ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

[ ROMAINS ] 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 V38 V39 

ROMAINS 8 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nihil ergo nunc damnationis est his, qui sunt in Christo Iesu;
VULGATE_WEB2022 nihil ergo nunc damnationis est his qui sunt in Christo Iesu qui non secundum carnem ambulant
ERASME_15271527 Nulla igitur nunc est codemna tio, his qui insiti sunt Christo Iesu, qui no iuxta carne uersantur,


ROMAINS 8 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 lex enim Spiritus vitae in Christo Iesu liberavit te a lege peccati et mortis.
VULGATE_WEB2022 lex enim Spiritus vitae in Christo Iesu liberavit me a lege peccati et mortis
ERASME_15271527 sed iuxta spiritum Nam lex spuns uitae per Christum Iesum, liberum me reddidit à iure peccati & mortis.


ROMAINS 8 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam, quod impossibile erat legi, in quo infirmabatur per carnem, Deus Filium suum mittens in similitudine carnis peccati et pro peccato, damnavit peccatum in carne,
VULGATE_WEB2022 nam quod inpossibile erat legis in quo infirmabatur per carnem Deus Filium suum mittens in similitudinem carnis peccati et de peccato damnavit peccatum in carne
ERASME_15271527 Etenim quod lex praestare non poterat, ea parte qua imbecillis erat per carnem, hoc deus proprio filio, misso sub specie carnis peccato obno xiae, praestitit, ac de peccato codemnauit peccatum per carne,


ROMAINS 8 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ut iustitia legis impleretur in nobis, qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum.
VULGATE_WEB2022 ut iustificatio legis impleretur in nobis qui non secundum carnem ambulamus sed secundum Spiritum
ERASME_15271527 ut iustificatio legis impleretur in nobis: qui no secundum carne uersamur, sed se cundum spm.


ROMAINS 8 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui enim secundum carnem sunt, quae carnis sunt, sapiunt; qui vero secundum Spiritum, quae sunt Spiritus.
VULGATE_WEB2022 qui enim secundum carnem sunt quae carnis sunt sapiunt qui vero secundum Spiritum quae sunt Spiritus sentiunt
ERASME_15271527 Nam qui carnales sunt, quae carnis sunt curant. at qui spumales, quae spums sunt.


ROMAINS 8 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam sapientia carnis mors, sapientia autem Spiritus vita et pax;
VULGATE_WEB2022 nam prudentia carnis mors prudentia autem Spiritus vita et pax
ERASME_15271527 Nam affectus carnis, mors est Affectus uero spi ritus, uita & pax.


ROMAINS 8 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum, legi enim Dei non subicitur nec enim potest.
VULGATE_WEB2022 quoniam sapientia carnis inimicitia est in Deum legi enim Dei non subicitur nec enim potest
ERASME_15271527 Propterea quod affectus carnis, inimicitia est aduersus deum: nam legi dei no subdi tur, siquidem ne potest


ROMAINS 8 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui autem in carne sunt, Deo placere non possunt.
VULGATE_WEB2022 qui autem in carne sunt Deo placere non possunt
ERASME_15271527 quidem. Qui uero in carne sunt, deo placere non possunt.


ROMAINS 8 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem in carne non estis sed in Spiritu, si tamen Spiritus Dei habitat in vobis. Si quis autem Spiritum Christi non habet, hic non est eius.
VULGATE_WEB2022 vos autem in carne non estis sed in Spiritu si tamen Spiritus Dei habitat in vobis si quis autem Spiritum Christi non habet hic non est eius
ERASME_15271527 Vos aute nono estis in carne, sed in spiritu: siquidem spiritus dei habitat in uobis. Quod si quis spiritum Christi no habet, hic no est eius.


ROMAINS 8 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem Christus in vobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, Spiritus vero vita propter iustitiam.
VULGATE_WEB2022 si autem Christus in vobis est corpus quidem mortuum est propter peccatum spiritus vero vita propter iustificationem
ERASME_15271527 Porro si Christus in uobis est, corpus quidem mortuum est propter peccatum, spiritus autem uita est propter iustificatione.


ROMAINS 8 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod si Spiritus eius, qui suscitavit Iesum a mortuis, habitat in vobis, qui suscitavit Christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra per inhabitantem Spiritum suum in vobis.
VULGATE_WEB2022 quod si Spiritus eius qui suscitavit Iesum a mortuis habitat in vobis qui suscitavit Iesum Christum a mortuis vivificabit et mortalia corpora vestra propter inhabitantem Spiritum eius in vobis
ERASME_15271527 Quod si spiritus eius qui excitauit Iesum à mortuis, habitat in uobis, is qui excitauit Christum ex mortuis, uiuificabit & mortalia corpora uestra, propter ipsius spiritum inhabi tante in uobis.


ROMAINS 8 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ergo, fratres, debitores sumus non carni, ut secundum carnem vivamus.
VULGATE_WEB2022 ergo fratres debitores sumus non carni ut secundum carnem vivamus
ERASME_15271527 Proinde fratres, debitores sumus, non carni, ut secum dum carne uiuamus.


ROMAINS 8 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si enim secundum carnem vixeritis, moriemini; si autem Spiritu opera corporis mortificatis, vivetis.
VULGATE_WEB2022 si enim secundum carnem vixeritis moriemini si autem Spiritu facta carnis mortificatis vivetis
ERASME_15271527 Nam si secum dum carne uixeritis, moriemini. Quod si spum facta corporis mortificetis, uiuetis.


ROMAINS 8 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quicumque enim Spiritu Dei aguntur, hi filii Dei sunt.
VULGATE_WEB2022 quicumque enim Spiritu Dei aguntur hii filii sunt Dei
ERASME_15271527 Etenim quicunque spiritu dei ducuntur, hi sunt filii dei


ROMAINS 8 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timorem, sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus: “ Abba, Pater! ”.
VULGATE_WEB2022 non enim accepistis spiritum servitutis iterum in timore sed accepistis Spiritum adoptionis filiorum in quo clamamus Abba Pater
ERASME_15271527 Non enim accepistis spiritum serui tutis iterum ad timorem, sed accepi stis spiritum adoptionis: per que clamamus, abba pater.


ROMAINS 8 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Ipse Spiritus testimonium reddit una cum spiritu nostro, quod sumus filii Dei.
VULGATE_WEB2022 ipse Spiritus testimonium reddit spiritui nostro quod sumus filii Dei
ERASME_15271527 Idem spirit? testatur unà cum spiritu nostro, quod simus filii dei.


ROMAINS 8 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem filii, et heredes: heredes quidem Dei, coheredes autem Christi, si tamen compatimur, ut et conglorificemur.
VULGATE_WEB2022 si autem filii et heredes heredes quidem Dei coheredes autem Christi si tamen conpatimur ut et conglorificemur
ERASME_15271527 Quod si filii igitur, & haeredes. Haeredes quidem dei, cohaeredes autem Christi. Siquidem simul cum eo patimur, ut & una cum il lo glorificemur.


ROMAINS 8 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam, quae revelanda est in nobis.
VULGATE_WEB2022 existimo enim quod non sunt condignae passiones huius temporis ad futuram gloriam quae revelabitur in nobis
ERASME_15271527 Nam reputo, non esse pares afflictiones praesentis teporis ad gloriam, quae reuelabitur erga nos.


ROMAINS 8 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam exspectatio creaturae revelationem filiorum Dei exspectat;
VULGATE_WEB2022 nam expectatio creaturae revelationem filiorum Dei expectat
ERASME_15271527 Etem solicita creaturae expectatio expectat


ROMAINS 8 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 vanitati enim creatura subiecta est, non volens sed propter eum, qui subiecit, in spem,
VULGATE_WEB2022 vanitati enim creatura subiecta est non volens sed propter eum qui subiecit in spem
ERASME_15271527 ut palàm fiant filii dei. Quippe uanitati creatura subiacet: no uolens, sed propter eum, qui subiecit illam sub spe.


ROMAINS 8 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei.
VULGATE_WEB2022 quia et ipsa creatura liberabitur a servitute corruptionis in libertatem gloriae filiorum Dei
ERASME_15271527 Quoniam & ipsa creatura liberabitur à seruitute corruptionis, in libertatem gloriae filiorum dei.


ROMAINS 8 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scimus enim quod omnis creatura congemiscit et comparturit usque adhuc;
VULGATE_WEB2022 scimus enim quod omnis creatura ingemescit et parturit usque adhuc
ERASME_15271527 Scimus em quod omis creatura cogemiscit, si mulque nobiscum parturit usque ad hoc tempus.


ROMAINS 8 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 non solum autem, sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes, et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum exspectantes, redemptionem corporis nostri.
VULGATE_WEB2022 non solum autem illa sed et nos ipsi primitias Spiritus habentes et ipsi intra nos gemimus adoptionem filiorum expectantes redemptionem corporis nostri
ERASME_15271527 Non solum autem illa, sed & ipsi, qui primitias spiritus habe mus, & nos ipsi in nobisipsis gemimus, adoptione expectantes, re demptione corporis nostri.


ROMAINS 8 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Spe enim salvi facti sumus; spes autem, quae videtur, non est spes; nam, quod videt, quis sperat?
VULGATE_WEB2022 spe enim salvi facti sumus spes autem quae videtur non est spes nam quod videt quis quid sperat
ERASME_15271527 Siqui dem spe seruati sumus. Porrò spes si uideatur non est spes. Quod emm quis cernit, cur idem speret?


ROMAINS 8 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Si autem, quod non videmus, speramus, per patientiam exspectamus.
VULGATE_WEB2022 si autem quod non videmus speramus per patientiam expectamus
ERASME_15271527 Si uero quod non uidemus, speramus, id per patientiam expectamus.


ROMAINS 8 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram; nam quid oremus, sicut oportet, nescimus, sed ipse Spiritus interpellat gemitibus inenarrabilibus;
VULGATE_WEB2022 similiter autem et Spiritus adiuvat infirmitatem nostram nam quid oremus sicut oportet nescimus sed ipse Spiritus postulat pro nobis gemitibus inenarrabilibus
ERASME_15271527 Consimiliter autm& spums auxiliatur in firmitatibus nostris Siquidem hoc ipsum, quid oraturi simus, ut opor tet, no nouimus: uerum ipse spirit? intercedit pro nobis, gemitibus ine narrabilibus.


ROMAINS 8 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui autem scrutatur corda, scit quid desideret Spiritus, quia secundum Deum postulat pro sanctis.
VULGATE_WEB2022 qui autem scrutatur corda scit quid desideret Spiritus quia secundum Deum postulat pro sanctis
ERASME_15271527 At ille qui scrutatur corda, nouit quis sit sensus spiritus: quoniam secun dum deum intercedit pro sanctis.


ROMAINS 8 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum, his, qui secundum propositum vocati sunt.
VULGATE_WEB2022 scimus autem quoniam diligentibus Deum omnia cooperantur in bonum his qui secundum propositum vocati sunt sancti
ERASME_15271527 Scimus autem, quod his qui diligunt deum, omia simul adiumento sunt in bonum, nimirum his qui iuxta propositum uocati sunt.


ROMAINS 8 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Nam, quos praescivit, et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius, ut sit ipse primogenitus in multis fratribus;
VULGATE_WEB2022 nam quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius ut sit ipse primogenitus in multis fratribus
ERASME_15271527 Quoniam quos praesciuerat, eosdem & praefiniuit, conformes imaginis filii sui, ut ipse sit primogenit? inter multos fratres.


ROMAINS 8 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 quos autem praedestinavit, hos et vocavit; et quos vocavit, hos et iustificavit; quos autem iustificavit, illos et glorificavit.
VULGATE_WEB2022 quos autem praedestinavit hos et vocavit et quos vocavit hos et iustificavit quos autem iustificavit illos et glorificavit
ERASME_15271527 Porrò quos praedefinierat, eosdem & uocauit. Et quos uocauit, eos & iusti ficauit. Quos autem iustificauit, hos & glorificauit.


ROMAINS 8 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quid ergo dicemus ad haec? Si Deus pro nobis, quis contra nos?
VULGATE_WEB2022 quid ergo dicemus ad haec si Deus pro nobis quis contra nos
ERASME_15271527 Quid igitur dicem? ad haec? Si deus pro nobis, quis con tra nos?


ROMAINS 8 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Qui Filio suo non pepercit, sed pro nobis omnibus tradidit illum, quomodo non etiam cum illo omnia nobis donabit?
VULGATE_WEB2022 qui etiam Filio suo non pepercit sed pro nobis omnibus tradidit illum quomodo non etiam cum illo omnia nobis donabit
ERASME_15271527 Qui proprio filio non pepercit, sed pro nobis omibus tradi dit illum, qui fieri potest, ut non et cum eodem omia nobis donet?


ROMAINS 8 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis accusabit adversus electos Dei? Deus, qui iustificat?
VULGATE_WEB2022 quis accusabit adversus electos Dei Deus qui iustificat
ERASME_15271527 Quis intentabit crimina aduersus electos dei? Deus est qui iustificat.


ROMAINS 8 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis est qui condemnet? Christus Iesus, qui mortuus est, immo qui suscitatus est, qui et est ad dexteram Dei, qui etiam interpellat pro nobis?
VULGATE_WEB2022 quis est qui condemnet Christus Iesus qui mortuus est immo qui resurrexit qui et est ad dexteram Dei qui etiam interpellat pro nobis
ERASME_15271527 Quis il le, qui condemnet? Christus est, qui mortuus est, imo qui & suscitatus est, qui etiam est ad dexteram dei, qui et intercedit pro nobis.


ROMAINS 8 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quis nos separabit a caritate Christi? Tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius?
VULGATE_WEB2022 quis nos separabit a caritate Christi tribulatio an angustia an persecutio an fames an nuditas an periculum an gladius
ERASME_15271527 Quis nos separabit à dilectione dei? num af flictio? num angustia? num persecutio? num fames? num nuditas? num periculum? numgladius?


ROMAINS 8 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut scriptum est: “ Propter te mortificamur tota die, aestimati sumus ut oves occisionis ”.
VULGATE_WEB2022 sicut scriptum est quia propter te mortificamur tota die aestimati sumus ut oves occisionis
ERASME_15271527 Quem admodum scriptum est: Propter te morti tradimur tota die, habiti sumus uelut oues destinatae mactationi.


ROMAINS 8 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed in his omnibus supervincimus per eum, qui dilexit nos.
VULGATE_WEB2022 sed in his omnibus superamus propter eum qui dilexit nos
ERASME_15271527 Verum in his omnibus supera mus, per eum qui dilexit nos.


ROMAINS 8 38 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque virtutes
VULGATE_WEB2022 certus sum enim quia neque mors neque vita neque angeli neque principatus neque instantia neque futura neque fortitudines
ERASME_15271527 Nam mi hi persuasum habeo, quod neque mors neque uita, neque angeli, neque principatus, neque potestates, neque instan tia, neque futura,


ROMAINS 8 39 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 neque altitudo neque profundum neque alia quaelibet creatura poterit nos separare a caritate Dei, quae est in Christo Iesu Domino nostro.
VULGATE_WEB2022 neque altitudo neque profundum neque creatura alia poterit nos separare a caritate Dei quae est in Christo Iesu Domino nostro
ERASME_15271527 neque altitudo, neque pfunditas, neque ulla creatura alia poterit nos separare à dilectione dei, quae est in Christo Iesu domino nostro.