βύσσινος (byssinos)
byssine
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | βύσσος |
| βύσσος | byssus |
| Définition A | fait de fin lin (vêtement) |
| Définition B | βύσσινος de βύσσος, fait du lin (neutre un tissu en lin) : lin parfait. |
| Définition C | βύσσινος : Anglais : made of -|- Français : fait de βύσσινος adjectif sg masculin nom |
| Définition D | βύσσινος, η, ον : Adjectif EN 1 : fine linen EN 2 : of fine linen, cotton. FR 1 : lin fin FR 2 : en fin lin, coton. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/βύσσινος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/βύσσινος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/βύσσινος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # βύσσινος |
| BAILLY | bailly # βύσσινος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| βυσσίνου | adjectif-substantif,génitif,neutre,singulier | de byssine | 1 |
| βύσσινον | adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier | byssine | 3 |
| βύσσινον | adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier | byssine | 1 |
| TOTAL | 5 | ||
APOCALYPSE 18 12 EL RO FR TE
γόμον χρυσοῦ καὶ ἀργύρου καὶ λίθου τιμίου καὶ μαργαριτῶν καὶ βυσσίνου(adjectif-substantif,génitif,neutre,singulier) καὶ πορφύρας καὶ σιρικοῦ καὶ κοκκίνου, καὶ πᾶν ξύλον θύϊνον καὶ πᾶν σκεῦος ἐλεφάντινον καὶ πᾶν σκεῦος ἐκ ξύλου τιμιωτάτου καὶ χαλκοῦ καὶ σιδήρου καὶ μαρμάρου,
chargement de or et de argent et de pierre de de valeur et de perles et de byssine et de porphyre et de sérique et de écarlate, et tout bois de thuya et tout ustensile ivoire et tout ustensile du-sortant de bois de très grande valeur et de cuivre et de fer et de marbre,
APOCALYPSE 18 16 EL RO FR TE
λέγοντες· οὐαὶ οὐαί, ἡ πόλις ἡ μεγάλη, ἡ περιβεβλημένη βύσσινον(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) καὶ πορφυροῦν καὶ κόκκινον καὶ κεχρυσωμένη [ἐν] χρυσίῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ μαργαρίτῃ,
disants· Ouai Ouai, la cité la grande, celle ayante étée entourée byssine et de porphyre et écarlate et ayante étée dorée [en] à objet d'or et à pierre à de valeur et à perle,
APOCALYPSE 19 8 EL RO FR TE
καὶ ἐδόθη αὐτῇ ἵνα περιβάληται βύσσινον(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) λαμπρὸν καθαρόν· τὸ γὰρ βύσσινον(adjectif-substantif,nominatif,neutre,singulier) τὰ δικαιώματα τῶν ἁγίων ἐστίν.
et fut donné à elle afin que que s'ait entouré byssine brillant pur· le car byssine les actes de justifications de les de saints est.
APOCALYPSE 19 14 EL RO FR TE
Καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐφ᾽ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον(adjectif-substantif,accusatif,neutre,singulier) λευκὸν καὶ καθαρόν.
Et les troupes de soldats [les] en à le à ciel suivait à lui sur à chevaux à blancs, se ayants envêtus byssine blanc et pur.