κατοικητήριον (katoikêtêrion)
lieu d'habitat établi
| Morphologie | Nom neutre |
| Origine | οἰκητήριον κατά , κατοικέω , κατοίκησις , κατ + οικη + τήριον(lieu, instrument, machine) |
| οἰκητήριον | lieu d'habitat |
| κατά | de haut en bas, contre, selon |
| κατοικέω | établir maison d'habitation |
| κατοίκησις | établissement d'habitat |
| Définition A | corps d'habitation de haut en bas, une habitation complète qui est un appareil |
| Définition B | κατοικητήριον d'un dérivé de κατοικέω, un endroit de l'habitation : habitation. |
| Définition C | κατοικητήριον : Anglais : dwellingplace, abode -|- Français : habitation, demeure κατοικητήριον nom sg neut voc κατοικητήριος : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] κατοικητήριον adjectif sg neut voc |
| Définition D | κατοικητήριον, ου, τό : Nom, Neuter EN 1 : a habitation EN 2 : a habitation, dwelling-place, abode. FR 1 : une habitation FR 2 : une habitation, une habitation, une demeure. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/κατοικητήριον |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/κατοικητήριον |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/κατοικητήριον |
| MULTI GREEK | lsj.gr # κατοικητήριον |
| BAILLY | bailly # κατοικητήριον |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| κατοικητήριον | nom,accusatif,neutre,singulier | lieu d'habitat établi | 1 |
| κατοικητήριον | nom,nominatif,neutre,singulier | lieu d'habitat établi | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
EPHESIENS 2 22 EL RO FR TE
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον(nom,accusatif,neutre,singulier) τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.
en à lequel aussi vous vous êtes édifiés en maison ensemble envers lieu d'habitat établi de le de Dieu en à souffle.
APOCALYPSE 18 2 EL RO FR TE
καὶ ἔκραξεν ἐν ἰσχυρᾷ φωνῇ λέγων· ἔπεσεν ἔπεσεν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, καὶ ἐγένετο κατοικητήριον(nom,nominatif,neutre,singulier) δαιμονίων καὶ φυλακὴ παντὸς πνεύματος ἀκαθάρτου καὶ φυλακὴ παντὸς ὀρνέου ἀκαθάρτου [καὶ φυλακὴ παντὸς θηρίου ἀκαθάρτου] καὶ μεμισημένου,
et croassa en à tenace à voix disant· tomba tomba Babylone la grande, et se devint lieu d'habitat établi de démons et gardiennage de tout de souffle de impur et gardiennage de tout de oiseau de impur [et gardiennage de tout de bête sauvage de impur] et de ayant été haï,