ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 [ CH8 ] CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 

APOCALYPSE 8 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμην,septième,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σιγὴsilencenomnominatif,féminin,singulierσιγή ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὡςcommeadverbe-ὡς ἡμιώριον.demi-heure.nomaccusatif,neutre,singulierἡμιώριον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀ὅτανconjonction-ὅταν ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι σιγὴnomnominatif,féminin,singulierσιγή ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὡςadverbe-ὡς ἡμιώριον.nomaccusatif,neutre,singulierἡμιώριον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑβδόμην,adjectifaccusatif,féminin,singulierἕβδομος ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι σιγὴnomnominatif,féminin,singulierσιγή ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὡςadverbe-ὡς ἡμιώριον.nomaccusatif,neutre,singulierἡμιώριον
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδαnomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑβδόμην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἕβδομος ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι σιγὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéσιγάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός ὡςadverbeindéclinableὡς ἡμίωρον.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 sigillumnomsingulier,neutre,nominatifsigillum#1 #2 #3 septimumadjectifsingulier,neutre,nominatifseptimus#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 silentiumnomsingulier,neutre,vocatifsilentium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 mediaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmedio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio sigillumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsigillum septimumnombre-ordinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionseptimus factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum silentiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsilentium inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum quasiadverbesans-inflexionquasi mediaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmedius horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora

APOCALYPSE 8 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἑστήκασιν,ont dressé,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθησανfurent donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά σάλπιγγες.trompettes salpinx.nomnominatif,féminin,plurielσάλπιγξ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἑστήκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι καὶconjonction-καί ἐδόθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά σάλπιγγες.nomnominatif,féminin,plurielσάλπιγξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἑστήκασιν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielἵστημι καὶconjonction-καί ἐδόθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά σάλπιγγες.nomnominatif,féminin,plurielσάλπιγξ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἑστήκασιν,verbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,nu_mobileἵστημι καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐδόθησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά σάλπιγγες.nompluriel,féminin,nominatifσάλπιγξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifdo3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 tubaenompluriel,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet dataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem tubaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiontuba

APOCALYPSE 8 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω λιβανωτὸνencensoir à olibannomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός χρυσοῦν,d'or,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός θυμιάματαsacrifices de l'encensnomnominatif,neutre,plurielθυμίαμα πολλά,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δώσειdonneraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονautel des sacrificesnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.de trône.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἐστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω λιβανωτὸνnomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός χρυσοῦν,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός θυμιάματαnomnominatif,neutre,plurielθυμίαμα πολλὰadjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα ⸀δώσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδίδωμι ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χρυσοῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ἐστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω λιβανωτὸνnomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός χρυσοῦν·adjectifaccusatif,masculin,singulierχρύσεος καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός θυμιάματαnomnominatif,neutre,plurielθυμίαμα πολλά,adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἵναconjonction-ἵνα δώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θυσιαστήριονnomaccusatif,neutre,singulierθυσιαστήριον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χρυσοῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierχρύσεος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐστάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίου”nomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 λιβανωτὸνnomsingulier,masculin,accusatifλιβανωτός χρυσοῦν,verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionχρυσόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός θυμιάματα”nompluriel,neutre,accusatifθυμίαμα πολλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα δώσει“verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ προσευχαῖς”nompluriel,féminin,datifπροσευχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θυσιαστήριονnomsingulier,neutre,accusatifθυσιαστήριον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρυσοῦνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionχρυσόω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου.nomsingulier,masculin,génitifθρόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 turibulumnomsingulier,neutre,nominatifturibulum#1 #2 #3 aureumnomsingulier,masculin,accusatifaureus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 incensanompluriel,neutre,accusatifincensum#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 aureumnomsingulier,masculin,accusatifaureus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo turibulumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionturibulum aureumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaureus etconjonctionsans-inflexionet dataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille incensanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionincensum multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus utsubjonctionsans-inflexionut daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio sanctorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsanctor omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis superprépositionsans-inflexionsuper altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare aureumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaureus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus

APOCALYPSE 8 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ θυμιαμάτωνde sacrifices de l'encensnomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςà prièresnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ θυμιαμάτωνnomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ θυμιαμάτωνnomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ προσευχαῖςnomdatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καπνὸς“nomsingulier,masculin,nominatifκαπνός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ θυμιαμάτωνnompluriel,neutre,génitifθυμίαμα ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ προσευχαῖς”nompluriel,féminin,datifπροσευχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 fumusnomsingulier,masculin,nominatiffumus#1 #2 #3 incensorumnompluriel,masculin,génitifincensor#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orationibusnompluriel,féminin,ablatiforatio#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo fumusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfumus incensorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionincensum deprépositionsans-inflexionde orationibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionoratio sanctorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionsanctor deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus

APOCALYPSE 8 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴληφενa prisverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λιβανωτὸνencensoir à olibannomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγέμισενmit à pleinverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεμίζω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμός.séisme.nomnominatif,masculin,singulierσεισμός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἴληφενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λιβανωτόν,nomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός καὶconjonction-καί ἐγέμισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεμίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί σεισμός.nomnominatif,masculin,singulierσεισμός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἴληφενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λιβανωτόν,nomaccusatif,masculin,singulierλιβανωτός καὶconjonction-καί ἐγέμισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierγεμίζω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί σεισμός.nomnominatif,masculin,singulierσεισμός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἴληφενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελος“nomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λιβανωτόν,”nomsingulier,masculin,accusatifλιβανωτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐγέμισεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileγεμίζω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίου,”nomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένοντο“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι βρονταὶ”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω καὶ“conjonctionindéclinableκαί φωναὶ”nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienφωνή καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἀστραπαὶ”nompluriel,féminin,nominatifἀστραπή καὶconjonctionindéclinableκαί σεισμός.nomsingulier,masculin,nominatifσεισμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 turibulumnomsingulier,neutre,nominatifturibulum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifimpleo#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 altarisnomsingulier,neutre,génitifaltar#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tonitruaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftonitruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fulgoranomsingulier,féminin,nominatifFulgora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraemotus----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus turibulumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionturibulum etconjonctionsans-inflexionet implevitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionimpleo illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille deprépositionsans-inflexionde ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis altarisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionaltare etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum tonitruanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontonitruum etconjonctionsans-inflexionet vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox etconjonctionsans-inflexionet fulgoranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfulgur etconjonctionsans-inflexionet terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus

APOCALYPSE 8 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σάλπιγγαςtrompettes salpinxnomaccusatif,féminin,plurielσάλπιγξ ἡτοίμασανpréparèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω αὐτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σαλπίσωσιν.que aient trompetté salpinx.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσαλπίζω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά σάλπιγγαςnomaccusatif,féminin,plurielσάλπιγξ ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ⸀αὑτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα σαλπίσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσαλπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά σάλπιγγαςnomaccusatif,féminin,plurielσάλπιγξ ἡτοίμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἑτοιμάζω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἵναconjonction-ἵνα σαλπίσωσιν.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielσαλπίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά σάλπιγγαςnompluriel,féminin,accusatifσάλπιγξ ἡτοίμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἑτοιμάζω αὑτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἵναconjonctionindéclinableἵνα σαλπίσωσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileσαλπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 tubasnompluriel,féminin,accusatiftuba#1 #2 #3 paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifparo2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 canerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifcano#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem tubasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiontuba paraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionparo sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse utsubjonctionsans-inflexionut tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba canerentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexioncano

APOCALYPSE 8 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι χάλαζαgrêlenomnominatif,féminin,singulierχάλαζα καὶetconjonction-de-coordination-καί πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ μεμιγμέναayants étés mixésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielμίγνυμι ἐνenprépositiondatifἐν αἵματιà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ κατεκάηfut brûlé complètementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνde arbresnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κατεκάηfut brûlé complètementverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς χόρτοςherbenomnominatif,masculin,singulierχόρτος χλωρὸςvertadjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός κατεκάη.fut brûlé complètement.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι χάλαζαnomnominatif,féminin,singulierχάλαζα καὶconjonction-καί πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ μεμιγμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielμίγνυμι ἐνpréposition-ἐν αἵματι,nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ κατεκάη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κατεκάη,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς χόρτοςnomnominatif,masculin,singulierχόρτος χλωρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός κατεκάη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι χάλαζαnomnominatif,féminin,singulierχάλαζα καὶconjonction-καί πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ μεμιγμέναverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,plurielμίγνυμι ἐνpréposition-ἐν αἵματι,nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ κατεκάη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ δένδρωνnomgénitif,neutre,plurielδένδρον κατεκάη,verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς χόρτοςnomnominatif,masculin,singulierχόρτος χλωρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχλωρός κατεκάη.verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierκατακαίω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι χάλαζαnomsingulier,féminin,nominatifχάλαζα καὶconjonctionindéclinableκαί πῦρ”nomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ μεμιγμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienμίγνυμι ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν αἵματι,”nomsingulier,neutre,datifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβλήθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν:”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ κατεκάη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατακαίω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δένδρωνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionδένδρον κατεκάη,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατακαίω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ χόρτοςnomsingulier,masculin,nominatifχόρτος χλωρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχλωρός κατεκάη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifκατακαίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 grandonomsingulier,féminin,nominatifgrando#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 mixtaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmisceo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 missumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 conbusta---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 arborumnompluriel,masculin,génitifarbor#1 #2 #3 conbusta---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 viridenomsingulier,neutre,accusatifviride#1 #2 #3 conbustum---- estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum grandonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongrando etconjonctionsans-inflexionet ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis mixtaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmisceo inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis etconjonctionsans-inflexionet missumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra conbustaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncomburo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars arborumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionarbor conbustaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncomburo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis faenumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionfaenum virideadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionviridis conbustumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncomburo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 8 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὄροςmontagnenomnominatif,neutre,singulierὄρος μέγαgrandadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καιόμενονétant alluméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαίω ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ⸀πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καιόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαίω ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα αἷμα,nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς ὄροςnomnominatif,neutre,singulierὄρος μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας καιόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierκαίω ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα αἷμα·nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς ὄρος”nomsingulier,neutre,accusatifὄρος μέγα“adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ καιόμενον”participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifκαίω ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα αἷμα,nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 monsnomsingulier,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 ardensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifardeo#1 #2 #3 missusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet secundusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsecundus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet tamquamadverbesans-inflexiontamquam monsnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionmons magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis ardensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionardeo missusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis

APOCALYPSE 8 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κτισμάτωνde créaturesnomgénitif,neutre,plurielκτίσμα τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃà mernomdatif,féminin,singulierθάλασσα τὰcespronom-démonstratifnominatif,neutre,plurielὁ ἔχονταayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ψυχὰςâmesnomaccusatif,féminin,plurielψυχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πλοίωνde naviresnomgénitif,neutre,plurielπλοῖον διεφθάρησαν.furent corrompu à travers.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαφθείρω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπέθανεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος ⸀τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κτισμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκτίσμα τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ψυχάς,nomaccusatif,féminin,plurielψυχή καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πλοίωνnomgénitif,neutre,plurielπλοῖον ⸀διεφθάρησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδιαφθείρω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κτισμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκτίσμα ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielἔχω ψυχάς,nomaccusatif,féminin,plurielψυχή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πλοίωνnomgénitif,neutre,plurielπλοῖον διεφθάρη.verbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierδιαφθείρω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπέθανεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κτισμάτωνnompluriel,neutre,génitifκτίσμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 ψυχάς,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienψυχή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πλοίωνnompluriel,neutre,génitifπλοῖον διεφθάρησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδιαφθείρω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 animasnompluriel,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 naviumnompluriel,féminin,génitifnavis#1 #2 #3 interiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifintereo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo animasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionanima etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars naviumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionnavis interiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionintereo

APOCALYPSE 8 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierτρίτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀστὴρétoilenomnominatif,masculin,singulierἀστήρ μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καιόμενοςétant alluméverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λαμπὰςlampenomnominatif,féminin,singulierλαμπάς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποταμῶνde fleuvesnomgénitif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,de eaux,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καιόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω ὡςconjonction-ὡς λαμπάς,nomnominatif,féminin,singulierλαμπάς καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποταμῶνnomgénitif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων.nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας καιόμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαίω ὡςadverbe-ὡς λαμπάς,nomnominatif,féminin,singulierλαμπάς καὶconjonction-καί ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποταμῶν,nomgénitif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων.nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτρίτος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἀστὴρ”nomsingulier,masculin,nominatifἀστήρ μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας καιόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκαίω ὡςadverbeindéclinableὡς λαμπάς,nompluriel,féminin,accusatifλάμπη καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποταμῶνnompluriel,masculin,génitifποταμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πηγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπηγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑδάτων.nompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 stellanomsingulier,féminin,vocatifstella#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 ardensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifardeo#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 faculanomsingulier,féminin,nominatiffacula#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tertiamadjectifsingulier,féminin,accusatiftertius2#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 fluminumnompluriel,neutre,génitifflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fontesnompluriel,féminin,nominatiffons#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum stellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstella magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus ardensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionardeo tamquamadverbesans-inflexiontamquam faculanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacula etconjonctionsans-inflexionet ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin tertiamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexiontertius partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars fluminumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionflumen etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin fontesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfons aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua

APOCALYPSE 8 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀστέροςde étoilenomgénitif,masculin,singulierἀστήρ λέγεταιest ditverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ Ἄψινθος,Absinthe,nomnominatif,féminin,singulierἄψινθος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄψινθονabsinthenomaccusatif,féminin,singulierἄψινθος καὶetconjonction-de-coordination-καί πολλοὶnombreuxpronom-indéfininominatif,masculin,plurielπολύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπέθανονdétrépassèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐπικράνθησαν.furent amertumé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπικραίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀστέροςnomgénitif,masculin,singulierἀστήρ λέγεται·verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἄψινθος.nomnominatif,masculin,singulierἌψινθος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ εἰςpréposition-εἰς ἄψινθον,nomaccusatif,féminin,singulierἄψινθος καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπέθανονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀποθνῄσκω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπικράνθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπικραίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀστέροςnomgénitif,masculin,singulierἀστήρ λέγεταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἄψινθος·nomnominatif,masculin,singulierἄψινθος καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ εἰςpréposition-εἰς ἄψινθον,nomaccusatif,féminin,singulierἄψινθος καὶconjonction-καί πολλοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπολύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπέθανονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἀποθνήσκω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ ὅτιconjonction-ὅτι ἐπικράνθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielπικραίνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀστέροςnomsingulier,masculin,génitifἀστήρ λέγεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifλέγω3 Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἄψινθος.nomsingulier,féminin,nominatifἄψινθος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄψινθον,nomsingulier,féminin,accusatifἄψινθος καὶconjonctionindéclinableκαί πολλοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifπολύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀπέθανονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀποθνήσκω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑδάτων,nompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐπικράνθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἐπικραίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 stellaenomsingulier,féminin,génitifstella#1 #2 #3 diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifdico2#1 #2 #3 Absinthius---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 absinthiumnomsingulier,neutre,nominatifabsinthium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 multiadjectifsingulier,masculin,génitifmultus#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 aquisnompluriel,féminin,ablatifaqua#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 amaraeadjectifpluriel,féminin,nominatifamarus#1 #2 #3 factaeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen stellaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionstella diciturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiondico Absinthiusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAbsinthius etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua inprépositionsans-inflexionin absinthiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionabsinthium etconjonctionsans-inflexionet multiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmultus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo mortuiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmorior suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde aquisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionaqua quiasubjonctionsans-inflexionquia amaraeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionamarus factaeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 8 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςquatrièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπλήγηfut heurtéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήσσω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουde soleilnomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σελήνηςde lunenomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρων,de étoiles,nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα σκοτισθῇque ait été ténébréverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραjournéenomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μὴne pasadverbe-μή φάνῃque ait luminéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφαίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐπλήγηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπλήσσω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σελήνηςnomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρων,nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἵναconjonction-ἵνα σκοτισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζομαι τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἡμέραnomnominatif,féminin,singulierἡμέρα μὴadverbe-μή φάνῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierφαίνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῆς⸃,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐπλήγηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierπλήσσω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἡλίουnomgénitif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σελήνηςnomgénitif,féminin,singulierσελήνη καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρων,nomgénitif,masculin,plurielἀστήρ ἵναconjonction-ἵνα σκοτισθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός μὴparticulenégatifμή φάνῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierφαίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἡμέρα,nomnominatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τέταρτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτέταρτος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπλήγηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπλήσσω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἡλίουnomsingulier,masculin,génitifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σελήνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσελήνη καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀστέρων,nompluriel,masculin,génitifἀστήρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα σκοτισθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionσκοτίζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἡμέραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα μὴconjonctionindéclinableμή3 φάνῃverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionφανάω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ νὺξnomsingulier,féminin,nominatifνύξ ὁμοίως.adverbe-ὁμοῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quartusadjectifsingulier,masculin,nominatifquartus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 percussaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpercutio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 lunaenomsingulier,féminin,génitifluna#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 stellarumnompluriel,féminin,génitifstella#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 obscurareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifobscuro#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dieinomsingulier,masculin,datifdies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 luceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifluceo#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,ablatifTertia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3 similiteradverbe-similis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quartusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquartus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet percussaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpercutio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars solisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars lunaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionluna etconjonctionsans-inflexionet tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars stellarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionstella utsubjonctionsans-inflexionut obscurareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionobscuro tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dieinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondies nonadverbesans-inflexionnon luceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionluceo parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius etconjonctionsans-inflexionet noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox similiteradverbepositif,inflexionsimiliter

APOCALYPSE 8 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςde undéterminant-numéralgénitif,masculin,singulierεἷς ἀετοῦde aiglenomgénitif,masculin,singulierἀετός πετομένουde se volantverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπέτομαι ἐνenprépositiondatifἐν μεσουρανήματιà milieu du cielnomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα λέγοντοςde disantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ λοιπῶνde restantesdéterminant-différentielgénitif,féminin,plurielλοιπός φωνῶνde voixnomgénitif,féminin,plurielφωνή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτρεῖς ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνde imminantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω σαλπίζειν.trompetter salpinx.verbeinfinitif,présent,actifσαλπίζω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀετοῦnomgénitif,masculin,singulierἀετός πετομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierπέτομαι ἐνpréposition-ἐν μεσουρανήματιnomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Οὐαὶparticule-οὐαί οὐαὶparticule-οὐαί οὐαὶparticule-οὐαί ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντας⸃verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,féminin,plurielλοιπός φωνῶνnomgénitif,féminin,plurielφωνή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω σαλπίζειν.verbeinfinitif,présent,actif,σαλπίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἑνὸςadjectifgénitif,masculin,singulierεἷς ἀετοῦnomgénitif,masculin,singulierἀετός πετομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierπέτομαι ἐνpréposition-ἐν μεσουρανήματι,nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα λέγοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Οὐαί,interjection-οὐαί οὐαί,interjection-οὐαί οὐαὶinterjection-οὐαί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,féminin,plurielλοιποί φωνῶνnomgénitif,féminin,plurielφωνή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τριῶνadjectifgénitif,masculin,plurielτρεῖς ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μελλόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielμέλλω σαλπίζειν.verbeinfinitif,présent,actifσαλπίζω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἀετοῦnomsingulier,masculin,génitifἀετός πετομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifπέτομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μεσουρανήματιnomsingulier,neutre,datifμεσουράνημα λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 φωνῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionφωνέω μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Οὐαίexclamationindéclinableοὐαί οὐαίexclamationindéclinableοὐαί οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λοιπῶνadjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός φωνῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφωνέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάλπιγγοςnomsingulier,féminin,génitifσάλπιγξ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μελλόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifμέλλω σαλπίζειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσαλπίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 uniusadjectifsingulier,masculin,génitifunus2#1 #2 #3 aquilaenomsingulier,masculin,génitifaquila#1 #2 #3 volantisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifvolo2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 dicentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 vae---- vae---- vae---- habitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 vocibusnompluriel,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 tubaenompluriel,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 triumnuméralpluriel,masculin,génitif,indéclinabletres#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 canituri----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox uniusnombre-cardinalsingulier,féminin,génitif,inflexionunus aquilaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaquila volantisverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexionvolo#2 perprépositionsans-inflexionper mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum dicentisverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexiondico vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus vaeinterjectionsans-inflexionvae vaeinterjectionsans-inflexionvae vaeinterjectionsans-inflexionvae habitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra deprépositionsans-inflexionde ceterisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionceterus vocibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionvox tubaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontuba triumnombre-cardinalpluriel,masculin,génitif,inflexiontres angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba canituriverbepluriel,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioncano