ἀποκαραδοκία (apokaradokia)
attente sérieuse
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἀπό et un composé de kara (la tête) et δοκέω (sens de veiller) |
| ἀπό | au loin |
| δοκέω | estimer |
| Définition A | ardent désir , ferme attente, ferme espoir et attente dans l'anxiété |
| Définition B | ἀποκαραδοκία d'un comparatif de ἀπό et d'un composé de kara (la tête) et δοκέω (dans le sens regarder), anticipation intense : attente sérieuse. |
| Définition C | ἀποκαραδοκία : Anglais : earnest expectation, -|- Français : attente sérieuse, ἀποκαραδοκία nom dual féminin voc |
| Définition D | ἀποκαραδοκία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : strained expectancy EN 2 : eager expectation. FR 1 : espérance tendue FR 2 : attente ardente. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποκαραδοκία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποκαραδοκία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποκαραδοκία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποκαραδοκία |
| BAILLY | bailly # ἀποκαραδοκία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀποκαραδοκία | nom,nominatif,féminin,singulier | attente sérieuse | 1 |
| ἀποκαραδοκίαν | nom,accusatif,féminin,singulier | attente sérieuse | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 8 19 EL RO FR TE
ἡ γὰρ ἀποκαραδοκία(nom,nominatif,féminin,singulier) τῆς κτίσεως τὴν ἀποκάλυψιν τῶν υἱῶν τοῦ θεοῦ ἀπεκδέχεται.
la car attente sérieuse de la de création la découverte de les de fils de le de Dieu se attend longuement.
PHILIPPIENS 1 20 EL RO FR TE
κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν(nom,accusatif,féminin,singulier) καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι ἀλλ᾽ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ ὡς πάντοτε καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.
selon la attente sérieuse et espérance de moi, en-ce-que en à aucun je serai eu honte mais en à toute à oralité franche comme en tout moment aussi maintenant sera magnifié Christ en à le à corps de moi, soit par de vie soit par de trépas.