HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33

ROMAINS 15 1 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Οφειλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
SINAITICUS_A	360	Οφιλομεν δε ημις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκιν
ALEXANDRINUS_A	390	Οφιλομεν δε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατωˉ βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οφειλομε[ν δ]ε ημεις οι δυνατοι τα ασθενηματα των αδυνατων βασταζειν και μη εαυτοις αρεσκειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
WESTCOTT_HORT	1885	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
SBL	2011	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
TISCHENDORF	1872	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖσ οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖσ ἀρέσκειν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
STEPHANUS	1550	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
SCRIVENER	1894	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
KING_JAMES	2020	Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.

ROMAINS 15 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 15,2⸀υμων D¹ F G P 048. 0209^vid. 104. 365. 614. 630. 1505. 1506. 1881 lat bo ¦txt א A B C D^*.² L Ψ 33. 81. 1175. 1241. 1739 𝔐 r sy sa bo^ms
VATICANUS_A	330	εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
SINAITICUS_A	360	Εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω προς οικοδομην
SINAITICUS_B	360	Εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
ALEXANDRINUS_A	390	Εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εκαστος ημων τω πλησιον αρεσκετω εις το αγαθον προς οικοδομην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
NESTLE_ALAND_28	2016	ἕκαστος ⸀ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
SBL	2011	ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
TISCHENDORF	1872	ἕκαστοσ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰσ τὸ ἀγαθὸν πρὸσ οἰκοδομήν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
STEPHANUS	1550	ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
SCRIVENER	1894	ἕκαστος γὰρ ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.
KING_JAMES	2020	Ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν.

ROMAINS 15 3 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και γαρ ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται Οι ονειδισμοι των ονειδιζοˉτων σε επεπεσαν επ εμε
SINAITICUS_A	360	Και γαρ ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται Οι ονιδισμοι των ονιδειζοντων σε επεπεσαν επ εμε
ALEXANDRINUS_A	390	Και γαρ ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται Οι ονιδισμοι των ονιδιζοντων σε επεπεσαν επ εμε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και γαρ ο Χ̅Σ̅ ουχ εαυτω ηρεσεν αλλα καθως γεγραπται Οι ονειδισμοι των ονειδιζοˉτων σε επεπεσαν επ εμε
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾽ ἐμέ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ᾿ ἐμέ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σὲ ἐπέπεσαν ἐπʼ ἐμέ.
SBL	2011	καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
TISCHENDORF	1872	καὶ γὰρ ὁ Χριστὸσ οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼσ γέγραπται, οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ γὰρ ὁ χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ’ ἐμέ.
STEPHANUS	1550	καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλὰ, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε, ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.
SCRIVENER	1894	καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν, ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπ᾽ ἐμέ.
KING_JAMES	2020	Καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσον ἐπʼ ἐμέ.

ROMAINS 15 4 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 4⸀εγραφη B lat; Cl \|⸆παντα B P Ψ 33 \|⸁προεγραφη א²^a A L P Ψ 048. 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 sy^h ¦txt א^.²^b ^vid B C D F G 6. 81. 630. 1739. 1881 latt sy^p; Cl \|° D F G P Ψ 6. 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1505. 1506. 1881 pm lat; Cl ¦txt* א A B C L 048. 1241. 1739 pm d^* \|⸇της παρακλησεως B vg^vg-ms; Cl
VATICANUS_A	330	οσα γαρ εγραφη παˉτα εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν της παρακλησεως
SINAITICUS_A	360	Οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραˉ διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεˉ
SINAITICUS_B	360	Οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραˉ διδασκαλιαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλειαν προεγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και δια της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Οσα γαρ προεγραφη εις την ημετεραν διδασκαλιαν εγραφη ινα δια της υπομονης και της παρακλησεως των γραφων την ελπιδα εχωμεν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅσα γὰρ ⸀προεγράφη, ⸆ εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸁ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ °διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν ⸇.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅσα γὰρ προεγράφη, [πάντα] εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
SBL	2011	ὅσα γὰρ προεγράφη, ⸀εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ⸀ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
TISCHENDORF	1872	ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰσ τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆσ ὑπομονῆσ καὶ διὰ τῆσ παρακλήσεωσ τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
STEPHANUS	1550	Ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
SCRIVENER	1894	ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
KING_JAMES	2020	Ὅσα γὰρ προεγράφη εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν προεγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.

ROMAINS 15 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸉ א A C F P 048. 81. 104. 629. 1505 lat sy ¦txt B D G L Ψ 33. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881 𝔐 vg^mss; Ambst
VATICANUS_A	330	ο δε Θ̅Σ̅ της υπομονης και της παρακλησεως· δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα Χ̅Ν̅ Ι̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Ο δε Θ̅Σ̅ της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιˉ το αυτο φρονιν εν αλληλοις κατα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Θ̅Σ̅ της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιν το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Θ̅Σ̅ της υπομονης και της παρακλησεως δωη υμιˉ το αυτο φρονειν εν αλληλοις κατα Ι̅Ν̅ Χ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸉Χριστὸν Ἰησοῦν⸊,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
SBL	2011	ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ ⸂Χριστὸν Ἰησοῦν⸃,
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ θεὸσ τῆσ ὑπομονῆσ καὶ τῆσ παρακλήσεωσ δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοισ κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ χριστὸν Ἰησοῦν·
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις, κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν·
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν:

ROMAINS 15 6 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον Θ̅Ν̅ και πατερα του Κ̅Υ̅ ημωˉ Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	ινα ομοθυμαδοˉ εν ενι στοματι δοξαζητε τον Θ̅Ν̅ και Π̅Ρ̅Α̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	ινα ομοθυμαδοˉ εν ενι στοματι δοξαζητε τοˉ Θ̅Ν̅ και Π̅Ρ̅Α̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα ομοθυμαδον εν ενι στοματι δοξαζητε τον Θ̅Ν̅ και Π̅Ρ̅Α̅ του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SBL	2011	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
TISCHENDORF	1872	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ.
STEPHANUS	1550	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
SCRIVENER	1894	ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν καὶ πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
KING_JAMES	2020	Ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν Θεὸν, καὶ Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

ROMAINS 15 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ημας B D^* P 048. 104. 614. 629. 1506 b r sa ¦txt א A C D¹ F G L Ψ 33. 81. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 lat sy bo
VATICANUS_A	330	Διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο Χ̅Σ̅ προσελαβετο ημας εις δοξαν του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Διο προσλαμβανεσθαι αλληλους καθως και ο Χ̅Σ̅ προσελαβετο υμας εις δοξαν του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Διο προσλαμβανεσθαι αλληλους καθως και ο Χ̅Σ̅ προσελαβετο υμας εις δοξαν του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο προσλαμβανεσθε αλληλους καθως και ο Χ̅Σ̅ προσελαβετο υμας εις δοξαν του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
SBL	2011	Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ⸀ὑμᾶς, εἰς δόξαν ⸀τοῦ θεοῦ.
TISCHENDORF	1872	διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλουσ, καθὼσ καὶ ὁ Χριστὸσ προσελάβετο ὑμᾶσ, εἰσ δόξαν τοῦ θεοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν θεοῦ.
STEPHANUS	1550	διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.
SCRIVENER	1894	διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς, εἰς δόξαν Θεοῦ.
KING_JAMES	2020	Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ἡμᾶς εἰς δόξαν Θεοῦ.

ROMAINS 15 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸀γενεσθαι B C^* D^* F G Ψ 630. 1739. 1881 ¦txt א A C² D² L P 048. 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐; Epiph
VATICANUS_A	330	λεγω γαρ Χ̅Ν̅ διακονον γενεσθαι περιτομης υπερ αληθειας Θ̅Υ̅ εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερων
SINAITICUS_A	360	Λεγω γαρ Χ̅Ν̅ διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθιας Θ̅Υ̅ εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των πατερωˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Λεγω γαρ Χ̅Ν̅ διακονον γεγενησθαι περιτομης υπερ αληθειας Θ̅Υ̅ εις το βεβεωσαι τας επαγγελειας των Π̅Ρ̅Ω̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Λεγω γαρ Χ̅Ν̅ διακονον γ[ενεσθαι περιτομη]ς υπερ αληθειας Θ̅Υ̅ εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των Π̅Ρ̅Ω̅ˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Λεγω γαρ Χ̅Ν̅ διακονον γεγενησθε περιτομης υπερ αληθειας Θ̅Υ̅ εις το βεβαιωσαι τας επαγγελιας των Π̅Ρ̅Ω̅ˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
NESTLE_ALAND_28	2016	λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
WESTCOTT_HORT	1885	λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
SBL	2011	λέγω ⸀γὰρ ⸀Χριστὸν διάκονον ⸀γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
TISCHENDORF	1872	λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆσ ὑπὲρ ἀληθείασ θεοῦ, εἰσ τὸ βεβαιῶσαι τὰσ ἐπαγγελίασ τῶν πατέρων,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγω δέ, χριστὸν Ἰησοῦν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
STEPHANUS	1550	Λέγω δὲ Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
SCRIVENER	1894	λέγω δέ, Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων·
KING_JAMES	2020	Λέγω δέ Ἰησοῦν Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας Θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων:

ROMAINS 15 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸆(Ps 18,50) κυριε א² 33. 104. 1505 ar gue t vg^cl sy^h bo^mss
VATICANUS_A	330	τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον Θ̅Ν̅ καθως γεγραπται Δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσι και τω ονοματι σου ψαλω
SINAITICUS_A	360	τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον Θ̅Ν̅ καθως γεγραπται Δια του 〚πρ〛οφητου εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
SINAITICUS_B	360	τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον Θ̅Ν̅ καθως γεγραπται Δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν Κ̅Ε̅ και τω ονοματι σου ψαλω
ALEXANDRINUS_A	390	τα δε εθνη υπερ ελεους δοξασαι τον Θ̅Ν̅ καθως γεγραπται Δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσιν και τω ονοματι σου ψαλω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	τα δε εθνη υπερ ελαιους δοξασαι τον Θ̅Ν̅ καθως γεγραπται Δια τουτο εξομολογησομαι σοι εν εθνεσι και τω ονοματι σου ψαλω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
NESTLE_ALAND_28	2016	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν ⸆ καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
WESTCOTT_HORT	1885	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
SBL	2011	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
TISCHENDORF	1872	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέουσ δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼσ γέγραπται· διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
STEPHANUS	1550	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεὸν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
SCRIVENER	1894	τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν, καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
KING_JAMES	2020	Τὰ δὲ Ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν Θεόν· καθὼς γέγραπται, Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν Ἔθνεσιν, καὶ τῷ ὀνοματί σου ψαλῶ.

ROMAINS 15 10 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και παλιν λεγει Ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
SINAITICUS_A	360	Και παλιν λεγει Ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	Και παλιν λεγει Ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παλιν λεγει Ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάλιν λέγει· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάλιν λέγει Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ πάλιν λέγει, εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε ἔθνη μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ πάλιν λέγει, Εὐφράνθητε, Ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

ROMAINS 15 11 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 11⸆λεγει B D F G 1505 it sy; Ambst ¦txt א A C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881 𝔐 ar t vg \|⸀επαινεσατε F G L P 33. 104. 630. 1175. 1241 𝔐 latt sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D Ψ 81. 365. 1505. 1506. 1739. 1881
VATICANUS_A	330	και παλιν λεγει Αινειτε παντα τα εθνη τον Κ̅Ν̅ και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
SINAITICUS_A	360	Και παλιν Αινειται παντα τα εθνη τον Κ̅Ν̅ και επαινεσατωσαν αυτον παˉτες οι λαοι
ALEXANDRINUS_A	390	Και παλιν Αινειτε παντα τα εθνη τον Κ̅Ν̅ και αιπενεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παλιν Α̣ι̣ν̣ε̣ι̣τ̣ε̣ τ̣[ον] Κ̣[Ν̅] παντα τα εθνη και επαινεσατωσαν αυτον παντες οι λαοι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάλιν· αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάλιν ⸆· αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάλιν Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
SBL	2011	καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, ⸂πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον⸃, καὶ ⸀ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
TISCHENDORF	1872	καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντεσ οἱ λαοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
STEPHANUS	1550	Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
SCRIVENER	1894	καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
KING_JAMES	2020	Καὶ πάλιν, Αἰνεῖτε τὸν Κύριον, πάντα τὰ Ἔθνη· καὶ ἐπαινέσατε αὐτὸν, πάντες οἱ λαοί.

ROMAINS 15 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και παλιν Ησαιας λεγει Εσται η ριζα του Ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
SINAITICUS_A	360	Και παλιν λεγει Ησαιας Εσται η ριζα του Ιεσσαι και ο ανιστανομενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Και παλιν Ησαιας λεγει Εσται η ριζα του Ιεσσαι και ο ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθνη ελπιουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και παλιν Ησαιας λεγει Εσται η ριζα του [Ιεσσαι και ο] ανισταμενος αρχειν εθνων επ αυτω εθν[η ελπιουσιˉ]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπ᾿ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ πάλιν Ἠσαίας λέγει Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
SBL	2011	καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
TISCHENDORF	1872	καὶ πάλιν Ἡσαΐασ λέγει, ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενοσ ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
STEPHANUS	1550	Καὶ πάλιν Ἡσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν, ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
SCRIVENER	1894	καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ᾽ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
KING_JAMES	2020	Καὶ πάλιν, Ἠσαΐας λέγει, Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν Ἐθνῶν· ἐπʼ αὐτῷ Ἔθνη ἐλπιοῦσιν.

ROMAINS 15 13 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 13⸂πληροφορησαι υμας εν (— F G) παση χαρα και ειρηνη B F G \|⸋ D F G b m; Spec \|⸋¹ B 945. 1505
VATICANUS_A	330	ο δε Θ̅Σ̅ της ελπιδος πληροφορησαι υμας εν παση χαρα και ειρηνη εν τω πιστευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει πνευματος αγιου
SINAITICUS_A	360	Ο δε Θ̅Σ̅ της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμι Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Θ̅Σ̅ της ελπιδος πληρωσαι υμας πασης χαρας και ειρηνης εν τω πιστευειν εις το περισσευειν υμας εν τη ελπιδι εν δυναμει Π̅Ν̅Σ̅ αγιου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Θ̅Σ̅ [της ε]λπιδο[ς] πληρωσα[ι υ]μας πα[σης χαρας και] ειρηνης εν τω πιστευειν ει[ς το περισσευειν υμας] εν τη ελπ↔
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ο δε Θ̅Σ̅ [της ε]λπιδο[ς] πληρωσα[ι υ]μας πα[σης χαρας και] ειρηνης εν τω πιστευειν ει[ς το περισσευειν υμας] εν τη ελπιδι εν δυναμει Π[Ν̅Σ̅ αγιου]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος ⸂πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης⸃ ⸋ἐν τῷ πιστεύειν⸌, ⸋¹εἰς τὸ περισσεύειν⸌ ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
SBL	2011	ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ θεὸσ τῆσ ἐλπίδοσ πληρώσαι ὑμᾶσ πάσησ χαρᾶσ καὶ εἰρήνησ ἐν τῷ πιστεύειν, εἰσ τὸ περισσεύειν ὑμᾶσ ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματοσ ἁγίου.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι, ἐν δυνάμει Πνεύματος Ἁγίου.

ROMAINS 15 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14° 𝔓⁴⁶ D^* F G 1739. 1881 it; Ambst ¦txt א A B C D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 m vg sy \|⸋ 𝔓⁴⁶ D F G it; Spec \|⸀αγαπης F G latt ¦αγιωσυνης 629 \|°¹ 𝔓⁴⁶ A C D F G L 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 ¦txt א B P Ψ 6. 1506. 1739. 1881; Cl \|⸁αλλους L 33. 81. 104. 365. 1241 𝔐 sy^p ¦txt 𝔓⁴⁶ א A B C D F G P Ψ 630. 1175. 1505. 1506. 1739. 1881 latt sy^h
VATICANUS_A	330	Πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω υπερ υμων· οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
SINAITICUS_A	360	Πεπισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εστε αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης της γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
ALEXANDRINUS_A	390	Πεπεισμαι δε αδελφοι μου και αυτος εγω περι υμων οτι και αυτοι μεστοι εσται αγαθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Πεπεισμαι δε αδελφοι μου [και α]υτος [εγ]ω περι υμωˉ οτι και αυτοι μεστοι εστε [αγ]αθωσυνης πεπληρωμενοι πασης γνωσεως δυναμενοι και αλληλους νουθετειν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης [τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί °μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν ὅτι ⸋καὶ αὐτοὶ⸌ μεστοί ἐστε ⸀ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης °¹[τῆς] γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸁ἀλλήλους νουθετεῖν.
WESTCOTT_HORT	1885	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης τῆς γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
SBL	2011	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι ⸀πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ⸀ἀλλήλους νουθετεῖν.
TISCHENDORF	1872	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸσ ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνησ, πεπληρωμένοι πάσησ τῆσ γνώσεωσ, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλουσ νουθετεῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἄλλους νουθετεῖν.
STEPHANUS	1550	Πέπεισμαι δὲ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
SCRIVENER	1894	Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
KING_JAMES	2020	Πέπεισμαι δέ ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.

ROMAINS 15 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸀τολμηροτερως A B 629. 1506 ¦txt 𝔓⁴⁶ א C D F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐 \|⸆αδελφοι 𝔓⁴⁶ א² D F G L P Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 lat sy ¦txt א^* A B C 81. 630. 1739. 1881 ar b \|⸁απο א^* B F ¦txt 𝔓⁴⁶ א² A C D G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐
VATICANUS_A	330	τολμηροτερως δε εγραψα υμιν απο μερους ως αναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι απο του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	Τολμηροτερον δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριˉ την δοθισαν μοι απο του Θ̅Υ̅
SINAITICUS_B	360	Τολμηροτερον δε εγραψα υμιν αδελφοι απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριˉ την δοθισαν μοι υπο του Θ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Τολμηροτερως δε εγραψα υμιˉ απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν μοι υπο του Θ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τολμηροτερον δε εγραψα υμιν απο μερους ως επαναμιμνησκων υμας δια την χαριν την δοθεισαν [μ]ο[ι] υπο του Θ̅Υ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ⸆ ἀπὸ μέρους ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸁ὑπὸ τοῦ θεοῦ
WESTCOTT_HORT	1885	τολμηροτέρως δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ
SBL	2011	⸀τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ⸀ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ⸀ὑπὸ τοῦ θεοῦ
TISCHENDORF	1872	τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρουσ, ὡσ ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶσ διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ἀπὸ τοῦ θεοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ,
STEPHANUS	1550	Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοὶ, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,
SCRIVENER	1894	τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,
KING_JAMES	2020	Τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν, ἀδελφοί, ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνήσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ,

ROMAINS 15 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸀δια 𝔓⁴⁶ \|⸋ B \|⸁γενηθη B 1881^* \|° F G
VATICANUS_A	330	εις το ειναι με λιτουργον Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ ιερουργουντα το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ινα γενηθη η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
VATICANUS_B	330	εις το ειναι με λειτουργον Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ ιερουργουντα το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ινα γενηθη η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν πνευματι αγιω
SINAITICUS_A	360	εις το ειναι με λιτουργον Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ινα γενηται η προσφορα των εθνωˉ ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
ALEXANDRINUS_A	390	εις το ειναι με λειτουργον Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγιασμενη εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εις το ειναι με λειτουργον Χ̅Υ̅ Ι̅Υ̅ εις τα εθνη ιερουργουντα το ευαγγελιον του Θ̅Υ̅ ινα γενηται η προσφορα των εθνων ευπροσδεκτος ηγι[ασμενη] εν Π̅Ν̅Ι̅ αγιω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ ⸋εἰς τὰ ἔθνη⸌, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα ⸁γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν °εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
WESTCOTT_HORT	1885	εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
SBL	2011	εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν ⸂Χριστοῦ Ἰησοῦ⸃ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
TISCHENDORF	1872	εἰσ τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰσ τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτοσ, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
STEPHANUS	1550	εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
SCRIVENER	1894	εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
KING_JAMES	2020	Εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ Ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν Ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

ROMAINS 15 17 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 17⸂εχω ουν א A L P Ψ 33. 104. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 ¦ην εχω 𝔓⁴⁶ ¦txt B C D F G 81. 365 \|° 𝔓⁴⁶ 323^*; Ambst
VATICANUS_A	330	εχω ουν την καυχησιˉ εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τα προς τον Θ̅Ν̅
SINAITICUS_A	360	Εχω ουν καυχησιν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τα προς τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Εχω ουν καυχησιν εν Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ τα προς τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εχω ου[ν την καυ]χη[σιν εν] Χ̅Ω̅ Ι̅Υ̅ [τα προς τον Θ̅Ν̅]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ἔχω οὖν [τὴν]⸃ καύχησιν ἐν Χριστῷ °Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
WESTCOTT_HORT	1885	ἔχω οὖν [τὴν] καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
SBL	2011	ἔχω οὖν ⸀τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
TISCHENDORF	1872	ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸσ τὸν θεόν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν.
STEPHANUS	1550	Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς Θεόν·
SCRIVENER	1894	ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς Θεόν.
KING_JAMES	2020	Ἔχω οὖν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς Θεόν.

ROMAINS 15 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸂τολμησω λαλειν τι L Ψ 33. 104. 1175. 1241 𝔐 b ¦τι τολμησω λαλειν 𝔓⁴⁶ ¦τολμησω τι ειπειν D F G; Spec ¦τολμησω τι λαλησαι 1881 ¦τολμησω λαλησαι τι 1505 ¦τολμω τι λαλειν א² B ¦txt א^* A C P 81. 365. 629. 630. 1506. 1739 lat \|⸆λογων B \|⸀ακοην B
VATICANUS_A	330	ου γαρ τολμω τι λαλειν ων ου κατειργασατο Χ̅Σ̅ δι εμου λογων εις ακοην εθνων λογω και εργω
SINAITICUS_A	360	Ου γαρ τολμησω τι λαλιν ων ου κατειργασατο Χ̅Σ̅ δι εμου εις υπακοηˉ εθνων λογω και εργω
SINAITICUS_B	360	Ου γαρ τολμω τι λαλιν ων ου κατειργασατο Χ̅Σ̅ δι εμου εις υπακοηˉ εθνων λογω και εργω
ALEXANDRINUS_A	390	Ου γαρ τολμησω τι λαλειν ων ου κατειργασατο Χ̅Σ̅ δι εμου εις υπακοην εθνων λογω και εργω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[Ο]υ γαρ τομησω τι λαλειν ων ου κατει[ργα]σατο Χ̅Σ̅ δι εμου [εις υπακ]οην εθνω[ν λ]ογω και εργω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐ γὰρ ⸂τολμήσω τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾿ ἐμοῦ ⸆ εἰς ⸀ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
WESTCOTT_HORT	1885	οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
SBL	2011	οὐ γὰρ τολμήσω ⸂τι λαλεῖν⸃ ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
TISCHENDORF	1872	οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸσ δι’ ἐμοῦ εἰσ ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο χριστὸς δι’ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
STEPHANUS	1550	οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δἰ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
SCRIVENER	1894	οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι᾽ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
KING_JAMES	2020	Οὐ γὰρ τολμήσω λαλεῖν τι ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς διʼ ἐμοῦ, εἰς ὑπακοὴν Ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,

ROMAINS 15 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸆αυτου 𝔓⁴⁶ D^.^c F G m; Spec ¦txt* א A B C D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 lat sy co; Ambst \|⸇τε 𝔓⁴⁶ \|⸀— B ¦αγιου A D^.² F G 33. 81. 104. 365. 630. 1739. 1881 lat sy^hmg co ¦txt* 𝔓⁴⁶ א D¹ L P Ψ 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 b sy \|⸂πεπληρωσθαι απο Ιερουσαλημ μεχρι του Ιλλυρικου και κυκλω (⸉ και κυκλω μεχρι του Ιλλυρικου D¹) D^*.¹.² F G m
VATICANUS_A	330	εν δυναμει σημειων και τερατων· εν δυναμει πνευματος ωστε με απο Ιερουσαλημ και κυκλω μεχρι του Ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	εν δυναμει σημειων και τερατωˉ εν δυναμει Π̅Ν̅Σ̅ Θ̅Υ̅ ωστε με απο Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ και κυκλω μεχρι του Ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιον του Χ̅Υ̅
ALEXANDRINUS_A	390	εν δυναμει σημειων και τερατων εν δυναμει Π̅Ν̅Σ̅ αγιου ωστε με απο Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ και κυκλω μεχρι του Ιλλυρικου πεπληρωκεναι το ευαγγελιοˉ του Χ̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	εν δυναμει σημειων [κα]ι τε[ρατων] εν δυναμει ΠΝ[Σ̅ αγιου] ωστε με απ[ο Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ κα]ι κυκλω μεχ[ρι] του Ιλλυ[ρικου] πεπληρωκε[ναι το] ευαγγελιον τ[ου Χ̅Υ̅]
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [θεοῦ]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐν δυνάμει ⸆ σημείων ⸇ καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος ⸀[θεοῦ]· ὥστε ⸂με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι⸃ τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος [ἁγίου]· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ,
SBL	2011	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει ⸀πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
TISCHENDORF	1872	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματοσ θεοῦ, ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ χριστοῦ·
STEPHANUS	1550	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος Θεοῦ, ὥςτε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
SCRIVENER	1894	ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ·
KING_JAMES	2020	Ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει Πνεύματος Θεοῦ· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ, καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ, πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ.

ROMAINS 15 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸀φιλοτιμουμαι 𝔓⁴⁶ B D^* F G b sy^p ¦txt א A C D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 sy^h
VATICANUS_A	330	ουτως δε φιλοτειμουμαι ευαγγελιζεσθαι· ουχ οπου ωνομασθη Χ̅Σ̅ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω·
VATICANUS_B	330	ουτως δε φιλοτιμουμαι ευαγγελιζεσθαι· ουχ οπου ωνομασθη Χ̅Σ̅ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω·
SINAITICUS_A	360	ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθαι ουχ οπου ωνομασθη Χ̅Σ̅ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
ALEXANDRINUS_A	390	ουτως δε φιλοτιμουμενον ευαγγελιζεσθε ουχ οπου ωνομασθη Χ̅Σ̅ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ου[τως δε φιλοτιμου]μενον ευα[γγελιζεσθαι ουχ ο]που ωνομασθη Χ̅Σ̅ ινα μη επ αλλοτριον θεμελιον οικοδομω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾿ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
SBL	2011	οὕτως δὲ ⸀φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστόσ, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
STEPHANUS	1550	οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστὸς, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
SCRIVENER	1894	οὕτω δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ᾽ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ·
KING_JAMES	2020	Οὕτως δὲ, φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι, οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπʼ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ:

ROMAINS 15 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸉6 1–5 B; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 latt sy
VATICANUS_A	330	αλλα καθως γεγραπται οψονται Οις ουκ ανηγγελη περι αυτου και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
VATICANUS_B	330	αλλα καθως γεγραπται οψονται Οις ουκ ανηγγελη περι αυτου και οι ουκ ακηκοασι συνησουσι
SINAITICUS_A	360	αλλα καθως γεγραπται Οις ουκ ανηγγελλη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	αλλα καθως γεγραπται Οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	αλλα καθως γεγραπται Οις ουκ απηγγελη περι αυτου [ο]ψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸉οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸊, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀλλὰ καθὼς γέγραπται Ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
SBL	2011	ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· ⸂Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται⸃, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
TISCHENDORF	1872	ἀλλὰ καθὼσ γέγραπται, οἷσ οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
STEPHANUS	1550	ἀλλὰ, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.
SCRIVENER	1894	ἀλλά, καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται· καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι, συνήσουσι.
KING_JAMES	2020	Ἀλλὰ καθὼς γέγραπται, Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ, ὄψονται: καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.

ROMAINS 15 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸂πολλακις 𝔓⁴⁶ B D F G ¦txt א A C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐
VATICANUS_A	330	Διο και ενεκοπτομην πολλακις του ελθειν προς υμας
SINAITICUS_A	360	Διο και ενεκοπτομηˉ τα πολλα του ελθιˉ προς υμας
ALEXANDRINUS_A	390	Διο και ενεκοπτομην τα πολλα του ελθειν προς υμας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Διο και ενε[κοπτομ]ην τα πολλα του ελθειν προς υμας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
NESTLE_ALAND_28	2016	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην ⸂τὰ πολλὰ⸃ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
WESTCOTT_HORT	1885	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
SBL	2011	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
TISCHENDORF	1872	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
STEPHANUS	1550	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
SCRIVENER	1894	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
KING_JAMES	2020	Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

ROMAINS 15 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸀εχω D^* F G 614 it \|⸁ικανων B C P 81. 326. 365. 1175. 1506 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A D (F) G L Ψ 33. 104. 630. 1241. 1505. 1739. 1881 𝔐
VATICANUS_A	330	νυνει δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασι τουτοις· επιποθειαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων ετων
VATICANUS_B	330	νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασι τουτοις· επιποθιαν δε εχων του ελθειν προς υμας απο ικανων ετων
SINAITICUS_A	360	νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλιμασι τουτοις επιποθιαν δε εχων του ελθιν προς υμας απο πολλωˉ ετων
ALEXANDRINUS_A	390	νυνι δε μηκετι τοπον εχων εν τοις κλημασι τουτοις επιποθειαˉ δε εχων ελθειν προς υμας απο πολλων ετων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	νυνι δε μηκετι τοπον εχων [εν] τοις κ[λι]μασι τουτοις επιποθειαν δε [εχων] του ελθειν προς [υμα]ς απο ικανων ετων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
NESTLE_ALAND_28	2016	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ⸀ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸁πολλῶν ἐτῶν,
WESTCOTT_HORT	1885	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιπόθειαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
SBL	2011	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ⸀ἱκανῶν ἐτῶν,
TISCHENDORF	1872	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖσ κλίμασι τούτοισ, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸσ ὑμᾶσ ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασιν τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
STEPHANUS	1550	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐκ τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
SCRIVENER	1894	νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν,
KING_JAMES	2020	Νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ πολλῶν ἐτῶν·

ROMAINS 15 24 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 24⸆ελευσομαι προς υμας א² L 33. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505 𝔐 sy^h ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B C D F G P Ψ 81. 1506. 1739. 1881 latt sy^p \|⸀πορευομενος 𝔓⁴⁶ A 630. 1506. 1739. 1881 \|⸁απο (αφ) 𝔓⁴⁶ B D F G 629. 630
VATICANUS_A	330	ως αν πορευωμαι εις την Σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας· και απο υμωˉ προπεμφθηναι εκει· εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
SINAITICUS_A	360	ως αν πορευωμαι εις την Σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
SINAITICUS_B	360	ως αν πορευωμαι εις την Σπανιαν ελευσομαι προς υμας ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτον απο μερους εμπλησθω
ALEXANDRINUS_A	390	ως αν πορευωμαι εις την Σπανιαν ελπιζω γαρ πορευομενος θεασασθε υμας και υ[φ υ]μων προπεμφθηνα[ι εκει] εαν υμων πρωτον απ[ο με]ρους εμπλησθω
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	[ως αν πο]ρευωμαι εις την Σπανιαν ελπιζω γαρ διαπορευομενος θεασασθαι υμας και υφ υμων προπεμφθηναι εκει εαν υμων πρωτοˉ απο μερους εμπλησθω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν ⸆· ἐλπίζω γὰρ ⸀διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ⸁ὑφ᾿ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ,–
SBL	2011	ὡς ⸀ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν ⸀Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
TISCHENDORF	1872	ὡσ ἂν πορεύωμαι εἰσ τὴν Σπανίαν· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενοσ θεάσασθαι ὑμᾶσ καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρουσ ἐμπλησθῶ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
STEPHANUS	1550	ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
SCRIVENER	1894	ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς· ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφ᾽ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.
KING_JAMES	2020	Ὡς ἐὰν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλεύσομαι πρὸς ὑμας: ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς, καὶ ὑφʼ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ, ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ.

ROMAINS 15 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸀διακονησαι 𝔓⁴⁶ D F G latt ¦διακονησων א^* ¦txt א² A B C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐
VATICANUS_A	330	νυνει δε πορευομαι εις Ιερουσαλημ διακονωˉ τοις αγιοις
VATICANUS_B	330	νυνι δε πορευομαι εις Ιερουσαλημ διακονωˉ τοις αγιοις
SINAITICUS_A	360	Νυνι δε πορευομαι εις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ διακονησων τοις αγιοις
SINAITICUS_B	360	Νυνι δε πορευομαι εις Ι̅Η̅Λ̅Μ̅ διακονων τοις αγιοις
ALEXANDRINUS_A	390	Νυνι δε πορευομαι εις Ι̅Λ̅Η̣̅[Μ̅] διακονων τοις αγιοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Νυνι δε πορευομαι εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ διακονων τοις αγιοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
NESTLE_ALAND_28	2016	Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ ⸀διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
WESTCOTT_HORT	1885	νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
SBL	2011	νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
TISCHENDORF	1872	νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰσ Ἱερουσαλὴμ διακονῶν τοῖσ ἁγίοισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
STEPHANUS	1550	νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλὴμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις·
SCRIVENER	1894	νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἱερουσαλήμ, διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
KING_JAMES	2020	Νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλήμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.

ROMAINS 15 26 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 26⸀ευδοκησεν 𝔓⁴⁶ B 1241; Spec \|⸁Μακεδονες F G it sy^p; Ambst
VATICANUS_A	330	ηυδοκησεˉ γαρ Μακεδονια και Αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθε εις τους πτωχους των αγιωˉ των εν Ιερουσαλημ
VATICANUS_B	330	ευδοκησε γαρ Μακεδονια και Αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθε εις τους πτωχους των αγιωˉ των εν Ιερουσαλημ
SINAITICUS_A	360	ηυδοκησαν γαρ Μακαιδονια και Αχαια κοινωνιαˉ τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων των εν Ι̅Η̅Λ̅Μ̅
ALEXANDRINUS_A	390	Ευ[δο]κησαν γαρ Μακαιδονια κ[αι] Αχαια κοινωνιαν τινα πο̣[ι]ησασθε εις τους πτωχουσ̣ των αγιων των εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ευδοκησαν γαρ Μακεδονια και Αχαια κοινωνιαν τινα ποιησασθαι εις τους πτωχους των αγιων τωˉ εν Ι̅Λ̅Η̅Μ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸀εὐδόκησαν γὰρ ⸁Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
WESTCOTT_HORT	1885	ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαία κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
SBL	2011	εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
TISCHENDORF	1872	ηὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰσ τοὺσ πτωχοὺσ τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
STEPHANUS	1550	εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ·
SCRIVENER	1894	εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἱερουσαλήμ.
KING_JAMES	2020	Εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.

ROMAINS 15 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸂οφειλεται γαρ (— D) 𝔓⁴⁶ D F G it; Ambst Spec ¦txt 𝔓¹¹⁸^vid א A B C L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 ar vg sy co
VATICANUS_A	330	ευδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτωˉ· ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λιτουργησαι αυτοις
VATICANUS_B	330	ευδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτωˉ· ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσι και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις
SINAITICUS_A	360	ηυδοκησαν γαρ και οφιλεται εισιν αυτων Ει γαρ τοις Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΙΣ αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφιλουσιν και εν τοις σαρκικοις λιτουργησαι αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	ηυδοκησαν γαρ και οφιλεται εισιν αυτων Ει γαρ τοις Π̅Ν̅Ι̅ΚΟΙΣ αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφιλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ευδοκησαν γαρ και οφειλεται εισιν αυτωˉ Ει γαρ τοις πνευματικοις αυτων εκοινωνησαν τα εθνη οφειλουσιν και εν τοις σαρκικοις λειτουργησαι αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εὐδόκησαν γὰρ καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂εὐδόκησαν γὰρ καὶ ὀφειλέται⸃ εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
WESTCOTT_HORT	1885	ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
SBL	2011	εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
TISCHENDORF	1872	ηὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖσ πνευματικοῖσ αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖσ σαρκικοῖσ λειτουργῆσαι αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	εὐδόκησαν γὰρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσι καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Εὐδόκησαν γάρ· καὶ ὀφειλέται αὐτῶν εἰσιν. Εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ Ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.

ROMAINS 15 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸆αρα F G \|° 𝔓⁴⁶ B vg^mss; Ambst
VATICANUS_A	330	τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος τον καρποˉ τουτον απελευσομαι δι υμων εις Σπανιαν
SINAITICUS_A	360	Τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενοις αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμωˉ εις Σπανιαν
SINAITICUS_B	360	Τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενοις αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμωˉ εις την Σπανιαν
ALEXANDRINUS_A	390	Τουτο ουν επιτελεσας και σφραγισαμενος αυτοις τον καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις Σπανιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Τουτο ουν επιτελεσας και σφρα[γ]ισαμενος αυτος τοˉ καρπον τουτον απελευσομαι δι υμων εις την Σπανιαν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
NESTLE_ALAND_28	2016	τοῦτο οὖν ⸆ ἐπιτελέσας καὶ σφραγισάμενος °αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾿ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
WESTCOTT_HORT	1885	τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
SBL	2011	τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν ⸀εἰς Σπανίαν·
TISCHENDORF	1872	τοῦτο οὖν ἐπιτελέσασ, καὶ σφραγισάμενοσ αὐτοῖσ τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰσ Σπανίαν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
STEPHANUS	1550	Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δἰ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
SCRIVENER	1894	τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι᾽ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.
KING_JAMES	2020	Τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι διʼ ὑμῶν εἰς τὴν Σπανίαν.

ROMAINS 15 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸂γινωσκω γαρ F G m vg^mss; Ambst \|⸀πληροφορια D F G \|⸆του ευαγγελιου του א² L Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505 𝔐 vg^cl sy ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B C D F G P 6. 81. 629. 630. 1506. 1739. 1881 lat co; Cl
VATICANUS_A	330	οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας Χ̅Υ̅ ελευσομαι
SINAITICUS_A	360	Οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας Χ̅Υ̅ ελευσομαι
SINAITICUS_B	360	Οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας του ευαγγελιου του Χ̅Υ̅ ελευσομαι
ALEXANDRINUS_A	390	Οιδα δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματι ευλογιας Χ̅Υ̅ ελευσομαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Οιδ[α] δε οτι ερχομενος προς υμας εν πληρωματ[ι] ε[υλογ]ιας Χ̅Υ̅ ελευσομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂οἶδα δὲ⸃ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν ⸀πληρώματι εὐλογίας ⸆ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
WESTCOTT_HORT	1885	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
SBL	2011	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι ⸀εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
TISCHENDORF	1872	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενοσ πρὸσ ὑμᾶσ ἐν πληρώματι εὐλογίασ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ χριστοῦ ἐλεύσομαι.
STEPHANUS	1550	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
SCRIVENER	1894	οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
KING_JAMES	2020	Οἶδα δὲ ὅτι, ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς, ἐν πληρώματι εὐλογίας τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ ἐλεύσομαι.

ROMAINS 15 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30° 𝔓⁴⁶ B ¦txt א A C D F G L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 lat sy co \|⸆ονοματος του L 1881 \|⸂υμων F G d^* m ¦υμων υπερ εμου D vg^cl
VATICANUS_A	330	Παρακαλω δε υμας δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και δια της αγαπης του πνευματος συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον Θ̅Ν̅·
SINAITICUS_A	360	Παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και δια της αγαπης του Π̅Ν̅Σ̅ συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον Θ̅Ν̅
ALEXANDRINUS_A	390	Παρακαλω δε υμας αδελφοι δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ και δια της αγαπης του Π̅Ν̅Σ̅ συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαις υπερ εμου προς τον Θ̅Ν̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Παρ[ακαλ]ω δε υμας αδελφοι δια του Κ̅Υ̅ ημων Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ κα[ι δι]α της [αγα]πης [το]υ Π̅Ν̅Σ̅ συναγωνισασθαι μοι εν ταις προσευχαι[ς υ]περ εμου προς τον Θ̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς [, ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
NESTLE_ALAND_28	2016	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς °[, ἀδελφοί,] διὰ τοῦ ⸆ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ⸂ὑπὲρ ἐμοῦ⸃ πρὸς τὸν θεόν,
WESTCOTT_HORT	1885	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς[, ἀδελφοί,] διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
SBL	2011	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
TISCHENDORF	1872	παρακαλῶ δὲ ὑμᾶσ, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆσ ἀγάπησ τοῦ πνεύματοσ, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖσ προσευχαῖσ ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸσ τὸν θεόν,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν·
STEPHANUS	1550	παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεὸν,
SCRIVENER	1894	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·
KING_JAMES	2020	Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ Πνεύματος, συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν Θεόν·

ROMAINS 15 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31⸆ινα א² D² L Ψ 33. 104. 365. 1175. 1241. 1505 𝔐 f g sy^h; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א^* A B C D^* F G P 6. 81. 630. 1506. 1739. 1881 lat \|⸀δωροφορια B D^* F G it; Ambst ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D² L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 f g vg^mss sy co \|⸁εν B D^* F G 1505 ¦txt 𝔓⁴⁶ א A C D¹ L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1506. 1739. 1881 𝔐
VATICANUS_A	330	ινα ρυσθω απο των απειθουντων εˉ τη Ιουδαια και η δωροφορια μου η εν Ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται·
SINAITICUS_A	360	ινα ρυσθω απο τωˉ απιθουντων εν τη Ιουδαια και η διακονια μου η ις Ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται
SINAITICUS_B	360	ινα ρυσθω απο τωˉ απιθουντων εν τη Ιουδαια και ινα η διακονια μου η ις Ιερουσαλημ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται
ALEXANDRINUS_A	390	ινα ρυσθω απο των απειθουˉτων εν τη Ιουδαια και η διακονια μου η εις Ι̅Λ̅Η̅Μ̅ ευπροσδεκτος τοις αγιοις γενηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα ρυσ[θω] απο [τ]ων α[πειθ]ουντων εν τη Ιουδαια κα[ι η] διακονια μου η εις [Ιερ]ουσαλημ ευπρ[οσδεκτος] τοις αγιοις γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ⸆ ἡ ⸀διακονία μου ἡ ⸁εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
SBL	2011	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ ⸀καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος ⸂τοῖς ἁγίοις γένηται⸃,
TISCHENDORF	1872	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰσ Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτοσ τοῖσ ἁγίοισ γένηται,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·
STEPHANUS	1550	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις,
SCRIVENER	1894	ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ, καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἱερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·
KING_JAMES	2020	Ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ· καὶ ἵνα ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος γένηται τοῖς ἁγίοις·

ROMAINS 15 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸂εν χαρα ελθω 𝔓⁴⁶ א² B D F G L P Ψ 104. 1175. 1241 𝔐 ¦ελθων εν χαρα א^* ¦txt A C 6. 33. 81. 365. 630. 1505. 1506. 1739. 1881 \|⸀κυριου Ιησου B ¦Χριστου Ιησου D^* F G it; Ambst ¦Ιησου Χριστου א^* (b) ¦txt 𝔓⁴⁶ א² A C D² L P Ψ 33. 81. 104. 365. 630. 1175. 1241. 1505. 1506. 1739. 1881 𝔐 vg sy \|⸄και συναναπαυσωμαι υμιν א² L P Ψ 33. 104. 1175. 1241 𝔐 ¦και αναψυξω (αναψυχω F G) μεθ υμων D F G ¦αναπαυσομαι (συναναπαυσομαι 1881^c) υμιν 1881 ¦— 𝔓⁴⁶ B ¦txt 𝔓¹¹⁸^vid א^* A C 6. 81. 365. 630. 1505. 1506. 1739
VATICANUS_A	330	ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος Κ̅Υ̅ Ι̅Υ̅
SINAITICUS_A	360	ινα ελθωˉ εν χαρα προς υμας δια θεληματος Ι̅Υ̅ Χ̅Υ̅ συναναπαυσωμαι υμιν
SINAITICUS_B	360	ινα εν χαρα ελθω προς υμας δια θεληματος Θ̅Υ̅ και συναναπαυσωμαι υμιν
ALEXANDRINUS_A	390	ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος Θ̅Υ̅ συναναπαυσωμαι υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ινα εν χαρα ελθων προς υμας δια θεληματος Θ̅Υ̅ συναναπαυσωμαι υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἵνα ⸂ἐν χαρᾷ ἐλθὼν⸃ πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ ⸄συναναπαύσωμαι ὑμῖν⸅.
WESTCOTT_HORT	1885	ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
SBL	2011	ἵνα ἐν χαρᾷ ⸀ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος ⸀θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
TISCHENDORF	1872	ἵνα ἐλθὼν ἐν χαρᾷ πρὸσ ὑμᾶσ διὰ θελήματοσ θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
STEPHANUS	1550	ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
SCRIVENER	1894	ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
KING_JAMES	2020	Ἵνα ἐν χαρᾷ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.

ROMAINS 15 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33° 𝔓⁴⁶ A F G 630. 1739. 1881 m t; Ambst ¦txt 𝔓¹¹⁸^vid א B C D L P Ψ 33. 81. 104. 365. 1175. 1241. 1505. 1506 𝔐 lat sy co \|⸆[16,25-27] 𝔓⁴⁶ 1506 (cf 14,23 ⸆ et [16,25-27])
VATICANUS_A	330	ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης μετα παντων υμων αμην
SINAITICUS_A	360	Ο δε Θ̅Σ̅ της ιρηνης μετα παντων υμων Αμην
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης μετα παντων υμωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε Θ̅Σ̅ της ειρηνης μετα παντων υμων Αμην
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, ἀμήν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν, °ἀμήν. ⸆
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
SBL	2011	ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ θεὸσ τῆσ εἰρήνησ μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.