σαρκικός (sarkikos)
charnelique, charneliques, charnellique, charnelliques
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | σάρξ |
| σάρξ | chair, chairs, chair, chairs |
| Définition A | charnelique, relatif à la chair, charnel. ayant la nature de la chair, c'est à dire sous l'autorité de l'appétit animal. gouverné par la simple nature humaine, non par l'esprit de Dieu. ayant son siège dans la nature animale, ou élevé dans cette nature. humain : avec l'idée inclue de dépravation, de corruption. appartenant à la chair. au corps : relatif à la naissance, à la lignée, etc |
| Définition B | σαρκικός de σάρξ, l'appartenance à la chair, c-à-d (par l'extension) physique, temporel, ou (implicitement) l'animal, non régénère : charnel, fleshly. |
| Définition C | σαρκικός : Anglais : fleshly, sensual -|- Français : charnu, sensuel σαρκικός adjectif sg masculin nom |
| Définition D | σαρκικός, ή, όν : Adjectif EN 1 : pertaining to the flesh, carnal EN 2 : fleshly, carnal, earthly. FR 1 : concernant la chair, charnelle FR 2 : charnel, charnel, terrestre. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/σαρκικός |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/σαρκικός |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/σαρκικός |
| MULTI GREEK | lsj.gr # σαρκικός |
| BAILLY | bailly # σαρκικός |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| σαρκικοῖς | adjectif-substantif,datif,neutre,pluriel | à charneliques | 1 |
| σαρκικοί | adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel | charneliques | 2 |
| σαρκικὰ | adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel | charneliques | 1 |
| σαρκικῇ | adjectif,datif,féminin,singulier | à charnellique | 1 |
| σαρκικὰ | adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel | charneliques | 1 |
| σαρκικῶν | adjectif,génitif,féminin,pluriel | de charnelliques | 1 |
| TOTAL | 7 | ||
ROMAINS 15 27 EL RO FR TE
εὐδόκησαν γὰρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς(adjectif-substantif,datif,neutre,pluriel) λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
estimèrent en bien car et débiteurs sont de eux· si car à les à souffliques de eux communièrent les ethnies, doivent aussi en à les à charneliques faire liturgie à eux.
1CORINTHIENS 3 3 EL RO FR TE
ἔτι γὰρ σαρκικοί(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) ἐστε. ὅπου γὰρ ἐν ὑμῖν ζῆλος καὶ ἔρις, οὐχὶ σαρκικοί(adjectif-prédicatif,nominatif,masculin,pluriel) ἐστε καὶ κατὰ ἄνθρωπον περιπατεῖτε;
encore car charneliques vous êtes. là où car en à vous zèle et discorde, non pas charneliques vous êtes et selon être humain vous piétinez autour;
1CORINTHIENS 9 11 EL RO FR TE
εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ(adjectif-substantif,accusatif,neutre,pluriel) θερίσομεν;
si nous à vous les souffliques nous semâmes, grand si nous de vous les charneliques nous moissonnerons;
2CORINTHIENS 1 12 EL RO FR TE
Ἡ γὰρ καύχησις ἡμῶν αὕτη ἐστίν, τὸ μαρτύριον τῆς συνειδήσεως ἡμῶν, ὅτι ἐν ἁγιότητι καὶ εἰλικρινείᾳ τοῦ θεοῦ, [καὶ] οὐκ ἐν σοφίᾳ σαρκικῇ(adjectif,datif,féminin,singulier) ἀλλ᾽ ἐν χάριτι θεοῦ, ἀνεστράφημεν ἐν τῷ κόσμῳ, περισσοτέρως δὲ πρὸς ὑμᾶς.
La car vanterie de nous celle-ci est, le témoignage de la de conscience de nous, en-ce-que en à sainteté et à sincérité de le de Dieu, [et] non en à sagesse à charnellique mais en à grâce de Dieu, nous fûmes tourné de bas en haut en à le à monde, plus surabondamment cependant vers vous.
2CORINTHIENS 10 4 EL RO FR TE
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ(adjectif-prédicatif,nominatif,neutre,pluriel) ἀλλὰ δυνατὰ τῷ θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων, λογισμοὺς καθαιροῦντες
les car armes de la de guerre de soldat de nous non charneliques mais puissants à le à Dieu vers saisissement du haut vers le bas de forteresses, calculs saisissants du haut vers le bas
1PIERRE 2 11 EL RO FR TE
Ἀγαπητοί, παρακαλῶ ὡς παροίκους καὶ παρεπιδήμους ἀπέχεσθαι τῶν σαρκικῶν(adjectif,génitif,féminin,pluriel) ἐπιθυμιῶν αἵτινες στρατεύονται κατὰ τῆς ψυχῆς·
Aimés, j'appelle à côté comme maisonnants à côté et résidants à côté se tenir au loin de les de charnelliques de désirs en fureurs lesquelles des quelconques se guerroient en soldat contre de la de âme·