TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 [ CH11 ] CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19

APOCALYPSE 11 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ κάλαμοςcalamenomnominatif,masculin,singulierκάλαμος ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ῥάβδῳ,à bâton,nomdatif,féminin,singulierῥάβδος λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔγειρεéveilleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶetconjonction-de-coordination-καί μέτρησονmesureverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ κάλαμοςnomnominatif,masculin,singulierκάλαμος ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ῥάβδῳ,nomdatif,féminin,singulierῥάβδος λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ⸀Ἔγειρεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί μέτρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ κάλαμοςnomnominatif,masculin,singulierκάλαμος ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ῥάβδῳ,nomdatif,féminin,singulierῥάβδος λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔγειραι,verbeimpératif,aoriste,moyen,2e,singulierἐγείρω καὶconjonction-καί μέτρησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριον,nomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι μοι“pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ κάλαμος”nomsingulier,masculin,nominatifκάλαμος ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ῥάβδῳ,nomsingulier,féminin,datifῥάβδος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔγειρεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifἐγείρω καὶconjonctionindéclinableκαί μέτρησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμετρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυσιαστήριονnomsingulier,neutre,accusatifθυσιαστήριον καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσκυνοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 calamusnomsingulier,masculin,nominatifcalamus#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 virgaenomsingulier,féminin,génitifvirga#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsurgo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 metireverbeprésent,infinitif,actifmetior#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifadoro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet datusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego calamusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncalamus similisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis virgaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvirga dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico surgeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsurgo etconjonctionsans-inflexionet metireverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmetior templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare etconjonctionsans-inflexionet adorantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionadoro inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis

APOCALYPSE 11 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνcournomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἔκβαλεéjecteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἔξωθενdu-dehorsadverbe-ἔξωθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός μετρήσῃς,que tu aies mesuré,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,à ethnies,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανsainteadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πατήσουσινpiétinerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπατέω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτεσσαράκοντα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἔκβαλεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω ⸀ἔξωθεν,adverbe-ἔξωθεν καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός μετρήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν,nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπατέω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ⸀τεσσεράκονταadjectifaccusatif,masculin,plurielτεσσεράκοντα δύο.adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὐλὴνnomaccusatif,féminin,singulierαὐλή τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἔκβαλεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἐκβάλλω ἔξω,adverbe-ἔξω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός μετρήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετρέω ὅτιconjonction-ὅτι ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ἔθνεσιν·nomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἁγίανadjectifaccusatif,féminin,singulierἅγιος πατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπατέω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα καὶconjonction-καί δύο.chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὐλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐλή τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός ἔκβαλεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἐκβάλλω ἔξωθεν,adverbeindéclinableἔξωθεν καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός μετρήσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμετρέω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐδόθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἔθνεσιν,”nompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλινnomsingulier,féminin,accusatifπόλις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγίαν“adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἅγιος πατήσουσιν”verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπατέω μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα [καὶ]conjonctionindéclinableκαί δύο.numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	atriumnomsingulier,neutre,nominatifatrium#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeicio#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 metierisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifmetior#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 sanctamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifsancio#1 #2 #3 calcabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifcalco#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	atriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionatrium autemadverbesans-inflexionautem quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum forisadverbesans-inflexionforis templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum eiceverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioneicio forasadverbesans-inflexionforas etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne metierisverbe2e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionmetior eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas sanctamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionsanctus calcabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioncalco mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis quadraginta-duobusnombre-cardinalpluriel,masculin,ablatif,inflexionquadraginta-duo

APOCALYPSE 11 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δυσὶνà deuxdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielδύο μάρτυσίνà témoinsnomdatif,masculin,plurielμάρτυς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητεύσουσινprophétiserontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςmilledéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςdeux centsdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκονταsoixantedéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑξήκοντα περιβεβλημένοιayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω σάκκους.sacs.nomaccusatif,masculin,plurielσάκκος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο μάρτυσίνnomdatif,masculin,plurielμάρτυς μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί προφητεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκοντα,adjectifaccusatif,féminin,plurielἑξήκοντα ⸀περιβεβλημένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω σάκκους.nomaccusatif,masculin,plurielσάκκος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δυσὶνadjectifdatif,masculin,plurielδύο μάρτυσίνnomdatif,masculin,plurielμάρτυς μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί προφητεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροφητεύω ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκονταchiffre-indéclinable-ἑξήκοντα περιβεβλημένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριβάλλω σάκκους.nomaccusatif,masculin,plurielσάκκος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δυσὶνnomsingulier,féminin,accusatifδύσις μάρτυσίνnompluriel,masculin,datif,éolien,nu_mobileμάρτυς μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί προφητεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seul,nu_mobile,short_subjπροφητεύω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα χιλίαςnomsingulier,féminin,nominatifχιλιάς διακοσίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακόσιοι ἑξήκοντα,nomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς περιβεβλημένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueπεριβάλλω σάκκους.nompluriel,masculin,accusatifσάκκος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 duobusadjectifpluriel,masculin,ablatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 testibusnompluriel,féminin,ablatiftestis#1 #2 #3 meisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifmeio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetabunt---- diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 ducentisadjectifpluriel,féminin,datifducenti#1 #2 #3 sexaginta---- amictiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifmingo#1 #2 #3 saccosnompluriel,masculin,accusatifsaccus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo duobusnombre-cardinalpluriel,neutre,datif,inflexionduo testibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexiontestis meispronom-possessif1e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet prophetabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpropheto diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies mille-ducentis-sexagintanombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexionmille-ducenti-sexaginta amictiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionamicio saccosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsaccus

APOCALYPSE 11 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο ἐλαῖαιoliviersnomnominatif,féminin,plurielἐλαία καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο λυχνίαιchandeliersnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱcellespronom-démonstratifnominatif,féminin,plurielὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἑστῶτες.ayants dressés.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι
SBL_TAUBER	2018	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,féminin,plurielδύο ἐλαῖαιnomnominatif,féminin,plurielἐλαία καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,féminin,plurielδύο λυχνίαιnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸀ἑστῶτες.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο ἐλαῖαι,nomnominatif,féminin,plurielἐλαία καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο λυχνίαιnomnominatif,féminin,plurielλυχνία αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἑστῶσαι.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,féminin,plurielἵστημι
WH_PERSEUS	2014	Οὗτοί:adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσιν“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο ἐλαῖαι”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionἐλαιάω καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύο“numéralindéclinableδύο λυχνίαι”nompluriel,masculin,nominatifλυχνίας [αἱ]“articlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἑστῶτες.”participepluriel,parfait,actif,masculin,nominatifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 olivaenompluriel,féminin,nominatifoliva#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 candelabranompluriel,neutre,nominatifcandelabrum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum duonombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexionduo olivaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionoliva etconjonctionsans-inflexionet duonombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionduo candelabranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncandelabrum inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra stantesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionsto

APOCALYPSE 11 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἀδικῆσαιfaire injusticeverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατεσθίειmange complètementverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςennemisadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν·de eux·pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις θελήσῃque ait vouluverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαι,faire injustice,verbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτανθῆναι.être tué.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἀδικῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀδικέω πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κατεσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸂θελήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierθέλω αὐτοὺς⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀδικέω οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἀποκτανθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω ἀδικῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κατεσθίειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατεσθίω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀδικῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω οὕτωςadverbe-οὕτω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀποκτανθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω ἀδικῆσαι,“verbeaoriste,infinitif,actifἀδικέω πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ἐκπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματος”nomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί κατεσθίειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκατεσθίω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐχθροὺς”adjectifpluriel,masculin,accusatifἐχθρός αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις θελήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἐθέλω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀδικῆσαι,verbeaoriste,infinitif,actifἀδικέω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἀποκτανθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passif,tardἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 nocereverbeprésent,infinitif,actifnoceo#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 exiet---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 devorabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 inimicosnompluriel,masculin,accusatifinimicus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 volueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 laedereverbeprésent,infinitif,actiflaedo#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 occidiverbeprésent,infinitif,passifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 nocereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnoceo ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis exietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet devorabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondevoro inimicosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioninimicus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis volueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvolo#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis laedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionlaedo sicadverbesans-inflexionsic oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis occidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoccido#1

APOCALYPSE 11 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία κλεῖσαιfermer à clefverbeinfinitif,aoriste,actifκλείω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,ciel,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή ὑετὸςpluienomnominatif,masculin,singulierὑετός βρέχῃque pleuveverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβρέχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ στρέφεινtournerverbeinfinitif,présent,actifστρέφω αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί πατάξαιpercuterverbeinfinitif,aoriste,actifπατάσσω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνenprépositiondatifἐν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς πληγῇà heurtancenomdatif,féminin,singulierπληγή ὁσάκιςtoutes les foisadverbe-ὁσάκις ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν θελήσωσιν.que aient voulu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία κλεῖσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κλείω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν⸃,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ὑετὸςnomnominatif,masculin,singulierὑετός βρέχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβρέχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ στρέφεινverbeinfinitif,présent,actif,στρέφω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πατάξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πατάσσω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ⸂ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς πληγῇnomdatif,féminin,singulierπληγή ὁσάκιςconjonction-ὁσάκις ἐὰνparticule-ἐάν θελήσωσιν⸃.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία κλεῖσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifκλείω ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ὑετὸςnomnominatif,masculin,singulierὑετός βρέχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierβρέχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ στρέφεινverbeinfinitif,présent,actifστρέφω αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς αἷμα,nomaccusatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί πατάξαιverbeinfinitif,aoriste,actifπατάσσω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὁσάκιςadverbe-ὁσάκις ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν θελήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielθέλω ἐνpréposition-ἐν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς πληγῇ.nomdatif,féminin,singulierπληγή
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω κλεῖσαιverbeaoriste,infinitif,actifκλείω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν,nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ὑετὸςnomsingulier,masculin,nominatifὑετός βρέχῃ”verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifβρέχω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ στρέφειν”verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionστρέφω αὐτὰ“adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αἷμα”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα καὶ“conjonctionindéclinableκαί πατάξαι”verbeaoriste,infinitif,actifπατάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ πληγῇ”nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienπληγή ὁσάκιςadverbeindéclinableὁσάκις ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν θελήσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἐθέλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 cludendi---- caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 pluatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpluo#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 aquasnompluriel,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 convertendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifconverto#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percutereverbeprésent,infinitif,actifpercutio#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 plaganomsingulier,féminin,ablatifplaga2#1 #2 #3 quotienscumqueadverbeindéclinablequotienscumque#1 #2 #3 voluerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifvolo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas cludendiverbegérond,génitif,inflexionclaudo caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum nesubjonctionsans-inflexionne pluatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpluo diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo superprépositionsans-inflexionsuper aquasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaqua convertendiverbegérond,génitif,inflexionconverto easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis etconjonctionsans-inflexionet percutereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpercutio terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis plaganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionplaga quotienscumqueadverbe-relatifsans-inflexionquotienscumque voluerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#1

APOCALYPSE 11 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τελέσωσινque aient achevéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἀναβαῖνονmontantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ποιήσειferaverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί νικήσειvaincraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀποκτενεῖtueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν τελέσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀναβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουnomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶconjonction-καί νικήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀποκτενεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν τελέσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielτελέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀναβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουnomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ποιήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιέω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός πόλεμον,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶconjonction-καί νικήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἀποκτενεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τελέσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileτελέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίον”participesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀναβαῖνονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀβύσσουadjectifsingulier,féminin,génitifἄβυσσος ποιήσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueποίησις μετ̓”prépositionindéclinableμετά αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός πόλεμονnomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος καὶconjonctionindéclinableκαί νικήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionνικάω αὐτοὺς”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀποκτενεῖverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποκτείνω αὐτούς.adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 finierintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actiffinio#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 bestianomsingulier,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 abyssonomsingulier,féminin,ablatifabyssus#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 bellumnomsingulier,masculin,accusatifbellus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vincetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occidetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifoccido#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum finierintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionfinio testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus bestianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbestia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo deprépositionsans-inflexionde abyssonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabyssus facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio adversusprépositionsans-inflexionadversus illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille bellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbellum etconjonctionsans-inflexionet vincetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvinco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet occidetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionoccido#1 illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 11 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πτώματαcorps tombésnomnominatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςde placenomgénitif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις καλεῖταιest appeléverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω πνευματικῶςsouffliquementadverbe-πνευματικῶς ΣόδομαSodomasnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα καὶetconjonction-de-coordination-καί Αἴγυπτος,Égypte,nomnominatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐσταυρώθη.fut crucifié.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πτῶμαnomnominatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςadjectifgénitif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω πνευματικῶςadverbe-πνευματικῶς Σόδομαnomnominatif,neutre,plurielΣόδομα καὶconjonction-καί Αἴγυπτος,nomnominatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅπουadverbe-ὅπου καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐσταυρώθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πτῶμαnomnominatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςnomgénitif,féminin,singulierπλατεῖα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω πνευματικῶςadverbe-πνευματικῶς Σόδομαnomnominatif,féminin,singulierΣόδομα καὶconjonction-καί Αἴγυπτος,nomnominatif,féminin,singulierΑἴγυπτος ὅπουadverbe-ὅπου καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐσταυρώθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσταυρόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτῶμαnomsingulier,neutre,accusatifπτῶμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλατεῖα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις καλεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionκαλέω πνευματικῶς“adverbe-πνευματικός Σόδομα”--- καὶconjonctionindéclinableκαί Αἴγυπτος,nomsingulier,masculin,nominatifΑἴγυπτος ὅπουadverbeindéclinableὅπου καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐσταυρώθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσταυρόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 plateisnompluriel,féminin,ablatifplatea#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 spiritaliteradverbe-spiritalis#1 #2 #3 Sodomanomsingulier,féminin,ablatifSodoma#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Aegyptusnomsingulier,masculin,nominatifAegyptus2#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 crucifixus---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet corporanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncorpus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin plateisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplatea civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco spiritaliteradverbesans-inflexionspiritaliter Sodomanom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionSodoma etconjonctionsans-inflexionet Aegyptusnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionAegyptus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis crucifixusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncrucifigo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 11 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπουσινregardentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λαῶνde peuplesnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλῶνde tribusnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γλωσσῶνde languesnomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πτώματαcorps tombésnomaccusatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥμισυdemidéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πτώματαcorps tombésnomaccusatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐκnonadverbe-οὐ ἀφίουσινabandonnentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφίημι τεθῆναιêtre poséverbeinfinitif,aoriste,passifτίθημι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μνῆμα.monument.nomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί βλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λαῶνnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί φυλῶνnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶconjonction-καί γλωσσῶνnomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαnomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ⸀καὶconjonction-καί ἥμισυ,adjectifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐκadverbe-οὐ ⸀ἀφίουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀφίημι τεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,τίθημι εἰςpréposition-εἰς μνῆμα.nomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί βλέπουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielβλέπω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λαῶνnomgénitif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί φυλῶνnomgénitif,féminin,plurielφυλή καὶconjonction-καί γλωσσῶνnomgénitif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πτῶμαnomaccusatif,neutre,singulierπτῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἥμισυ,adjectifaccusatif,neutre,singulierἥμισυ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πτώματαnomaccusatif,neutre,plurielπτῶμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὐκparticulenégatifοὐ ἀφήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀφίημι τεθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifτίθημι εἰςpréposition-εἰς μνῆμα.nomaccusatif,neutre,singulierμνῆμα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβλέπω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λαῶνnompluriel,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί φυλῶνnompluriel,féminin,génitifφυλή καὶconjonctionindéclinableκαί γλωσσῶνnompluriel,féminin,génitifγλῶσσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτῶμαnomsingulier,neutre,accusatifπτῶμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς καὶconjonctionindéclinableκαί ἥμισυ,adjectifsingulier,neutre,accusatifἥμισυς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πτώματαnompluriel,neutre,accusatifπτῶμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀφίουσιν--- τεθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifτίθημι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μνῆμα.nomsingulier,neutre,accusatifμνῆμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 populisnompluriel,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribubusnompluriel,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 corporaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifcorporo#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimidiumadjectifsingulier,neutre,vocatifdimidius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 corporanompluriel,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 sinuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsino#1 #2 #3 poniverbeprésent,infinitif,passifpono#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 monumentisnompluriel,neutre,ablatifmonumentum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo deprépositionsans-inflexionde populisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet tribubusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontribus etconjonctionsans-inflexionet linguisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiongens corporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncorpus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis perprépositionsans-inflexionper tresnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexiontres diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet dimidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondimidium etconjonctionsans-inflexionet corporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncorpus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis nonadverbesans-inflexionnon sinuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsino poniverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpono inprépositionsans-inflexionin monumentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionmonumentum

APOCALYPSE 11 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ χαίρουσινsont de joieverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαίρω ἐπ᾽surprépositiondatifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐφραίνονταιsont réjouisverbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐφραίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί δῶραdonsnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον πέμψουσινmanderontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπέμπω ἀλλήλοις,à les uns les autres,pronom-réciproquedatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδύο προφῆταιprophètesnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐβασάνισανtorturèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασανίζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ χαίρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαίρω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸀εὐφραίνονται,verbeindicatif,présent,passif,3e,plurielεὐφραίνω καὶconjonction-καί δῶραnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον ⸀πέμψουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπέμπω ἀλλήλοις,pronom-personneldatif,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐβασάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασανίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ χαίρουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielχαίρω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί εὐφρανθήσονται,verbeindicatif,futur,passif,3e,plurielεὐφραίνω καὶconjonction-καί δῶραnomaccusatif,neutre,plurielδῶρον δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι ἀλλήλοις,pronom-réciproquedatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ὅτιconjonction-ὅτι οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο προφῆταιnomnominatif,masculin,plurielπροφήτης ἐβασάνισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασανίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ χαίρουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileχαίρω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εὐφραίνονται,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifεὐφραίνω καὶconjonctionindéclinableκαί δῶραnompluriel,neutre,accusatifδῶρον πέμψουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπέμπω ἀλλήλοις,adjectifpluriel,masculin,datifἀλλήλων ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο προφῆταιnompluriel,masculin,nominatifπροφήτης ἐβασάνισανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβασανίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inhabitantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinhabito#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 gaudebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifgaudeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iucundabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifjucundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muneranompluriel,neutre,accusatifmunus#1 #2 #3 mittentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 hii---- duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 prophetaenompluriel,masculin,vocatifpropheta#1 #2 #3 cruciaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcrucio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhabitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inhabitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninhabito terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra gaudebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiongaudeo superprépositionsans-inflexionsuper illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet iucundabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioniucundo etconjonctionsans-inflexionet muneranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmunus mittentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmitto invicemadverbesans-inflexioninvicem quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo prophetaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpropheta cruciaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncrucio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inhabitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninhabito superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 11 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ τρεῖςtroisdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥμισυdemiadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσῆλθενvint à l'intérieurverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔστησανdressèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςpiedsnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί φόβοςeffroinomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐπέπεσενtomba dessusverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ θεωροῦνταςobservantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί ἥμισυadjectifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι ⸂ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς⸃,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔστησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ⸀ἐπέπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ θεωροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ τρεῖςadjectifaccusatif,féminin,plurielτρεῖς ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα καὶconjonction-καί ἥμισυ,adjectifaccusatif,neutre,singulierἥμισυ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔστησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πόδαςnomaccusatif,masculin,plurielπούς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί φόβοςnomnominatif,masculin,singulierφόβος μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ θεωροῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielθεωρέω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά [τὰς]articlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἥμισυ“adjectifsingulier,neutre,accusatifἥμισυς πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ“nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔστησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαςnompluriel,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτῶν,”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί φόβος”nomsingulier,masculin,nominatifφόβος μέγας“adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐπέπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐπιπίπτω ἐπὶ”prépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεωροῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionθεωρέω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimidiumadjectifsingulier,neutre,vocatifdimidius#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 pedesnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timornomsingulier,masculin,nominatiftimor#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost diesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiondies tresnombre-cardinalpluriel,féminin,accusatif,inflexiontres etconjonctionsans-inflexionet dimidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondimidium spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus intravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet steteruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsto superprépositionsans-inflexionsuper pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet timornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontimor magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis

APOCALYPSE 11 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσανécoutèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω αὐτοῖς·à eux·pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἀνάβατεmontezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω ὧδε.ici.adverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃ,à nuée,nomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθεώρησανobservèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθεωρέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶennemisadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἤκουσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκούω ⸂φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάλης⸃adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ⸀λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω αὐτοῖς·pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀Ἀνάβατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω ὧδε,adverbe-ὧδε καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃ,nomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἐθεώρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθεωρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός Ἀνάβητεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielἀναβαίνω ὧδε.adverbe-ὧδε Καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ νεφέλῃ,nomdatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἐθεώρησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielθεωρέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐχθροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐχθρός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός λεγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός Ἀνάβατεadjectifsingulier,féminin,vocatifἀναβατός ὧδε,adverbeindéclinableὧδε καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβησαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸν”nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέλῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienνεφέλη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθεώρησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifθεωρέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐχθροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἐχθρός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 ascenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifascendo#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inimiciadjectifpluriel,masculin,vocatifinimicus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille ascenditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionascendo hucadverbesans-inflexionhuc etconjonctionsans-inflexionet ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum inprépositionsans-inflexionin nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes etconjonctionsans-inflexionet videruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inimicinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexioninimicus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 11 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ἐκείνῃà celle-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ὥρᾳà heurenomdatif,féminin,singulierὥρα ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δέκατονdixièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierδέκατος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ σεισμῷà séismenomdatif,masculin,singulierσεισμός ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἔμφοβοιen effroisadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.de ciel.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ⸀ὥρᾳnomdatif,féminin,singulierὥρα ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δέκατονadjectifnominatif,neutre,singulierδέκατος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔπεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ σεισμῷnomdatif,masculin,singulierσεισμός ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἑπτά,adjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός ἔμφοβοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ἐκείνῃpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἡμέρᾳnomdatif,féminin,singulierἡμέρα ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δέκατονadjectifnominatif,neutre,singulierδέκατος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις ἔπεσεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ σεισμῷnomdatif,masculin,singulierσεισμός ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἑπτά·chiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί ἔμφοβοιadjectifnominatif,masculin,plurielἔμφοβος ἐγένοντο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι καὶconjonction-καί ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ.nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἐκείνῃadjectifsingulier,féminin,datif,indéclinable,iota_intenseἐκεῖνος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἐγένετο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός μέγας,”adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέκατονadjectifsingulier,masculin,accusatifδέκατος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις ἔπεσεν,”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπεκτάνθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,tardἀποκτείνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις σεισμῷnomsingulier,masculin,datifσεισμός ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος χιλιάδεςnompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἑπτά,numéralindéclinableἑπτά καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός ἔμφοβοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἔμφοβος ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι δόξαν“nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 terraemotus---- magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decimanomsingulier,féminin,ablatifdecima#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 occisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccaedes#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terraemotu---- nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reliquiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 timorenomsingulier,masculin,ablatiftimor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet decimanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiondecimus parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet occisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terraemotunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionterraemotus nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille etconjonctionsans-inflexionet reliquiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionreliquus inprépositionsans-inflexionin timorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiontimor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto etconjonctionsans-inflexionet dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum

APOCALYPSE 11 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶOuainomnominatif,féminin,singulierοὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δευτέραdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierδεύτερος ἀπῆλθεν·éloigna·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶOuainomnominatif,féminin,singulierοὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τρίτηtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierτρίτος ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ταχύ.en vitesse.adverbe-ταχύ
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶparticule-οὐαί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δευτέραadjectifnominatif,féminin,singulierδεύτερος ἀπῆλθεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ⸂ἰδοὺparticule-ἰδού ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶparticule-οὐαί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τρίτη⸃adjectifnominatif,féminin,singulierτρίτος ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ταχύ.adverbe-ταχύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶnom-autre-type-indéclinable-οὐαί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δευτέραadjectifnominatif,féminin,singulierδεύτερος ἀπῆλθεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶnom-autre-type-indéclinable-οὐαί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τρίτη,adjectifnominatif,féminin,singulierτρίτος ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ταχύ.adverbe-ταχύ
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ἡadverbeindéclinableἧ δευτέραadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienδεύτερος ἀπῆλθεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἡadverbeindéclinableἧ Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ἡadverbeindéclinableἧ τρίτηverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτριτάω ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ταχύ.adjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vae---- tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 venietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionsecundus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo ecceinterjectionsans-inflexionecce vaeinterjectionsans-inflexionvae tertiumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexiontertius venietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio citoadverbepositif,inflexioncito

APOCALYPSE 11 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςseptièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιgrandesadjectifnominatif,féminin,plurielμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαι·disantes·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμουde mondenomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσειsera roiverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιadjectifnominatif,féminin,plurielμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ⸀λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κόσμουnomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βασιλεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή μεγάλαιadjectifnominatif,féminin,plurielμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαι,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielλέγω Ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βασιλεύσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierβασιλεύω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕβδομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕβδομος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι φωναὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienφωνή μεγάλαιadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἐγένετο“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλεία”nompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κόσμου“nomsingulier,masculin,génitifκόσμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίου”nomsingulier,masculin,génitifκύριος ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί βασιλεύσειverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionβασιλεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων.”’nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septimusadjectifsingulier,masculin,nominatifseptimus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifregno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet septimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionseptimus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet regnabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionregno inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 11 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος [οἱ][ceux]pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενοιétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιadjectifnominatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸂θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενοι⸃verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καθήμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomaccusatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷ,nomdatif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς [οἱ]articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καθήμενοιparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνουςnompluriel,masculin,accusatifθρόνος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ,verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sedentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sedibusnompluriel,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet viginti-quattuornombre-cardinalsans-inflexionviginti-quattuor senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sedentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin sedibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsedes suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin faciesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfacies suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus

APOCALYPSE 11 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω εὐχαριστοῦμένnous rendons grâceverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω σοι,à toi,pronom-personnel2e,datif,singulierσύ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,Pantocrator,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι εἴληφαςtu as prisverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβασίλευσας.tu fus roi.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβασιλεύω
SBL_TAUBER	2018	λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εὐχαριστοῦμένverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι εἴληφαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐβασίλευσας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβασιλεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Εὐχαριστοῦμένverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεὐχαριστέω σοι,pronom-personneldatif,2e,singulierσύ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅτιconjonction-ὅτι εἴληφαςverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμίνnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐβασίλευσας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβασιλεύω
WH_PERSEUS	2014	λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Εὐχαριστοῦμένverbe1e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéεὐχαριστέω σοι,“adjectifpluriel,masculin,nominatifσός κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ,nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢν”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὅτιadverbeindéclinableὅτι εἴληφες--- τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμίνnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβασίλευσας:verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifβασιλεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 gratiasnompluriel,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifago#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erasnompluriel,féminin,accusatifera#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionregno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico gratiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongratia agimusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionago tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui erasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia accepistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet regnastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionregno

APOCALYPSE 11 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὠργίσθησαν,furent mis en colère,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὀργίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργήcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός κριθῆναιêtre jugéverbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνsalairenomaccusatif,masculin,singulierμισθός τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςà prophètesnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςà saintsadjectif-substantifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςà se effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielφοβέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςpetitsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους,grands,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί διαφθεῖραιcorrompre à traversverbeinfinitif,aoriste,actifδιαφθείρω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ διαφθείρονταςcorrompants à traversverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιαφθείρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὠργίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὀργίζομαι καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὀργήnomnominatif,féminin,singulierὀργή σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός κριθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,κρίνω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,plurielφοβέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους⸃,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶconjonction-καί διαφθεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actif,διαφθείρω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ διαφθείρονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιαφθείρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ὠργίσθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielὀργίζω καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὀργήnomnominatif,féminin,singulierὀργή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός κριθῆναι,verbeinfinitif,aoriste,passifκρίνω καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μισθὸνnomaccusatif,masculin,singulierμισθός τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ προφήταιςnomdatif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἁγίοιςadjectifdatif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ φοβουμένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,plurielφοβέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μικροῖςadjectifdatif,masculin,plurielμικρός καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ μεγάλοις,adjectifdatif,masculin,plurielμέγας καὶconjonction-καί διαφθεῖραιverbeinfinitif,aoriste,actifδιαφθείρω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ διαφθείρονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielδιαφθείρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ὠργίσθησαν,”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifὀργίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὀργή”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαιρός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός κριθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μισθὸν“nomsingulier,masculin,accusatifμισθός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ προφήταις”nompluriel,masculin,datifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἁγίοιςadjectifpluriel,masculin,datifἅγιος καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ φοβουμένοις”participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σου,“pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μικροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μεγάλους,”adjectifpluriel,masculin,accusatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί διαφθεῖραιverbeaoriste,infinitif,actifδιαφθείρω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ διαφθείρονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifδιαφθείρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.’nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 irataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifirascor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 advenitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifadvenio#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 iudicariverbeprésent,infinitif,passifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 reddereverbeprésent,infinitif,actifreddo#1 #2 #3 mercedemnomsingulier,féminin,accusatifmerces#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 tuisadjectifpluriel,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 prophetisnomsingulier,féminin,nominatifprophetis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 timentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatiftimeo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 pusillisadjectifpluriel,féminin,ablatifpusillus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnisnompluriel,masculin,ablatifMagnus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exterminandiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifextermino#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 corruperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifrumpo#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet irataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionirascor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet advenitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadvenio iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira tuapronom-possessif2e,singulier,féminin,nominatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus iudicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet reddereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreddo mercedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmerces servisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionservus tuispronom-possessif2e,pluriel,masculin,datif,inflexiontuus prophetisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet sanctisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet timentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexiontimeo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,neutre,accusatif,inflexiontuus pusillisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionpusillus etconjonctionsans-inflexionet magnisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet exterminandiverbegérond,génitif,inflexionextermino eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui corruperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncorrumpo terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 11 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἠνοίγηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸςarchenomnominatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςde dispositionnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός καὶetconjonction-de-coordination-καί χάλαζαgrêlenomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἠνοίγηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸςnomnominatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή ⸂καὶconjonction-καί σεισμὸς⸃nomnominatif,masculin,singulierσεισμός καὶconjonction-καί χάλαζαnomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἠνοίγηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κιβωτὸςnomnominatif,féminin,singulierκιβωτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διαθήκηςnomgénitif,féminin,singulierδιαθήκη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί χάλαζαnomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἠνοίγηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ὤφθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἡadverbeindéclinableἧ κιβωτὸςnomsingulier,féminin,nominatifκιβωτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διαθήκης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδιαθήκη αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷ”nomsingulier,masculin,datifναός αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένοντο“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀστραπαὶ”nompluriel,féminin,nominatifἀστραπή καὶ“conjonctionindéclinableκαί φωναὶnomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienφωνή καὶconjonctionindéclinableκαί βρονταὶ”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω καὶconjonctionindéclinableκαί σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός καὶ“conjonctionindéclinableκαί χάλαζαnomsingulier,féminin,nominatifχάλαζα μεγάλη.”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visaparticipepluriel,parfait,passif,neutre,accusatifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 arcanomsingulier,féminin,nominatifarca#1 #2 #3 testamentinomsingulier,neutre,génitiftestamentum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fulgoranomsingulier,féminin,nominatifFulgora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraemotus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 grandonomsingulier,féminin,nominatifgrando#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet visaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum arcanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionarca testamentinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestamentum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fulgoranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfulgur etconjonctionsans-inflexionet vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox etconjonctionsans-inflexionet terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus etconjonctionsans-inflexionet grandonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongrando magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus