ὀπώρα (opôra)
saison du fruit
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | Vient apparemment de ὀψέ et ὥρα |
| ὀψέ | tardivement |
| ὥρα | heure, heures, heure, heures |
| Définition A | saison du fruit, fruit, la saison qui succède à l'été, entre le lever de Sirius et celui d'Arcturus, la fin de l'été, le début de l'automne. les fruits mûrs |
| Définition B | ὀπώρα apparemment de la base de ὀψέ et de ὥρα, correctement, tombée du jour de la saison (d'été) (jours du chien), c-à-d fruit (implicitement) mûr : fruit. |
| Définition C | ὀπώρα : Anglais : the part of the year between the rising of Sirius and of Arcturus -|- Français : la partie de l'année entre la montée de Sirius et d'Arcturus ὀπώρα nom sg féminin voc attic doric aeolic ὀπωρεύς : Anglais : [definition unavailable] -|- Français : [définition non disponible] ὀπώρα nom sg masculin acc attic contr r_e_i_alpha |
| Définition D | ὀπώρα, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : late summer, ripe fruits EN 2 : autumn, autumnal fruits. FR 1 : fin de l'été, fruits mûrs FR 2 : automne, fruits automnaux. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ὀπώρα |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ὀπώρα |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ὀπώρα |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ὀπώρα |
| BAILLY | bailly # ὀπώρα |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ὀπώρα | nom,nominatif,féminin,singulier | saison du fruit | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
APOCALYPSE 18 14 EL RO FR TE
καὶ ἡ ὀπώρα(nom,nominatif,féminin,singulier) σου τῆς ἐπιθυμίας τῆς ψυχῆς ἀπῆλθεν ἀπὸ σοῦ, καὶ πάντα τὰ λιπαρὰ καὶ τὰ λαμπρὰ ἀπώλετο ἀπὸ σοῦ καὶ οὐκέτι οὐ μὴ αὐτὰ εὑρήσουσιν.
et la saison du fruit de toi de la de désir en fureur de la de âme éloigna au loin de toi, et tous les huileux et les brillants se dépérit au loin de toi et non plus non ne pas eux trouveront.