ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 13 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνον,montant,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἔχονayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶetconjonction-de-coordination-καί κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κεράτωνde cornesnomgénitif,neutre,plurielκέρας αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα διαδήματαdiadèmesnomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὀνόμα[τα]nomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας.de blasphémie.nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἔχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶconjonction-καί κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτά,adjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κεράτωνnomgénitif,neutre,plurielκέρας αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός δέκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα διαδήματα,nomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ⸀ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας.nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐστάθηνverbeindicatif,aoriste,passif,1e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμονnomaccusatif,féminin,singulierἄμμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης·nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνον,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἔχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαchiffre-indéclinable-δέκα καὶconjonction-καί κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτά,chiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κεράτωνnomgénitif,neutre,plurielκέρας αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός δέκαchiffre-indéclinable-δέκα διαδήματα,nomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας.nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον“verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ἀναβαῖνον,”verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναβαίνω ἔχον“verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,syll_augment,non_augmentéἔχω2 κέραταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας δέκα”numéralindéclinableδέκα καὶconjonctionindéclinableκαί κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή ἑπτά,numéralindéclinableἑπτά καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεράτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableκέρας αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δέκαnuméralindéclinableδέκα διαδήματα,nompluriel,neutre,accusatifδιάδημα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα βλασφημίας.nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 ascendentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifascendo#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,vocatifcornu#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,vocatifcornu#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 diadematanompluriel,neutre,nominatifdiadema#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nominanompluriel,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 blasphemiaenomsingulier,féminin,génitifblasphemia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo deprépositionsans-inflexionde marenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia ascendentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionascendo habentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionhabeo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem diadematanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondiadema etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis nominanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionnomen blasphemiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionblasphemia

APOCALYPSE 13 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος παρδάλειà léopardnomdatif,féminin,singulierπάρδαλις καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἄρκουde oursnomgénitif,féminin,singulierἄρκος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα λέοντος.de lion.nomgénitif,masculin,singulierλέων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην.grande.adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος παρδάλει,nomdatif,féminin,singulierπάρδαλις καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ἄρκου,nomgénitif,féminin,singulierἄρκος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα λέοντος.nomgénitif,masculin,singulierλέων καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην.adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος παρδάλει,nomdatif,féminin,singulierπάρδαλις καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ἄρκου,nomgénitif,féminin,singulierἄρκτος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα λέοντος·nomgénitif,masculin,singulierλέων καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία μεγάλην.adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸ“articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίον”participesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἦν“verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ὅμοιονadjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος παρδάλει,”nomsingulier,féminin,datif,épiqueπάρδαλις καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἄρκου,”verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,dorien,éolien,contractionἀρκέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡς”adverbeindéclinableὡς στόμα“nomsingulier,neutre,accusatifστόμα λέοντος”.nomsingulier,masculin,génitifλέων καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνονnomsingulier,masculin,accusatifθρόνος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω μεγάλην.adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,masculin,accusatifbestia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidi---- similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 pardonomsingulier,masculin,ablatifpardus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 ursinompluriel,masculin,nominatifursus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 leonisnomsingulier,masculin,génitifleo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum pardonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionpardus etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut ursinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionursus etconjonctionsans-inflexionet osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 leonisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionleo etconjonctionsans-inflexionet deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 13 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μίανuneadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ κεφαλῶνde têtesnomgénitif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἐσφαγμένηνayante étée égorgéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierσφάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θάνατον,trépas,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴheurtancenomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἐθεραπεύθη.fut soigné.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐθαυμάσθηfut étonnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθαυμάζω ὅληtoute entièredéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ κεφαλῶνnomgénitif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ⸀ὡςconjonction-ὡς ἐσφαγμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierσφάζω εἰςpréposition-εἰς θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πληγὴnomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἐθεραπεύθη.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω καὶconjonction-καί ⸀ἐθαυμάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθαυμάζω ⸂ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆ⸃nomnominatif,féminin,singulierγῆ ὀπίσωpréposition-ὀπίσω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ κεφαλῶνnomgénitif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ὡσεὶadverbe-ὡσεί ἐσφαγμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierσφάζω εἰςpréposition-εἰς θάνατον·nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴnomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐθεραπεύθη·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω καὶconjonction-καί ἐθαύμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierθαυμάζω ὅληadjectifnominatif,féminin,singulierὅλος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ ὀπίσωadverbe-ὀπίσω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου·nomgénitif,neutre,singulierθηρίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεφαλῶνnompluriel,féminin,génitif,épiqueκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ἐσφαγμενηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplσφάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θάνατον,nomsingulier,masculin,accusatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πληγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπληγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐθεραπεύθη.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθεραπεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 capitibusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 occisumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifoccido#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 plaganomsingulier,féminin,ablatifplaga2#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 curataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 admirataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifadmiror#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 universaadjectifsingulier,féminin,nominatifuniversus#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,masculin,accusatifbestia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde capitibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaput suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus quasiadverbesans-inflexionquasi occisumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoccido#1 inprépositionsans-inflexionin mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet plaganom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplaga mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis curataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncuro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet admirataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionadmiror estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum universaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionuniversus terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra postprépositionsans-inflexionpost bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia

APOCALYPSE 13 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ δράκοντι,à dragon,nomdatif,masculin,singulierδράκων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,à bête sauvage,nomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι πολεμῆσαιguerroyerverbeinfinitif,aoriste,actifπολεμέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦ;de lui;pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ δράκοντιnomdatif,masculin,singulierδράκων ⸂ὅτιconjonction-ὅτι ἔδωκεν⸃verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θηρίῳnomdatif,neutre,singulierθηρίον λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς ⸀δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι πολεμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πολεμέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δράκοντιnomdatif,masculin,singulierδράκων τῷarticledatif,masculin,singulierὁ δεδωκότιverbeparticipe,parfait,actif,datif,masculin,singulierδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ;nomdatif,neutre,singulierθηρίον Καὶconjonction-καί τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς δυνατὸςadjectifnominatif,masculin,singulierδυνατός πολεμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπολεμέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ;pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαυμάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθαυμάζω ὅληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὅλος ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίου,nomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις δράκοντιnomsingulier,masculin,datifδράκων2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θηρίῳ,nomsingulier,neutre,datif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θηρίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifθηρίον λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Τίςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θηρίῳ,nomsingulier,neutre,datif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι πολεμῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifπολεμέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦ;adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 draconemnomsingulier,masculin,accusatifdraco#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,masculin,génitifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 poteritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 pugnareverbeprésent,infinitif,actifpugno#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro draconemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondraco quiasubjonctionsans-inflexionquia deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas bestiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis similisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis bestiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis poteritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpossum pugnareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpugno cumprépositionsans-inflexioncum eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis

APOCALYPSE 13 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός στόμαbouchenomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλοῦνbavardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω μεγάλαgrandsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημίαςblasphémiesnomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτεσσαράκοντα [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί δύο.deux.déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδύο
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί ⸀βλασφημίας,nomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ⸀ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν ⸀τεσσεράκονταadjectifaccusatif,masculin,plurielτεσσεράκοντα δύο.adjectifaccusatif,masculin,plurielδύο
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός στόμαnomnominatif,neutre,singulierστόμα λαλοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierλαλέω μεγάλαadjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί βλασφημίαν·nomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα δύο.chiffre-indéclinable-δύο
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα λαλοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω μεγάλα”adjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί βλασφημίας,nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξουσία“nomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία ποιῆσαι”verbeaoriste,infinitif,actifποιέω μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα [καὶ]conjonctionindéclinableκαί δύο.numéralindéclinableδύο
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 loquensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifloquor#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemiaenompluriel,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,accusatifmensis#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis osnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionos#1 loquensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionloquor magnaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet blasphemiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionblasphemia etconjonctionsans-inflexionet dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis quadraginta-duonombre-cardinalsans-inflexionquadraginta-duo

APOCALYPSE 13 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς βλασφημίαςblasphémiesnomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός βλασφημῆσαιblasphémerverbeinfinitif,aoriste,actifβλασφημέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνtentenomaccusatif,féminin,singulierσκηνή αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός σκηνοῦντας.dressants tente.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσκηνόω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤνοιξεverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς ⸀βλασφημίαςnomaccusatif,féminin,plurielβλασφημία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός βλασφημῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βλασφημέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός σκηνοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσκηνόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς βλασφημίανnomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεόν,nomaccusatif,masculin,singulierθεός βλασφημῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβλασφημέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σκηνὴνnomaccusatif,féminin,singulierσκηνή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός σκηνοῦντας.verbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielσκηνόω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνοιξεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς βλασφημίαςnompluriel,féminin,accusatifβλασφημία πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεόν,nomsingulier,masculin,accusatifθεός βλασφημῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifβλασφημέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionσκηνάω αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός σκηνοῦντας.participepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionσκηνάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 blasphemiasnompluriel,féminin,accusatifblasphemia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 blasphemareverbeprésent,infinitif,actifblasphemo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tabernaculumnomsingulier,neutre,accusatiftabernaculum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin blasphemiasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionblasphemia adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus blasphemareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionblasphemo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet tabernaculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontabernaculum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum habitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito

APOCALYPSE 13 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί νικῆσαιvaincreverbeinfinitif,aoriste,actifνικάω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς φυλὴνtribunomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί λαὸνpeuplenomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνος.ethnie.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί νικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,νικάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς φυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶconjonction-καί λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶconjonction-καί ἔθνος.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί νικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifνικάω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς φυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶconjonction-καί λαὸνnomaccusatif,masculin,singulierλαός καὶconjonction-καί γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶconjonction-καί ἔθνος.nomaccusatif,neutre,singulierἔθνος
WH_PERSEUS	2014	[καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω πόλεμονnomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί νικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,attique,ionienνικάω αὐτούς,”adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ]exclamationindéclinableἒ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω φυλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλή καὶconjonctionindéclinableκαί λαὸνnomsingulier,masculin,accusatifλαός κα<particuledorien,enclitique,indéclinableἄν *>exclamationindéclinableἒ γλῶσσανnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθνος.nomsingulier,neutre,accusatifἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 bellumnomsingulier,masculin,accusatifbellus#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 sanctisnompluriel,masculin,datifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vincereverbeprésent,infinitif,actifvinco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 tribumnomsingulier,féminin,accusatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille bellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbellum facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio cumprépositionsans-inflexioncum sanctisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet vincereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvinco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas inprépositionsans-inflexionin omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis tribumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribus etconjonctionsans-inflexionet populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet linguamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens

APOCALYPSE 13 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςtouspronom-indéfininominatif,masculin,plurielπᾶς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένουde ayant été égorgéverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσφάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.de monde.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ⸀αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ⸀οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς οὐadverbe-οὐ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσφάζω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς οὐparticulenégatifοὐ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐσφαγμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierσφάζω ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου.nomgénitif,masculin,singulierκόσμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυνήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὗ”pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς οὐ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γέγραπται”verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βιβλίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifβιβλίον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου”nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐσφαγμένου”participesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,génitif,reduplσφάζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου.nomsingulier,masculin,génitifκόσμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhabitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoccido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 originenomsingulier,féminin,ablatiforigo#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adorabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inhabitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninhabito terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra quorumpronom-interrogatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui occisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum abprépositionsans-inflexionab originenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionorigo mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus

APOCALYPSE 13 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕἴSiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτω.écoute.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω
SBL_TAUBER	2018	Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτω.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω οὖς,nomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτω.verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω
WH_PERSEUS	2014	Εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτω.verbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio

APOCALYPSE 13 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰχμαλωσίαν,captivité,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰχμαλωσίανcaptiviténomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ὑπάγει·dirige en arrière·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃà machettenomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτενεῖtueraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν μαχαίρῃà machettenomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτανθῆναι.être tué.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω ὯδέIciadverbe-ὧδε ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςcroyancenomnominatif,féminin,singulierπίστις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.de saints.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸂εἰςpréposition-εἰς αἰχμαλωσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία εἰςpréposition-εἰς αἰχμαλωσίαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ὑπάγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐνpréposition-ἐν μαχαίρῃnomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ⸀ἀποκτανθῆναιverbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκτείνω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μαχαίρῃnomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτανθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passif,ἀποκτείνω ὧδέadverbe-ὧδε ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω αἰχμαλωσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ὑπάγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐνpréposition-ἐν μαχαίρᾳnomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτενεῖ,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀποκτείνω δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν μαχαίρᾳnomdatif,féminin,singulierμάχαιρα ἀποκτανθῆναι.verbeinfinitif,aoriste,passifἀποκτείνω Ὧδέadverbe-ὧδε ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πίστιςnomnominatif,féminin,singulierπίστις τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αἰχμαλωσίαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰχμαλωσία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αἰχμαλωσίαν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰχμαλωσία ὑπάγει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τις“pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μαχαίρῃ”nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienμάχαιρα ἀποκτενεῖ,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀποκτείνω δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ αὐτὸν“adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μαχαίρῃ”nomsingulier,féminin,datif,épique,ionienμάχαιρα ἀποκτανθῆναι.verbeaoriste,infinitif,passif,tardἀποκτείνω Ὧδέadverbeindéclinableὧδε ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ὑπομονὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπομονή καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ πίστιςnomsingulier,féminin,nominatifπίστις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων.adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 captivitatemnomsingulier,féminin,accusatifcaptivitas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 captivitatemnomsingulier,féminin,accusatifcaptivitas#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 occideritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 occidiverbeprésent,infinitif,passifoccido#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,nominatifpatientia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin captivitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaptivitas inprépositionsans-inflexionin captivitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaptivitas vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius occideritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionoccido#1 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius occidiverbeprésent,infinitif,passif,inflexionoccido#1 hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum patientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpatientia etconjonctionsans-inflexionet fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

APOCALYPSE 13 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοautredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἄλλος θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνονmontantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχενavaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δύοdeuxdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδύο ὅμοιαsemblablesadjectifaccusatif,neutre,plurielὅμοιος ἀρνίῳà petit moutonnomdatif,neutre,singulierἀρνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλειbavardaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς δράκων.dragon.nomnominatif,masculin,singulierδράκων
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δύοadjectifaccusatif,neutre,plurielδύο ὅμοιαadjectifnominatif,neutre,plurielὅμοιος ἀρνίῳ,nomdatif,neutre,singulierἀρνίον καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὡςconjonction-ὡς δράκων.nomnominatif,masculin,singulierδράκων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ἀναβαῖνονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δύοchiffre-indéclinable-δύο ὅμοιαadjectifaccusatif,neutre,plurielὅμοιος ἀρνίῳ,nomdatif,neutre,singulierἀρνίον καὶconjonction-καί ἐλάλειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierλαλέω ὡςadverbe-ὡς δράκων.nomnominatif,masculin,singulierδράκων
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ἀναβαῖνονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéἀναβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί εἶχενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileἔχω2 κέραταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας δύοnuméralindéclinableδύο ὅμοιαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἀρνίῳ,nomsingulier,neutre,datifἀρνίον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contractionλαλέω ὡςadverbeindéclinableὡς δράκων.nomsingulier,masculin,nominatifδράκων2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- aliamnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 ascendentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifascendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,nominatifcornu#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 similianompluriel,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo aliampronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionalius bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia ascendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionascendo deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu duonombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionduo similiaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsimilis agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus etconjonctionsans-inflexionet loquebaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionloquor sicutadverbesans-inflexionsicut draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco

APOCALYPSE 13 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πρώτουde premierdéterminant-ordinalgénitif,neutre,singulierπρῶτος θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον πᾶσανtoutedéterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,premier,déterminant-ordinalaccusatif,neutre,singulierπρῶτος οὗde cequelpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐθεραπεύθηfut soignéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴheurtancenomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πρώτουadjectifgénitif,neutre,singulierπρῶτος θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἵναconjonction-ἵνα ⸀προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulierπρῶτος οὗpronom-relatifgénitif,neutre,singulierὅς ἐθεραπεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πληγὴnomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πρώτουadjectifgénitif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον πᾶσανadjectifaccusatif,féminin,singulierπᾶς ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός Καὶconjonction-καί ἐποίειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἵναconjonction-ἵνα προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρῶτον,adjectifaccusatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος οὗpronom-relatifgénitif,3e,neutre,singulierὅς ἐθεραπεύθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθεραπεύω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴnomnominatif,féminin,singulierπληγή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πρώτουadjectifsingulier,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον πᾶσανparticipesingulier,aoriste,actif,neutre,accusatifπάσσω ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἵναconjonctionindéclinableἵνα προσκυνήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτον,adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἐθεραπεύθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθεραπεύω ἡadverbeindéclinableἧ πληγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπληγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 priorisadjectifsingulier,masculin,génitif,comparatifprior#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,masculin,génitifbestia#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inhabitantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 adorareverbeprésent,infinitif,actifadoro#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 primamadjectifsingulier,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 cuiusadjectifsingulier,masculin,nominatifcujus#1 #2 #3 curataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 plaganomsingulier,féminin,nominatifplaga#1 #2 #3 mortisnompluriel,féminin,accusatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas priorisadjectifsingulier,féminin,génitif,comparatif,inflexionprior bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis faciebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet inhabitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexioninhabito inprépositionsans-inflexionin eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis adorareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionadoro bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia primamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionprimus cuiuspronom-relatifsingulier,féminin,génitif,inflexionqui curataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncuro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum plaganom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionplaga mortisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmors

APOCALYPSE 13 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλα,grands,adjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί πῦρfeunomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ποιῇque fasseverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω καταβαίνεινdescendreverbeinfinitif,présent,actifκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλα,adjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας ⸂ἵναconjonction-ἵνα καὶadverbe-καί πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ποιῇ⸃verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierποιέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ⸂καταβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,καταβαίνω εἰς⸃préposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον μεγάλα,adjectifaccusatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί πῦρnomaccusatif,neutre,singulierπῦρ ἵναconjonction-ἵνα ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καταβαίνῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία μεγάλα,adjectifpluriel,neutre,nominatifμέγας ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ ποιῇverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionποιέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καταβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 descendereverbeprésent,infinitif,actifdescendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum magnaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus utsubjonctionsans-inflexionut etiamadverbesans-inflexionetiam ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum descendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondescendo inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

APOCALYPSE 13 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανᾷégareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινà établissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,à bête sauvage,nomdatif,neutre,singulierθηρίον ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πληγὴνheurtancenomaccusatif,féminin,singulierπληγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μαχαίρηςde machettenomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν.vécut.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πλανᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω ⸀τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ διὰpréposition-διά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον ⸂ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔχει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πληγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπληγή ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μαχαίρηςnomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα καὶconjonction-καί ἔζησεν⸃.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πλανᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,masculin,plurielἐμός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ διὰpréposition-διά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦσινverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳnomdatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς εἶχενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πληγὴνnomaccusatif,féminin,singulierπληγή καὶconjonction-καί ἔζησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μαχαίρας.nomgénitif,féminin,singulierμάχαιρα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πλανᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionπλανάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ διὰprépositionindéclinableδιά τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖαnomduel,féminin,vocatifσημεία ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίου,nomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ κατοικοῦσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θηρίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifθηρίον ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πληγὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπληγή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαχαίρηςnomsingulier,féminin,génitif,épique,ionienμάχαιρα καὶconjonctionindéclinableκαί ἔζησεν.verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 habitantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifhabito#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,masculin,datifbestia#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 habitantibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,masculin,génitifbestia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 plagamnomsingulier,féminin,accusatifplaga#1 #2 #3 gladiinomsingulier,masculin,génitifgladius#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionseduco habitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabito terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra propterprépositionsans-inflexionpropter signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui dataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico habitantibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra utsubjonctionsans-inflexionut faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo plagamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplaga gladiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiongladius etconjonctionsans-inflexionet vixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvivo

APOCALYPSE 13 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,neutre,singulierαὐτός δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα καὶaussiadverbe-καί λαλήσῃque ait bavardéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνicônenomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιήσῃque ait faitverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω [ἵνα][afin que]conjonction-de-subordination-ἵνα ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν μὴne pasadverbe-μή προσκυνήσωσινque aient prosterné versverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀποκτανθῶσιν.que aient été tué.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,neutre,singulierαὐτός ⸂δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι πνεῦμα⸃nomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί λαλήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ποιήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ⸀ἵναconjonction-ἵνα ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνparticule-ἐάν μὴadverbe-μή προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀποκτανθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,neutre,singulierαὐτός πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἵναconjonction-ἵνα καὶconjonction-καί λαλήσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ εἰκὼνnomnominatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ποιήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀποκτανθῶσιν.verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόνιnomsingulier,féminin,datifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίου,nomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον ἵναconjonctionindéclinableἵνα καὶconjonctionindéclinableκαί λαλήσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueλάλησις ἡadverbeindéclinableἧ εἰκὼνnomsingulier,féminin,nominatifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί ποιήσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω [ἵνα]conjonctionindéclinableἵνα ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴ“conjonctionindéclinableμή3 προσκυνήσωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileπροσκυνέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόνι”nomsingulier,féminin,datifεἰκών τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον ἀποκτανθῶσιν.verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobile,tardἀποκτείνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 imagininomsingulier,féminin,datifimago#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,féminin,génitifbestia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 loquaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifloquor#1 #2 #3 imagonomsingulier,féminin,nominatifimago#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adoraverintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,masculin,génitifbestia#1 #2 #3 occidanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifoccido#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus imagininom-communsingulier,féminin,datif,inflexionimago bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia utsubjonctionsans-inflexionut etconjonctionsans-inflexionet loquaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionloquor imagonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionimago bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon adoraverintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionadoro imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia occidanturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionoccido#1

APOCALYPSE 13 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιεῖfaitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω πάντας,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςpetitsadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους,grands,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πλουσίουςrichesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχούς,pauvres,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐλευθέρουςlibresadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλους,mâles esclaves,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δῶσινque aient donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςde droiteadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονfrontnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πλουσίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐλευθέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δούλους,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἵναconjonction-ἵνα ⸀δῶσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶςadjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός ἢconjonction-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ποιεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierποιέω πάντας,adjectifaccusatif,masculin,plurielπᾶς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μικροὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielμικρός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μεγάλους,adjectifaccusatif,masculin,plurielμέγας καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πλουσίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπλούσιος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ πτωχούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielπτωχός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐλευθέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐλεύθερος καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλους,nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος ἵναconjonction-ἵνα δώσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός χαράγματαnomaccusatif,neutre,plurielχάραγμα ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δεξιᾶς,adjectifgénitif,féminin,singulierδεξιός ἢparticule-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ποιεῖverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionποιέω πάντας,adjectifpluriel,masculin,accusatif,indéclinableπᾶς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μικροὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μεγάλους,adjectifpluriel,masculin,accusatifμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πλουσίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifπλούσιος καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ πτωverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,contraction,syncopeπέτομαι χούς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionχόω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐλευθέρουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐλευθερόω καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δούλους,nompluriel,masculin,accusatifδοῦλος ἵναconjonctionindéclinableἵνα δῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,contraction,nu_mobileδίδωμι αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός χάραγμαnomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέτωπονnomsingulier,neutre,accusatifμέτωπον αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 pusillosadjectifpluriel,masculin,accusatifpusillus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnosnompluriel,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 divitesnompluriel,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pauperesnompluriel,masculin,nominatifpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 liberosnompluriel,masculin,accusatifliberi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 habereverbeprésent,infinitif,actifhabeo#1 #2 #3 caracter---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontibusnompluriel,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis pusillosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpusillus etconjonctionsans-inflexionet magnosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet divitesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexiondives etconjonctionsans-inflexionet pauperesadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet liberosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus habereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionhabeo caracternom-communsans-inflexioncaracter inprépositionsans-inflexionin dexteraadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexiondexter manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin frontibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 13 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μήne pasadverbe-μή τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις δύνηταιque se puisseverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀγοράσαιacheter à l'agoraverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω ἢouconjonction-de-coordination-ἤ πωλῆσαιtroquerverbeinfinitif,aoriste,actifπωλέω εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἢouconjonction-de-coordination-ἤ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα μήadverbe-μή τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ⸀δύνηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι ἀγοράσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀγοράζω ἢconjonction-ἤ πωλῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πωλέω εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμα,nomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἢconjonction-ἤ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἵναconjonction-ἵνα μήparticulenégatifμή τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι ἀγοράσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω ἢparticule-ἤ πωλῆσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifπωλέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμα,nomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἢparticule-ἤ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	[καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἵναconjonctionindéclinableἵνα μήconjonctionindéclinableμή3 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις δύνηταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passif,épique,contractionδύναμαι ἀγοράσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀγοράζω ἢconjonctionindéclinableἤ πωλῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifπωλέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάραγμα,nomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον ἢconjonctionindéclinableἤ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀριθμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀριθμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpossum#1 #2 #3 emereverbeprésent,infinitif,actifemo#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 vendereverbeprésent,infinitif,actifvendo#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 caracter---- nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 numerumnomsingulier,masculin,accusatifnumerus#1 #2 #3 nominisnomsingulier,neutre,génitifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis possitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpossum emereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionemo autconjonctionsans-inflexionaut vendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvendo nisiadverbesans-inflexionnisi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo caracternom-communsans-inflexioncaracter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia autconjonctionsans-inflexionaut numerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnumerus nominisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 13 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὯδεIciadverbe-ὧδε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαsagessenomnominatif,féminin,singulierσοφία ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω νοῦνintellectnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ψηφισάτωcompte au caillou lisseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierψηφίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἑξακόσιοιsix-centsadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἑξακόσιοι ἑξήκονταsoixanteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἑξήκοντα ἕξ.six.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἕξ
SBL_TAUBER	2018	ὧδεadverbe-ὧδε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ψηφισάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierψηφίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός γὰρconjonction-γάρ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ⸂ἑξακόσιοιadjectifnominatif,masculin,plurielἑξακόσιοι ἑξήκονταadjectifnominatif,masculin,plurielἑξήκοντα ἕξ⸃.adjectifnominatif,masculin,plurielἕξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὧδεadverbe-ὧδε ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σοφίαnomnominatif,féminin,singulierσοφία ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω νοῦνnomaccusatif,masculin,singulierνοῦς ψηφισάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierψηφίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου·nomgénitif,neutre,singulierθηρίον ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός γὰρconjonction-γάρ ἀνθρώπουnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἑξακόσιαadjectifnominatif,neutre,plurielἑξακόσιοι ἑξήκονταchiffre-indéclinable-ἑξήκοντα ἕξ.chiffre-indéclinable-ἕξ
WH_PERSEUS	2014	Ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἡadverbeindéclinableἧ σοφίαnomduel,féminin,vocatifσοφία ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 νοῦνnomsingulier,masculin,accusatif,attique,contractionνόος ψηφισάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifψηφίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀριθμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀριθμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,dorien,contractionθάομαι ρίου,nomsingulier,neutre,génitifῥίον ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἀνθρώπουnomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἐστίν:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑξακόσιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifἑξακόσιοι ἑξήκονταnomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς ἕξ.numéralindéclinableἕξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 sapientiaparticipepluriel,présent,neutre,vocatifsapio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 intellectumnomsingulier,masculin,accusatifintellectus2#1 #2 #3 conputetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutputeo#1 #2 #3 numerumnomsingulier,masculin,accusatifnumerus#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sescentiadjectifsingulier,masculin,génitifsescenti#1 #2 #3 sexaginta---- sexnuméralindéclinablesex2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic sapientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsapientia estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo intellectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionintellectus conputetverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncomputo numerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnumerus bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus enimadverbesans-inflexionenim hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sescenti-sexaginta-sexnombre-cardinalsans-inflexionsescenti-sexaginta-sex