ἑκών (ekôn)
volontiers
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἄκων |
| ἄκων | non volontiers |
| Définition A | volontaire, de son gré, de bon coeur, non forcé, volontaire, bien disposé de sa propre volonté avec son propre accord, de plein gré |
| Définition B | ἑκών d'affinité incertaine, volontaire : volontiers. |
| Définition C | ἑκών : Anglais : váśmi -|- Français : váśmi ἑκών adjectif sg masculin nom |
| Définition D | ἑκών, ἑκοῦσα, ἑκόν : Adjectif EN 1 : of one's own free will, voluntary EN 2 : willing, willingly, voluntarily. FR 1 : de son plein gré, volontaire FR 2 : vouloir, volontairement, volontairement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἑκών |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἑκών |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἑκών |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἑκών |
| BAILLY | bailly # ἑκών |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἑκοῦσα | adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier | volontiers | 1 |
| ἑκὼν | adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier | volontiers | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
ROMAINS 8 20 EL RO FR TE
τῇ γὰρ ματαιότητι ἡ κτίσις ὑπετάγη, οὐχ ἑκοῦσα(adjectif-substantif,nominatif,féminin,singulier) ἀλλὰ διὰ τὸν ὑποτάξαντα, ἐφ᾽ ἑλπίδι
à la car à vanité la création fut subordonné, non volontiers mais par le fait de celui ayant subordonné, sur à espérance
1CORINTHIENS 9 17 EL RO FR TE
εἰ γὰρ ἑκὼν(adjectif-substantif,nominatif,masculin,singulier) τοῦτο πράσσω, μισθὸν ἔχω· εἰ δὲ ἄκων, οἰκονομίαν πεπίστευμαι·
si car volontiers ce-ci je pratique, salaire j'ai· si cependant non volontiers, législation de maison j'ai été cru·