TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 [ CH6 ] CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17

APOCALYPSE 6 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά σφραγίδων,de sceaux,nomgénitif,féminin,plurielσφραγίς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή βροντῆς·de tonnerre·nomgénitif,féminin,singulierβροντή ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ⸀ὅτεconjonction-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,féminin,plurielἑπτά σφραγίδων,nomgénitif,féminin,plurielσφραγίς καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ὡςconjonction-ὡς φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή βροντῆς·nomgénitif,féminin,singulierβροντή ⸀Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά σφραγίδων,nomgénitif,féminin,plurielσφραγίς καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ὡςadverbe-ὡς φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή βροντῆς,nomgénitif,féminin,singulierβροντή Ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίονnomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά σφραγίδων,nompluriel,féminin,génitifσφραγίς καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ζῴωνnompluriel,féminin,génitifζωή λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 ὡςadverbeindéclinableὡς φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή βροντῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβροντή Ἔρχου.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 signaculisnompluriel,neutre,ablatifsignaculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animalibusnompluriel,neutre,ablatifanimal#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 tonitruinomsingulier,masculin,datiftonitrus#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo quodsubjonctionsans-inflexionquod aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem signaculisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsignaculum etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionanimal dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico tamquamadverbesans-inflexiontamquam vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox tonitruinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontonitruum veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio

APOCALYPSE 6 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκός,blanc,adjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τόξονarcnomaccusatif,neutre,singulierτόξον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός στέφανοςcouronnenomnominatif,masculin,singulierστέφανος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα νικήσῃ.que ait vaincu.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶ⸃conjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκός,adjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τόξον,nomaccusatif,neutre,singulierτόξον καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός στέφανος,nomnominatif,masculin,singulierστέφανος καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα νικήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκός,adjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τόξον·nomaccusatif,neutre,singulierτόξον καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός στέφανος,nomnominatif,masculin,singulierστέφανος καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι νικῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα νικήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἵπποςnomsingulier,masculin,nominatifἵππος λευκός,”adjectifsingulier,masculin,nominatifλευκός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τόξον,nomsingulier,neutre,accusatifτόξον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός στέφανος,nomsingulier,masculin,nominatifστέφανος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἵναconjonctionindéclinableἵνα νικήσῃ.verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionνικάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 equusnomsingulier,masculin,nominatifequus#1 #2 #3 albusnomsingulier,masculin,nominatifalbus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 arcumnomsingulier,masculin,accusatifarcus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 coronanomsingulier,féminin,ablatifcorona#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 vincensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvinco#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 vinceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce equusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionequus albusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalbus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo arcumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionarcus etconjonctionsans-inflexionet dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis coronanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncorona etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo vincensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvinco utsubjonctionsans-inflexionut vinceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvinco

APOCALYPSE 6 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέραν,deuxième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ δευτέρουde deuxièmedéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierδεύτερος ζῴουde être vivantnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέραν⸃,adjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ζῴουnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δευτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulierδεύτερος σφραγῖδα,nomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ δευτέρουadjectifgénitif,neutre,singulierδεύτερος ζῴουnomgénitif,neutre,singulierζῶον λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δευτέραν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδεύτερος ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δευτέρουadjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος ζῴουnomsingulier,neutre,génitifζῷον λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἔρχου.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 sigillumnomsingulier,neutre,nominatifsigillum#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 animalnomsingulier,neutre,nominatifanimal#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio sigillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsigillum secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionsecundus audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionsecundus animalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionanimal dicensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexiondico veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio

APOCALYPSE 6 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος πυρρός,rouge feu,adjectifnominatif,masculin,singulierπυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνpaixnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων σφάξουσινque aient égorgéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσφάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός μάχαιραmachettenomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα μεγάλη.grande.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος πυρρός,adjectifnominatif,masculin,singulierπυρρός καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸀καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων ⸀σφάξουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielσφάζω καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός μάχαιραnomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰρήνηνnomaccusatif,féminin,singulierεἰρήνη ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἵναconjonction-ἵνα ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων σφάξωσιν·verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσφάζω καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός μάχαιραnomnominatif,féminin,singulierμάχαιρα μεγάλη.adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἄλλος“adjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἵπποςnomsingulier,masculin,nominatifἵππος πυρρός,”adjectifsingulier,masculin,nominatif,ionienπυρρός καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι [αὐτῷ]adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνηνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionεἰρηνέω [ἐκ]prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων σφάξουσιν,verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjσφάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός μάχαιραnomsingulier,féminin,nominatifμάχαιρα μεγάλη.adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 equusnomsingulier,masculin,nominatifequus#1 #2 #3 rufusnomsingulier,masculin,nominatifrufus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sumeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsumo#1 #2 #3 pacemnomsingulier,féminin,accusatifpax#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 interficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 gladiusnomsingulier,masculin,nominatifgladius#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius equusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionequus rufusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionrufus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut sumeretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsumo pacemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpax deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet utsubjonctionsans-inflexionut invicemadverbesans-inflexioninvicem sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse interficiantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexioninterficio etconjonctionsans-inflexionet datusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille gladiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongladius magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 6 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τρίτην,troisième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτρίτος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τρίτουde troisièmedéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierτρίτος ζῴουde être vivantnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος μέλας,noir,adjectifnominatif,masculin,singulierμέλας καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ζυγὸνjoug-balancenomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἤνοιξεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τρίτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierτρίτος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τρίτουadjectifgénitif,neutre,singulierτρίτος ζῴουnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ⸀εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος μέλας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέλας καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ζυγὸνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τρίτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierτρίτος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τρίτουadjectifgénitif,neutre,singulierτρίτος ζῴουnomgénitif,neutre,singulierζῶον λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος μέλας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέλας καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ζυγὸνnomaccusatif,masculin,singulierζυγός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤνοιξεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τρίτην,verbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτριτάω ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τρίτουadjectifsingulier,neutre,génitifτρίτος ζῴουnomsingulier,neutre,génitifζῷον λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἔρχου.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺ“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἵπποςnomsingulier,masculin,nominatifἵππος μέλας,”adjectifsingulier,masculin,nominatifμέλας καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ζυγὸνnomsingulier,masculin,accusatifζυγός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 sigillumnomsingulier,neutre,nominatifsigillum#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 animalnomsingulier,neutre,nominatifanimal#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 equusnomsingulier,masculin,nominatifequus#1 #2 #3 nigeradjectifsingulier,masculin,nominatifniger#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 stateramnomsingulier,féminin,accusatifstatera#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio sigillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsigillum tertiumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexiontertius audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio tertiumnombre-ordinalsingulier,masculin,accusatif,inflexiontertius animalnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionanimal dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce equusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionequus nigeradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionniger etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo stateramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstatera inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 6 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω χοῖνιξchénicenomnominatif,féminin,singulierχοῖνιξ σίτουde fromentnomgénitif,masculin,singulierσῖτος δηναρίουde deniernomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τρεῖςtroisdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτρεῖς χοίνικεςchénicesnomnominatif,féminin,plurielχοῖνιξ κριθῶνde orgesnomgénitif,féminin,plurielκριθή δηναρίου,de denier,nomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλαιονhuile d'olivenomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶνονvinnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μὴne pasadverbe-μή ἀδικήσῃς.que tu aies fait injustice.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀδικέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ⸀ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον λέγουσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Χοῖνιξnomnominatif,féminin,singulierχοῖνιξ σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος δηναρίου,nomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶconjonction-καί τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς χοίνικεςnomnominatif,féminin,plurielχοῖνιξ ⸀κριθῶνnomgénitif,féminin,plurielκριθή δηναρίου·nomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μὴadverbe-μή ἀδικήσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀδικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον λέγουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Χοῖνιξnomnominatif,féminin,singulierχοῖνιξ σίτουnomgénitif,masculin,singulierσῖτος δηναρίου,nomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶconjonction-καί τρεῖςadjectifnominatif,féminin,plurielτρεῖς χοίνικεςnomnominatif,féminin,plurielχοῖνιξ κριθῆςnomgénitif,féminin,singulierκριθή δηναρίου·nomgénitif,neutre,singulierδηνάριον καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἔλαιονnomaccusatif,neutre,singulierἔλαιον καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οἶνονnomaccusatif,masculin,singulierοἶνος μὴparticulenégatifμή ἀδικήσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierἀδικέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ζῴωνnompluriel,féminin,génitifζωή λέγουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Χοῖνιξnomsingulier,féminin,nominatifχοῖνιξ σίτουnomsingulier,masculin,génitifσῖτος δηναρίου,nomsingulier,neutre,génitifδηνάριον καὶconjonctionindéclinableκαί τρεῖςnuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinableτρεῖς χοίνικεςnompluriel,féminin,nominatifχοῖνιξ κριθῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκριθάω δηναρίου:nomsingulier,neutre,génitifδηνάριον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔλαιονnomsingulier,neutre,accusatifἔλαιον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οἶνονnomsingulier,masculin,accusatifοἶνος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀδικήσῃς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀδικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliumadjectifpluriel,masculin,génitifanimalis#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 bilibrisadjectifsingulier,masculin,nominatifbilibris#1 #2 #3 triticinomsingulier,neutre,génitiftriticum#1 #2 #3 denarionomsingulier,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 bilibresadjectifpluriel,féminin,accusatifbilibris#1 #2 #3 hordeinomsingulier,neutre,génitifhordeum#1 #2 #3 denarionomsingulier,masculin,ablatifdenarius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vinumnomsingulier,neutre,nominatifvinum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oleumnomsingulier,neutre,nominatifoleum#1 #2 #3 neconjonctionindéclinablene3#1 #2 #3 laeserisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiflaedo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio tamquamadverbesans-inflexiontamquam vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animaliumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionanimal dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico bilibrisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbilibris triticinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontriticum denarionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondenarius etconjonctionsans-inflexionet tresnombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexiontres bilibresadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbilibris hordeinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionhordeum denarionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondenarius etconjonctionsans-inflexionet vinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionvinum etconjonctionsans-inflexionet oleumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionoleum neadverbesans-inflexionne laeserisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionlaedo

APOCALYPSE 6 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τετάρτην,quatrième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierτέταρτος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ τετάρτουde quatrièmedéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierτέταρτος ζῴουde être vivantnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τετάρτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierτέταρτος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ⸀φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ τετάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierτέταρτος ζῴουnomgénitif,neutre,singulierζῷον λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ⸀Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τετάρτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierτέταρτος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ τετάρτουadjectifgénitif,neutre,singulierτέταρτος ζῴουnomgénitif,neutre,singulierζῶον λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ἔρχουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἴδε.verbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τετάρτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienτέταρτος ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τετάρτουadjectifsingulier,masculin,génitifτέταρτος ζῴουnomsingulier,neutre,génitifζῷον λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἔρχου.verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 sigillumnomsingulier,neutre,nominatifsigillum#1 #2 #3 quartumadjectifsingulier,neutre,vocatifquartus#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 quartinomsingulier,neutre,génitifquartum#1 #2 #3 animalisnomsingulier,neutre,génitifanimal#1 #2 #3 dicentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio sigillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsigillum quartumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionquartus audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox quartinombre-ordinalsingulier,masculin-ou-neutre,génitif,inflexionquartus animalisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionanimal dicentisverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,génitif,inflexiondico veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo

APOCALYPSE 6 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος χλωρός,vert,adjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωsur le hautpréposition-impropregénitifἐπάνω αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός [ὁ][le]déterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος,trépas,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςséjour des mortsnomnominatif,masculin,singulierᾍδης ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέταρτονquatrièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτέταρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀποκτεῖναιtuerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν ῥομφαίᾳà rhomphaianomdatif,féminin,singulierῥομφαία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν λιμῷà faminenomdatif,masculin,singulierλιμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν θανάτῳà trépasnomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ θηρίωνde bêtes sauvagesnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶ⸃conjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος χλωρός,adjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωpréposition-ἐπάνω αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ᾅδηςnomnominatif,masculin,singulierᾅδης ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω ⸂μετ’préposition-μετά αὐτοῦ⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέταρτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτέταρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν ῥομφαίᾳnomdatif,féminin,singulierῥομφαία καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν λιμῷnomdatif,masculin,singulierλιμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν θανάτῳnomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ θηρίωνnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος χλωρός,adjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπάνωadverbe-ἐπάνω αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Θάνατος,nomnominatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ᾍδηςnomnominatif,masculin,singulierᾅδης ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέταρτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτέταρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀποκτεῖναιverbeinfinitif,aoriste,actifἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν ῥομφαίᾳnomdatif,féminin,singulierῥομφαία καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν λιμῷnomdatif,masculin,singulierλιμός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν θανάτῳ,nomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ὑπὸpréposition-ὑπό τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ θηρίωνnomgénitif,neutre,plurielθηρίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἵπποςnomsingulier,masculin,nominatifἵππος χλωρός,adjectifsingulier,masculin,nominatifχλωρός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπάνωadverbeindéclinableἐπάνω [αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός [Ὁ]“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Θάνατος,”nomsingulier,masculin,nominatifθάνατος καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ᾄδης”nomsingulier,masculin,nominatifἍιδης ᾐκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέταρτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτέταρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀποκτεῖναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποκτείνω ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν ῥομφαίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienῥομφαία καὶ”conjonctionindéclinableκαί ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν λιμῷnomsingulier,féminin,datifλιμός καί”conjonctionindéclinableκαί ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν θανάτῳnomsingulier,masculin,datifθάνατος καὶ”conjonctionindéclinableκαί ὑπὸprépositionindéclinableὑπό τῶν“articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θηρίωνnompluriel,neutre,génitif,diminutifθηρίον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 equusnomsingulier,masculin,nominatifequus#1 #2 #3 pallidusadjectifsingulier,masculin,nominatifpallidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 desuperadverbeindéclinabledesuper#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 Morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inferusadjectifsingulier,masculin,nominatifinferus#1 #2 #3 sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 interficereverbeprésent,infinitif,actifinterficio#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 famenomsingulier,féminin,ablatiffames#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestiisnompluriel,féminin,datifbestia#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce equusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionequus pallidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpallidus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo desuperadverbesans-inflexiondesuper nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille Morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet inferusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioninferus sequebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas superprépositionsans-inflexionsuper quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra interficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioninterficio gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius famenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfames etconjonctionsans-inflexionet mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet bestiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionbestia terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

APOCALYPSE 6 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πέμπτηνcinquièmedéterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierπέμπτος σφραγῖδα,sceau,nomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνde ayants étés égorgésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶχον.avaient.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πέμπτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπέμπτος σφραγῖδα,nomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶχον.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πέμπτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπέμπτος σφραγῖδα,nomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ψυχὰςnomaccusatif,féminin,plurielψυχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐσφαγμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielσφάζω διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς εἶχον,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πέμπτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπεμπτός σφραγῖδα,nomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίουnomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ψυχὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐσφαγμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplσφάζω διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἶχον.verbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augmentἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 quintumnomsingulier,masculin,accusatifQuintus2#1 #2 #3 sigillumnomsingulier,neutre,nominatifsigillum#1 #2 #3 vidi---- subtusadverbeindéclinablesubtus#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 interfectorumnompluriel,masculin,génitifinterfector#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio quintumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionquintus sigillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsigillum vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo subtusprépositionsans-inflexionsubtus altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima interfectorumverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,génitif,inflexioninterficio propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo

APOCALYPSE 6 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξανcroassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πότε,quand,adverbe-πότε ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ δεσπότηςdespotenomvocatif,masculin,singulierδεσπότης ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectifvocatif,masculin,singulierἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινός,véritable,adjectifvocatif,masculin,singulierἀληθινός οὐnonadverbe-οὐ κρίνειςtu jugesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκδικεῖςtu vengesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκδικέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνde établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;de terre;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἕωςpréposition-ἕως πότε,adverbe-πότε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεσπότηςnomnominatif,masculin,singulierδεσπότης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός οὐadverbe-οὐ κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί ἐκδικεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκδικέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔκραξανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἕωςadverbe-ἕως πότε,particuleinterrogatifπότε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεσπότης,nomnominatif,masculin,singulierδεσπότης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος καὶconjonction-καί ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός οὐparticulenégatifοὐ κρίνειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί ἐκδικεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἐκδικέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κατοικούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκράζω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας λέγοντες“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἕωςconjonctionindéclinableἕως πότε,particuleenclitique,indéclinableποτέ2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεσπότης”nomsingulier,masculin,nominatifδεσπότης ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθινός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός οὐ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κρίνεις”verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐκδικεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἐκδικέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμα”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κατοικούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς;”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 usquequo---- Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verusnomsingulier,masculin,nominatifverus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vindicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifvindico#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico usquequoadverbe-interrogatifsans-inflexionusquequo Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet verusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverus nonadverbesans-inflexionnon iudicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet vindicasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvindico sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis nostrumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionnoster deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

APOCALYPSE 6 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος στολὴlongue robenomnominatif,féminin,singulierστολή λευκὴblancheadjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναπαύσωνταιque s'aient reposéverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀναπαύω ἔτιencoreadverbe-ἔτι χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος μικρόν,petit,adjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός ἕωςjusqu'àconjonction-de-subordination-ἕως πληρωθῶσινque aient été fait plénitudesverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καὶaussiadverbe-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιco-esclavesnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶfrèresnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςimminantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀποκτέννεσθαιêtre tuéverbeinfinitif,présent,passifἀποκτείνω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καὶaussiadverbe-καί αὐτοί.eux.pronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος στολὴnomnominatif,féminin,singulierστολή λευκή,adjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἀναπαύσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἀναπαύω ἔτιadverbe-ἔτι χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ⸀μικρόν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμικρός ἕωςconjonction-ἕως ⸀πληρωθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielπληρόω καὶadverbe-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ⸀ἀποκτέννεσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀποκτείνω ὡςconjonction-ὡς καὶadverbe-καί αὐτοί.pronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος στολὴnomnominatif,féminin,singulierστολή λευκή,adjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἀναπαύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀναπαύω ἔτιadverbe-ἔτι χρόνον,nomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἕωςadverbe-ἕως πληρώσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπληρόω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σύνδουλοιnomnominatif,masculin,plurielσύνδουλος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀδελφοὶnomnominatif,masculin,plurielἀδελφός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μέλλοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielμέλλω ἀποκτένεσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀποκτείνω ὡςadverbe-ὡς καὶconjonction-καί αὐτοί.pronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος στολὴnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionienστολή λευκή,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλευκός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀναπαύσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenἀναπαύω ἔτιadverbeindéclinableἔτι χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος μικρόν,adjectifsingulier,neutre,nominatifσμικρός ἕωςconjonctionindéclinableἕως πληρωθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileπληρόω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σύνδουλοιnompluriel,masculin,nominatifσύνδουλος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδελφοὶnompluriel,masculin,nominatifἀδελφός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέλλοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifμέλλω ἀποκτέννεσθαι--- ὡςadverbeindéclinableὡς καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοί.adjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifdo3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 singulaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsingulus#1 #2 #3 stolaenomsingulier,féminin,génitifstola#1 #2 #3 albaeadjectifpluriel,féminin,nominatifalbus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dictumnomsingulier,neutre,nominatifdictum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 requiescerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifrequiesco#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,masculin,accusatifmodicus#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 impleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifimpleo#1 #2 #3 conservinompluriel,masculin,nominatifconservus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratresnompluriel,masculin,accusatiffrater#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 interficiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatifinterficio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille singulaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsingulus stolaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionstola albaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionalbus etconjonctionsans-inflexionet dictumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut requiescerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionrequiesco tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus adhucadverbesans-inflexionadhuc modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus donecsubjonctionsans-inflexiondonec impleanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionimpleo conservinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionconservus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet fratresnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrater eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui interficiendiverbepluriel,gérondif,masculin,nominatif,inflexioninterficio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

APOCALYPSE 6 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἕκτην,sixième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέλαςnoiradjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέλας ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σάκκοςsacnomnominatif,masculin,singulierσάκκος τρίχινοςpoiluadjectifnominatif,masculin,singulierτρίχινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτεconjonction-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἕκτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετο,verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος ⸂ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέλας⸃adjectifnominatif,masculin,singulierμέλας ὡςconjonction-ὡς σάκκοςnomnominatif,masculin,singulierσάκκος τρίχινος,adjectifnominatif,masculin,singulierτρίχινος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ὡςconjonction-ὡς αἷμα,nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὅτεadverbe-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἕκτην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἕκτος καὶconjonction-καί σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἐγένετο,verbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μέλαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέλας ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς σάκκοςnomnominatif,masculin,singulierσάκκος τρίχινος,adjectifnominatif,masculin,singulierτρίχινος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ὡςadverbe-ὡς αἷμα,nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἕκτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑκτός καὶconjonctionindéclinableκαί σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ἐγένετο,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιος”nomsingulier,masculin,nominatifἥλιος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι μέλαςadjectifsingulier,masculin,nominatifμέλας ὡςadverbeindéclinableὡς σάκκοςnomsingulier,masculin,nominatifσάκκος τρίχινος,“adjectifsingulier,masculin,nominatifτρίχινος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σελήνη”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσελήνη ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ὡς“adverbeindéclinableὡς αἷμα,”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 sigillumnomsingulier,neutre,nominatifsigillum#1 #2 #3 sextumnomsingulier,masculin,accusatifsextus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraemotus---- factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nigeradjectifsingulier,masculin,nominatifniger#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 saccusnomsingulier,masculin,nominatifsaccus#1 #2 #3 cilicinusadjectifsingulier,masculin,nominatifcilicinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 totaadjectifsingulier,féminin,ablatiftotus2#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio sigillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsigillum sextumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionsextus etconjonctionsans-inflexionet terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nigeradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionniger tamquamadverbesans-inflexiontamquam saccusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsaccus cilicinusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncilicinus etconjonctionsans-inflexionet lunanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluna totaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiontotus factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbesans-inflexionsicut sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis

APOCALYPSE 6 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςétoilesnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς συκῆfiguiernomnominatif,féminin,singulierσυκῆ βάλλειjetteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλύνθουςfigues non mûresnomaccusatif,masculin,plurielὄλυνθος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὑπὸsous l'effetprépositiongénitifὑπό ἀνέμουde ventnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουde grandadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας σειομένη,étante secouée,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσείω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὡςconjonction-ὡς συκῆnomnominatif,féminin,singulierσυκῆ ⸀βάλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierβάλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλύνθουςnomaccusatif,masculin,plurielὄλυνθος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας σειομένη,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσείω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀστέρεςnomnominatif,masculin,plurielἀστήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ὡςadverbe-ὡς συκῆnomnominatif,féminin,singulierσυκῆ βαλοῦσαverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,féminin,singulierβάλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀλύνθουςnomaccusatif,masculin,plurielὄλυνθος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὑπὸpréposition-ὑπό ἀνέμουnomgénitif,masculin,singulierἄνεμος μεγάλουadjectifgénitif,masculin,singulierμέγας σειομένη.verbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierσείω
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀστέρεςnompluriel,masculin,nominatifἀστήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἔπεσαν”verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὡςadverbeindéclinableὡς συκῆ”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionσυκῆ βάλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀλύνθουςnompluriel,masculin,accusatifὄλυνθος αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὑπὸprépositionindéclinableὑπό ἀνέμουnomsingulier,masculin,génitifἄνεμος μεγάλουadjectifsingulier,masculin,génitifμέγας σειομένη,participesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσείω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stellaenompluriel,féminin,nominatifstella#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ficusnomsingulier,masculin,génitifficus#1 #2 #3 mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 grossosnompluriel,masculin,accusatifgrossus#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 moveturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmoveo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stellaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionstella caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut ficusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionficus mittitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto grossosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexiongrossus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus cumsubjonctionsans-inflexioncum ventonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionventus magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus moveturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmoveo

APOCALYPSE 6 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςcielnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἀπεχωρίσθηfut séparé loinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποχωρίζω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βιβλίονpapier de biblenomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἑλισσόμενονétant rouléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἑλίσσω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί νῆσοςîlenomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τόπωνde lieuxnomgénitif,masculin,plurielτόπος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἐκινήθησαν.furent bougé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκινέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἀπεχωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποχωρίζομαι ὡςconjonction-ὡς βιβλίονnomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἑλισσόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἑλίσσω καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί νῆσοςnomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τόπωνnomgénitif,masculin,plurielτόπος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ἐκινήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκινέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸςnomnominatif,masculin,singulierοὐρανός ἀπεχωρίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποχωρίζω ὡςadverbe-ὡς βιβλίονnomnominatif,neutre,singulierβιβλίον ἑλισσόμενον,verbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierἑλίσσω καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος καὶconjonction-καί νῆσοςnomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τόπωνnomgénitif,masculin,plurielτόπος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐκινήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκινέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐρανὸς”nomsingulier,masculin,nominatifοὐρανός ἀπεχωρίσθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἀποχωρίζω ὡςadverbeindéclinableὡς βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον ἑλισσόμενον,”participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifἑλίσσω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί νῆσοςnomsingulier,féminin,nominatifνῆσος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τόπωνnompluriel,masculin,génitifτόπος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκινήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκινέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrecedo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 involutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvolvo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 monsnomsingulier,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 insulaenompluriel,féminin,nominatifinsula#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 locisnompluriel,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 motaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifmoveo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum recessitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrecedo sicutadverbesans-inflexionsicut libernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionliber involutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvolvo etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis monsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet insulaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioninsula deprépositionsans-inflexionde locisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlocus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus motaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmoveo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 6 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςmagnatsnomnominatif,masculin,plurielμεγιστάν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ χιλίαρχοιchefs de millenomnominatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιrichesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἰσχυροὶtenacesadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς δοῦλοςmâle esclavenomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεύθεροςlibreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἔκρυψανcachèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρύπτω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σπήλαιαcavernesnomaccusatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πέτραςrochesnomaccusatif,féminin,plurielπέτρα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὀρέωνde montagnesnomgénitif,neutre,plurielὄρος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνεςnomnominatif,masculin,plurielμεγιστάν καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ χιλίαρχοιnomnominatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοιadjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἰσχυροὶadjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἐλεύθεροςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἔκρυψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρύπτω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σπήλαιαnomaccusatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πέτραςnomaccusatif,féminin,plurielπέτρα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὀρέων·nomgénitif,neutre,plurielὄρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μεγιστᾶνες,nomnominatif,masculin,pluriel,superlatifμεγιστᾶνες καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ χιλίαρχοι,nomnominatif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πλούσιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielπλούσιος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἰσχυροί,adjectifnominatif,masculin,plurielἰσχυρός καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς δοῦλοςnomnominatif,masculin,singulierδοῦλος καὶconjonction-καί ἐλεύθερος,adjectifnominatif,masculin,singulierἐλεύθερος ἔκρυψανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielκρύπτω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σπήλαιαnomaccusatif,neutre,plurielσπήλαιον καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πέτραςnomaccusatif,féminin,plurielπέτρα τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὀρέων,nomgénitif,neutre,plurielὄρος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεγιστᾶνες”nompluriel,masculin,nominatifμεγιστᾶνες καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ χιλίαρχοιnompluriel,masculin,nominatifχιλίαρχος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλούσιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifπλούσιος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἰσχυροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἰσχυρός καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ δοῦλοςnomsingulier,masculin,nominatifδοῦλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλεύθερος“adjectifsingulier,masculin,nominatifἐλεύθερος ἔκρυψανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκρύπτω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σπήλαιαnompluriel,neutre,accusatifσπήλαιον καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πέτρας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπέτρα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὀρέων:nompluriel,neutre,génitif,épique,dorien,ionien,éolienὄρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 principesnompluriel,masculin,nominatifprinceps#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribuninompluriel,masculin,nominatiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fortesnompluriel,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 servusnomsingulier,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 libernomsingulier,masculin,nominatifliber4#1 #2 #3 absconderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifabscondo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 speluncisnompluriel,féminin,ablatifspelunca#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petrisnompluriel,féminin,ablatifpetra#1 #2 #3 montiumnompluriel,masculin,génitifmons#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet principesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionprinceps etconjonctionsans-inflexionet tribuninom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet divitesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondives etconjonctionsans-inflexionet fortesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfortis etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis servusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet libernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionliber absconderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionabscondo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse inprépositionsans-inflexionin speluncisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionspelunca etconjonctionsans-inflexionet petrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionpetra montiumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionmons

APOCALYPSE 6 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσινdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινà montagnesnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πέτραις·à roches·nomdatif,féminin,plurielπέτρα πέσετεtombezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί κρύψατεcachezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρύπτω ἡμᾶςnouspronom-personnel1e,accusatif,plurielἐγώ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,de petit mouton,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πέτραις·nomdatif,féminin,plurielπέτρα Πέσετεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κρύψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρύπτω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί λέγουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὄρεσινnomdatif,neutre,plurielὄρος καὶconjonction-καί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πέτραις,nomdatif,féminin,plurielπέτρα Πέσετεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielπίπτω ἐφ’préposition-ἐπί ἡμᾶς,pronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί κρύψατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρύπτω ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου·nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὄρεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileὄρος καὶconjonctionindéclinableκαί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πέτραιςnompluriel,féminin,datifπέτρα Πέσατε--- ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἡμᾶς”pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ καὶ“conjonctionindéclinableκαί κρύψατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρύπτω ἡμᾶς”pronom1e,pluriel,masculin,accusatif,épique,indéclinableἐγώ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου”nomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου,nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 montibusnompluriel,masculin,datifmons#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 petrisnompluriel,féminin,ablatifpetra#1 #2 #3 caditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifcado#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablenos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 absconditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifabscondo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 sedentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico montibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionmons etconjonctionsans-inflexionet petrisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionpetra caditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioncado superprépositionsans-inflexionsuper nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos etconjonctionsans-inflexionet absconditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionabscondo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos aprépositionsans-inflexionab facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies sedentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet abprépositionsans-inflexionab iranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionira agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus

APOCALYPSE 6 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σταθῆναι;être dressé;verbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή ⸀αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι σταθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passif,ἵστημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι σταθῆναι;verbeinfinitif,aoriste,passifἵστημι
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἡadverbeindéclinableἧ μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆς”verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω αὐτῶν,“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι σταθῆναι;”verbeaoriste,infinitif,passifἵστημι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 diesnompluriel,féminin,accusatifdies#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 stareverbeprésent,infinitif,actifsto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio diesnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiondies magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira ipsorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum stareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsto