TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 [ CH18 ] CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

APOCALYPSE 18 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην,grande,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐφωτίσθηfut illuminéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφωτίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐφωτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφωτίζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην·adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ἐφωτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierφωτίζω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος καταβαίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω μεγάλην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐφωτίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifφωτίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vidi---- aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,masculin,accusatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 inluminataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra inluminataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionillumino estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aprépositionsans-inflexionab glorianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiongloria eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 18 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐνenprépositiondatifἐν ἰσχυρᾷà tenaceadjectifdatif,féminin,singulierἰσχυρός φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατοικητήριονlieu d'habitat établinomnominatif,neutre,singulierκατοικητήριον δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακὴgardiennagenomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτουde impuradjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλακὴgardiennagenomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀρνέουde oiseaunomgénitif,neutre,singulierὄρνεον ἀκαθάρτουde impuradjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος [καὶ[etconjonction-de-coordination-καί φυλακὴgardiennagenomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςde toutpronom-indéfinigénitif,masculin,singulierπᾶς θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀκαθάρτου]de impur]adjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶetconjonction-de-coordination-καί μεμισημένου,de ayant été haï,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierμισέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ⸀ἐνpréposition-ἐν ἰσχυρᾷadjectifdatif,féminin,singulierἰσχυρός φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔπεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ⸀ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι κατοικητήριονnomnominatif,neutre,singulierκατοικητήριον ⸀δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί φυλακὴnomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί φυλακὴnomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀρνέουnomgénitif,neutre,singulierὄρνεον ἀκαθάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος ⸂καὶconjonction-καί φυλακὴnomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀκαθάρτου⸃adjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί μεμισημένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierμισέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἰσχυρᾷadjectifdatif,féminin,singulierἰσχυρός φωνῇ,nomdatif,féminin,singulierφωνή λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι κατοικητήριονnomnominatif,neutre,singulierκατοικητήριον δαιμόνων,nomgénitif,masculin,plurielδαίμων καὶconjonction-καί φυλακὴnomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἀκαθάρτου,adjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί φυλακὴnomnominatif,féminin,singulierφυλακή παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ὀρνέουnomgénitif,neutre,singulierὄρνεον ἀκαθάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierἀκάθαρτος καὶconjonction-καί μεμισημένου.verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierμισέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἰσχυρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἰσχυρός φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω Βαβυλὼνnomsingulier,masculin,nominatifΒαβυλών ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη,”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι κατοικητήριονadjectifsingulier,masculin,accusatifκατοικητήριος δαιμονίων”verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω καὶconjonctionindéclinableκαί φυλακὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionφυλακεύς παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἀκαθάρτουadjectifsingulier,masculin,génitifἀκάθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί φυλακὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionφυλακεύς παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ὀρνέουnomsingulier,neutre,génitifὄρνεον ἀκαθάρτουadjectifsingulier,masculin,génitifἀκάθαρτος καὶconjonctionindéclinableκαί μεμισὴμένου,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplμισέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexclamo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fortinomsingulier,féminin,datiffors#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 Babylonnomsingulier,féminin,nominatifBabylon#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 habitationomsingulier,féminin,nominatifhabitatio#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodianomsingulier,féminin,nominatifcustodia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 inmundiadjectifpluriel,masculin,nominatifimmundus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custodianomsingulier,féminin,nominatifcustodia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 volucrisnomsingulier,féminin,nominatifvolucris#1 #2 #3 inmundaeadjectifpluriel,féminin,nominatifimmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exclamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexclamo inprépositionsans-inflexionin fortiadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionfortis vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado Babylonnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBabylon magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum habitationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhabitatio daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet custodianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncustodia omnisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionomnis spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus inmundiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionimmundus etconjonctionsans-inflexionet custodianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncustodia omnisadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionomnis volucrisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvolucris inmundaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionimmundus

APOCALYPSE 18 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πέπωκανont buverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπίνω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐπόρνευσανpornèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στρήνουςde volupténomgénitif,neutre,singulierστρῆνος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐπλούτησαν.furent riches.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ⸀πέπτωκανverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπίνω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐπόρνευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στρήνουςnomgénitif,neutre,singulierστρῆνος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐπλούτησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πεπτώκασινverbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielπίπτω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐπόρνευσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στρήνουςnomgénitif,neutre,singulierστρῆνος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐπλούτησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ [τοῦ”“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴνου”nomsingulier,masculin,génitifοἶνος ]exclamationindéclinableἒ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείας“nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πέπτωκαν”--- πάντα“adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,”nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐπόρνευσαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπορνεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔμποροιadjectifpluriel,féminin,nominatifἔμπορος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στρήνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionστρῆνος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐπλούτησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπλουτέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 fornicationisnomsingulier,féminin,génitiffornicatio2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 biberuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 fornicatiadjectifsingulier,neutre,génitiffornicatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mercatoresnompluriel,masculin,accusatifmercator#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 deliciarumnompluriel,féminin,génitifdeliquia#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia deprépositionsans-inflexionde iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira fornicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfornicatio eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis biberuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionbibo omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra cumprépositionsans-inflexioncum illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille fornicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfornicor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet mercatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmercator terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra deprépositionsans-inflexionde virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus deliciarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiondelicia eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 18 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἄλληνautredéterminant-différentielaccusatif,féminin,singulierἄλλος φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ἐξέλθατεsortezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ λαόςpeuplenomvocatif,masculin,singulierλαός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή συγκοινωνήσητεque vous ayez communié avecverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςà fautesnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή λάβητε,que vous ayez pris,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ⸀Ἐξέλθατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐξέρχομαι ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαόςnomnominatif,masculin,singulierλαός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς⸃,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή συγκοινωνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή λάβητε·verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἄλληνadjectifaccusatif,féminin,singulierἄλλος φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ἔξελθεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐξέρχομαι ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαόςnomnominatif,masculin,singulierλαός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή συγκοινωνήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielσυγκοινωνέω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιςnomdatif,féminin,plurielἁμαρτία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή λάβητε·verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἄλληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἄλλος φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός λέγουσαν“participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Ε᾿ξέλθατε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmenté,tardἐξέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαόςnomsingulier,masculin,nominatifλαός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῆς,”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 συνκοινωνήσητεverbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,poétique,raw_preverbσυγκοινωνέω ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἁμαρτίαιςnompluriel,féminin,datifἁμαρτία αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πληγῶνnompluriel,féminin,génitifπληγή αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 λάβητε:“verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 exiteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 populusnomsingulier,féminin,nominatifpopulus2#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 participesnompluriel,masculin,accusatifparticeps#1 #2 #3 sitisnomsingulier,féminin,génitifsitis#1 #2 #3 delictorumnompluriel,masculin,génitifdelictor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 accipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondico exiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille populusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpopulus meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus utsubjonctionsans-inflexionut neadverbesans-inflexionne participesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionparticeps sitisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsum delictorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondelictum eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon accipiatisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio

APOCALYPSE 18 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐκολλήθησανfurent colléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολλάω αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιfautesnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμνημόνευσενmémoraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀδικήματαactes d'injusticesnomaccusatif,neutre,plurielἀδίκημα αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐκολλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολλάομαι αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἄχριpréposition-ἄχρι τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐμνημόνευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀδικήματαnomaccusatif,neutre,plurielἀδίκημα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἐκολλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκολλάω αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἁμαρτίαιnomnominatif,féminin,plurielἁμαρτία ἄχριadverbe-ἄχρι τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐμνημόνευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierμνημονεύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀδικήματαnomaccusatif,neutre,plurielἀδίκημα αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐκολλήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienκολλάω αὐτῆς”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἁμαρτίαι“nompluriel,féminin,nominatifἁμαρτία ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμνημόνευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileμνημονεύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀδικήματαnompluriel,neutre,accusatifἀδίκημα αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 perveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpervenio#1 #2 #3 peccataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifpecco#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 recordatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrecordor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 iniquitatumnompluriel,féminin,génitifiniquitas#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam perveneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpervenio peccatanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpeccatum eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet recordatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrecordor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus iniquitatumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexioniniquitas eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 18 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπόδοτεredonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί αὐτὴellepronom-personnel3e,nominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέδωκενredonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι καὶetconjonction-de-coordination-καί διπλώσατεdoublezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιπλόω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ διπλᾶdoublesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielδιπλοῦς κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳà récipient à boirenomdatif,neutre,singulierποτήριον ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐκέρασενmélangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκεράννυμι κεράσατεmélangezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκεράννυμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός διπλοῦν,double,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierδιπλοῦς
SBL_TAUBER	2018	ἀπόδοτεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,féminin,singulierαὐτός ἀπέδωκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι καὶconjonction-καί ⸀διπλώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιπλόω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ διπλᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielδιπλοῦς κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳnomdatif,neutre,singulierποτήριον ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐκέρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκεράννυμι κεράσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκεράννυμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός διπλοῦν·adjectifaccusatif,neutre,singulierδιπλοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπόδοτεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀποδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί αὐτὴpronom-personnelnominatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπέδωκεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποδίδωμι καὶconjonction-καί διπλώσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδιπλόω αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός διπλᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielδιπλοῦς κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳnomdatif,neutre,singulierποτήριον ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἐκέρασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκεράννυμι κεράσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκεράννυμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός διπλοῦν.adjectifaccusatif,neutre,singulierδιπλοῦς
WH_PERSEUS	2014	ἀπόδοτεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifἀποδίδωμι αὐτῆadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπέδωκεν,”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποδίδωμι καὶconjonctionindéclinableκαί διπλώσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδιπλόω [τὰ]articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ διπλᾶ“adjectifpluriel,neutre,accusatifδιπλός κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῆς:”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ποτηρίῳnomsingulier,neutre,datifποτήριον ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐκέρασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκεράννυμι κεράσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmentéκεράννυμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός διπλοῦν:verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionδιπλόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	redditeparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifreddo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifreddo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duplicateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifduplico#1 #2 #3 dupliciaadjectifpluriel,neutre,nominatifduplex#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 poculonomsingulier,neutre,ablatifpoculum#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 miscuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmisceo#1 #2 #3 miscite---- illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 duplumadjectifsingulier,neutre,vocatifduplus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	redditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionreddo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut ipsapronom-personnel3e,singulier,féminin,nominatif,inflexionipse reddiditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreddo etconjonctionsans-inflexionet duplicateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionduplico dupliciaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionduplex secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin poculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionpoculum quopronom-relatifsingulier,neutre,ablatif,inflexionqui miscuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmisceo misciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionmisceo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille duplumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionduplus

APOCALYPSE 18 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅσαautant lesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐδόξασενglorifiaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστρηνίασεν,jouit de volupté,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρηνιάω τοσοῦτονtelpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός βασανισμὸνtourmentnomaccusatif,masculin,singulierβασανισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί πένθος.deuil.nomaccusatif,neutre,singulierπένθος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳà coeurnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κάθημαιje suis assisverbeindicatif,présent,moyen,déponent,1e,singulierκάθημαι βασίλισσαreinenomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα καὶetconjonction-de-coordination-καί χήραveuvenomnominatif,féminin,singulierχήρα οὐκnonadverbe-οὐ εἰμὶje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πένθοςdeuilnomaccusatif,neutre,singulierπένθος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἴδω.que j'aie vu.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω
SBL_TAUBER	2018	ὅσαpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅσος ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω αὑτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ καὶconjonction-καί ἐστρηνίασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρηνιάω τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierτοσοῦτος δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός βασανισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierβασανισμός καὶconjonction-καί πένθος.nomaccusatif,neutre,singulierπένθος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Κάθημαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierκάθημαι βασίλισσα,nomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα καὶconjonction-καί χήραadjectifnominatif,féminin,singulierχήρα οὐκadverbe-οὐ εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πένθοςnomaccusatif,neutre,singulierπένθος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἴδω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅσαpronom-corrélatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅσος ἐδόξασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐστρηνίασεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierστρηνιάω τοσοῦτονpronom-démonstratifaccusatif,3e,masculin,singulierτοσοῦτος δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός βασανισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierβασανισμός καὶconjonction-καί πένθος·nomaccusatif,neutre,singulierπένθος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ καρδίᾳnomdatif,féminin,singulierκαρδία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὅτιconjonction-ὅτι Κάθημαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierκάθημαι βασίλισσα,nomnominatif,féminin,singulierβασίλισσα καὶconjonction-καί χήραnomnominatif,féminin,singulierχήρα οὐκparticulenégatifοὐ εἰμί,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πένθοςnomaccusatif,neutre,singulierπένθος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἴδω.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	ὅσαadjectifpluriel,neutre,accusatifὅσος ἐδόξασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδοξάζω αὑτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐστρηνίασεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,dorien,nu_mobileστρηνιάω τοσοῦτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτοσοῦτος δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός βασανισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifβασανισμός καὶconjonctionindéclinableκαί πένθος.nomsingulier,neutre,accusatifπένθος ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίᾳverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionκαρδιάω αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι Κάθημαιverbe1e,singulier,parfait,indicatif,moyenκάθημαι βασίλισσα,”nomsingulier,féminin,nominatifβασίλισσα καὶ“conjonctionindéclinableκαί χήραadjectifpluriel,neutre,accusatifχῆρος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰμί,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πένθοςnomsingulier,neutre,accusatifπένθος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἴδω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἰδέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quantumadverbeindéclinablequantum#1 #2 #3 glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifglorifico#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 deliciisnompluriel,féminin,ablatifdeliquia#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tormentumnomsingulier,neutre,nominatiftormentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 luctumnomsingulier,masculin,accusatifluctus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecor#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sedeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 reginanomsingulier,féminin,nominatifregina#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 viduanomsingulier,féminin,ablatifvidua#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 luctumnomsingulier,masculin,accusatifluctus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 videboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quantumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionquantus glorificavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionglorifico sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin deliciisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondelicia fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum tantumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexiontantus dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille tormentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontormentum etconjonctionsans-inflexionet luctumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionluctus quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin cordenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncor suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sedeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo reginanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionregina etconjonctionsans-inflexionet viduanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvidua nonadverbesans-inflexionnon sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet luctumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionluctus nonadverbesans-inflexionnon videboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvideo

APOCALYPSE 18 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳà journéenomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πληγαὶheurtancesnomnominatif,féminin,plurielπληγή αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί πένθοςdeuilnomnominatif,neutre,singulierπένθος καὶetconjonction-de-coordination-καί λιμός,famine,nomnominatif,masculin,singulierλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ κατακαυθήσεται,sera brûlé complètement,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἰσχυρὸςtenaceadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρίναςayant jugéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω αὐτήν.elle.pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πληγαὶnomnominatif,féminin,plurielπληγή αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί πένθοςnomnominatif,neutre,singulierπένθος καὶconjonction-καί λιμός,nomnominatif,masculin,singulierλιμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ κατακαυθήσεται·verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ὅτιconjonction-ὅτι ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πληγαὶnomnominatif,féminin,plurielπληγή αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί πένθοςnomnominatif,neutre,singulierπένθος καὶconjonction-καί λιμός,nomnominatif,masculin,singulierλιμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ κατακαυθήσεται,verbeindicatif,futur,passif,3e,singulierκατακαίω ὅτιconjonction-ὅτι ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρίναςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκρίνω αὐτήν.pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτο“adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ἡμέρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἥξουσιν”verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,tard,short_subjἥκω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πληγαὶnompluriel,féminin,nominatifπληγή αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί πένθοςnomsingulier,neutre,accusatifπένθος καὶconjonctionindéclinableκαί λιμός,nomsingulier,masculin,nominatifλιμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ κατακαυθήσεται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifκατακαίω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἰσχυρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἰσχυρός [Κύριος]”nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίνας”verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéκρίνω αὐτήν.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 plagaenompluriel,féminin,nominatifplaga3#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 luctusnomsingulier,masculin,génitifluctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 famesnomsingulier,féminin,nominatiffames#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 conburetur---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 fortisadjectifsingulier,masculin,nominatiffortis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio plagaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionplaga eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet luctusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionluctus etconjonctionsans-inflexionet famesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfames etconjonctionsans-inflexionet igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis conbureturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncomburo quiasubjonctionsans-inflexionquia fortisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionfortis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 18 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κλαύσονταιse pleurerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί κόψονταιse couperontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πορνεύσαντεςayants pornésverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί στρηνιάσαντες,ayants jouis de volupté,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielστρηνιάω ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνfuméenomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςde enflammementnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί κλαύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί κόψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielκόπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πορνεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπορνεύω καὶconjonction-καί στρηνιάσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielστρηνιάω ὅτανconjonction-ὅταν βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κλαύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί κόψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielκόπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πορνεύσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπορνεύω καὶconjonction-καί στρηνιάσαντες,verbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielστρηνιάω ὅτανconjonction-ὅταν βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κλαύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί κόψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenκόπτω ἐπ̓”prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὴν“adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πορνεύσαντες”participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπορνεύω καὶconjonctionindéclinableκαί στρηνιάσαντες,participepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,dorienστρηνιάω ὅτανconjonctionindéclinableὅταν βλέπωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καπνὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαπνός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πυρώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπύρωσις αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 flebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plangentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifplango#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 fornicatiadjectifsingulier,neutre,génitiffornicatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 deliciisnompluriel,féminin,ablatifdeliquia#1 #2 #3 vixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 viderintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 fumumnomsingulier,masculin,accusatiffumus#1 #2 #3 incendiinomsingulier,neutre,génitifincendium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet flebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet plangentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionplango sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse superprépositionsans-inflexionsuper illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille fornicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfornicor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin deliciisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondelicia vixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvivo cumsubjonctionsans-inflexioncum viderintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvideo fumumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfumus incendiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionincendium eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 18 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἑστηκότεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦde tourmentnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomvocatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifvocatif,féminin,singulierμέγας ΒαβυλὼνBabylonenomvocatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomvocatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ ἰσχυρά,tenace,adjectifvocatif,féminin,singulierἰσχυρός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςjugementnomnominatif,féminin,singulierκρίσις σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἑστηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐαὶparticule-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἰσχυρά,adjectifnominatif,féminin,singulierἰσχυρός ὅτιconjonction-ὅτι μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἑστηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐαί,interjection-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας Βαβυλών,nomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἰσχυρά,adjectifnominatif,féminin,singulierἰσχυρός ὅτιconjonction-ὅτι μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κρίσιςnomnominatif,féminin,singulierκρίσις σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν ἑστηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασανισμοῦnomsingulier,masculin,génitifβασανισμός αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Οὐαίexclamationindéclinableοὐαί οὐαί,exclamationindéclinableοὐαί ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας Βαβυλὼν“nomsingulier,féminin,nominatifΒαβυλών ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἡadverbeindéclinableἧ ἰσχυρά,”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienἰσχυρός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἦλθεν<verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι *>exclamationindéclinableἒ ἡadverbeindéclinableἧ κρίσιςnomsingulier,féminin,nominatifκρίσις σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	longeadverbe-longus#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 tormentorumnompluriel,neutre,génitiftormentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vae---- vae---- civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 Babylonnomsingulier,féminin,nominatifBabylon#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 fortisadjectifsingulier,masculin,nominatiffortis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	longeadverbepositif,inflexionlonge stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto propterprépositionsans-inflexionpropter timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor tormentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontormentum eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vaeinterjectionsans-inflexionvae vaeinterjectionsans-inflexionvae civitasnom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexioncivitas illapronom-démonstratifsingulier,féminin,vocatif,inflexionille magnaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionmagnus Babylonnom-propresingulier,féminin,vocatif,inflexionBabylon civitasnom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexioncivitas illapronom-démonstratifsingulier,féminin,vocatif,inflexionille fortisadjectifsingulier,masculin,vocatif,positif,inflexionfortis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,nominatif,inflexiontuus

APOCALYPSE 18 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ κλαίουσινpleurentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθοῦσινendeuillentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπενθέω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ γόμονchargementnomaccusatif,masculin,singulierγόμος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγοράζειachète à l'agoraverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸂κλαίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί πενθοῦσιν⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielπενθέω ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ γόμονnomaccusatif,masculin,singulierγόμος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀγοράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω οὐκέτι,adverbe-οὐκέτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ κλαύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκλαίω καὶconjonction-καί πενθήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπενθέω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ γόμονnomaccusatif,masculin,singulierγόμος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀγοράζειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀγοράζω οὐκέτι·adverbenégatifοὐκέτι
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔμποροι”adjectifpluriel,féminin,nominatifἔμπορος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ κλαίουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί πενθοῦσιν”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπενθέω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ γόμονnomsingulier,masculin,accusatifγόμος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀγοράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀγοράζω οὐκέτι,adverbeindéclinableοὐκέτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 negotiatoresnompluriel,masculin,nominatifnegotiator#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 flebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lugebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiflugeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 emetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifemeo#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet negotiatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionnegotiator terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra flebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet lugebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionlugeo superprépositionsans-inflexionsuper illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam mercesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionmerx eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo emetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionemo ampliusadverbecomparatif,inflexionample

APOCALYPSE 18 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γόμονchargementnomaccusatif,masculin,singulierγόμος χρυσοῦde ornomgénitif,masculin,singulierχρυσός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀργύρουde argentnomgénitif,masculin,singulierἄργυρος καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθουde pierrenomgénitif,masculin,singulierλίθος τιμίουde de valeuradjectifgénitif,masculin,singulierτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαργαριτῶνde perlesnomgénitif,masculin,plurielμαργαρίτης καὶetconjonction-de-coordination-καί βυσσίνουde byssineadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierβύσσινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορφύραςde porphyrenomgénitif,féminin,singulierπορφύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί σιρικοῦde sériqueadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierσηρικός καὶetconjonction-de-coordination-καί κοκκίνου,de écarlate,adjectif-substantifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ξύλονboisnomaccusatif,neutre,singulierξύλον θύϊνονde thuyaadjectifaccusatif,neutre,singulierθύϊνος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐλεφάντινονivoireadjectifaccusatif,neutre,singulierἐλεφάντινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςustensilenomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον τιμιωτάτουde très grande valeuradjectifgénitif,neutre,singulierτίμιος-τατος καὶetconjonction-de-coordination-καί χαλκοῦde cuivrenomgénitif,masculin,singulierχαλκός καὶetconjonction-de-coordination-καί σιδήρουde fernomgénitif,masculin,singulierσίδηρος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρμάρου,de marbre,nomgénitif,masculin,singulierμάρμαρος
SBL_TAUBER	2018	γόμονnomaccusatif,masculin,singulierγόμος χρυσοῦnomgénitif,masculin,singulierχρυσός καὶconjonction-καί ἀργύρουnomgénitif,masculin,singulierἄργυρος καὶconjonction-καί λίθουnomgénitif,masculin,singulierλίθος τιμίουadjectifgénitif,masculin,singulierτίμιος καὶconjonction-καί ⸀μαργαριτῶνnomgénitif,masculin,plurielμαργαρίτης καὶconjonction-καί βυσσίνουadjectifgénitif,neutre,singulierβύσσινος καὶconjonction-καί ⸀πορφύραςnomgénitif,féminin,singulierπορφύρα καὶconjonction-καί σιρικοῦadjectifgénitif,neutre,singulierσιρικός καὶconjonction-καί κοκκίνου,adjectifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ξύλονnomaccusatif,neutre,singulierξύλον θύϊνονadjectifaccusatif,neutre,singulierθύϊνος καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐλεφάντινονadjectifaccusatif,neutre,singulierἐλεφάντινος καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκpréposition-ἐκ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον τιμιωτάτουadjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifτίμιος καὶconjonction-καί χαλκοῦnomgénitif,masculin,singulierχαλκός καὶconjonction-καί σιδήρουnomgénitif,masculin,singulierσίδηρος καὶconjonction-καί μαρμάρου,nomgénitif,masculin,singulierμάρμαρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γόμονnomaccusatif,masculin,singulierγόμος χρυσοῦ,nomgénitif,masculin,singulierχρυσός καὶconjonction-καί ἀργύρου,nomgénitif,masculin,singulierἄργυρος καὶconjonction-καί λίθουnomgénitif,masculin,singulierλίθος τιμίου,adjectifgénitif,masculin,singulierτίμιος καὶconjonction-καί μαργαρίτου,nomgénitif,masculin,singulierμαργαρίτης καὶconjonction-καί βυσσίνου,adjectifgénitif,neutre,singulierβύσσινος καὶconjonction-καί πορφυροῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶconjonction-καί σηρικοῦ,adjectifgénitif,neutre,singulierσηρικός καὶconjonction-καί κοκκίνου·adjectifgénitif,neutre,singulierκόκκινος καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ξύλονnomaccusatif,neutre,singulierξύλον θύϊνον,adjectifaccusatif,neutre,singulierθύϊνος καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐλεφάντινον,adjectifaccusatif,neutre,singulierἐλεφάντινος καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς σκεῦοςnomaccusatif,neutre,singulierσκεῦος ἐκpréposition-ἐκ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον τιμιωτάτου,adjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifτίμιος καὶconjonction-καί χαλκοῦ,nomgénitif,masculin,singulierχαλκός καὶconjonction-καί σιδήρου,nomgénitif,masculin,singulierσίδηρος καὶconjonction-καί μαρμάρου·nomgénitif,masculin,singulierμάρμαρος
WH_PERSEUS	2014	γόμονnomsingulier,masculin,accusatifγόμος χρυσοῦverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéχρυσόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀργύρουadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,contractionἀργύρεος καὶconjonctionindéclinableκαί λίθουnomsingulier,masculin,génitifλίθος τιμίουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéτιμιόω καὶconjonctionindéclinableκαί μαργαριτῶνnompluriel,masculin,génitifμαργαρίτης καὶconjonctionindéclinableκαί βυσσίνουadjectifsingulier,masculin,génitifβύσσινος καὶconjonctionindéclinableκαί πορφύραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienπορφύρα καὶconjonctionindéclinableκαί σιρικοῦadjectifsingulier,neutre,génitifσηρικός καὶconjonctionindéclinableκαί κοκκίνου,adjectifsingulier,masculin,génitifκόκκινος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ξύλονnomsingulier,neutre,accusatifξύλον θύινονadjectifsingulier,neutre,nominatifθύινος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος ἐλεφάντινονadjectifsingulier,neutre,nominatifἐλεφάντινος καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς σκεῦοςnomsingulier,neutre,accusatifσκεῦος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ ξύλουverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéξυλόω τιμιωτάτουadjectifsingulier,masculin,génitif,superlatifτίμιος καὶconjonctionindéclinableκαί χαλκοῦnomsingulier,féminin,génitifχαλκός καὶconjonctionindéclinableκαί σιδήρουadjectifsingulier,masculin,génitif,attique,épique,contractionσιδήρεος καὶconjonctionindéclinableκαί μαρμάρου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéμαρμαρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mercemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 aurinomsingulier,féminin,ablatifauris#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 argentinomsingulier,neutre,génitifargentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidisnomsingulier,masculin,génitiflapis#1 #2 #3 pretiosiadjectifpluriel,masculin,nominatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 margaritisnompluriel,féminin,ablatifmargarita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 byssinompluriel,féminin,nominatifbyssus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 purpuraenompluriel,féminin,nominatifpurpura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sericinomsingulier,neutre,génitifsericum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coccinomsingulier,neutre,génitifcoccum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 lignumnomsingulier,neutre,accusatiflignum#1 #2 #3 thyinumadjectifsingulier,neutre,nominatifthyinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 eborisnomsingulier,neutre,génitifebur#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 vasanompluriel,neutre,accusatifvasum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lapidenomsingulier,masculin,ablatiflapis#1 #2 #3 pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aeramentonomsingulier,neutre,ablatifaeramentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ferronomsingulier,neutre,ablatifferrum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 marmorenomsingulier,masculin,ablatifmarmor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mercemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerx aurinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionaurum etconjonctionsans-inflexionet argentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionargentum etconjonctionsans-inflexionet lapidisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlapis pretiosiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionpretiosus etconjonctionsans-inflexionet margaritisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmargarita etconjonctionsans-inflexionet byssinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbyssus etconjonctionsans-inflexionet purpuraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpurpura etconjonctionsans-inflexionet sericinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsericum etconjonctionsans-inflexionet coccinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncoccum etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis lignumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionlignum thyinumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionthyinus etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas eborisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionebur etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis vasanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvas deprépositionsans-inflexionde lapidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlapis pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionpretiosus etconjonctionsans-inflexionet aeramentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaeramentum etconjonctionsans-inflexionet ferronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionferrum etconjonctionsans-inflexionet marmorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmarmor

APOCALYPSE 18 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κιννάμωμονcinnamomenomaccusatif,neutre,singulierκινάμωμον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄμωμονamomenomaccusatif,neutre,singulierἄμωμον καὶetconjonction-de-coordination-καί θυμιάματαsacrifices de l'encensnomaccusatif,neutre,plurielθυμίαμα καὶetconjonction-de-coordination-καί μύρονonguentnomaccusatif,neutre,singulierμύρον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίβανονolibannomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί σεμίδαλινfleur de farinenomaccusatif,féminin,singulierσεμίδαλις καὶetconjonction-de-coordination-καί σῖτονfromentnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶetconjonction-de-coordination-καί κτήνηbêtes de monturesnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος καὶetconjonction-de-coordination-καί πρόβατα,brebis,nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶetconjonction-de-coordination-καί ῥεδῶνde charsnomgénitif,féminin,plurielῥέδα καὶetconjonction-de-coordination-καί σωμάτων,de corps,nomgénitif,neutre,plurielσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κιννάμωμονnomaccusatif,neutre,singulierκιννάμωμον ⸂καὶconjonction-καί ἄμωμον⸃nomaccusatif,neutre,singulierἄμωμον καὶconjonction-καί θυμιάματαnomaccusatif,neutre,plurielθυμίαμα καὶconjonction-καί μύρονnomaccusatif,neutre,singulierμύρον καὶconjonction-καί λίβανονnomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶconjonction-καί οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶconjonction-καί ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶconjonction-καί σεμίδαλινnomaccusatif,féminin,singulierσεμίδαλις καὶconjonction-καί σῖτονnomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶconjonction-καί ⸂κτήνηnomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος καὶconjonction-καί πρόβατα⸃,nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶconjonction-καί ῥεδῶνnomgénitif,féminin,plurielῥέδη καὶconjonction-καί σωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielσῶμα καὶconjonction-καί ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κινάμωμον,nomaccusatif,neutre,singulierκινάμωμον καὶconjonction-καί θυμιάματα,nomaccusatif,neutre,plurielθυμίαμα καὶconjonction-καί μύρον,nomaccusatif,neutre,singulierμύρον καὶconjonction-καί λίβανον,nomaccusatif,masculin,singulierλίβανος καὶconjonction-καί οἶνον,nomaccusatif,masculin,singulierοἶνος καὶconjonction-καί ἔλαιον,nomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶconjonction-καί σεμίδαλιν,nomaccusatif,féminin,singulierσεμίδαλις καὶconjonction-καί σῖτον,nomaccusatif,masculin,singulierσῖτος καὶconjonction-καί πρόβατα,nomaccusatif,neutre,plurielπρόβατον καὶconjonction-καί κτήνη·nomaccusatif,neutre,plurielκτῆνος καὶconjonction-καί ἵππων,nomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶconjonction-καί ῥαιδῶν,nomgénitif,féminin,plurielῥέδα καὶconjonction-καί σωμάτων,nomgénitif,neutre,plurielσῶμα καὶconjonction-καί ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κιννάμωμονnomsingulier,neutre,accusatifκιννάμωμον καὶconjonctionindéclinableκαί ἄμωμονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄμωμος καὶconjonctionindéclinableκαί θυμιάματαnompluriel,neutre,accusatifθυμίαμα καὶconjonctionindéclinableκαί μύρονnomsingulier,masculin,accusatifμῦρος καὶconjonctionindéclinableκαί λίβανονnomsingulier,masculin,accusatifλίβανος καὶconjonctionindéclinableκαί οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαιονnomsingulier,neutre,accusatifἔλαιον καὶconjonctionindéclinableκαί σεμίδαλινnomsingulier,féminin,accusatifσεμίδαλις καὶconjonctionindéclinableκαί σῖτονnomsingulier,masculin,accusatifσῖτος καὶconjonctionindéclinableκαί κτήνηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκτῆνος καὶconjonctionindéclinableκαί πρόβατα,nompluriel,neutre,accusatifπρόβατον καὶconjonctionindéclinableκαί ἵππωνnompluriel,féminin,génitifἵππος καὶconjonctionindéclinableκαί ῥεδῶν--- καὶconjonctionindéclinableκαί σωμάτων,nompluriel,neutre,génitifσῶμα καὶ“conjonctionindéclinableκαί ψυχαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή ἀνθρώπων.”nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cinnamomumnomsingulier,neutre,nominatifcinnamomum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 amomumnomsingulier,neutre,nominatifamomum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 odoramentorumnompluriel,neutre,génitifodoramentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unguentinomsingulier,neutre,génitifunguentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 turisnomsingulier,neutre,génitiftus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vininomsingulier,neutre,génitifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oleinomsingulier,neutre,génitifoleum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 similaenompluriel,féminin,nominatifsimila#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 triticinomsingulier,neutre,génitiftriticum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iumentorumnompluriel,neutre,génitifjumentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oviumnompluriel,masculin,génitifovis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 raedarumnompluriel,féminin,génitifraeda#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mancipiorumnompluriel,neutre,génitifmancipium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animarumnompluriel,féminin,génitifanima#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cinnamomumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncinnamomum etconjonctionsans-inflexionet amomumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionamomum etconjonctionsans-inflexionet odoramentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionodoramentum etconjonctionsans-inflexionet unguentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionunguentum etconjonctionsans-inflexionet turisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontus etconjonctionsans-inflexionet vininom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet oleinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionoleum etconjonctionsans-inflexionet similaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsimila etconjonctionsans-inflexionet triticinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontriticum etconjonctionsans-inflexionet iumentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioniumentum etconjonctionsans-inflexionet oviumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionovis etconjonctionsans-inflexionet equorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionequus etconjonctionsans-inflexionet raedarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionraeda etconjonctionsans-inflexionet mancipiorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionmancipium etconjonctionsans-inflexionet animarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionanima hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

APOCALYPSE 18 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀπώραsaison du fruitnomnominatif,féminin,singulierὀπώρα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαςde désir en fureurnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςde âmenomgénitif,féminin,singulierψυχή ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦ,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ λιπαρὰhuileuxadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielλιπαρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ λαμπρὰbrillantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielλαμπρός ἀπώλετοse dépéritverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εὑρήσουσιν.trouveront.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὀπώραnomnominatif,féminin,singulierὀπώρα ⸂σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆς⸃nomgénitif,féminin,singulierψυχή ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ λιπαρὰadjectifnominatif,neutre,plurielλιπαρός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ λαμπρὰadjectifnominatif,neutre,plurielλαμπρός ἀπώλετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ⸀οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ⸂οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός εὑρήσουσιν⸃.verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὀπώραnomnominatif,féminin,singulierὀπώρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιθυμίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιθυμία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ψυχῆςnomgénitif,féminin,singulierψυχή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ λιπαρὰadjectifnominatif,neutre,plurielλιπαρός καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ λαμπρὰadjectifnominatif,neutre,plurielλαμπρός ἀπώλετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen,3e,singulierἀπόλλυμι ἀπὸpréposition-ἀπό σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εὕρῃς.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ὀπώραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὀπώρα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionψυχάζω ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λιπαρὰadjectifpluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionλιπαρής καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λαμπρὰadjectifpluriel,neutre,accusatifλαμπρός ἀπώλετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenἀπόλλυμι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σοῦ,verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός εὑρήσουσιν.verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pomanompluriel,neutre,nominatifpomum#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 desideriinomsingulier,neutre,génitifdesiderium#1 #2 #3 animaenomsingulier,féminin,génitifanima#1 #2 #3 discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdiscedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 pinguiaadjectifpluriel,neutre,nominatifpinguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 claraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifclaro#1 #2 #3 perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifpereo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet pomanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionpomum tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus desideriinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiondesiderium animaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionanima discessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiscedo aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet omniapronom-indéfinipluriel,neutre,nominatif,inflexionomnis pinguiaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionpinguis etconjonctionsans-inflexionet claraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionclarus perieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionpereo aprépositionsans-inflexionab tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet ampliusadverbecomparatif,inflexionample illapronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionille iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon invenientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio

APOCALYPSE 18 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΟἱLesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τούτωνde ces-cipronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πλουτήσαντεςayants étés richesverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτέω ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν στήσονταιse dresserontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἵστημι διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονeffroinomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦde tourmentnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθοῦντεςendeuillantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τούτων,pronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πλουτήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν στήσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἵστημι διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί πενθοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροιnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος τούτων,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλουτήσαντεςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,plurielπλουτέω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν στήσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielἵστημι διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φόβονnomaccusatif,masculin,singulierφόβος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί πενθοῦντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔμποροι”adjectifpluriel,féminin,nominatifἔμπορος τούτων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλουτήσαντεςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,nominatifπλουτέω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθενadverbeindéclinableμακρόθεν στήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,causalitéἵστημι διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φόβονnomsingulier,masculin,accusatifφόβος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασανισμοῦnomsingulier,masculin,génitifβασανισμός αὐτῆς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός κλαίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί πενθοῦντες,”participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπενθέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	mercatoresnompluriel,masculin,nominatifmercator#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 stabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsto#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 timoremnomsingulier,masculin,accusatiftimor#1 #2 #3 tormentorumnompluriel,neutre,génitiftormentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 flentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffleo#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 lugentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflugeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	mercatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmercator horumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis longeadverbepositif,inflexionlonge stabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsto propterprépositionsans-inflexionpropter timoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiontimor tormentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontormentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis flentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfleo acconjonctionsans-inflexionatque lugentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlugeo

APOCALYPSE 18 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomvocatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlevocatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifvocatif,féminin,singulierμέγας ἡcellepronom-démonstratifvocatif,féminin,singulierὁ περιβεβλημένηayante étée entouréeverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierπεριβάλλω βύσσινονbyssineadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορφυροῦνde porphyreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί κόκκινονécarlateadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί κεχρυσωμένηayante étée doréeverbeparticipe,parfait,passif,vocatif,féminin,singulierχρυσόω [ἐν][en]prépositiondatifἐν χρυσίῳà objet d'ornomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳà de valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαργαρίτῃ,à perle,nomdatif,masculin,singulierμαργαρίτης
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐαὶparticule-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ περιβεβλημένηverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω βύσσινονadjectifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος καὶconjonction-καί πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶconjonction-καί κόκκινονadjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος καὶconjonction-καί ⸀κεχρυσωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχρυσόω χρυσίῳnomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶconjonction-καί λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳadjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶconjonction-καί ⸀μαργαρίτῃ,nomdatif,masculin,singulierμαργαρίτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐαί,interjection-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ περιβεβλημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω βύσσινονadjectifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος καὶconjonction-καί πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶconjonction-καί κόκκινον,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος καὶconjonction-καί κεχρυσωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχρυσόω χρυσίῳnomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶconjonction-καί λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳadjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶconjonction-καί μαργαρίταις·nomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐαίexclamationindéclinableοὐαί οὐαί,exclamationindéclinableοὐαί ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἡadverbeindéclinableἧ περιβεβλημένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,vocatif,attique,épique,ionienπεριβάλλω βύσσινονadjectifsingulier,masculin,accusatifβύσσινος καὶconjonctionindéclinableκαί πορφυροῦνadjectifsingulier,masculin,accusatif,attique,épique,contractionπορφύρεος καὶconjonctionindéclinableκαί κόκκινον,adjectifsingulier,masculin,accusatifκόκκινος καὶconjonctionindéclinableκαί κεχρυσωμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplχρυσόω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν χρυσίῳadjectifsingulier,neutre,datif,éolienχρύσεος καὶconjonctionindéclinableκαί λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος τιμίῳadjectifsingulier,masculin,datifτίμιος καὶconjonctionindéclinableκαί μαργαρίτῃ,nomsingulier,masculin,datif,attique,épique,ionienμαργαρίτης ὅτιadverbeindéclinableὅτι μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἠρημώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐρημόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τοσοῦτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτοσοῦτος πλοῦτος.nomsingulier,masculin,nominatifπλοῦτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vae---- vae---- civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amictaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmingo#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 byssinoadjectifsingulier,masculin,ablatifbyssinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 purpuranomsingulier,féminin,ablatifpurpura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cocconomsingulier,neutre,ablatifcoccum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deaurataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdeauro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidenomsingulier,masculin,ablatiflapis#1 #2 #3 pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 margaritisnompluriel,féminin,ablatifmargarita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vaeinterjectionsans-inflexionvae vaeinterjectionsans-inflexionvae civitasnom-communsingulier,féminin,vocatif,inflexioncivitas illapronom-démonstratifsingulier,féminin,vocatif,inflexionille magnaadjectifsingulier,féminin,vocatif,positif,inflexionmagnus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui amictaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionamicio eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum byssinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionbyssinum etconjonctionsans-inflexionet purpuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpurpura etconjonctionsans-inflexionet cocconom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncoccum etconjonctionsans-inflexionet deaurataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondeauro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum auronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaurum etconjonctionsans-inflexionet lapidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlapis pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionpretiosus etconjonctionsans-inflexionet margaritisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmargarita

APOCALYPSE 18 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθηfut désertifiéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τοσοῦτοςteldéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοσοῦτος πλοῦτος.richesse.nomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς κυβερνήτηςpilotenomnominatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος πλέωνnaviguantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ναῦταιmatelotsnomnominatif,masculin,plurielναύτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐργάζονται,se mettent au travail,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐργάζομαι ἀπὸau loinpréposition-ἀπό μακρόθενde lointainadverbe-μακρόθεν ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τοσοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτοσοῦτος πλοῦτος.nomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς κυβερνήτηςnomnominatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος πλέων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλέω καὶconjonction-καί ναῦταιnomnominatif,masculin,plurielναύτης καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐργάζονται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐργάζομαι ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τοσοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτοσοῦτος πλοῦτος.nomnominatif,masculin,singulierπλοῦτος Καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς κυβερνήτης,nomnominatif,masculin,singulierκυβερνήτης καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος πλέων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλέω καὶconjonction-καί ναῦται,nomnominatif,masculin,plurielναύτης καὶconjonction-καί ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ἐργάζονται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐργάζομαι ἀπὸpréposition-ἀπό μακρόθενadverbe-μακρόθεν ἔστησαν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἵστημι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶς“adjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ κυβερνήτης”nomsingulier,masculin,nominatifκυβερνήτης καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος πλέων,“adjectifsingulier,masculin,accusatifπλέως καὶconjonctionindéclinableκαί ναῦταιnomsingulier,masculin,datif,dorien,éolienναύτης καὶconjonctionindéclinableκαί ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν”nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ἐργάζονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,attiqueἐργάζομαι ἀπὸprépositionindéclinableἀπό μακρόθεν“adverbeindéclinableμακρόθεν ἔστησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 destitutaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifdestituo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tantaeadjectifpluriel,féminin,nominatiftantus#1 #2 #3 divitiaenomsingulier,féminin,génitifdivitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gubernatornomsingulier,masculin,nominatifgubernator#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 navigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnavigo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nautaenompluriel,masculin,nominatifnauta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 marianompluriel,neutre,accusatifmare#1 #2 #3 operanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifopero#1 #2 #3 longeadverbe-longus#1 #2 #3 steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora destitutaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondestituo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tantaepronom-démonstratifpluriel,féminin,nominatif,inflexiontantus divitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiondivitiae etconjonctionsans-inflexionet omnisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnis gubernatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongubernator etconjonctionsans-inflexionet omnisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus navigatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnavigo etconjonctionsans-inflexionet nautaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionnauta etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui marianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmare operanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionoperor longeadverbepositif,inflexionlonge steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto

APOCALYPSE 18 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω βλέποντεςregardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνfuméenomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςde enflammementnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquellepronom-interrogatifnominatif,féminin,singulierτίς ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πόλειà citénomdatif,féminin,singulierπόλις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃ;à grande;adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,féminin,singulierτίς ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃ;adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔκραζον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω βλέποντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielβλέπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καπνὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαπνός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πυρώσεωςnomgénitif,féminin,singulierπύρωσις αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,féminin,singulierτίς ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πόλειnomdatif,féminin,singulierπόλις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ μεγάλῃ;adjectifdatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω βλέποντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καπνὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαπνός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πυρώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπύρωσις αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός λέγοντες“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὁμοία”adjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπολέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάλῃ;adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 incendiinomsingulier,neutre,génitifincendium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 civitatinomsingulier,féminin,datifcivitas#1 #2 #3 huicpronomsingulier,masculin,datif,indéclinablehic2#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus incendiinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionincendium eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quaepronom-interrogatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis civitatinom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncivitas huicpronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionhic magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 18 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλονjetèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω χοῦνpoudrenomaccusatif,masculin,singulierχοῦς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραζονcroassaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω κλαίοντεςpleurantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πενθοῦντεςendeuillantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαί,Ouai,interjection-οὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν ᾗà laquellepronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐπλούτησανfurent richesverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnaviresnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ τιμιότητοςde valorisationnomgénitif,féminin,singulierτιμιότης αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθη.fut désertifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔβαλονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβάλλω χοῦνnomaccusatif,masculin,singulierχοῦς ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί ⸀πενθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐαὶparticule-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,féminin,singulierὅς ἐπλούτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃnomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ τιμιότητοςnomgénitif,féminin,singulierτιμιότης αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔβαλονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielβάλλω χοῦνnomaccusatif,masculin,singulierχόος ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔκραζονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielκράζω κλαίοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκλαίω καὶconjonction-καί πενθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπενθέω καὶconjonction-καί λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Οὐαί,interjection-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν ᾗpronom-relatifdatif,3e,féminin,singulierὅς ἐπλούτησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλουτέω πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πλοῖαnomaccusatif,neutre,plurielπλοῖον ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃnomdatif,féminin,singulierθάλασσα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ τιμιότητοςnomgénitif,féminin,singulierτιμιότης αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἠρημώθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρημόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβάλλω χοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionχοῦς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω κλαίοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifκλαίω καὶconjonctionindéclinableκαί πενθοῦντες,”participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπενθέω λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὐαίexclamationindéclinableοὐαί οὐαί,exclamationindéclinableοὐαί ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾗ“pronomsingulier,féminin,datif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπλούτησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπλουτέω πάντες”adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχοντες“participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλοῖαnompluriel,neutre,accusatifπλοῖον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμιότητος”nomsingulier,féminin,génitifτιμιότης αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρᾳ“nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἠρημώθη.”“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἐρημόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 pulveremnomsingulier,masculin,accusatifpulvis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 flentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffleo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lugentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiflugeo#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vae---- vae---- civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,accusatifdives#1 #2 #3 factinomsingulier,neutre,génitiffactum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 navesnompluriel,féminin,accusatifnavis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 pretiisnompluriel,neutre,ablatifpretium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 desolataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdesolo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet miseruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto pulveremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpulvis superprépositionsans-inflexionsuper capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet clamaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo flentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfleo etconjonctionsans-inflexionet lugentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionlugeo dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vaeinterjectionsans-inflexionvae vaeinterjectionsans-inflexionvae civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives factiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo navesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionnavis inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare deprépositionsans-inflexionde pretiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionpretium eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora desolataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondesolo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 18 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐφραίνουSois réjouiverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός οὐρανὲcielnomvocatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιsaintsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιenvoyésnomvocatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ προφῆται,prophètes,nomvocatif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔκρινενjugeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Εὐφραίνουverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός οὐρανέ,nomvocatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοιnomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προφῆται,nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιconjonction-ὅτι ἔκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εὐφραίνουverbeimpératif,présent,passif,2e,singulierεὐφραίνω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός οὐρανέ,nomvocatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἅγιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀπόστολοι,nomnominatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προφῆται,nomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ὅτιconjonction-ὅτι ἔκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ ἐξpréposition-ἐκ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Εὐφραίνου”verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionεὐφραίνω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῇ,“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός οὐρανέ,”nomsingulier,masculin,vocatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀπόστολοιnompluriel,masculin,nominatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προφῆται,“nompluriel,masculin,nominatifπροφήτης ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔκρινεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exultaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifulciscor#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctinomsingulier,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apostolinompluriel,masculin,nominatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exultaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionex(s)ulto superprépositionsans-inflexionsuper eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis caelumnom-communsingulier,neutre,vocatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet sanctiadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet apostolinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet prophetaenom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionpropheta quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus iudiciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioniudicium vestrumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexionvester deprépositionsans-inflexionde illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille

APOCALYPSE 18 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸςtenaceadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός λίθονpierrenomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μύλινονde meuleadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierμύλινος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὁρμήματιà acte d'impulsionnomdatif,neutre,singulierὅρμημα βληθήσεταιsera jetéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβάλλω ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εὑρεθῇque ait été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὡςconjonction-ὡς ⸀μύλινονadjectifaccusatif,masculin,singulierμύλινος μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ὁρμήματιnomdatif,neutre,singulierὅρμημα βληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβάλλω Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας πόλις,nomnominatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εὑρεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἔτι.adverbe-ἔτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἰσχυρός λίθονnomaccusatif,masculin,singulierλίθος ὡςadverbe-ὡς μύλονnomaccusatif,masculin,singulierμύλος μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Οὕτωςadverbe-οὕτω ὁρμήματιnomdatif,neutre,singulierὅρμημα βληθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβάλλω Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας πόλις,nomnominatif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εὑρεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἔτι.adverbe-ἔτι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileαἴρω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἰσχυρὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifἰσχυρός λίθον”nomsingulier,masculin,accusatifλίθος ὡςadverbeindéclinableὡς μύλινονadjectifsingulier,masculin,accusatifμύλινος μέγαν,“adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω εἰς”prépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν“nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Οὕτως”adverbeindéclinableοὕτως ὁρμήματιnomsingulier,neutre,datifὅρμημα βληθήσεται“verbe3e,singulier,futur,indicatif,passifβάλλω Βαβυλὼνnomsingulier,masculin,nominatifΒαβυλών ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας πόλις,“nomsingulier,féminin,nominatifπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρεθῆverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω ἔτι.adverbeindéclinableἔτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiftollo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 fortisadjectifsingulier,masculin,nominatiffortis#1 #2 #3 lapidemnomsingulier,féminin,accusatiflapis#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 molaremnomsingulier,masculin,accusatifmolaris#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 impetunomsingulier,masculin,ablatifimpetus#1 #2 #3 mitteturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifmitto#1 #2 #3 Babylonnomsingulier,féminin,nominatifBabylon#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifinvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sustulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontollo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus fortisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfortis lapidemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlapis quasiadverbesans-inflexionquasi molaremadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmolaris magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico hocpronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionhic impetunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionimpetus mitteturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmitto Babylonnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBabylon magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet ultraadverbesans-inflexionultra iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon invenieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioninvenio

APOCALYPSE 18 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή κιθαρῳδῶνde citharistesnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός καὶetconjonction-de-coordination-καί μουσικῶνde musiciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμουσικός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐλητῶνde flûtistesnomgénitif,masculin,plurielαὐλητής καὶetconjonction-de-coordination-καί σαλπιστῶνde trompettistes salpinxnomgénitif,masculin,plurielσαλπιστής οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς τεχνίτηςtechniciennomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς τέχνηςde techniciténomgénitif,féminin,singulierτέχνη οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εὑρεθῇque ait été trouvéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή μύλουde meulenomgénitif,masculin,singulierμύλος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή κιθαρῳδῶνnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός καὶconjonction-καί μουσικῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμουσικός καὶconjonction-καί αὐλητῶνnomgénitif,masculin,plurielαὐλητής καὶconjonction-καί σαλπιστῶνnomgénitif,masculin,plurielσαλπιστής οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς τεχνίτηςnomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τέχνηςnomgénitif,féminin,singulierτέχνη οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εὑρεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή μύλουnomgénitif,masculin,singulierμύλος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή κιθαρῳδῶνnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός καὶconjonction-καί μουσικῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμουσικός καὶconjonction-καί αὐλητῶνnomgénitif,masculin,plurielαὐλητής καὶconjonction-καί σαλπιστῶνnomgénitif,masculin,plurielσαλπιστής οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς τεχνίτηςnomnominatif,masculin,singulierτεχνίτης πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς τέχνηςnomgénitif,féminin,singulierτέχνη οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εὑρεθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή μύλουnomgénitif,masculin,singulierμύλος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴ”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή κιθαρῳδῶνnompluriel,masculin,génitifκιθαρῳδός καὶconjonctionindéclinableκαί μουσικῶνnompluriel,féminin,génitifμουσική καὶconjonctionindéclinableκαί αὐλητῶνverbe3e,pluriel,présent,impératif,actif,dorien,éolien,poétique,contractionαὐλέω καὶconjonctionindéclinableκαί σαλπιστῶν“--- οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκουσθῇ”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀκούω ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔτι,”adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ τεχνίτηςnomsingulier,masculin,nominatifτεχνίτης [πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τέχνης]nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienτέχνη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρεθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔτι,“adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή μύλου”nomsingulier,masculin,génitifμύλος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκουσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔτι,adverbeindéclinableἔτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 citharoedorumnompluriel,masculin,génitifcitharoedus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 musicorumnompluriel,masculin,génitifmusicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tibianomsingulier,féminin,vocatiftibia#1 #2 #3 canentiumparticipepluriel,présent,neutre,génitifcaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 artifexnomsingulier,masculin,nominatifartifex#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 artisnompluriel,féminin,accusatifars#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 molaenomsingulier,féminin,génitifmola#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaudio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox citharoedorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncitharoedus etconjonctionsans-inflexionet musicorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmusicus etconjonctionsans-inflexionet tibianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontibia canentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba nonadverbesans-inflexionnon audieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaudio inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontu ampliusadverbecomparatif,inflexionample etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis artifexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionartifex omnispronom-indéfinisingulier,féminin,génitif,inflexionomnis artisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionars nonadverbesans-inflexionnon invenieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontu ampliusadverbecomparatif,inflexionample etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox molaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmola nonadverbesans-inflexionnon audieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaudio inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,féminin,ablatif,inflexiontu ampliusadverbecomparatif,inflexionample

APOCALYPSE 18 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί φῶςlumièrenomnominatif,neutre,singulierφῶς λύχνουde chandellenomgénitif,masculin,singulierλύχνος οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φάνῃque ait luminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφαίνω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή νυμφίουde épouxnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος καὶetconjonction-de-coordination-καί νύμφηςde épousenomgénitif,féminin,singulierνύμφη οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀκουσθῇque ait été écoutéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνenprépositiondatifἐν σοὶà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἔτι·encore·adverbe-ἔτι ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροίnégociantsnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςmagnatsnomnominatif,masculin,plurielμεγιστάν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ φαρμακείᾳà pharmacienomdatif,féminin,singulierφαρμακεία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐπλανήθησανfurent égaréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς λύχνουnomgénitif,masculin,singulierλύχνος οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή φάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφαίνω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή νυμφίουnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί νύμφηςnomgénitif,féminin,singulierνύμφη οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,singulierσύ ἔτι·adverbe-ἔτι ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροίnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςnomnominatif,masculin,plurielμεγιστάν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ φαρμακείᾳnomdatif,féminin,singulierφαρμακεία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐπλανήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς λύχνουnomgénitif,masculin,singulierλύχνος οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή φανῇverbesubjonctif,second_aoriste,passif,3e,singulierφαίνω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή νυμφίουnomgénitif,masculin,singulierνυμφίος καὶconjonction-καί νύμφηςnomgénitif,féminin,singulierνύμφη οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀκουσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀκούω ἐνpréposition-ἐν σοὶpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἔτι·adverbe-ἔτι ὅτιconjonction-ὅτι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔμποροίnomnominatif,masculin,plurielἔμπορος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςnomnominatif,masculin,pluriel,superlatifμεγιστᾶνες τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς·nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ φαρμακείᾳnomdatif,féminin,singulierφαρμακεία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐπλανήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπλανάω πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.nomnominatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς λύχνου”nomsingulier,masculin,génitifλύχνος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 φάνῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφανάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔτι,“adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή νυμφίουnomsingulier,masculin,génitifνυμφίος καὶconjonctionindéclinableκαί νύμφης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienνύμφη οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀκουσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀκούω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν σοὶpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἔτι:adverbeindéclinableἔτι ὅτιadverbeindéclinableὅτι [οἱ]“articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔμποροί”adjectifpluriel,féminin,nominatifἔμπορος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἦσαν“verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεγιστᾶνεςnompluriel,masculin,nominatifμεγιστᾶνες τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φαρμακίᾳnompluriel,neutre,accusatifφαρμάκιον σου”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐπλανήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,ionienπλανάω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 luxnomsingulier,féminin,nominatiflux#1 #2 #3 lucernaenomsingulier,féminin,génitiflucerna#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 lucebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifluceo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 sponsinomsingulier,masculin,génitifsponsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sponsaenomsingulier,féminin,génitifsponsa#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 audieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifaudio#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 mercatoresnompluriel,masculin,accusatifmercator#1 #2 #3 tuiadjectifpluriel,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,accusatifprinceps#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 veneficiisnompluriel,neutre,ablatifveneficium#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 erraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiferro#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet luxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionlux lucernaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlucerna nonadverbesans-inflexionnon lucebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionluceo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu ampliusadverbecomparatif,inflexionample etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox sponsinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsponsus etconjonctionsans-inflexionet sponsaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsponsa nonadverbesans-inflexionnon audieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionaudio adhucadverbesans-inflexionadhuc inprépositionsans-inflexionin tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia mercatoresnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmercator tuipronom-possessif2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexiontuus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum principesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionprinceps terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quiasubjonctionsans-inflexionquia inprépositionsans-inflexionin veneficiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionveneficium tuispronom-possessif2e,pluriel,neutre,ablatif,inflexiontuus erraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionerro omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens

APOCALYPSE 18 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνde ayants étés égorgésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ⸀αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός αἵματαnomnominatif,neutre,plurielαἷμα προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος εὑρέθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω καὶconjonction-καί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω καὶ“conjonctionindéclinableκαί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐσφαγμένων”participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplσφάζω ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interfectiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinterficio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui interfectiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninterficio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra