ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 

MATTHIEU 19 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 19,1⸀ελαλησεν D it bomss
VATICANUS_A330Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλειλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου
VATICANUS_B330Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου
SINAITICUS_A360Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδεας περαν του Ιορδανου
SINAITICUS_B360Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδεας περαν του Ιορδανου
SINAITICUS_C360Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και εγενετο οτε ετελεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου
BEZAE_A430Και εγενετο οτε ελαλησεν ο Ι̅Η̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλειλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου
WASHINGTONIANUS_A420Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Γαλιλαιας περαν του Ιορδανου
WASHINGTONIANUS_B420Και εγενετο οτε ετελεσεν ο Ι̅Σ̅ τους λογους τουτους μετηρεν απο της Γαλιλαιας και ηλθεν εις τα ορια της Ιουδαιας περαν του Ιορδανου
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐγένετο ὅτε ⸀ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
SBL2011Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
TISCHENDORF1872Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦσ τοὺσ λόγουσ τούτουσ, μετῆρεν ἀπὸ τῆσ Γαλιλαίασ καὶ ἦλθεν εἰσ τὰ ὅρια τῆσ Ἰουδαίασ πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
STEPHANUS1550Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου·
SCRIVENER1894Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου.
KING_JAMES2020Καὶ ἐγένετο, ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, μετῆρεν ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας πέραν τοῦ Ἰορδάνου·


MATTHIEU 19 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2° 𝔓²⁵vid h sys
VATICANUS_A330και ηκολουθησαˉ αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
SINAITICUS_A360Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
BEZAE_A430Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
WASHINGTONIANUS_A420Και ηκολουθησαν αυτω οχλοι πολλοι και εθεραπευσεν αυτους εκει
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς °ἐκεῖ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
SBL2011καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
TISCHENDORF1872καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺσ ἐκεῖ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
STEPHANUS1550καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
SCRIVENER1894καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.
KING_JAMES2020Καὶ ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί· καὶ ἐθεράπευσεν αὐτοὺς ἐκεῖ.


MATTHIEU 19 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸆οι א D K Γ 1241. 1424 𝔐 samss; Or ¦txt 𝔓²⁵ B C L W Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892 sams mae bo |⸇αυτω D W Δ 33. 1241. 1424 pm c h q syh mae |⸀τινι 700 ¦ανθρωπω τινι 565 ¦p) ανδρι 1424c ¦— א* B L Γ 579. 1424* ¦txt א³ C D K W Δ Θ 087 f¹.¹³ 33. 892. 1241 𝔐 latt
VATICANUS_A330Και προσηλθον αυτω Φαρεισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες Ει εξεστιν απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
VATICANUS_B330Και προσηλθον αυτω Φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες Ει εξεστιν απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
SINAITICUS_A360Και προσηλθον αυτω οι Φαρισεοι πιραζοˉτες αυτον και λεγοντες Ει εξεστιˉ απολυσε την γυνεκα αυτου κατα πασαν αιτιαν
SINAITICUS_B360Και προσηλθον αυτω οι Φαρισεοι πιραζοˉτες αυτον και λεγοντες Ει εξεστιˉ Α̅Ν̅Ω̅ απολυσε την γυνεκα αυτου κατα πασαν αιτιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσηλθον αυτω Φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες Ει εξεστιν Α̅Ν̅Ω̅ απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Προσηλθον Φαρισαιοι τω Ι̅Υ̅ πειραζοντες αυτον και λεγοντες Ει εξεστιν Α̅Ν̅Ω̅ απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
BEZAE_A430Και προσηλθον αυτω οι Φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγουσιν αυτω Ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτειαν
BEZAE_B430Και προσηλθον αυτω οι Φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες αυτω Ει εξεστιν ανθρωπω απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτειαν
WASHINGTONIANUS_A420Και προσηλθον αυτω Φαρισαιοι πειραζοντες αυτον και λεγοντες αυτω Ει εξεστιν Α̅Ν̅Ω̅ απολυσαι την γυναικα αυτου κατα πασαν αιτιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ προσῆλθον αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες· εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ προσῆλθον αὐτῷ ⸆ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες ⸇· εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ προσῆλθαν αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ λέγοντες Εἰ ἔξεστιν ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
SBL2011Καὶ προσῆλθον ⸀αὐτῷ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν καὶ ⸀λέγοντες· Εἰ ἔξεστιν ⸀ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
TISCHENDORF1872Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντεσ αὐτὸν καὶ λέγοντεσ· εἰ ἔξεστιν ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
STEPHANUS1550καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὑτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
SCRIVENER1894Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι πειράζοντες αὐτόν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;
KING_JAMES2020Καὶ προσῆλθον αὐτῷ οἱ Φαρισαῖοι, πειράζοντες αὐτὸν, καὶ λέγοντες αὐτῷ, Εἰ ἔξεστιν ἀνθρώπῳ ἀπολῦσαι τὴν γυναῖκα αὐτοῦ κατὰ πᾶσαν αἰτίαν;


MATTHIEU 19 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4/5⸆αυτοις C K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 1241. 1424 𝔐 lat sy mae ¦txt א B D L 579. 700. 892 it sa bo |⸀ποιησας א C D K L W Z Γ Δ f¹³ 565. 579. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy ¦txt B Θ f¹ 700 e co; Or |[˸, et ˸¹ ;]|⸁προσκολληθησεται א C K L Z Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 pm ¦txt B D W Θ 078 f¹³ pm
VATICANUS_A330ο δε αποκριθεις ειπεν Ουκ ανεγνωτε οτι ο κτισας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
SINAITICUS_A360Ο δε αποκριθεις ειπεν Ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
BEZAE_A430Ο δε αποκριθεις ειπεν Ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυν εποιησεν αυτους
BEZAE_B430Ο δε αποκριθεις ειπεν Ουκ ανεγνωτε οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν αυτοις Ουκ ανεγνωται οτι ο ποιησας απ αρχης αρσεν και θηλυ εποιησεν αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν ⸆· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπ᾿ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς˸;
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ κτίσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
SBL2011ὁ δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ⸀κτίσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν· οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσασ ἀπ’ ἀρχῆσ ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούσ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ’ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,
STEPHANUS1550Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς, ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς;
SCRIVENER1894ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε ὅτι ὁ ποιήσας ἀπ᾽ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,
KING_JAMES2020Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Οὐκ ἀνέγνωτε, ὅτι ὁ ποιήσας ἀπʼ ἀρχῆς ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς,


MATTHIEU 19 5 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ειπεν Ενεκα τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαˉ
SINAITICUS_A360και ειπεν Ενεκα τουτου καταλιψι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τον Π̅Ρ̅Α̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησετε τη γυνεκι αυτου και εσοˉτε οι δυο εις σαρκα μιαν
SINAITICUS_B360και ειπεν Ενεκα τουτου καταλιψι Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τον Π̅Ρ̅Α̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησετε τη γυναικι αυτου και εσοˉτε οι δυο εις σαρκα μιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και ειπεν Ενεκεν τουτου καταλιψει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τον Π̅Ρ̅Α̅ αυτου και την Μ̅Ρ̅Α̅ και προσκολληθησεται τη γυναικι αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μιαν
BEZAE_A430και ειπεν Ενεκεν τουτου καταλειψει ανθρωπος τον πατερα και την μητερα και κολληθησεται τη γυναικει αυτου και εσονται οι δυο εις σαρκα μειαν
WASHINGTONIANUS_A420και ειπεν Ενεκεν τουτου καταλιψει Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ τον Π̅Ρ̅Α̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ αυτου και κολληθησεται τη γυναικει αυτου και εσοˉται οι δυο εις σαρκα μιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸁κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν˸¹.
WESTCOTT_HORT1885καὶ εἶπεν Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
SBL2011καὶ εἶπεν· ⸀Ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ ⸀κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
TISCHENDORF1872καὶ εἶπεν· ἕνεκα τούτου καταλείψει ἄνθρωποσ τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα καὶ κολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰσ σάρκα μίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
STEPHANUS1550καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὑτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν.
SCRIVENER1894καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;
KING_JAMES2020Καὶ εἶπεν, Ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ προσκολληθήσεται τῇ γυναικὶ αὐτοῦ: καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν;


MATTHIEU 19 6 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 6⸉ א D 579 |⸆εις ἕν D it
VATICANUS_A330ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
VATICANUS_B330ωστε ουκετι εισι δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν ανθρωπος μη χωριζετω
SINAITICUS_A360Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μια σαρξ ο ουˉ ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεˉ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μη χωριζετω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μη χωριζετω
BEZAE_A430Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα μεια σαρξ ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν εις εν ανθρωπος μη αποχωριζετω
WASHINGTONIANUS_A420Ωστε ουκετι εισιν δυο αλλα σαρξ μια ο ουν ο Θ̅Σ̅ συνεζευξεν Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ μη χωριζετω
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
NESTLE_ALAND_282016ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ ⸉σὰρξ μία⸊. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ⸆ ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. 
WESTCOTT_HORT1885ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
SBL2011ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
TISCHENDORF1872ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ θεὸσ συνέζευξεν ἄνθρωποσ μὴ χωριζέτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
STEPHANUS1550ὥςτε οὐκ_ἔτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
SCRIVENER1894ὥστε οὐκέτι εἰσὶ δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία· ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν, ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω.
KING_JAMES2020Ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο, ἀλλὰ σὰρξ μία. Ὃ οὖν ὁ Θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος, μὴ χωριζέτω.


MATTHIEU 19 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7° א D L Z Θ f¹ 579. 700 lat ¦txt B C K N W Γ Δ 078. 087 f¹³ 33. 565. 892. 1241. 1424 𝔐 f q (b c ff²) syp.h mae boms; (Irlat)
VATICANUS_A330λεγουσιν αυτω Τι ουν Μωυσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτηˉ
SINAITICUS_A360Λεγουσιν αυτω Τι ουν Μωσης ενετιλατο δουνε βιβλιον αποστασιου και απολυσε
SINAITICUS_B360Λεγουσιν αυτω Τι ουν Μωυσης ενετιλατο δουνε βιβλιον αποστασιου και απολυσε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγουσιν αυτω Τι ουν Μωσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην
BEZAE_A430Λεγουσιν αυτω Τι ουν ο Μωυσης ενετειλατο δουναι βιβλιον αποστασειου και απολυσαι
WASHINGTONIANUS_A420Λεγουσιν αυτω Τι ουν Μωυσης ενετιλατο δουναι βιβλιον αποστασιου και απολυσαι αυτην
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι [αὐτήν];
NESTLE_ALAND_282016Λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι °[αὐτήν];
WESTCOTT_HORT1885λέγουσιν αὐτῷ Τί οὖν Μωυσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι;
SBL2011λέγουσιν αὐτῷ· Τί οὖν Μωϋσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι ⸀αὐτήν;
TISCHENDORF1872λέγουσιν αὐτῷ· τί οὖν Μωϋσῆσ ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου καὶ ἀπολῦσαι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
STEPHANUS1550Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
SCRIVENER1894λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;
KING_JAMES2020Λέγουσιν αὐτῷ, Τί οὖν Μωσῆς ἐνετείλατο δοῦναι βιβλίον ἀποστασίου, καὶ ἀπολῦσαι αὐτήν;


MATTHIEU 19 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸆ο Ιησους א a b c mae |[˸·]
VATICANUS_A330λεγει αυτοις οτι Μωυσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
SINAITICUS_A360Λεγι αυτοις ο Ι̅Σ̅ οτι Μωυσης προς τηˉ σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεˉ υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτοις οτι Μωσης προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμιν απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
BEZAE_A430Και λεγει αυτοις οτι προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμειν Μωυσης απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ουκ εγενετο ουτως
BEZAE_B430Λεγει αυτοις οτι προς την σκληροκαρδιαν υμων επετρεψεν υμειν Μωυσης απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ουκ εγενετο ουτως
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτοις οτι Μωυσης επετρεψεν προς την σκληροκαρδιαν υμων απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
WASHINGTONIANUS_B420Λεγει αυτοις οτι Μωυσης επετρεψεν υμιν προς την σκληροκαρδιαν υμων απολυσαι τας γυναικας υμων απ αρχης δε ου γεγονεν ουτως
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτοῖς ⸆ ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν˸, ἀπ᾿ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωυσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
SBL2011λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωϋσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
TISCHENDORF1872λέγει αὐτοῖσ· ὅτι Μωϋσῆσ πρὸσ τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰσ γυναῖκασ ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆσ δὲ οὐ γέγονεν οὕτωσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ’ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτοῖς, Ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν, ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν, ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
SCRIVENER1894λέγει αὐτοῖς ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν· ἀπ᾽ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτω.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτοῖς, ὅτι Μωσῆς πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι τὰς γυναῖκας ὑμῶν: ἀπʼ ἀρχῆς δὲ οὐ γέγονεν οὕτως.


MATTHIEU 19 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸂p) ος αν B D Z it ¦οστις 1424 |⸄μη επι πορνεια και γαμηση αλλην (om. και γαμηση αλλην N) ποιει αυτην μοιχευθηναι C* N ¦(5,32) παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι B f¹ ff¹ bo ¦παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην μοιχαται D f¹³ 33 it (syc) sa mae ¦txt א C³ K L (— και W) Z Γ Δ Θ 078. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 l vg sys.p.h |⸆p) και ο απολελυμενην (απολυμενην Θ 565, + απο ανδρος 579) γαμων (γαμησας B K Z Γ 700. 892 𝔐) μοιχαται B C* K N W Z Γ Δ Θ 078 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1424 𝔐 lat syp.h bo ¦ωσαυτως και ο γαμων απολελυμενην μοιχαται 𝔓²⁵ mae ¦txt א C³ D L 1241 it sys.c sa boms
VATICANUS_A330λεγω δε υμιν ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας ποιει αυτην μοιχευθηναι και ο απολελυμενην γαμησας μοιχαται
SINAITICUS_A360Λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση τηˉ γυνεκα αυτου μη επι πορνια και γαμηση αλλην μοιχατε
SINAITICUS_B360Λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση τηˉ γυναικα αυτου μη επι πορνια και γαμηση αλλην μοιχατε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγω δε υμιν οτι ος εαν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση αλλην ποιει αυτηˉ μοιχευθηναι και ο απολελυμενην γαμων μοιχαται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Λεγω δε υμιν οτι ος εαν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνεια και γαμηση αλλην μοιχαται
BEZAE_A430Λεγω δε υμειν ος αν απολυση την γυναικα αυτου παρεκτος λογου πορνειας και γαμηση αλλην μοιχαται
WASHINGTONIANUS_A420Λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα υμων μη επι πορνια γαμηση αλλην μοιχατε και ο απολελυμενηˉ γαμων μοιχατε
WASHINGTONIANUS_B420Λεγω δε υμιν οτι ος αν απολυση την γυναικα αυτου μη επι πορνια γαμηση αλλην μοιχατε και ο απολελυμενηˉ γαμων μοιχατε
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται. καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
NESTLE_ALAND_282016λέγω δὲ ὑμῖν ⸂ὅτι ὃς ἂν⸃ ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ ⸄μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται⸅ ⸆.
WESTCOTT_HORT1885λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.
SBL2011λέγω δὲ ὑμῖν ⸀ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ⸂καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται⸃.
TISCHENDORF1872λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃσ ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
STEPHANUS1550Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
SCRIVENER1894λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται· καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
KING_JAMES2020Λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι Ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, εἰ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται: καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.


MATTHIEU 19 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10° 𝔓²⁵ א* |°¹ 𝔓⁷¹vid א B Θ e ff¹ g¹ sams mae ¦txt 𝔓²⁵ C D K L N W Z Γ Δ 078 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy samss bo |⸀ανδρος D
VATICANUS_A330λεγουσιν αυτω οι μαθηται Ει ουτως εστιν η αιτια του ανθρωπου μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
SINAITICUS_A360Λεγουσιν οι μαθηται Ουτως εστιν η αιτια του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ μετα της γυνεκος ου συμφερι γαμησαι
SINAITICUS_B360Λεγουσιν αυτω οι μαθηται Ει ουτως εστιν η αιτια του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ μετα της γυναικος ου συμφερι γαμησαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ει ουτως εστιν η αιτια του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
BEZAE_A430Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ει ουτως εστιν η αιτεια του ανδρος μετα της γυναικος ου συνφερει γαμησαι
WASHINGTONIANUS_A420Λεγουσιν αυτω οι μαθηται αυτου Ει ουτως εστιν η αιτια του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ μετα της γυναικος ου συμφερει γαμησαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ [αὐτοῦ]· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
NESTLE_ALAND_282016Λέγουσιν °αὐτῷ οἱ μαθηταὶ °¹[αὐτοῦ]· εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ⸀ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
WESTCOTT_HORT1885λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταί Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
SBL2011Λέγουσιν αὐτῷ οἱ ⸀μαθηταί· Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
TISCHENDORF1872λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ· εἰ οὕτωσ ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆσ γυναικόσ, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
STEPHANUS1550Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικὸς, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
SCRIVENER1894λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.
KING_JAMES2020Λέγουσιν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Εἰ οὕτως ἐστὶν ἡ αἰτία τοῦ ἀνθρώπου μετὰ τῆς γυναικός, οὐ συμφέρει γαμῆσαι.


MATTHIEU 19 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11° B f¹ 892* e boms; Or ¦txt א C D K L N W Z Γ Δ Θ 078 f¹³ 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424 𝔐 lat sy co; BasilCl Cl
VATICANUS_A330ο δε ειπεν αυτοις Ου παντες χωρουσι τον λογον αλλ οις δεδοται
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν αυτοις Ου παντες χωρουσι τον λογοˉ τουτον αλλ οις δεδοτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν αυτοις Ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτοˉ αλλ οις δεδοται
BEZAE_A430Ο δε ειπεν αυτοις Ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν αυτοις Ου παντες χωρουσιν τον λογον τουτον αλλ οις δεδοται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον [τοῦτον] ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον °[τοῦτον] ἀλλ᾿ οἷς δέδοται.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον, ἀλλʼ οἷς δέδοται.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον ⸀τοῦτον ἀλλ’ οἷς δέδοται.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖσ· οὐ πάντεσ χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷσ δέδοται.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ’ οἷς δέδοται.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλʼ οἷς δέδοται.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσι τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλ᾽ οἷς δέδοται.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ πάντες χωροῦσιν τὸν λόγον τοῦτον, ἀλλʼ οἷς δέδοται.


MATTHIEU 19 12 EL RO FR TE
VATICANUS_A330εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο τωˉ ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανωˉ ο δυνομενος χωρειν χωρειτω
VATICANUS_B330εισι γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο τωˉ ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανωˉ ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
SINAITICUS_A360Εισιν ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο τωˉ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαˉ εαυτους δια την βασιλειαν των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ Ο δυναμενος χωριν χωριτω
SINAITICUS_B360Εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο τωˉ Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαˉ εαυτους δια την βασιλειαν των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅ Ο δυναμενος χωριν χωριτω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας Μ̅Ρ̅Σ̅ εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια τηˉ βασιλειαν των ουρανων Ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
BEZAE_A430Εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλειας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ηυνουχισθησαν υπο των ανθρωπων και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων Ο δυναμενος χωρειν χωρειτω
WASHINGTONIANUS_A420Εισιν γαρ ευνουχοι οιτινες εκ κοιλιας μητρος εγεννηθησαν ουτως και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισθησαν υπο των Α̅Ν̅Ω̅Ν̅ και εισιν ευνουχοι οιτινες ευνουχισαν εαυτους δια την βασιλειαν των ουρανων Ο δυναμενος χωριν χωρειτω
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
NESTLE_ALAND_282016εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
WESTCOTT_HORT1885εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
SBL2011εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
TISCHENDORF1872εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι οἵτινεσ ἐκ κοιλίασ μητρὸσ ἐγεννήθησαν οὕτωσ, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινεσ εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι οἵτινεσ εὐνούχισαν ἑαυτοὺσ διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενοσ χωρεῖν χωρείτω.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
STEPHANUS1550εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς, διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.
SCRIVENER1894εἰσὶ γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτω· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· καί εἰσιν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ὁ δυνάμενος χωρεῖν χωρείτω.
KING_JAMES2020Εἰσὶν γὰρ εὐνοῦχοι, οἵτινες ἐκ κοιλίας μητρὸς ἐγεννήθησαν οὕτως: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνουχίσθησαν ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων: καὶ εἰσὶν εὐνοῦχοι, οἵτινες εὐνούχισαν ἑαυτοὺς διὰ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. Ὁ δυνάμενος χωρεῖν, χωρείτω.


MATTHIEU 19 13 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 13⸀προσηνεχθη K W Γ Δ Θ 078vid f¹.¹³ 565. 700 𝔐
VATICANUS_A330Τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετειμησαν αυτοις
VATICANUS_B330Τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
SINAITICUS_A360Τοτε προσηνεχθησαν αυτω πεδια ινα τας χιρας επιθη αυτοις και προσευξητε οι δε μαθητε επετιμησαˉ αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμων αυτοις
BEZAE_A430Τοτε προσηνεχθησαν αυτω παιδια ινα επιθη τας χειρας αυτοις και προσευξητε οι δε μαθηται επετειμησαν αυτοις
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε προσηνεχθη αυτω παιδια ινα τας χειρας επιθη αυτοις και προσευξηται οι δε μαθηται επετιμησαν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT1885Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
SBL2011Τότε ⸀προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
TISCHENDORF1872Τότε προσηνέχθησαν αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰσ χεῖρασ ἐπιθῇ αὐτοῖσ καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
STEPHANUS1550Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται. οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
SCRIVENER1894Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται· οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Τότε προσηνέχθη αὐτῷ παιδία, ἵνα τὰς χεῖρας ἐπιθῇ αὐτοῖς, καὶ προσεύξηται: οἱ δὲ μαθηταὶ ἐπετίμησαν αὐτοῖς.


MATTHIEU 19 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸆αυτοις א C D L W f¹³ 579. 892. 1241 lat sys.c.p.hmg sams mae bo ¦txt B K Γ Δ Θ 078 f¹ 33. 565. 700. 1424 𝔐 it syh samss; Clvid |⸀εμε א L Δ
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφεται τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιˉ η βασιλεια των ουρανωˉ
VATICANUS_B330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιˉ η βασιλεια των ουρανωˉ
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αφετε τα πεδια και μη κωλυετε αυτα ελθιν προς εμε των γαρ τοιουτωˉ εστιν η βασιλια τωˉ Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αφετε τα παιδια και μη κωλυετε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αφεται τα παιδια και μη κωλυσητε αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανωˉ
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αφεται τα παιδια και μη κωλυεται αυτα ελθειν προς με των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν ⸆· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός ⸀με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· Ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· ἄφετε τὰ παιδία καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρόσ ἐμέ· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ ἐλθεῖν πρός με· τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Ἄφετε τὰ παιδία, καὶ μὴ κωλύετε αὐτὰ, ἐλθεῖν πρός με: τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν.


MATTHIEU 19 15 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και επιθεις τας χειρας αυτοις επορευθη εκειθεν
SINAITICUS_A360Και επιθις τας χιρας επ αυτους επορευθη εκειθεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επιθεις αυτοις τας χειρας επορευθη εκειθεν
BEZAE_A430Και επιθεις τας χειρας αυτοις επορευθη εκειθεˉ
WASHINGTONIANUS_A420Και επιθεις αυτοις τας χειρας επορευθη εκειθεν
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτοῖς ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
SBL2011καὶ ἐπιθεὶς ⸂τὰς χεῖρας αὐτοῖς⸃ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπιθεὶσ τὰσ χεῖρασ αὐτοῖσ ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
SCRIVENER1894καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπιθεὶς αὐτοῖς τὰς χεῖρας, ἐπορεύθη ἐκεῖθεν.


MATTHIEU 19 16 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 16⸂ειπεν αυτω C K L W Γ Δ f¹ 33. 565. 579. 1241. 1424. l 2211 𝔐 sy ¦λεγει αυτω D ¦txt א B Θ f¹³ 700. 892 sa |⸆p) αγαθε C K W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892c. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy sa mae bopt; MarIr vid Ju Orpt ¦txt א B D L f¹ 892* a e ff¹ bopt; Orpt |⸄ποιησω ινα εχω ζωην (⸉ ζωην εχω W) αιωνιον K W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦p) ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω א L 33. (579). 892. l 2211 (sys.c.hmg sams bo) ¦txt B C D Θ syh
VATICANUS_A330Και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν Διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον
VATICANUS_B330Και ιδου εις προσελθων αυτω ειπε Διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον
SINAITICUS_A360Και ιδου εις προσελθων αυτω ειπεν Διδασκαλε τι αγαθον ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω Διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα ε̣χω ζωην αιωνιον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Τω κρω εκινω νεανισκος της προσηλθεν τω Ι̅Υ̅ γωνυπετοˉ αυτον και λεγων Διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα ε̣χω ζωην αιωνιον
BEZAE_A430Και ιδου εις προσελθων λεγει αυτω Διδασκαλε τι αγαθον ποιησω ινα σχω ζωην αιωνιον
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου εις προσελθων ειπεν αυτω Διδασκαλε αγαθε τι αγαθον ποιησω ινα ζωην εχω αιωνιον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· διδάσκαλε ⸆, τί ἀγαθὸν ⸄ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον⸅;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
SBL2011Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν ⸂αὐτῷ εἶπεν⸃· ⸀Διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα ⸀σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
TISCHENDORF1872Καὶ ἰδοὺ εἷσ προσελθὼν αὐτῷ εἶπεν· διδάσκαλε, τί ἀγαθὸν ποιήσω ἵνα σχῶ ζωὴν αἰώνιον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
STEPHANUS1550Καὶ ἰδοὺ εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθὲ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
SCRIVENER1894Καὶ ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, εἷς προσελθὼν εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε ἀγαθε, τὶ ἀγαθὸν ποιήσω, ἵνα ἔχω ζωὴν αἰώνιον;


MATTHIEU 19 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂p) τι με λεγεις (— Δ) αγαθον (— τι … αγαθον Γ) ουδεις (ουδε εις l 2211) αγαθος ει μη εις ο θεος C K W Γ Δ f¹³ 33. 565. 579. 1241. 1424*. l 2211 𝔐 f q syp.h sa boms; (Ju) ¦τι με λεγεις αγαθον εις εστιν ο αγαθος MarIr ¦τι με ερωτας (επερωτας 1424c) περι του (— D) αγαθου εις (— B*) εστιν αγαθος B* D f¹ 700. 1424c ¦txt א B¹ L Θ 892 a d (lat) mae bo; Or |⸆ο θεος lat syc mae bo ¦ο πατηρ e; (MarIr) |⸉ W Γ Δ f¹ 700. 1241. 1424 𝔐 syh |⸀τηρει 𝔓⁷¹vid B D 565 ¦txt א C K L W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐
VATICANUS_A330ο δε ειπεν αυτω Τι με ερωτας περι του αγαθου εστιν ο αγαθος ει δε θελεις εις την ζωηˉ εισελθειν τηρει τας εˉτολας
VATICANUS_B330ο δε ειπεν αυτω Τι με ερωτας περι του αγαθου εις εστιν ο αγαθος ει δε θελεις εις την ζωηˉ εισελθειν τηρει τας εˉτολας
SINAITICUS_A360Ο δε ειπεν αυτω Τι με ερωτας περι του αγαθου εις εστιν ο αγαθος Ει δε θελις εις την ζωην εισελθιν τηρησον τας εντολας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθον Ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅ Ει δε θελεις εις την ζωην εισελθειν τηρησον τας εντολας
BEZAE_A430Ο δε ειπεν αυτω Τι με ερωτας περι αγαθου εις εστιν αγαθος Ει δε θελεις εις την ζωην ελθειˉ τηρει τας εντολας
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε ειπεν αυτω Τι με λεγεις αγαθον Ουδεις αγαθος ει μη εις ο Θ̅Σ̅ Ει δε θελεις εισελθειν εις την ζωην τηρησον τας εντολας
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ⸂τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃ ⸆· εἰ δὲ θέλεις ⸉εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸊, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς. 
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Τί με ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστὶν ὁ ἀγαθός· εἰ δὲ θέλεις εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρει τὰς ἐντολάς.
SBL2011ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Τί με ⸂ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός⸃· εἰ δὲ θέλεις ⸂εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν⸃, ⸀τήρησον τὰς ἐντολάς.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, τί με ἐρωτᾷσ περὶ τοῦ ἀγαθοῦ; εἷσ ἐστιν ὁ ἀγαθόσ. εἰ δὲ θέλεισ εἰσ τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, τήρησον τὰσ ἐντολάσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; Οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ θεός. Εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ εἰπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
SCRIVENER1894ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός. εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν, τήρησον τὰς ἐντολάς.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς, ὁ Θεός: εἰ δὲ θέλεις εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωὴν, τήρησον τὰς ἐντολάς.


MATTHIEU 19 18 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 18⸂ποιας φησιν א L 579 (r¹) ¦ο δε φησιν ποιας 892 |⸀εφη 𝔓⁷¹ B f¹³ ¦txt א C D K L W Γ Δ Θ f¹ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐
VATICANUS_A330λεγει αυτω Ποιας ο δε Ι̅Σ̅ εφη Το Ου φονευσεις Ου μοιχευσεις Ου κλεψεις Ου ψευδομαρτυρησεις
SINAITICUS_A360Ποιας φησιν Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Το Ου φονευσις ου ψευδομαρτυρησις
SINAITICUS_B360Ποιας φησιν Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Το Ου φονευσις ου μοιχευσις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτω Ποιας Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Το Ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις
BEZAE_A430Λεγει αυτω Ποιας Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Ου φονευσεις ου μοιχευσεις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησεις
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτω Ποιας Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν Ου φονευσις ου μοιχευσις ου κλεψεις ου ψευδομαρτυρησις
NOUVELLE_DISPOSITION2023Λέγει αὐτῷ· ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
NESTLE_ALAND_282016⸂Λέγει αὐτῷ· ποίας;⸃ ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεις, οὐ μοιχεύσεις, οὐ κλέψεις, οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔφη Τό Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
SBL2011λέγει αὐτῷ· Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸀εἶπεν· Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
TISCHENDORF1872ποίασ; φησίν ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν· τὸ οὐ φονεύσεισ, οὐ μοιχεύσεισ, οὐ κλέψεισ, οὐ ψευδομαρτυρήσεισ,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ, Ποίας; Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ, Ποίας; Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, τὸ, Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε, Τὸ οὐ φονεύσεις· οὐ μοιχεύσεις· οὐ κλέψεις· οὐ ψευδομαρτυρήσεις·
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ, Ποίας; ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν, Τὸ Οὐ φονεύσεις, Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐ ψευδομαρτυρήσεις,


MATTHIEU 19 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τειμα τον πατερα και την μητερα και Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
VATICANUS_B330Τιμα τον πατερα και την μητερα και Αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
SINAITICUS_A360τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ και την Μ̅Ρ̅Α̅ και αγαπησεις τοˉ πλησιον σου ως σεαυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και την Μ̅Ρ̅Α̅ και αγαπησεις τοˉ πλησιον σου ως σεαυτον
BEZAE_A430τειμα τον πατερα και την μητερα και αγαπησεις τον πλησειον σου ως σεαυτον
WASHINGTONIANUS_A420τιμα τον Π̅Ρ̅Α̅ σου και την Μ̅Ρ̅Α̅ και αγαπησις τον πλησιον σου ως σεαυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
NESTLE_ALAND_282016τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
WESTCOTT_HORT1885Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
SBL2011Τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καὶ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
TISCHENDORF1872τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα, καί, ἀγαπήσεισ τὸν πλησίον σου ὡσ σεαυτόν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019τίμα τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα· καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
STEPHANUS1550Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. καὶ, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
SCRIVENER1894τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα· καί, ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
KING_JAMES2020Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα: καί, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.


MATTHIEU 19 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸉ B D K Γ f¹.¹³ 892. 1424 pm ff¹ ¦txt א C L W Δ Θ 33. 565. 579. 700. 1241. l 2211 pm syh |⸆p) εκ νεοτητος μου (— D) א² C D K W Γ Δ f¹³ 33. 565. 700c. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 it vgcl sy co; Cyr ¦txt א* B L Θ f¹ 579. 700* lat; Cyp
VATICANUS_A330λεγει αυτω ο νεανισκος ταυτα παντα εφυλαξα τι ετι υστερω
SINAITICUS_A360Λεγι αυτω ο νεανισκος Παντα ταυτα εφυλαξα τι ετι υστερω
SINAITICUS_B360Λεγι αυτω ο νεανισκος Παντα ταυτα εφυλαξα εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει αυτω ο νεανισκος Παντα ταυτα εφυλαξαμηˉ εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω
BEZAE_A430Λεγει αυτω ο νεανισκος Ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος τι ετι υστερω
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτω ο νεανισκος Παντα ταυτα εφυλαξαμην εκ νεοτητος μου τι ετι υστερω
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
NESTLE_ALAND_282016λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸉πάντα ταῦτα⸊ ἐφύλαξα ⸆· τί ἔτι ὑστερῶ;
WESTCOTT_HORT1885λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος Ταῦτα πάντα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
SBL2011λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος· ⸂Πάντα ταῦτα⸃ ⸀ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
TISCHENDORF1872λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκοσ· πάντα ταῦτα ἐφύλαξα· τί ἔτι ὑστερῶ;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου, τί ἔτι ὑστερῶ;
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου· τί ἔτι ὑστερῶ;
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ ὁ νεανίσκος, Πάντα ταῦτα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου: τί ἔτι ὑστερῶ;


MATTHIEU 19 21 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 21⸀λεγει B Θ f¹³ |° א C K L W Z Γ Δ 0281 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐; Cl ¦txt B D Θ co |⸁ουρανω א K L W Z Δ Θ 0281 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat bo ¦txt B C D Γ e g¹ sa mae boms
VATICANUS_A330λεγει αυτω ο Ι̅Σ̅ Ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
SINAITICUS_A360Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Ει θελις τελιος γενεσθε υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και δευρο ακολουθι μοι
SINAITICUS_B360Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Ει θελις τελιος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ και δευρο ακολουθι μοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
BEZAE_A430Εφη αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Ει θελεις τελειος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος τοις πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι
WASHINGTONIANUS_A420Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Ει θελεις τελιος ειναι υπαγε πωλησον σου τα υπαρχοντα και δος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανω και δευρο ακολουθει μοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
NESTLE_ALAND_282016⸀ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς °[τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸁οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
WESTCOTT_HORT1885ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς [τοῖς] πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
SBL2011ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ ⸀δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν ⸀οὐρανοῖς, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
TISCHENDORF1872ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ, εἰ θέλεισ τέλειοσ εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸσ πτωχοῖσ, καὶ ἕξεισ θησαυρὸν ἐν οὐρανοῖσ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
STEPHANUS1550Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.
SCRIVENER1894ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ· καὶ δεῦρο, ἀκολούθει μοι.
KING_JAMES2020Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, ὕπαγε πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ: καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι.


MATTHIEU 19 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸂τον λογον τουτον B it sys.c.p mae bomss ¦— א L Z 0281. 579 (e f h) ¦txt C D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 700. 892. 1241. l 2211. (33. 1424) 𝔐 lat syh sa bo |⸀χρηματα B
VATICANUS_A330ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον τουτον απηλθε λυπουμενος ην γαρ εχων χρηματα πολλα
SINAITICUS_A360Ακουσας δε ο νεανισκος απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
BEZAE_A430Ακουσας ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
BEZAE_B430Ακουσας ου νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχων κτηματα πολλα
WASHINGTONIANUS_A420Ακουσας δε ο νεανισκος τον λογον απηλθεν λυπουμενος ην γαρ εχωˉ κτηματα πολλα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
NESTLE_ALAND_282016ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος ⸂τὸν λόγον⸃ ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων ⸀κτήματα πολλά.
WESTCOTT_HORT1885ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον [τοῦτον] ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
SBL2011ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν ⸀λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
TISCHENDORF1872ἀκούσασ δὲ ὁ νεανίσκοσ ἀπῆλθεν λυπούμενοσ· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθεν λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
STEPHANUS1550Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
SCRIVENER1894ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον ἀπῆλθε λυπούμενος· ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.
KING_JAMES2020Ἀκούσας δὲ ὁ νεανίσκος τὸν λόγον, ἀπῆλθεν λυπούμενος: ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά.


MATTHIEU 19 23 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν τοις μαθηταις αυτου Αμηˉ λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων
VATICANUS_B330Ο δε Ι̅Σ̅ ειπε τοις μαθηταις αυτου Αμηˉ λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν τοις μαθηταις αυτου Αμην λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσετε εις την βασιλιαν των Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ˉ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν τοις μαθηταις αυτου Αμην λεγω υμιν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν τωˉ ουρανων
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν τοις μαθηταις αυτου Αμην λεγω υμειν οτι πλουσιος δυσκολως εισελευσεται εις την βασιλειαν των ουρανων
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν τοις μαθηταις αυτου Αμην λεγω υμιν οτι δυσκολως πλουσιος εισελευσεται εις την βασιλειαˉ των ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
NESTLE_ALAND_282016Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
WESTCOTT_HORT1885Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιος δυσκόλως εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
SBL2011Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ⸂πλούσιος δυσκόλως⸃ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν·
TISCHENDORF1872Ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν τοῖσ μαθηταῖσ αὐτοῦ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι πλούσιοσ δυσκόλωσ εἰσελεύσεται εἰσ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὑτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
SCRIVENER1894Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι δυσκόλως πλούσιος εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.


MATTHIEU 19 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸆οτι א C L Z 0281. 579. 892. l 2211 aur ¦txt B D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 |⸀καμιλον 579. 1424 arm |⸁τρηματος א* B ¦p) τρυμαλιας C K Θ 0281. 565. 700. l 2211 pm ¦txt א² D L W Z Γ Δ f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424 pm |⸀¹εισελθειν א C K L (W) Z Δ 0281 f¹.¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 pm sys.p.h samss bo ¦txt B D Γ Θ 565. 700 pm latt syc samss mae |⸂2–6 א L 0281. 565. 892 ¦2—6 1 C K W Γ Δ f¹³ 1241. 1424. l 2211 𝔐 syh ¦εις την βασιλειαν των ουρανων Z f¹ 33 ff¹ sys.c boms ¦txt B D Θ 579. 700 syp co
VATICANUS_A330παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅
VATICANUS_B330παλιν δε λεγω υμιν ευκοπωτερον εστι καμηλον δια τρηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις τηˉ βασιλειαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A360Παλιν δε λεγω υμιν οτι ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρηματος ραφιδος εισελθιν η πλουσιον εις τηˉ βασιλιαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B360Παλιν δε λεγω υμιν οτι ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος εισελθιν η πλουσιον εις τηˉ βασιλιαν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Παλιν δε λεγω υμιν οτι ευκοπωτερον εστιˉ καμηλον δια τρυμαλιας ραφιδος εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν
BEZAE_A430Παλιν δε λεγω υμειν ευκοπωτερον εστιν καμηλον δια τρυπηματος ραφιδος διελθειν η πλουσιον εισελθειν εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅
WASHINGTONIANUS_A420Παλιν δε λεγω υμιˉ ευκοπωτερον εστιν καμηλον εισελθειˉ δια τρυπηματος ραφιδος η πλουσιον εις την βασιλειαν του Θ̅Υ̅ εισελθειν
NOUVELLE_DISPOSITION2023πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος ῥαφίδος διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_282016πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, ⸆ εὐκοπώτερόν ἐστιν ⸀κάμηλον διὰ ⸁τρυπήματος ῥαφίδος ⸀¹διελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.
WESTCOTT_HORT1885πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρήματος ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ.
SBL2011πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸀τρυπήματος ῥαφίδος ⸀εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον ⸂εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ⸃.
TISCHENDORF1872πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν ὅτι εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματοσ ῥαφίδοσ εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰσ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν.
STEPHANUS1550πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
SCRIVENER1894πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, εὐκοπώτερόν ἐστι κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.
KING_JAMES2020Πάλιν δὲ λέγω ὑμῖν, Εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ τρυπήματος ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν.


MATTHIEU 19 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸆αυτου C³ W Γ f¹ 1241. 1424 𝔐 ff¹ syc mae ¦txt א B C* D K L Z Δ Θ f¹³ 33. 565. 579. 700. 892. l 2211 lat sys.p.h sa bo |⸇και εφοβηθησαν D it vgmss syc
VATICANUS_A330ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες Τις αρα δυναται σωθηναι
SINAITICUS_A360Ακουσαντες οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοˉτες Τις αρα δυνατε σωθηνε
SINAITICUS_B360Ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοˉτες Τις αρα δυνατε σωθηνε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοˉτες Τις αρα δυναται σωθηναι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοˉτες Τις αρα δυναται σωθηναι
BEZAE_A430Ακουσαντες δε οι μαθηται εξεπλησσοντο και εφοβηθησαν σφοδρα λεγοντες Τις αρα δυναται σωθηναι
WASHINGTONIANUS_A420Ακουσαντες δε οι μαθηται αυτου εξεπλησσοντο σφοδρα λεγοντες Τις αρα δυναται σωθηναι
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
NESTLE_ALAND_282016ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ⸆ ἐξεπλήσσοντο ⸇ σφόδρα λέγοντες· τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
WESTCOTT_HORT1885ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
SBL2011ἀκούσαντες δὲ οἱ ⸀μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντες· Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
TISCHENDORF1872ἀκούσαντεσ δὲ οἱ μαθηταὶ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα λέγοντεσ· τίσ ἄρα δύναται σωθῆναι;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
STEPHANUS1550Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
SCRIVENER1894ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;
KING_JAMES2020Ἀκούσαντες δὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐξεπλήσσοντο σφόδρα, λέγοντες, Τίς ἄρα δύναται σωθῆναι;


MATTHIEU 19 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸉ א L Z 579
VATICANUS_A330εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε Θ̅Ω̅ παντα δυνατα
VATICANUS_B330εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστι παρα δε Θ̅Ω̅ παντα δυνατα
SINAITICUS_A360Εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε Θ̅Ω̅ δυνατα παντα
SINAITICUS_B360Εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτο αδυνατον εστιν παρα δε Θ̅Ω̅ δυνατα παντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτο αδυνατον εστιν παρα δε Θ̅Ω̅ παντα δυνατα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτο αδυνατον εστιν παρα δε Θ̅Ω̅ παντα δυνατα εστιν
BEZAE_A430Ενβλεψας δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα ανθρωποις τουτο δυνατον εστιν παρα δε τω Θ̅Ω̅ παντα δυνατα εστιν
BEZAE_B430Ενβλεψας δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα ανθρωποις τουτο αδυνατον εστιν παρα δε τω Θ̅Ω̅ παντα δυνατα εστιν
WASHINGTONIANUS_A420Εμβλεψας δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Παρα Α̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ τουτο αδυνατον εστιν παρα δε Θ̅Ω̅ παντα δυνατα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
NESTLE_ALAND_282016ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ ⸉πάντα δυνατά⸊.
WESTCOTT_HORT1885ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
SBL2011ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
TISCHENDORF1872ἐμβλέψασ δὲ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· παρὰ ἀνθρώποισ τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ δυνατά πάντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν, παρὰ δὲ θεῷ πάντα δυνατά.
STEPHANUS1550Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.
SCRIVENER1894ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστι, παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστι.
KING_JAMES2020Ἐμβλέψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, εἶπεν αὐτοῖς, Παρὰ ἀνθρώποις τοῦτο ἀδύνατόν ἐστιν· παρὰ δὲ Θεῷ πάντα δυνατά ἐστιν.


MATTHIEU 19 27 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τοτε αποκριθεις ο Πετρος ειπεν αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεˉ σοι τι αρα εσται ημιν
SINAITICUS_A360Τοτε αποκριθεις ο Πετρος ειπεν αυτω Ιδου ημις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεˉ σοι τι αρα εσται ημιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις ο Πετρος ειπεν αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεˉ παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
BEZAE_A430Τοτε αποκριθεις ο Πετρος ειπεν αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθηκαμεν σοι τι αρα εστε ημειν
BEZAE_B430Τοτε αποκριθεις ο Πετρος ειπεν αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εστε ημειν
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε αποκριθεις ο Πετρος ειπεν αυτω Ιδου ημεις αφηκαμεν παντα και ηκολουθησαμεν σοι τι αρα εσται ημιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
NESTLE_ALAND_282016Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
WESTCOTT_HORT1885Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
SBL2011Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
TISCHENDORF1872Τότε ἀποκριθεὶσ ὁ Πέτροσ εἶπεν αὐτῷ· ἰδοὺ ἡμεῖσ ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
STEPHANUS1550Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἰπεν αὐτῷ, Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
SCRIVENER1894τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;
KING_JAMES2020Τότε ἀποκριθεὶς ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Ἰδού, ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα, καὶ ἠκολουθήσαμέν σοι· τί ἄρα ἔσται ἡμῖν;


MATTHIEU 19 28 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 28⸀καθισεσθε D* K Γ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 pm ¦ (+ και 579) καθεσθησεσθε Z f¹ 579 ¦txt א B C D¹ L W Δ Θ 0281vid f¹³ pm |⸁αυτοι א D L Z f¹ 579. 892; Or ¦txt B C K W Γ Δ Θ 0281 f¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. l 844 𝔐 latt
VATICANUS_A330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλινγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρεινοντες τας δωδεκα φυλας του Ισραηλ
VATICANUS_B330ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλιγγενεσια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του Ισραηλ
SINAITICUS_A360Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιˉ οτι υμις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλινγενεσια οταν καθιση ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και αυτοι επι ι̅β̅ θρονους κρινοντες τας ι̅β̅ φυλας του Ι̅Η̅Λ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλινγενεσια οταν καθιση ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του Ι̅Η̅Λ̅
BEZAE_A430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Αμην λεγω υμειν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλινγενεσεια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθισεσθε και αυτοι επι δεκαδυο θρονους κρεινοντες ι̅β̅ φυλας του Ισραηλ
BEZAE_B430Ο δε Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτω Αμην λεγω υμειν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλινγενεσεια οταν καθιση ο υιος του ανθρωπου επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθε και αυτοι επι δεκαδυο θρονους κρεινοντες τας ι̅β̅ φυλας του Ισραηλ
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Αμην λεγω υμιν οτι υμεις οι ακολουθησαντες μοι εν τη παλινγενεσια οταν καθειση ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ επι θρονου δοξης αυτου καθησεσθαι και υμεις επι δωδεκα θρονους κρινοντες τας δωδεκα φυλας του Ιστραηλ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸁ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλινγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθήσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
SBL2011ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, ⸀καθήσεσθε καὶ ⸀ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτοῖσ· ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖσ οἱ ἀκολουθήσαντέσ μοι, ἐν τῇ παλινγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξησ αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ αὐτοὶ ἐπὶ δώδεκα θρόνουσ κρίνοντεσ τὰσ δώδεκα φυλὰσ τοῦ Ἰσραήλ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ, ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὑτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, Ὅτι ὑμεῖς οἱ ἀκολουθήσαντές μοι, ἐν τῇ παλιγγενεσίᾳ ὅταν καθίσῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ θρόνου δόξης αὐτοῦ, καθίσεσθε καὶ ὑμεῖς ἐπὶ δώδεκα θρόνους, κρίνοντες τὰς δώδεκα φυλὰς τοῦ Ἰσραήλ.


MATTHIEU 19 29 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 29⸂1–9 η γυναικα 10–13 C³ W Γ Δ Θ f¹³ 1241. 1424. l 844 𝔐 lat sy (c) .p.h sa ¦οικιαν 2–9 η γυναικα 10–13 K 33. 565. 700 ¦3–9 η γυναικα 10–13 η οικιας א¹ (— η οικιας א*) C* L 579. 892 mae bo ¦3–5 η γονεις 10–13 η οικιας f¹ ¦1–5 8–13 D sys ¦txt B a n |⸄εμου ονοματος א B Θ ¦txt C D K L W Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 |⸀πολλαπλασιονα B L 579 sa mae; Or ¦txt א C D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 844 𝔐 latt sy bo
VATICANUS_A330και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
VATICANUS_B330και πας οστις αφηκεν οικιας η αδελφους η αδελφας η πατερα η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκεν του εμου ονοματος πολλαπλασιονα ληψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
SINAITICUS_A360Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφας η Π̅Ρ̅Α̅ η Μ̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκα του εμου ονοματος εκατονταπλασιονα λημψετε και ζωην αιωνιον κληρονομησι
SINAITICUS_B360Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφας η Π̅Ρ̅Α̅ η Μ̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους η οικιας ενεκα του εμου ονοματος εκατονταπλασιονα λημψετε και ζωην αιωνιον κληρονομησι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και πας οστις αφηκεν αδελφους η αδελφας η Π̅Ρ̅Α̅ η Μ̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους η οικιας ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και πας οστις αφηκεν υκιας η αδελφους η αδελφας η Π̅Ρ̅Α̅ η Μ̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
BEZAE_A430Και πας οστις αφηκεν οικειας η αδελφους η αδελφας η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκα του ονοματος μου εκατονταπλασιον λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
BEZAE_B430Και πας οστις αφηκεν οικειας η αδελφους η αδελφας η μητερα η τεκνα η αγρους ενεκα του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
WASHINGTONIANUS_A420Και πας οστις αφηκεˉ οικειας η αδελφους η αδελφας η πατερα η Μ̅Ρ̅Α̅ η γυναικα η τεκνα η αγρους ενεκεν του ονοματος μου εκατονταπλασιονα λημψεται και ζωην αιωνιον κληρονομησει
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ γυναῖκα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματός, ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
NESTLE_ALAND_282016καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς⸃ ἕνεκεν τοῦ ⸄ὀνόματός μου⸅, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
WESTCOTT_HORT1885καὶ πᾶς ὅστις ἀφῆκεν οἰκίας ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ἐμοῦ ὀνόματος, πολλαπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
SBL2011καὶ πᾶς ⸀ὅστις ἀφῆκεν ⸂οἰκίας ἢ⸃ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ ⸂γυναῖκα ἢ⸃ τέκνα ἢ ⸀ἀγροὺς ἕνεκεν τοῦ ⸂ὀνόματός μου⸃, ⸀ἑκατονταπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
TISCHENDORF1872καὶ πᾶσ ὅστισ ἀφῆκεν ἀδελφοὺσ ἢ ἀδελφὰσ ἢ πατέρα ἢ μητέρα ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺσ ἢ οἰκίασ ἕνεκα τοῦ ἐμοῦ ὀνόματόσ, πολλαπλασίονα λήμψεται καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ πᾶς ὃς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
STEPHANUS1550καὶ πᾶς ὃς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφὰς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγροὺς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
SCRIVENER1894καὶ πᾶς ὃς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφούς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει.
KING_JAMES2020Καὶ πᾶς ὅς ἀφῆκεν οἰκίας, ἢ ἀδελφοὺς, ἢ ἀδελφάς, ἢ πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ γυναῖκα, ἢ τέκνα, ἢ ἀγρούς, ἕνεκεν τοῦ ὀνόματός μου, ἑκατονταπλασίονα λήψεται, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Κληρονομήσει


MATTHIEU 19 30 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι πρωτοι
SINAITICUS_A360Πολλοι δε εσοντε εσχατοι πρωτοι και πρωτοι εσχατοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και οι εσχατοι πρωτοι
BEZAE_A430Πολλοι δε εσονται πρωτοι αισχατοι και αισχατοι πρωτοι
WASHINGTONIANUS_A420Πολλοι δε εσονται πρωτοι εσχατοι και εσχατοι εσονται πρωτοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
NESTLE_ALAND_282016πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
WESTCOTT_HORT1885Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
SBL2011πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
TISCHENDORF1872πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
STEPHANUS1550Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι, ἔσχατοι· καὶ ἔσχατοι, πρῶτοι.
SCRIVENER1894πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι, καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.
KING_JAMES2020Πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι· καὶ ἔσχατοι πρῶτοι.