εὐνουχίζω (eynoychizô)
rendre eunuques
| Morphologie | Verbe |
| Origine | εὐνοῦχος |
| εὐνοῦχος | eunuque, eunuques |
| Définition A | rendre eunuque, castrer, châtrer, castrer un homme. métaphorique se rendre soi-même eunuque, c'est à dire par abstinence, comme un eunuque s'abstient du mariage |
| Définition B | εὐνουχίζω de εὐνοῦχος, pour castrer (au sens figuré, vivez célibataire) : faites l'eunuque …. |
| Définition C | εὐνουχίζω : Anglais : castrate -|- Français : castrer εὐνουχίζω verbe 1st sg pres subj act |
| Définition D | εὐνουχίζω : Verbe EN 1 : to make a eunuch of EN 2 : I make into a eunuch, emasculate, castrate. FR 1 : faire un eunuque de FR 2 : Je fais un eunuque, émasculé, castré. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/εὐνουχίζω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/εὐνουχίζω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/εὐνουχίζω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # εὐνουχίζω |
| BAILLY | bailly # εὐνουχίζω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| εὐνουχίσθησαν | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel | furent rendu eunuques | 1 |
| εὐνούχισαν | verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel | rendirent eunuques | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MATTHIEU 19 12 EL RO FR TE
εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν(verbe,indicatif,aoriste,actif,3e,pluriel) ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
sont car eunuques lesquels des quelconques du-sortant de cavité ventrale de mère furent engendré ainsi, et sont eunuques lesquels des quelconques furent rendu eunuques sous l'effet de les de êtres humains, et sont eunuques lesquels des quelconques rendirent eunuques eux-mêmes par le fait de la royauté de les de cieux. celui se pouvant placer place.