κατάκριμα (katakrima)
objet de contre jugement
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | κατακρίνω |
| κατακρίνω | juger contre |
| Définition A | condamnation, sentence damnatoire |
| Définition B | κατάκριμα de κατακρίνω, une phrase défavorable (le verdict) : condamnation. |
| Définition C | κατάκριμα : Anglais : condemnation, judgement -|- Français : condamnation, jugement κατάκριμα nom sg neut voc |
| Définition D | κατάκριμα, ατος, τό : Nom, Neuter EN 1 : penalty EN 2 : punishment following condemnation, penal servitude, penalty. FR 1 : peine FR 2 : peine après condamnation, servitude pénale, peine. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατάκριμα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατάκριμα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατάκριμα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατάκριμα |
| BAILLY | bailly # κατάκριμα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατάκριμα | nom,accusatif,neutre,singulier | objet de contre jugement | 2 |
| κατάκριμα | nom,nominatif,neutre,singulier | objet de contre jugement | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 5 16 EL RO FR TE
καὶ οὐχ ὡς δι᾽ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα,(nom,accusatif,neutre,singulier) τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
et non comme par de un de ayant fauté le don gratuit· le certes car objet de jugement du-sortant de un envers objet de contre jugement, le cependant don de grâce du-sortant de nombreux de chutes à côté envers acte de justification.
ROMAINS 5 18 EL RO FR TE
Ἄρα οὖν ὡς δι᾽ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα,(nom,accusatif,neutre,singulier) οὕτως καὶ δι᾽ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
Par conséquent donc comme par de un de chute à côté envers tous êtres humains envers objet de contre jugement, ainsi aussi par de un de acte de justification envers tous êtres humains envers justification de vie·
ROMAINS 8 1 EL RO FR TE
Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα(nom,nominatif,neutre,singulier) τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
Aucun par conséquent maintenant objet de contre jugement à ceux en à Christ à Iésous.