ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 [ CH20 ] CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 

APOCALYPSE 20 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνclefnomaccusatif,féminin,singulierκλεῖς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅλυσινchaînenomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνnomaccusatif,féminin,singulierκλείς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουnomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί ἅλυσινnomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος καταβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνnomaccusatif,féminin,singulierκλείς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί ἅλυσινnomaccusatif,féminin,singulierἅλυσις μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος καταβαίνονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλεῖνnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableκλείς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀβύσσουadjectifsingulier,féminin,génitifἄβυσσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἅλυσινnomsingulier,féminin,accusatifἅλυσις μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,masculin,accusatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 clavemnomsingulier,féminin,accusatifclavis#1 #2 #3 abyssinomsingulier,féminin,génitifabyssus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 catenamnomsingulier,féminin,accusatifcatena#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo clavemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclavis abyssinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionabyssus etconjonctionsans-inflexionet catenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncatena magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 20 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκράτησενsaisit avec forceverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δράκοντα,dragon,nomaccusatif,masculin,singulierδράκων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος,originaire,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ΔιάβολοςDiableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,Satanas,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδησενliaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός χίλιαmilledéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτηansnomaccusatif,neutre,plurielἔτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκράτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δράκοντα,nomaccusatif,masculin,singulierδράκων ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος⸃,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierΔιάβολος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀Σατανᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός χίλιαadjectifaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκράτησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρατέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δράκοντα,nomaccusatif,masculin,singulierδράκων τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ὄφινnomaccusatif,masculin,singulierὄφις τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖον,adjectifaccusatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος καὶconjonction-καί ἔδησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός χίλιαadjectifaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκράτησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρατέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δράκοντα,“nomsingulier,masculin,accusatifδράκων2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄφις”nompluriel,masculin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienὄφις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀρχαῖος ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί Διάβολος”adjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος καὶ“conjonctionindéclinableκαί Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς,”--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutprehendo#1 #2 #3 draconemnomsingulier,masculin,accusatifdraco#1 #2 #3 serpentemnomsingulier,masculin,accusatifserpens#1 #2 #3 antiquumadjectifsingulier,masculin,accusatifantiquus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Satanas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifligo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 annosnompluriel,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 millenuméralpluriel,masculin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionappr(eh)endo draconemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondraco serpentemnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionserpens antiquumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionantiquus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas etconjonctionsans-inflexionet ligavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionligo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis perprépositionsans-inflexionper annosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionannus millenombre-cardinalsans-inflexionmille

APOCALYPSE 20 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσονabyssenomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκλεισενferma à clefverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσφράγισενscellaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή πλανήσῃque ait égaréverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω ἔτιencoreadverbe-ἔτι τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθῇque ait été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomnominatif,neutre,plurielἔτος μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω λυθῆναιêtre déliéverbeinfinitif,aoriste,passifλύω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός μικρὸνpetitadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνον.temps.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσον,nomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί ἔκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω καὶconjonction-καί ἐσφράγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀πλανήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω ἔτιadverbe-ἔτι τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἄχριconjonction-ἄχρι τελεσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη·nomnominatif,neutre,plurielἔτος ⸀μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω ⸂λυθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,λύω αὐτὸν⸃pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνον.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄβυσσον,nomaccusatif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί ἔκλεισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκλείω καὶconjonction-καί ἐσφράγισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσφραγίζω ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή πλανᾷverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπλανάω ἔτιadverbe-ἔτι τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἄχριadverbe-ἄχρι τελεσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη·nomnominatif,neutre,plurielἔτος καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός λυθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passifλύω μικρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός χρόνον.nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄβυσσον,adjectifsingulier,féminin,accusatifἄβυσσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκλεισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκλείω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐσφράγισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσφραγίζω ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 πλανήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienπλανάω ἔτιadverbeindéclinableἔτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τελεσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτελέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτη:nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ λυθῆναιverbeaoriste,infinitif,passifλύω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός μικρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifσμικρός χρόνον.nomsingulier,masculin,accusatifχρόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 abyssumnomsingulier,féminin,accusatifabyssus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clusit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsigno#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifseduco#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 consummenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 solviverbeprésent,infinitif,passifsolvo#1 #2 #3 modicoadjectifsingulier,masculin,ablatifmodicus#1 #2 #3 temporenomsingulier,neutre,ablatiftempus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin abyssumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionabyssus etconjonctionsans-inflexionet clusitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclaudo etconjonctionsans-inflexionet signavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsigno superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon seducatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionseduco ampliusadverbecomparatif,inflexionample gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens donecsubjonctionsans-inflexiondonec consummenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsummo millenombre-cardinalsans-inflexionmille anninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionannus postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille solviverbeprésent,infinitif,passif,inflexionsolvo modicoadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,positif,inflexionmodicus temporenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontempus

APOCALYPSE 20 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισανassirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κρίμαobjet de jugementnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ πεπελεκισμένωνde ayants étés coupés à la hacheverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielπελεκίζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐnonadverbe-οὐ προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔλαβονprirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονfrontnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησανvécurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβασίλευσανfurent roisverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασιλεύω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός χίλιαmilledéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνους,nomaccusatif,masculin,plurielθρόνος καὶconjonction-καί ἐκάθισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πεπελεκισμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielπελεκίζω διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐadverbe-οὐ προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον οὐδὲconjonction-οὐδέ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔζησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω καὶconjonction-καί ἐβασίλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασιλεύω μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός ⸀χίλιαadjectifaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνους,nomaccusatif,masculin,plurielθρόνος καὶconjonction-καί ἐκάθισανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκαθίζω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί κρίμαnomnominatif,neutre,singulierκρίμα ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πεπελεκισμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielπελεκίζω διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ,nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐparticulenégatifοὐ προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomaccusatif,neutre,singulierθηρίον οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπον,nomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἔζησαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω καὶconjonction-καί ἐβασίλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβασιλεύω μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
WH_PERSEUS	2014	Καὶ“conjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον θρόνους,”nompluriel,masculin,accusatifθρόνος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐκάθισαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκαθίζω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,“adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κρίμͅαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα ἐδόθη”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πεπελεκισμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplπελεκίζω διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔλαβονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάραγμαnomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέτωπονnomsingulier,neutre,accusatifμέτωπον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔζησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifζάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβασίλευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβασιλεύω μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- sedesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudiciumnomsingulier,neutre,vocatifjudicium#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 decollatorumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitifdecollo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 caracterem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontibusnompluriel,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifregno#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo sedesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionsedes etconjonctionsans-inflexionet sederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet iudiciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioniudicium datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima decollatorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexiondecollo propterprépositionsans-inflexionpropter testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio caracteremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaracter inprépositionsans-inflexionin frontibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet vixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet regnaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionregno cumprépositionsans-inflexioncum Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus millenombre-cardinalsans-inflexionmille annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus

APOCALYPSE 20 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνde mortsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκnonadverbe-οὐ ἔζησανvécurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθῇque ait été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomnominatif,neutre,plurielἔτος ΑὕτηCelle-cipronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςredressementnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτη.première.déterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκadverbe-οὐ ἔζησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω ἄχριconjonction-ἄχρι τελεσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.nomnominatif,neutre,plurielἔτος αὕτηpronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierοὗτος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτη.adjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ νεκρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielνεκρός οὐκparticulenégatifοὐ ἔζησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielζάω ἄχριadverbe-ἄχρι τελεσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.nomnominatif,neutre,plurielἔτος Αὕτηpronom-démonstratifnominatif,3e,féminin,singulierοὗτος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀνάστασιςnomnominatif,féminin,singulierἀνάστασις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτη.adjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ νεκρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifνεκρός οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔζησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifζάω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τελεσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτελέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος αὕτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,indéclinableοὗτος ἡadverbeindéclinableἧ ἀνάστασιςnomsingulier,féminin,nominatifἀνάστασις ἡadverbeindéclinableἧ πρώτη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 mortuorumnompluriel,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 consummenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 resurrectionomsingulier,féminin,nominatifresurrectio#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus mortuorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus nonadverbesans-inflexionnon vixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvivo donecsubjonctionsans-inflexiondonec consummenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsummo millenombre-cardinalsans-inflexionmille anninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionannus haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum resurrectionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionresurrectio primanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionprimus

APOCALYPSE 20 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μακάριοςbienheureuxadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειà redressementnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃ·à première·déterminant-ordinaldatif,féminin,singulierπρῶτος ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τούτωνde ceux-cipronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίαν,autorité,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔσονταιse serontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἶναι ἱερεῖςsacrificateursnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.ans.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
SBL_TAUBER	2018	μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶconjonction-καί ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πρώτῃ·adjectifdatif,féminin,singulierπρῶτος ἐπὶpréposition-ἐπί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκadverbe-οὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielεἰμί ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀χίλιαadjectifaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος καὶconjonction-καί ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀναστάσειnomdatif,féminin,singulierἀνάστασις τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πρώτῃ·adjectifdatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἐπὶpréposition-ἐπί τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,masculin,plurielοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐξουσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielεἰμί ἱερεῖςnomnominatif,masculin,plurielἱερεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός καὶconjonction-καί βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός χίλιαadjectifaccusatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη.nomaccusatif,neutre,plurielἔτος
WH_PERSEUS	2014	μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος καὶconjonctionindéclinableκαί ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀναστάσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueἀνάστασις τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτῃ:adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐξουσίαν,participesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἔσονται“verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenεἰμί ἱερεῖςnompluriel,masculin,nominatif,parad_form,contractionἱερεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεύσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileβασιλεύω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός [τὰ]articlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 resurrectionenomsingulier,féminin,ablatifresurrectio#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 secundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsecundo2#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifregno#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 annisnompluriel,masculin,ablatifannus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus etconjonctionsans-inflexionet sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars inprépositionsans-inflexionin resurrectionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionresurrectio primanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionprimus inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic secundanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionsecundus morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors nonadverbesans-inflexionnon habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas sedconjonctionsans-inflexionsed eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum sacerdotesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionsacerdos Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus etconjonctionsans-inflexionet regnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionregno cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille millenombre-cardinalsans-inflexionmille annisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionannus

APOCALYPSE 20 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τελεσθῇque ait été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαmilledéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,ans,nomnominatif,neutre,plurielἔτος λυθήσεταιsera déliéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςde gardiennagenomgénitif,féminin,singulierφυλακή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν τελεσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,nomnominatif,neutre,plurielἔτος λυθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλακή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν τελεσθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ χίλιαadjectifnominatif,neutre,plurielχίλιοι ἔτη,nomnominatif,neutre,plurielἔτος λυθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierλύω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φυλακῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλακή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τελεσθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionτελέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χίλιαnomsingulier,féminin,vocatifχιλιάς ἔτη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionἔτος λυθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifλύω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλακῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλακή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 consummatiadjectifpluriel,masculin,nominatifconsummatus#1 #2 #3 fuerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,nominatif,indéclinablemille#1 #2 #3 anninompluriel,masculin,nominatifannus#1 #2 #3 solveturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifsolvo#1 #2 #3 Satanas---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 carcerenomsingulier,masculin,ablatifcarcer#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exibitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seducetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 angulosnompluriel,masculin,accusatifangulus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 Gog---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Magog---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proeliumnomsingulier,neutre,nominatifproelium#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 harenanomsingulier,féminin,nominatifharena#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum consummativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionconsummo fuerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionsum millenombre-cardinalsans-inflexionmille anninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionannus solveturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionsolvo Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas deprépositionsans-inflexionde carcerenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncarcer suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet exibitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionexeo etconjonctionsans-inflexionet seducetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionseduco gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor angulosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangulus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra Gognom-propresans-inflexionGog etconjonctionsans-inflexionet Magognom-propresans-inflexionMagog etconjonctionsans-inflexionet congregabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioncongrego eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin proeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproelium quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut harenanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexion(h)arena marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare

APOCALYPSE 20 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξελεύσεταιse sortiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι πλανῆσαιégarerverbeinfinitif,aoriste,actifπλανάω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ τέσσαρσινà quatredéterminant-numéraldatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαιςà coinsnomdatif,féminin,plurielγωνία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ΓὼγGognomaccusatif,masculin,singulierΓώγ καὶetconjonction-de-coordination-καί Μαγώγ,Magog,nomaccusatif,masculin,singulierΜαγώγ συναγαγεῖνmener ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμον,guerre,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςsablenomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.de mer.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierἐξέρχομαι πλανῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πλανάω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ τέσσαρσιadjectifdatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαιςnomdatif,féminin,plurielγωνία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Γὼγnomaccusatif,masculin,singulierΓώγ ⸀καὶconjonction-καί Μαγώγ,nomaccusatif,masculin,singulierΜαγώγ συναγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συνάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμον,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςnomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξελεύσεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierἐξέρχομαι πλανῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπλανάω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ τέσσαρσινadjectifdatif,féminin,plurielτέσσαρες γωνίαιςnomdatif,féminin,plurielγωνία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Γὼγnom-propre-indéclinable-Γώγ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Μαγώγ,nom-propre-indéclinable-Μαγώγ συναγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυνάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμον·nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ὡςadverbe-ὡς ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἄμμοςnomnominatif,féminin,singulierἄμμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξελεύσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenἐξέρχομαι πλανῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienπλανάω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ τέσσαρσιnompluriel,féminin,datifτέσσαρες γωνίαιςnompluriel,féminin,datifγωνία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Γὼγadjectifpluriel,neutre,accusatifἀγωγός καὶconjonctionindéclinableκαί Μαγώγ,”--- συναγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplσυνάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόλεμον,nomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος ὧνpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἡadverbeindéclinableἧ ἄμμοςnomsingulier,féminin,nominatifἄμμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 latitudinemnomsingulier,féminin,accusatiflatitudo#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutcircumeo#1 #2 #3 castranomsingulier,féminin,ablatifcastra#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 dilectamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdiligo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascenderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo superprépositionsans-inflexionsuper latitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlatitudo terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet circumieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncircumeo castranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncastra sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas dilectamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexiondilectus

APOCALYPSE 20 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβησανmontèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πλάτοςlargeurnomaccusatif,neutre,singulierπλάτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκύκλωσανencerclèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνinstallation de côténomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινciténomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ ἠγαπημένην,ayante étée aimée,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγενmangea complètementverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτούς.eux.pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πλάτοςnomaccusatif,neutre,singulierπλάτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ⸀ἐκύκλευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλεύω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἠγαπημένην.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ⸂ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ⸃nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί κατέφαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνέβησανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀναβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πλάτοςnomaccusatif,neutre,singulierπλάτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐκύκλωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκυκλόω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ παρεμβολὴνnomaccusatif,féminin,singulierπαρεμβολή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλινnomaccusatif,féminin,singulierπόλις τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἠγαπημένην·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀγαπάω καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί κατέφαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω αὐτούς.pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβησαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πλάτοςnomsingulier,neutre,accusatifπλάτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκύκλευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκυκλεύω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ παρεμβολὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπαρεμβολή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν“nomsingulier,féminin,accusatifπόλις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἠγαπημένην.participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἀγαπάω καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ”“nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί κατέφαγεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκατεσθίω αὐτούς:adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 devoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seducebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphurisnomsingulier,neutre,génitifsulfur#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestianomsingulier,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet devoravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondevoro eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seducebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionseduco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet sulphurisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionsulphur ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi etconjonctionsans-inflexionet bestianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbestia

APOCALYPSE 20 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνégarantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θείουde soufrenomgénitif,neutre,singulierθεῖον ὅπουlà oùadverbe-ὅπου καὶaussiadverbe-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτης,faux prophète,nomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί βασανισθήσονταιseront torturéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θείου,nomgénitif,neutre,singulierθεῖον ὅπουadverbe-ὅπου καὶadverbe-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτης,nomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης καὶconjonction-καί βασανισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θείου,nomgénitif,neutre,singulierθεῖον ὅπουadverbe-ὅπου καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτης·nomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης καὶconjonction-καί βασανισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλανῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλανάω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί θείου,”adjectifsingulier,masculin,génitifθεῖος ὅπουadverbeindéclinableὅπου καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ψευδοπροφήτης,nomsingulier,masculin,nominatifψευδοπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί βασανισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifβασανίζω ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων.nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pseudoprophetes---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cruciabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifcrucio#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet pseudoprophetesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpseudopropheta etconjonctionsans-inflexionet cruciabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexioncrucio dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies acconjonctionsans-inflexionatque noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 20 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας λευκὸνblancadjectifaccusatif,masculin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοῖς.à eux.pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας λευκὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierλευκός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ⸂ἐπ’préposition-ἐπί αὐτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἀπὸpréposition-ἀπό ⸀τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον ἔφυγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός,nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος οὐχadverbe-οὐ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας λευκόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierλευκός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον ἔφυγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφεύγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανός,nomnominatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος οὐχparticulenégatifοὐ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτοῖς.pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον θρόνον”nomsingulier,masculin,accusatifθρόνος μέγανadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας λευκὸνnomsingulier,masculin,accusatifλεῦκος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸν“articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καθήμενον”participesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οὗ“pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον ἔφυγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφεύγω ἡadverbeindéclinableἧ γῆ”nomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανός,nomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω αὐτοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 candidumnomsingulier,masculin,accusatifcandidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 aspectunomsingulier,masculin,ablatifaspectus2#1 #2 #3 fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus candidumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncandidus etconjonctionsans-inflexionet sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis aprépositionsans-inflexionab cuiuspronom-relatifsingulier,masculin,génitif,inflexionqui aspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionaspectus fugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfugio terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet caelumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio abprépositionsans-inflexionab eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis

APOCALYPSE 20 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς,morts,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλουςgrandsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μικρούς,petits,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμικρός ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.de trône.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί βιβλίαpapiers de biblesnomnominatif,neutre,plurielβιβλίον ἠνοίχθησαν,furent ouvert,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοautredéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἄλλος βιβλίονpapier de biblenomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἠνεῴχθη,fut ouvert,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκρίθησανfurent jugéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνde ayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ βιβλίοιςà papiers de biblesnomdatif,neutre,plurielβιβλίον κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μικρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielμικρός ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί βιβλίαnomnominatif,neutre,plurielβιβλίον ἠνοίχθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶconjonction-καί ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος βιβλίονnomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἠνοίχθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ἐκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ βιβλίοιςnomdatif,neutre,plurielβιβλίον κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλουςadjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μικρούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielμικρός ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί βιβλίαnomnominatif,neutre,plurielβιβλίον ἠνεῴχθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀνοίγω καὶconjonction-καί ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος βιβλίονnomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἠνεῴχθη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς·nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ἐκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ βιβλίοις,nomdatif,neutre,plurielβιβλίον κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκρούς,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μεγάλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μικρούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifσμικρός ἑστῶταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου,“nomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί βιβλίαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον ἠνοίχθησαν:”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλο“adjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος βιβλίον”nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον ἠνοίχθη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς:”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκρίνω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γεγραμμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ βιβλίοις“nompluriel,neutre,datif,diminutifβιβλίον κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῶν.”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 magnosnompluriel,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pusillosadjectifpluriel,masculin,accusatifpusillus#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 librinompluriel,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 apertiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifaperio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 apertusadjectifsingulier,masculin,nominatifapertus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicatiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifjudico#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuinompluriel,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 librisnompluriel,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus magnosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet pusillosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpusillus stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet librinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionliber apertiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaperio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius libernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionliber apertusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet iudicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioniudico suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus exprépositionsans-inflexionex hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin librisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionliber secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

APOCALYPSE 20 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςséjour des mortsnomnominatif,masculin,singulierᾍδης ἔδωκανdonnèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςmortsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςceuxpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκρίθησανfurent jugéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςnomnominatif,masculin,singulierᾅδης ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ᾍδηςnomnominatif,masculin,singulierᾅδης ἔδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νεκροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielνεκρός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς·pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκρίθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκρίνω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι ἡadverbeindéclinableἧ θάλασσαnomsingulier,féminin,nominatifθάλασσα τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ,adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ᾄδηςnomsingulier,masculin,nominatifἍιδης ἔδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueδίδωμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νεκροὺςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκρίθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκρίνω ἕκαστος“adjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῶν.”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inferusadjectifsingulier,masculin,nominatifinferus#1 #2 #3 dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 mortuosnompluriel,masculin,accusatifmortuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iudicatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifjudico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 singulisadjectifpluriel,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo marenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmare mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet inferusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninferus dederuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondo mortuosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmortuus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet iudicatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioniudico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde singulisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsingulus secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

APOCALYPSE 20 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςséjour des mortsnomnominatif,masculin,singulierᾍδης ἐβλήθησανfurent jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ οὗτοςcelui-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερόςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ λίμνηlacnomnominatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςnomnominatif,masculin,singulierᾅδης ἐβλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸂θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτερός⸃adjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ λίμνηnomnominatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ᾍδηςnomnominatif,masculin,singulierᾅδης ἐβλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτερόςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ λίμνηnomnominatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ᾄδηςnomsingulier,masculin,nominatifἍιδης ἐβλήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός.nomsingulier,neutre,génitifπῦρ οὗτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτερόςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ λίμνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλίμνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός.nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inferusadjectifsingulier,masculin,nominatifinferus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 missinomsingulier,masculin,génitifmissus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 secundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsecundo2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inferusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninferus etconjonctionsans-inflexionet morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis haecpronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionhic morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors secundanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionsecundus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum stagnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionstagnum ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis

APOCALYPSE 20 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ βίβλῳà biblenomdatif,féminin,singulierβίβλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή γεγραμμένος,ayant été graphé,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.de feu.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις οὐχadverbe-οὐ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν ⸂τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ βίβλῳ⸃nomdatif,féminin,singulierβίβλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή γεγραμμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς οὐχparticulenégatifοὐ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή γεγραμμένος,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierγράφω ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός.nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις οὐχ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βίβλῳnomsingulier,féminin,datifβίβλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή γεγραμμένος”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,tardγράφω ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός.nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 scriptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita scriptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionscribo missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis