de fer et de marbre,
APOCALYPSE 21 11 EL RO FR TE
ἔχουσαν τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, ὁ φωστὴρ αὐτῆς ὅμοιος λίθῳ τιμιωτάτῳ(adjectif,datif,masculin,singulier) ὡς λίθῳ ἰάσπιδι κρυσταλλίζοντι.
ayante la gloire de le de Dieu, le luminaire de elle semblable à pierre à très grande valeur comme à pierre à iaspe à cristallisant.