χρυσόω

χρυσόω (chrysoô)

dorer

Morphologie	Verbe
Origine	χρυσός
χρυσός	or
Définition A	dorer, orner avec de l'or, dorer. d'une femme recouverte de tant d'or qu'elle semble être dorée
Définition B	χρυσόω de χρυσός, dorer, c-à-d bespangle avec les ornements d'or : pont.
Définition C	χρυσόω : Anglais : make golden, gild, -\|- Français : faire de l'or, de la dorure, χρυσόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form
Définition D	χρυσόω : Verbe EN 1 : to gild, to cover with gold EN 2 : I gild, adorn with gold. FR 1 : dorer, recouvrir d'or FR 2 : Je dore, orne d'or.
Wiktionary EL	https://el.wiktionary.org/wiki/χρυσόω
Wiktionary EN	https://en.wiktionary.org/wiki/χρυσόω
Wiktionary FR	https://fr.wiktionary.org/wiki/χρυσόω
MULTI GREEK	lsj.gr # χρυσόω
BAILLY	bailly # χρυσόω

Hellène	Morphologie	Traduction	Répétition
κεχρυσωμένη	verbe,participe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulier	ayante étée dorée	1
κεχρυσωμένη	verbe,participe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulier	ayante étée dorée	1
TOTAL			2

APOCALYPSE 17 4 EL RO FR TE
καὶ ἡ γυνὴ ἦν περιβεβλημένη πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη(verbe,participe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulier) χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίταις, ἔχουσα ποτήριον χρυσοῦν ἐν τῇ χειρὶ αὐτῆς γέμον βδελυγμάτων καὶ τὰ ἀκάθαρτα τῆς πορνείας αὐτῆς

et la femme était ayante étée entourée de porphyre et écarlate et ayante étée dorée à objet d'or et à pierre à de valeur et à perles, ayante récipient à boire d'or en à la à main de elle étant plein de abominations et les impurs de la de pornation de elle

APOCALYPSE 18 16 EL RO FR TE
λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη(verbe,participe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulier) [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,

disants· Ouai Ouai, la cité la grande, celle ayante étée entourée byssine et de porphyre et écarlate et ayante étée dorée [en] à objet d'or et à pierre à de valeur et à perle,