TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 [ CH5 ] CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14

APOCALYPSE 5 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνmain droitenomaccusatif,féminin,singulierδεξιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄπισθενde derrièreadverbe-ὄπισθεν κατεσφραγισμένονayant été scellé de haut en basverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκατασφραγίζω σφραγῖσινà sceauxnomdatif,féminin,plurielσφραγίς ἑπτά.à sept.déterminant-numéraldatif,féminin,plurielἑπτά
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν καὶconjonction-καί ⸀ὄπισθεν,adverbe-ὄπισθεν κατεσφραγισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκατασφραγίζω σφραγῖσινnomdatif,féminin,plurielσφραγίς ἑπτά.adjectifdatif,féminin,plurielἑπτά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν καὶconjonction-καί ἔξωθεν,adverbe-ἔξωθεν κατεσφραγισμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierκατασφραγίζω σφραγῖσινnomdatif,féminin,plurielσφραγίς ἑπτά.chiffre-indéclinable-ἑπτά
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ἔσωθενadverbeindéclinableἔσωθεν καὶconjonctionindéclinableκαί ὄπισθεν,adverbeindéclinableὄπισθεν κατεσφραγισμένον”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσφραγίζω σφραγῖσινnompluriel,féminin,datif,nu_mobileσφραγίς ἑπτά.numéralindéclinableἑπτά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 sedentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 signatumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifsigno#1 #2 #3 sigillisnompluriel,neutre,ablatifsigillum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo inprépositionsans-inflexionin dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra sedentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionscribo intusadverbesans-inflexionintus etconjonctionsans-inflexionet forisadverbesans-inflexionforis signatumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionsigno sigillisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionsigillum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem

APOCALYPSE 5 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνtenaceadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός κηρύσσονταannonçantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί λῦσαιdélierverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςsceauxnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός κηρύσσονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸀ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί λῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,λύω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός κηρύσσονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκηρύσσω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ἄξιόςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί λῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifλύω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος ἰσχυρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἰσχυρός κηρύσσονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifκηρύσσω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος ἀνοῖξαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον καὶconjonctionindéclinableκαί λῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifλύω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ σφραγῖδαςnompluriel,féminin,accusatifσφραγίς αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 fortemnomsingulier,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 praedicantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifpraedico#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solvereverbeprésent,infinitif,actifsolvo#1 #2 #3 signaculanompluriel,neutre,nominatifsignaculum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus fortemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfortis praedicantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionpraedico#1 vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet solvereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsolvo signaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignaculum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 5 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ⸂οὐδὲconjonction-οὐδέ ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲ⸃conjonction-οὐδέ ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεconjonction-οὔτε βλέπεινverbeinfinitif,présent,actif,βλέπω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἄνω,adverbe-ἄνω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεconjonctionnégatifοὔτε βλέπεινverbeinfinitif,présent,actifβλέπω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἀνοῖξαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον οὔτεadverbeindéclinableοὔτε βλέπεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω αὐτό.adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 subtusadverbeindéclinablesubtus#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 respicereverbeprésent,infinitif,actifrespicio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque subtusprépositionsans-inflexionsubtus terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque respicereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionrespicio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 5 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκλαιονje pleuraisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκλαίω πολύ,nombreux,pronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierπολύς ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἄξιοςdigneadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἄξιος εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω αὐτό.lui.pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἔκλαιονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκλαίω πολὺadjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεconjonction-οὔτε βλέπεινverbeinfinitif,présent,actif,βλέπω αὐτό·pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἔκλαιονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierκλαίω πολύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierπολύς ὅτιconjonction-ὅτι οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον οὔτεconjonctionnégatifοὔτε βλέπεινverbeinfinitif,présent,actifβλέπω αὐτό.pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί [ἐγὼ]pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἔκλαιονverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actifκλαίω πολὺadjectifsingulier,neutre,accusatif,attique,épique,indéclinableπολύς ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω ἀνοῖξαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον οὔτεadverbeindéclinableοὔτε βλέπεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω αὐτό:adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 flebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actiffleo#1 #2 #3 multumadjectifsingulier,neutre,accusatifmultus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 inventusnomsingulier,masculin,nominatifinventus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego flebamverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfleo multumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmultus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis

APOCALYPSE 5 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή κλαῖε,pleure,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐνίκησενvainquitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λέωνlionnomnominatif,masculin,singulierλέων ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδα,de Iouda,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά σφραγῖδαςsceauxnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Μὴadverbe-μή κλαῖε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω ἰδοὺparticule-ἰδού ἐνίκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λέωνnomnominatif,masculin,singulierλέων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸούδας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ⸀ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά σφραγῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Μὴparticulenégatifμή κλαῖε·verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκλαίω ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἐνίκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierνικάω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λέωνnomnominatif,masculin,singulierλέων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή Ἰούδα,nomgénitif,masculin,singulierἸουδά ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά σφραγῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρωνadjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Μὴconjonctionindéclinableμή3 κλαῖε:verbe2e,singulier,présent,impératif,actifκλαίω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἐνίκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileνικάω ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λέων”nomsingulier,masculin,accusatif,attiqueλαός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φυλῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή Ἰούδα,--- ἡadverbeindéclinableἧ ῥίζα”nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα Δαυείδ,--- ἀνοῖξαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά σφραγῖδαςnompluriel,féminin,accusatifσφραγίς αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 senioribusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fleverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiffleo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 vicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 leonomsingulier,masculin,nominatifleo2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 Iudanomsingulier,masculin,nominatifJudas#1 #2 #3 radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 signaculanompluriel,neutre,nominatifsignaculum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde senioribusadjectifpluriel,masculin,ablatif,comparatif,inflexionsenex dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego neadverbesans-inflexionne fleverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfleo ecceinterjectionsans-inflexionecce vicitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco leonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionleo deprépositionsans-inflexionde tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus Iudanom-propresans-inflexionIuda radixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionradix Davidnom-propresans-inflexionDavid aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem signaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignaculum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 5 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνde plus anciensadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ἑστηκὸςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐσφαγμένονayant été égorgéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά οἵlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ [ἑπτὰ][sept]déterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἀπεσταλμένοιayants étés envoyésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ⸀ἑστηκὸςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ὡςconjonction-ὡς ἐσφαγμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά καὶconjonction-καί ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἑπτά,adjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ⸀οἵpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ⸀ἀπεσταλμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴων,nomgénitif,neutre,plurielζῶον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἀρνίονnomaccusatif,neutre,singulierἀρνίον ἑστηκὸςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,neutre,singulierἵστημι ὡςadverbe-ὡς ἐσφαγμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierσφάζω ἔχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός ἑπτά,chiffre-indéclinable-ἑπτά ἅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἀποστελλόμεναverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,plurielἀποστέλλω εἰςpréposition-εἰς πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ζῴωνnompluriel,féminin,génitifζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων“adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἀρνίον”nomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον ἑστηκὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifἵστημι ὡς“adverbeindéclinableὡς ἐσφαγμένον,”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσφάζω ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 κέραταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός ἑπτά,”numéralindéclinableἑπτά οἵarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ [ἑπτὰ]numéralindéclinableἑπτά πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἀπεσταλμένοι“participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἀποστέλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πᾶσαν”“participesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliumadjectifpluriel,masculin,génitifanimalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 seniorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablesenex#1 #2 #3 agnumnomsingulier,féminin,accusatifagnos#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 occisumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoccido#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,vocatifcornu#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animaliumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionanimal etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius seniorumadjectifpluriel,masculin,génitif,comparatif,inflexionsenex agnumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionagnus stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto tamquamadverbesans-inflexiontamquam occisumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionoccido#1 habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 5 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴληφενa prisverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde main droitenomgénitif,féminin,singulierδεξιά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.de trône.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί εἴληφενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί εἴληφενverbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierλαμβάνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου.nomgénitif,masculin,singulierθρόνος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί εἴληφενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου.nomsingulier,masculin,génitifθρόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 sedentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet accepitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio deprépositionsans-inflexionde dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra sedentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsedeo deprépositionsans-inflexionde thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus

APOCALYPSE 5 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔλαβενpritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,papier de bible,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος κιθάρανcitharenomaccusatif,féminin,singulierκιθάρα καὶetconjonction-de-coordination-καί φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςd'orsadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς γεμούσαςétantes pleinesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω θυμιαμάτων,de sacrifices de l'encens,nomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα αἵlesquellespronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ προσευχαὶprièresnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,de saints,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἔλαβενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῷον καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιadjectifnominatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος κιθάρανnomaccusatif,féminin,singulierκιθάρα καὶconjonction-καί φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς γεμούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω θυμιαμάτων,nomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα αἵpronom-relatifnominatif,féminin,plurielὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸀αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ προσευχαὶnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων·adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἔλαβενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῶον καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος κιθάραν,nomaccusatif,féminin,singulierκιθάρα καὶconjonction-καί φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςadjectifaccusatif,féminin,plurielχρύσεος γεμούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω θυμιαμάτων,nomgénitif,neutre,plurielθυμίαμα αἵpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί προσευχαὶnomnominatif,féminin,plurielπροσευχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἔλαβενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίον,nomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέσσεραnompluriel,neutre,accusatif,ionien,proseτέσσαρες ζῷαnomduel,féminin,nominatifζωή καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου,nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος κιθάρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienκιθάρα καὶconjonctionindéclinableκαί φιάλαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφιάλη χρυσᾶςadjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,contractionχρύσεος γεμούσας“participepluriel,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienγέμω θυμιαμάτων,”nompluriel,neutre,génitifθυμίαμα αἵarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰσιν“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προσευχαὶ”nompluriel,féminin,nominatifπροσευχή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων:adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 aperuissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 agnonomsingulier,féminin,ablatifagnos#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 singuliadjectifpluriel,masculin,nominatifsingulus#1 #2 #3 citharasnompluriel,féminin,accusatifcithara#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fialasnompluriel,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 aureasadjectifpluriel,féminin,accusatifaureus#1 #2 #3 plenasadjectifpluriel,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3 odoramentorumnompluriel,neutre,génitifodoramentum#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 orationesnompluriel,féminin,accusatiforatio#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum aperuissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaperio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionanimal etconjonctionsans-inflexionet viginti-quattuornombre-cardinalsans-inflexionviginti-quattuor senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado coramprépositionsans-inflexioncoram agnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionagnus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo singuliadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsingulus citharasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncithara etconjonctionsans-inflexionet fialasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfiala aureasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionaureus plenasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionplenus odoramentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionodoramentum quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum orationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionoratio sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

APOCALYPSE 5 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾄδουσινchantentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοῖξαιouvrirverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςsceauxnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσφάγηςtu fus égorgéverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierσφάζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠγόρασαςtu achetas à l'agoraverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ αἵματίà sangnomdatif,neutre,singulierαἷμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςde tribunomgénitif,féminin,singulierφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γλώσσηςde languenomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί λαοῦde peuplenomgénitif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνουςde ethnienomgénitif,neutre,singulierἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ᾄδουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀνοίγω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐσφάγηςverbeindicatif,aoriste,passif,2e,singulierσφάζω καὶconjonction-καί ἠγόρασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ⸀θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ αἵματίnomdatif,neutre,singulierαἷμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή καὶconjonction-καί γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα καὶconjonction-καί λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἔθνους,nomgénitif,neutre,singulierἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ᾄδουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίον,nomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον καὶconjonction-καί ἀνοῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀνοίγω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ σφραγῖδαςnomaccusatif,féminin,plurielσφραγίς αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐσφάγης,verbeindicatif,second_aoriste,passif,2e,singulierσφάζω καὶconjonction-καί ἠγόρασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀγοράζω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμᾶςpronom-personnelaccusatif,1e,plurielἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ αἵματίnomdatif,neutre,singulierαἷμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς φυλῆςnomgénitif,féminin,singulierφυλή καὶconjonction-καί γλώσσηςnomgénitif,féminin,singulierγλῶσσα καὶconjonction-καί λαοῦnomgénitif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί ἔθνους,nomgénitif,neutre,singulierἔθνος
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ᾁδουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀείδω ᾠδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienᾠδή καινὴν”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοῖξαιverbeaoriste,infinitif,actif,poétiqueἀνοίγνυμι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ σφραγῖδαςnompluriel,féminin,accusatifσφραγίς αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐσφάγηςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,passifσφάζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἠγόρασαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγοράζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις αἵματίnomsingulier,neutre,datifαἷμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ φυλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienφυλή καὶconjonctionindéclinableκαί γλώσσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienγλωσσός καὶconjonctionindéclinableκαί λαοῦnomsingulier,masculin,génitifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθνους,nomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cantantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 canticumnompluriel,neutre,génitif,poétiquecanticum#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperireverbeprésent,infinitif,actifaperio#1 #2 #3 signaculanompluriel,neutre,nominatifsignaculum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 occisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoccido#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 redemistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifemo#1 #2 #3 nospronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablenos#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 tribunomsingulier,féminin,ablatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguanomsingulier,féminin,vocatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populonomsingulier,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nationenomsingulier,féminin,ablatifnatio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cantantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncanto novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus canticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncanticum dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet aperireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaperio signaculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignaculum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam occisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet redemistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionreemo nospronom-personnel1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionnos Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus exprépositionsans-inflexionex omnipronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionomnis tribunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontribus etconjonctionsans-inflexionet linguanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet populonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet nationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnatio

APOCALYPSE 5 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐποίησαςtu fisverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱερεῖς,sacrificateurs,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ⸀βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία καὶconjonction-καί ἱερεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί ⸀βασιλεύουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐποίησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί ἱερεῖς,nomaccusatif,masculin,plurielἱερεύς καὶconjonction-καί βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐποίησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifποιέω αὐτοὺς“adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷ”verbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἡμῶν“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ βασιλείαν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἱερεῖς,”nompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardἱερεύς καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεύουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileβασιλεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς:’nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sacerdotesnompluriel,masculin,accusatifsacerdos#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifregno#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum etconjonctionsans-inflexionet sacerdotesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionsacerdos etconjonctionsans-inflexionet regnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionregno superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 5 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς κύκλῳen cerclepréposition-impropregénitifκύκλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός μυριάδεςmyriadesnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδωνde myriadesnomgénitif,féminin,plurielμυριάς καὶetconjonction-de-coordination-καί χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς χιλιάδωνde milliersnomgénitif,féminin,plurielχιλιάς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ⸀ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς κύκλῳpréposition-κύκλῳ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός μυριάδεςnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδωνnomgénitif,féminin,plurielμυριάς καὶconjonction-καί χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς χιλιάδων,nomgénitif,féminin,plurielχιλιάς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων·adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός μυριάδεςnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδων,nomgénitif,féminin,plurielμυριάς καὶconjonction-καί χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς χιλιάδων,nomgénitif,féminin,plurielχιλιάς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω πολλῶνadjectifpluriel,masculin,génitifπολύς κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ζῴωνnompluriel,féminin,génitifζωή καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων,adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός μυριάδεςnompluriel,féminin,nominatifμυριάς μυριάδωνnompluriel,féminin,génitifμυριάς καὶconjonctionindéclinableκαί χιλιάδεςnompluriel,féminin,nominatifχιλιάς χιλιάδων,”nompluriel,féminin,génitifχιλιάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 throninomsingulier,masculin,génitifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animaliumadjectifpluriel,masculin,génitifanimalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seniorumnompluriel,masculin,génitif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 miliumnomsingulier,neutre,vocatifmilium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus multorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus throninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet animaliumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionanimal etconjonctionsans-inflexionet seniorumadjectifpluriel,masculin,génitif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille miliumnombre-cardinalpluriel,neutre,génitif,inflexionmille

APOCALYPSE 5 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγοντεςdisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας ἄξιόνdigneadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένονayant été égorgéverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί πλοῦτονrichessenomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος καὶetconjonction-de-coordination-καί σοφίανsagessenomaccusatif,féminin,singulierσοφία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰσχὺνténaciténomaccusatif,féminin,singulierἰσχύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐλογίαν.éloge.nomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία
SBL_TAUBER	2018	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Ἄξιόνadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ⸀καὶconjonction-καί πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἰσχὺνnomaccusatif,féminin,singulierἰσχύς καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί εὐλογίαν.nomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Ἄξιόνadjectifnominatif,neutre,singulierἄξιος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένονverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierσφάζω λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πλοῦτονnomaccusatif,masculin,singulierπλοῦτος καὶconjonction-καί σοφίανnomaccusatif,féminin,singulierσοφία καὶconjonction-καί ἰσχὺνnomaccusatif,féminin,singulierἰσχύς καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί εὐλογίαν.nomaccusatif,féminin,singulierεὐλογία
WH_PERSEUS	2014	λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃ‘adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Ἄξιόνadjectifsingulier,masculin,accusatifἄξιος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίον”nomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐσφαγμένον”participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplσφάζω λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί πλοῦτονnomsingulier,masculin,accusatifπλοῦτος καὶconjonctionindéclinableκαί σοφίανnompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία καὶconjonctionindéclinableκαί ἰσχὺνnomsingulier,féminin,accusatifἰσχύς καὶconjonctionindéclinableκαί τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί εὐλογίαν.’nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐλογία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdico2#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoccido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divinitatemnomsingulier,féminin,accusatifdivinitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fortitudinemnomsingulier,féminin,accusatiffortitudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondico vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui occisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet divinitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondivinitas etconjonctionsans-inflexionet sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia etconjonctionsans-inflexionet fortitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfortitudo etconjonctionsans-inflexionet honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet benedictionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbenedictio

APOCALYPSE 5 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαcréaturenomaccusatif,neutre,singulierκτίσμα ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω λέγοντας·disants·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳà petit moutonnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαélogenomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴvaleurnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςforcenomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαnomaccusatif,neutre,singulierκτίσμα ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω λέγοντας·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ⸃nomdatif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς κτίσμαnomaccusatif,neutre,singulierκτίσμα ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός πάνταςadjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω λέγοντας,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εὐλογίαnomnominatif,féminin,singulierεὐλογία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ τιμὴnomnominatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ κράτοςnomnominatif,neutre,singulierκράτος εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς κτίσμαnomsingulier,neutre,accusatifκτίσμα ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα [ἐστίν],verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω λέγοντας‘participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 Τῷ“adverbeindéclinableτῷ καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου”nomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρνίῳnomsingulier,neutre,datifἀρνίον ἡadverbeindéclinableἧ εὐλογίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienεὐλογία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ τιμὴverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κράτοςnomsingulier,neutre,accusatifκράτος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων.’nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 creaturamnomsingulier,féminin,accusatifcreatura#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 sedentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnonomsingulier,féminin,ablatifagnos#1 #2 #3 benedictionomsingulier,féminin,nominatifbenedictio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honornomsingulier,masculin,nominatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,vocatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis creaturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncreatura quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet subprépositionsans-inflexionsub terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico sedentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet agnonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionagnus benedictionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbenedictio etconjonctionsans-inflexionet honornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 5 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον ἔλεγον·disaient·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω ἀμήν.amen.interjection-ἀμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησαν.prosternèrent vers.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῷον ⸀ἔλεγον·verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielλέγω Ἀμήν.particule-ἀμήν καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶconjonction-καί προσεκύνησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῶον λέγονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielλέγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἔπεσον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶconjonction-καί προσεκύνησαν.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέσσεραnompluriel,neutre,accusatif,ionien,proseτέσσαρες ζῷαnomduel,féminin,nominatifζωή ἔλεγονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifλέγω2 Ἀμήν,exclamationindéclinableἀμήν καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionanimal dicebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro