καθό

καθό (katho)

selon que

Morphologie	Adverbe
Origine	κατά et ὅς
κατά	de haut en bas, contre, selon
ὅς	cequel, cesquels, lequel, lesquels, laquelle, lesquelles
Définition A	en raison de, de ce que, contraire, selon ce que. comme. aussi loin que, en raison de
Définition B	καθό de κατά et de ὅς, selon laquelle chose, c-à-d précisément comme, dans la proportion comme : selon cela, (vu que) comme.
Définition C	καθό : Anglais : in so far as, according as, -\|- Français : dans la mesure où, selon καθό adverbe indeclform
Définition D	καθό : Adverbe EN 1 : according as EN 2 : according to which thing, as, according as. FR 1 : selon FR 2 : selon quelle chose, comme, selon que.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/καθό
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/καθό
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/καθό
MULTI GREEK	lsj.gr # καθό
BAILLY	bailly # καθό

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
καθὸ	adverbe	selon que	4
TOTAL			4

ROMAINS 8 26 EL RO FR TE
Ὡσαύτως δὲ καὶ τὸ πνεῦμα συναντιλαμβάνεται τῇ ἀσθενείᾳ ἡμῶν· τὸ γὰρ τί προσευξώμεθα καθὸ(adverbe) δεῖ οὐκ οἴδαμεν, ἀλλ᾽ αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει στεναγμοῖς ἀλαλήτοις·

De même cependant aussi le souffle se prend contre avec à la à infirmité de nous· le car quel que nous ayons prié selon que lie non nous avons su, mais lui-même le souffle intercède au-dessus à soupirs à inexprimables·

2CORINTHIENS 8 12 EL RO FR TE
εἰ γὰρ ἡ προθυμία πρόκειται, καθὸ(adverbe) ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ(adverbe) οὐκ ἔχει.

si car la promptitude fureur se couche devant, selon que si le cas échéant que ait bien acceptable auprès, non selon que non a.

1PIERRE 4 13 EL RO FR TE
ἀλλὰ καθὸ(adverbe) κοινωνεῖτε τοῖς τοῦ Χριστοῦ παθήμασιν, χαίρετε, ἵνα καὶ ἐν τῇ ἀποκαλύψει τῆς δόξης αὐτοῦ χαρῆτε ἀγαλλιώμενοι.

mais selon que vous communiez à les de le de Christ à passions de souffrances, soyez de joie, afin que aussi en à la à découverte de la de gloire de lui que vous ayez été été de joie se exultants.