φιλοτιμέομαι (philotimeomai)
affectionner valoriser
| Morphologie | Verbe |
| Origine | φίλος et τιμή |
| φίλος | ami, amis, amie, amies |
| τιμή | valeur, valeurs, valeur, valeurs |
| Définition A | affectionner valoriser, être fondé sur l'honneur. être animé l'amour de l'honneur. amour de l'honneur qui fait lutter pour qu'une chose se fasse. être ambitieux. s'efforcer sérieusement, viser son but |
| Définition B | Voix de milieu de φιλοτιμέομαι d'un composé de φίλος et de τιμή, aimer l'honneur, c-à-d emulous (désireux ou sérieux pour faire quelque chose) : le travail, efforcez-vous, l'étude. |
| Définition C | φιλοτιμέομαι : Anglais : love -|- Français : L'amour φιλοτιμέομαι verbe 1st sg pres ind mp epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | φιλοτιμέομαι : Verbe EN 1 : to love or seek after honor EN 2 : I am zealous, strive eagerly, desire very strongly. FR 1 : aimer ou rechercher l'honneur FR 2 : Je suis zélé, je m'efforce ardemment, je désire très fortement. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/φιλοτιμέομαι |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/φιλοτιμέομαι |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/φιλοτιμέομαι |
| MULTI GREEK | lsj.gr # φιλοτιμέομαι |
| BAILLY | bailly # φιλοτιμέομαι |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| φιλοτιμούμενον | verbe,participe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulier | se affectionnant valoriser | 1 |
| φιλοτιμούμεθα | verbe,indicatif,présent,moyen,1e,pluriel | nous nous affectionnons valoriser | 1 |
| φιλοτιμεῖσθαι | verbe,infinitif,présent,moyen | se affectionner valoriser | 1 |
| TOTAL | 3 | ||
ROMAINS 15 20 EL RO FR TE
οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον(verbe,participe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulier) εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
ainsi cependant se affectionnant valoriser se évangéliser non là où fut nommé Christ, afin que ne pas sur d'autrui fondement que j'édifie en maison,
2CORINTHIENS 5 9 EL RO FR TE
διὸ καὶ φιλοτιμούμεθα,(verbe,indicatif,présent,moyen,1e,pluriel) εἴτε ἐνδημοῦντες εἴτε ἐκδημοῦντες, εὐάρεστοι αὐτῷ εἶναι.
par le fait de cela aussi nous nous affectionnons valoriser, soit immigrants soit émigrants, bien agréables à lui être.
1THESSALONICIENS 4 11 EL RO FR TE
καὶ φιλοτιμεῖσθαι(verbe,infinitif,présent,moyen) ἡσυχάζειν καὶ πράσσειν τὰ ἴδια καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν,
et se affectionner valoriser tranquilliser et pratiquer les en propres et se mettre au travail à les [à en propres] à mains de vous, selon comme à vous nous annonçâmes à côté,