ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 [ CH7 ] CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 

APOCALYPSE 7 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαςcoinsnomaccusatif,féminin,plurielγωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ κρατοῦνταςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμουςventsnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή πνέῃque souffleverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπνέω ἄνεμοςventnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον.arbre.nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον
SBL_TAUBER	2018	⸀Μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τέσσαραςadjectifaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαςnomaccusatif,féminin,plurielγωνία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ κρατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή πνέῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπνέω ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ μήτεconjonction-μήτε ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα μήτεconjonction-μήτε ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον.nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τέσσαραςadjectifaccusatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαςnomaccusatif,féminin,plurielγωνία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ κρατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀνέμουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνεμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή πνέῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπνέω ἄνεμοςnomnominatif,masculin,singulierἄνεμος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ μήτεconjonctionnégatifμήτε ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα μήτεconjonctionnégatifμήτε ἐπίpréposition-ἐπί τιpronom-indéfiniaccusatif,3e,neutre,singulierτὶς δένδρον.nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τέσσαραςnompluriel,masculin,accusatifτέσσαρες ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος ἑστῶτας“participepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τέσσαραςnompluriel,féminin,accusatifτέσσαρες γωνίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienγωνία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ κρατοῦντας“participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τέσσαραςnompluriel,féminin,accusatifτέσσαρες ἀνέμους”verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀνεμόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 πνέῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifπνέω ἄνεμοςnomsingulier,masculin,nominatifἄνεμος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μήτεparticuleindéclinableμήτε ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα μήτεparticuleindéclinableμήτε ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δένδρον.nomsingulier,neutre,nominatifδένδρον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vidi---- quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 angulosnompluriel,masculin,accusatifangulus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 tenentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifteneo#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 ventosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifvenio#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 flaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifflo#1 #2 #3 ventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ullamadjectifsingulier,féminin,accusatifullus#1 #2 #3 arboremnomsingulier,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto superprépositionsans-inflexionsuper quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor angulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangulus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra tenentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionteneo quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor ventosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionventus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra nesubjonctionsans-inflexionne flaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionflo ventusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventus superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque superprépositionsans-inflexionsuper marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin ullampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionullus arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor

APOCALYPSE 7 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἀναβαίνονταmontantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῆςde levantnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,de vivant,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος οἷςà lesquelspronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιfaire injusticeverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ τέσσαρσινadjectifdatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος οἷςpronom-relatifdatif,masculin,plurielὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀδικέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἀναβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἀναβαίνω ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ζῶντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ τέσσαρσινadjectifdatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλοις,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος οἷςpronom-relatifdatif,3e,masculin,plurielὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος ἀναβαίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἀναβαίνω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνατολή ἡλίου,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἡλιόω ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ζῶντος,participesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ τέσσαρσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileτέσσαρες ἀγγέλοιςnompluriel,féminin,datifἄγγελος οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἀδικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀδικέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 ascendentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifascendo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ortunomsingulier,masculin,ablatifortus2#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viviverbeprésent,infinitif,passifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nocereverbeprésent,infinitif,actifnoceo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus ascendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionascendo abprépositionsans-inflexionab ortunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionortus solisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsol habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus viviadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionvivus etconjonctionsans-inflexionet clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus quibuspronom-relatifpluriel,masculin,datif,inflexionqui datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nocereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnoceo terraenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare

APOCALYPSE 7 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μὴne pasadverbe-μή ἀδικήσητεque vous ayez fait injusticeverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα μήτεni en outreconjonction-de-coordination-μήτε τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα,arbres,nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι σφραγίσωμενque nous ayons scelléverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσφραγίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνde frontsnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴadverbe-μή ἀδικήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεconjonction-μήτε τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα μήτεconjonction-μήτε τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα,nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ⸀ἄχριconjonction-ἄχρι σφραγίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσφραγίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Μὴparticulenégatifμή ἀδικήσητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἀδικέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ μήτεconjonctionnégatifμήτε τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα μήτεconjonctionnégatifμήτε τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δένδρα,nomaccusatif,neutre,plurielδένδρον ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς σφραγίσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielσφραγίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀδικήσητεverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἀδικέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ μήτεparticuleindéclinableμήτε τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα μήτεparticuleindéclinableμήτε τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δένδρα,nompluriel,neutre,accusatif,dorien,éolien,contractionδένδρον ἄχρι“adverbeindéclinableἄχρι σφραγίσωμεν”verbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifσφραγίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μετώπων”nompluriel,neutre,génitifμέτωπον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 nocereverbeprésent,infinitif,actifnoceo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 arboribusnompluriel,féminin,ablatifarbor#1 #2 #3 quoadusque---- signemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsigno#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontibusnompluriel,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo nocereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnoceo terraenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionterra neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque arboribusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionarbor quoadusquesubjonctionsans-inflexionquoadusque signemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionsigno servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin frontibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 7 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐσφραγισμένων,de ayants étés scellés,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφραγίζω ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένοιayants étés scellésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·de Israël·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐσφραγισμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφραγίζω ⸀ἑκατὸνadjectifnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταadjectifnominatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ⸀ἐσφραγισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκpréposition-ἐκ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ·nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐσφραγισμένων,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφραγίζω ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν καὶconjonction-καί τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκpréposition-ἐκ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ.nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀριθμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀριθμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐσφραγισμένων,participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplσφραγίζω ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες χιλιάδες,nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐσφραγισμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσφραγίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή υἱῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienυἱόω Ἰσραήλ:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 numerumnomsingulier,masculin,accusatifnumerus#1 #2 #3 signatorumnompluriel,masculin,génitifsignator#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 signatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsigno#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 filiorumnompluriel,masculin,génitiffilius#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio numerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnumerus signatorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexionsigno centum-quadraginta-quattuornombre-cardinalsans-inflexioncentum-quadraginta-quattuor milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille signativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,vocatif,inflexionsigno exprépositionsans-inflexionex omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus filiorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael

APOCALYPSE 7 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδαde Ioudanomgénitif,masculin,singulierἸούδας δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένοι,ayants étés scellés,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ῥουβὴνde Roubennomgénitif,masculin,singulierΡουβην δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Γὰδde Gadnomgénitif,masculin,singulierΓάδ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδαnomgénitif,masculin,singulierἸούδας δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ⸀ἐσφραγισμένοι,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ῥουβὴνnomgénitif,masculin,singulierῬουβήν δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Γὰδnomgénitif,masculin,singulierΓάδ δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸουδά δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμέναι·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielσφραγίζω ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ῥουβίμ,nom-propre-indéclinable-Ῥουβήν δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Γάδ,nom-propre-indéclinable-Γάδ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ἰούδα--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδεςnompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐσφραγισμένοι,    participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσφραγίζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ῥουβὴν--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Γὰδ--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 signatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsigno#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Ruben---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Gad---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Iudanom-propresans-inflexionIuda duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille signativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsigno exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Rubennom-propresans-inflexionRuben duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Gadnom-propresans-inflexionGad duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

APOCALYPSE 7 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσὴρde Asernomgénitif,masculin,singulierἈσήρ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Νεφθαλὶμde Nephthalimnomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Μανασσῆde Manassénomgénitif,masculin,singulierΜανασσῆς δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσὴρnomgénitif,masculin,singulierἈσήρ δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Νεφθαλὶμnomgénitif,masculin,singulierΝεφθαλίμ δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Μανασσῆnomgénitif,masculin,singulierΜανασσῆς δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἀσήρ,nom-propre-indéclinable-Ἀσήρ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Νεφθαλείμ,nom-propre-indéclinable-Νεφθαλείμ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Μανασσῆ,nomgénitif,masculin,singulierΜανασσῆς δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ἀσὴρ--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Νεφθαλὶμ--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Μανασσῆ--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Aser---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Nepthalim---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Manasseverbeparfait,infinitif,actif,contractionmano#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Asernom-propresans-inflexionAser duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Nepthalimnom-propresans-inflexionNepthalim duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Manassenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionManasses duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

APOCALYPSE 7 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Συμεὼνde Syméonnomgénitif,masculin,singulierΣυμεών δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Λευὶde Lévinomgénitif,masculin,singulierΛευΐ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰσσαχὰρde Isacharnomgénitif,masculin,singulierἸσαχάρ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Συμεὼνnomgénitif,masculin,singulierΣυμεών δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Λευὶnomgénitif,masculin,singulierΛευί δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰσσαχὰρnomgénitif,masculin,singulierἸσσαχάρ δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Συμεών,nom-propre-indéclinable-Συμεών δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Λευΐ,nom-propre-indéclinable-Λευΐ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰσαχάρ,nom-propre-indéclinable-Ἰσαχάρ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Συμεὼνnompluriel,féminin,génitif,épique,ionien,nom_géographiqueΣύμη δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Λευεὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλεύω δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ἰσσαχὰρ--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Symeon---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Leviadjectifsingulier,féminin,ablatiflevis2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Issachar---- duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Symeonnom-propresans-inflexionSymeon duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Levinom-propresans-inflexionLevi duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Issacharnom-propresans-inflexionIssachar duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille

APOCALYPSE 7 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ζαβουλὼνde Zaboulonnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰωσὴφde Iosephnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμὶνde Benyaminnomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν δώδεκαdouzedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμένοι.ayants étés scellés.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω
SBL_TAUBER	2018	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ζαβουλὼνnomgénitif,masculin,singulierΖαβουλών δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰωσὴφnomgénitif,masculin,singulierἸωσήφ δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμὶνnomgénitif,masculin,singulierΒενιαμίν δώδεκαadjectifnominatif,féminin,plurielδώδεκα χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ⸀ἐσφραγισμένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσφραγίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ζαβουλών,nom-propre-indéclinable-Ζαβουλών δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰωσήφ,nom-propre-indéclinable-Ἰωσήφ δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδες·nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐκpréposition-ἐκ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Βενιαμίν,nom-propre-indéclinable-Βενιαμίν δώδεκαchiffre-indéclinable-δώδεκα χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἐσφραγισμέναι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,plurielσφραγίζω
WH_PERSEUS	2014	ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ζαβουλὼν--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ἰωσὴφ--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδες,    nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Βενιαμεὶν--- δώδεκαnomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς χιλιάδεςnompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἐσφραγισμένοι.’participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσφραγίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Zabulonnomsingulier,masculin,nominatifZabulon#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Iosephnommasculin,indéclinableJoseph#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Beniaminnommasculin,indéclinableSalomon#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 signatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsigno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Zabulonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionZabulon duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Iosephnom-propresans-inflexionIoseph duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille exprépositionsans-inflexionex tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Beniaminnom-propresans-inflexionBeniamin duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille signativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsigno

APOCALYPSE 7 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ὄχλοςfoulenomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπολύς ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀριθμῆσαιnombrerverbeinfinitif,aoriste,actifἀριθμέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατο,se pouvait,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ παντὸςde toutdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλῶνde tribusnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί λαῶνde peuplesnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί γλωσσῶνde languesnomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ἑστῶτεςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον περιβεβλημένουςayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή λευκὰςblanchesadjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί φοίνικεςpalmiersnomnominatif,masculin,plurielφοίνιξ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἀριθμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀριθμέω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατο,verbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐκpréposition-ἐκ παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί φυλῶνnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶconjonction-καί λαῶνnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί γλωσσῶν,nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ⸀ἑστῶτεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον περιβεβλημένουςverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή λευκάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός καὶconjonction-καί ⸀φοίνικεςnomnominatif,masculin,plurielφοῖνιξ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ὄχλοςnomnominatif,masculin,singulierὄχλος πολύς,adjectifnominatif,masculin,singulierπολύς ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἀριθμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀριθμέω οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδύνατο,verbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἐκpréposition-ἐκ παντὸςadjectifgénitif,neutre,singulierπᾶς ἔθνουςnomgénitif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί φυλῶνnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶconjonction-καί λαῶνnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί γλωσσῶν,nomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον περιβεβλημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή λευκάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός καὶconjonction-καί φοίνικαςnomaccusatif,masculin,plurielφοῖνιξ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ὄχλοςnomsingulier,masculin,nominatifὄχλος πολύς,adjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἀριθμῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀριθμέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδύνατο,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ παντὸςadjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableπᾶϲ ἔθνουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί φυλῶνnompluriel,féminin,génitifφυλή καὶconjonctionindéclinableκαί λαῶνnompluriel,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί γλωσσῶν,nompluriel,féminin,génitifγλῶσσα ἑστῶτεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου,nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον περιβεβλημένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueπεριβάλλω στολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienστολή λευκάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλεύκη καὶconjonctionindéclinableκαί φοίνικεςnompluriel,masculin,nominatifφοῖνιξ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χερσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vidi---- turbamnomsingulier,féminin,accusatifturba#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 dinumerareverbeprésent,infinitif,actifdinumero#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribubusnompluriel,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populisnompluriel,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3 amictiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmingo#1 #2 #3 stolasnompluriel,féminin,accusatifstola#1 #2 #3 albasadjectifpluriel,féminin,accusatifalbus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 palmaenompluriel,féminin,nominatifpalma2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo turbamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturba magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui dinumerareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondinumero nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum exprépositionsans-inflexionex omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,ablatif,inflexionomnis gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet tribubusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribus etconjonctionsans-inflexionet populisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus amictiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionamicio stolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionstola albasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionalba etconjonctionsans-inflexionet palmaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionpalma inprépositionsans-inflexionin manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 7 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί κράζουσινcroassentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ.à petit mouton.nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κράζουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ.nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί κράζουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ,nomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ.nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κράζουσιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienκράζω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ τῷ“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳ”nomsingulier,masculin,datifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρνίῳ.’nomsingulier,neutre,datifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnonomsingulier,féminin,ablatifagnos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet agnonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionagnus

APOCALYPSE 7 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἱστήκεισανavaient dresséverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι κύκλῳen cerclepréposition-impropregénitifκύκλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι κύκλῳpréposition-κύκλῳ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴων,nomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶconjonction-καί ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος εἱστήκεισανverbeindicatif,plus-que-parfait,actif,3e,plurielἵστημι κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴων,nomgénitif,neutre,plurielζῶον καὶconjonction-καί ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος ἱστήκεισαν--- κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ζῴων,nompluriel,féminin,génitifζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seniorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliumadjectifpluriel,masculin,génitifanimalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus stabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet seniorumadjectifpluriel,masculin,génitif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animaliumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionanimal etconjonctionsans-inflexionet cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus inprépositionsans-inflexionin faciesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfacies suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

APOCALYPSE 7 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀμήν,amen,interjection-ἀμήν ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίαaction de grâcenomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἰσχὺςténaciténomnominatif,féminin,singulierἰσχύς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·de ères·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀμήν·particule-ἀμήν ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίαnomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἰσχὺςnomnominatif,féminin,singulierἰσχύς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀμήν.particule-ἀμήν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀμήν·hébreu-ἀμήν ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐχαριστίαnomnominatif,féminin,singulierεὐχαριστία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἰσχὺςnomnominatif,féminin,singulierἰσχύς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀμήν:exclamationindéclinableἀμήν ἡadverbeindéclinableἧ εὐλογίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐλογία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ εὐχαριστίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἰσχὺςnomsingulier,féminin,nominatifἰσχύς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνωνnompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών [:exclamationindéclinableἒ ἀμήν].’exclamationindéclinableἀμήν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 benedictionomsingulier,féminin,nominatifbenedictio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 claritasnomsingulier,féminin,nominatifclaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gratiarumnompluriel,féminin,génitifgratia#1 #2 #3 actionomsingulier,féminin,nominatifactio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fortitudonomsingulier,féminin,nominatiffortitudo#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen benedictionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbenedictio etconjonctionsans-inflexionet claritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclaritas etconjonctionsans-inflexionet sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet gratiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongratia actionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionactio etconjonctionsans-inflexionet honornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet fortitudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfortitudo Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ameninterjectionsans-inflexionamen

APOCALYPSE 7 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπεκρίθηréponditverbeindicatif,aoriste,passif,déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ περιβεβλημένοιayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ λευκὰςblanchesadjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός τίνεςquelspronom-interrogatifnominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πόθενd'où?adverbe-πόθεν ἦλθον;vinrent;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκρίνομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ περιβεβλημένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ λευκὰςadjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός τίνεςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,plurielτίς εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί πόθενadverbe-πόθεν ἦλθον;verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπεκρίθηverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierἀποκρίνομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ περιβεβλημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ λευκάς,adjectifaccusatif,féminin,plurielλευκός τίνεςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,plurielτίς εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί πόθενadverbeinterrogatifπόθεν ἦλθον;verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκρίθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποκρίνω εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιβεβλημένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueπεριβάλλω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ στολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienστολή τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ λευκὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienλεύκη τίνεςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,n_infixτίνω εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πόθενadverbeindéclinableπόθεν ἦλθον;verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrespondeo#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amictiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmingo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 stolisnompluriel,féminin,ablatifstola#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet responditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrespondeo unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui amictiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionamicio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum stolisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionstola albisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionalbus quipronom-interrogatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

APOCALYPSE 7 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴρηκαj'ai ditverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ·à lui·pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός κύριέMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ οἶδας.tu as su.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιse venantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςde oppressionnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπλυνανrincèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεύκανανblanchirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλευκαίνω αὐτὰςellespronom-personnel3e,accusatif,féminin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀εἴρηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ·pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Κύριέnomvocatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ οἶδας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἔπλυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλύνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐλεύκανανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλευκαίνω ⸀αὐτὰςpronom-personnelaccusatif,féminin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλέγω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Κύριέnomvocatif,masculin,singulierκύριος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ οἶδας.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω Καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐρχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἔρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θλίψεωςnomgénitif,féminin,singulierθλῖψις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἔπλυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπλύνω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐλεύκανανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλευκαίνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματιnomdatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἴρηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἐρῶ αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός Κύριέadjectifsingulier,féminin,vocatifκύριος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ οἶδας.verbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆς“articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueθλῖψις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἔπλυνανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπλύνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ στολὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienστολή αὐτῶν”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλεύκαναν--- αὐτὰς“adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματι”nomsingulier,neutre,datifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου.nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 mipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribulationenomsingulier,féminin,ablatiftribulatio#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 stolasnompluriel,féminin,accusatifstola#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dealbaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdealbo#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus mipronom-possessif1e,singulier,masculin,vocatif,inflexionmeus tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu scisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio deprépositionsans-inflexionde tribulationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribulatio magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet laveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionlavo stolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionstola suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet dealbaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondealbo easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus

APOCALYPSE 7 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτόce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί λατρεύουσινadorentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος σκηνώσειdressera tenteverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί λατρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου⸃nomgénitif,masculin,singulierθρόνος σκηνώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτόpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί λατρεύουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος σκηνώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierσκηνόω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτόadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί λατρεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλατρεύω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷnomsingulier,masculin,datifναός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου”nomsingulier,masculin,génitifθρόνος σκηνώσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionσκηνόω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ideoadverbeindéclinableideo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 serviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 habitabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ideoadverbesans-inflexionideo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet serviuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionservio eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies acconjonctionsans-inflexionatque noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus habitabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionhabito superprépositionsans-inflexionsuper illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 7 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐnonadverbe-οὐ πεινάσουσινauront faimverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεινάω ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ διψήσουσινauront soifverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιψάω ἔτιencoreadverbe-ἔτι οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μὴne pasadverbe-μή πέσῃque ait tombéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς καῦμα,brûlure,nomnominatif,neutre,singulierκαῦμα
SBL_TAUBER	2018	οὐadverbe-οὐ πεινάσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεινάω ἔτιadverbe-ἔτι ⸀οὐδὲconjonction-οὐδέ διψήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιψάω ἔτι,adverbe-ἔτι οὐδὲconjonction-οὐδέ μὴadverbe-μή πέσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲconjonction-οὐδέ πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς καῦμα,nomnominatif,neutre,singulierκαῦμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐparticulenégatifοὐ πεινάσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεινάω ἔτι,adverbe-ἔτι οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ διψήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδιψάω ἔτι,adverbe-ἔτι οὐδ’conjonctionnégatifοὐδέ οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή πέσῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς καῦμα·nomnominatif,neutre,singulierκαῦμα
WH_PERSEUS	2014	οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 πεινάσουσιν”verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,éolien,nu_mobile,short_subjπεινάω ἔτι“adverbeindéclinableἔτι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 διψήσουσιν”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileδιψάω ἔτι,“adverbeindéclinableἔτι οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 μὴconjonctionindéclinableμή3 πέσῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionπίπτω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 esurientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsurio#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 sitientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 cadetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 ullusadjectifsingulier,masculin,nominatifullus#1 #2 #3 aestusnomsingulier,masculin,nominatifaestus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nonadverbesans-inflexionnon esurientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionesurio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque sitientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsitio ampliusadverbecomparatif,inflexionamplius neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque cadetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque ulluspronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionullus aestusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaestus

APOCALYPSE 7 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸcepronom-relatifnominatif,neutre,singulierὁ ἀνὰde bas en hautprépositionaccusatifἀνά μέσονau milieuadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁδηγήσειguidera en cheminverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων,de eaux,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξαλείψειeffaceraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονlarmenomaccusatif,neutre,singulierδάκρυον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ⸀ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ὁδηγήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierὁδηγέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων·nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶconjonction-καί ἐξαλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονnomaccusatif,neutre,singulierδάκρυον ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀνὰpréposition-ἀνά μέσονadjectifaccusatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ποιμαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ὁδηγεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὁδηγέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶconjonction-καί ἐξαλείψειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐξαλείφω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δάκρυονnomaccusatif,neutre,singulierδάκρυ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος οὐδὲ”particuleindéclinableοὐδέ3 πᾶν“adjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς καῦμα,”nomsingulier,neutre,accusatifκαῦμα ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίονnomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη μέσονadjectifsingulier,masculin,accusatifμέσος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου“nomsingulier,masculin,génitifθρόνος ποιμανεῖ--- αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁδηγήσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁδηγέω αὐτοὺς”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή πηγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπηγή ὑδάτων:nompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξαλείψειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἐξαλείφω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δάκρυονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéδακρύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀφθαλμῶν”nompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrego#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deducetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdeduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vitaenompluriel,féminin,nominatifvita#1 #2 #3 fontesnompluriel,féminin,accusatiffons#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abstergetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifabstergeo#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 lacrimamnomsingulier,féminin,accusatiflacrima#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin medionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmedium throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrego illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet deducetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondeduco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita fontesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfons aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet abstergetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionabstergeo Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionomnis lacrimamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlacrima exprépositionsans-inflexionex oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis