ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 17 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλάλησενbavardaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω δεῦρο,viens ici,adverbe-δεῦρο δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαobjet de jugementnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόρνηςde pornéenomgénitif,féminin,singulierπόρνη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ καθημένηςde étante assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,de nombreux,déterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλας,nomaccusatif,féminin,plurielφιάλη καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δεῦρο,adverbe-δεῦρο δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόρνηςnomgénitif,féminin,singulierπόρνη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καθημένηςverbeparticipe,présent,moyen,génitif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸀ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά φιάλας,nomaccusatif,féminin,plurielφιάλη καὶconjonction-καί ἐλάλησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Δεῦρο,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierδεῦρο δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδεικνύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ κρίμαnomaccusatif,neutre,singulierκρίμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόρνηςnomgénitif,féminin,singulierπόρνη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καθημένηςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πολλῶν·adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά φιάλας,nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφιάλη καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλάλησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Δεῦρο,adverbeindéclinableδεῦρο δείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδείκνυμι σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ κρίμαnomsingulier,neutre,accusatifκρῖμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόρνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπόρνη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάληςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καθημένης“participesingulier,parfait,moyen,féminin,génitif,attique,épique,ionienκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ πολλῶν,adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 fialasnompluriel,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locutusnomsingulier,masculin,génitiflocutus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 damnationemnomsingulier,féminin,accusatifdamnatio#1 #2 #3 meretricisnomsingulier,féminin,génitifmeretrix#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 aquasnompluriel,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 multasadjectifpluriel,féminin,accusatifmultus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus deprépositionsans-inflexionde septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem fialasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfiala etconjonctionsans-inflexionet locutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionloquor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio ostendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionostendo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu damnationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondamnatio meretricisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmeretrix magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper aquasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaqua multasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionmultus

APOCALYPSE 17 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μεθ᾽avecprépositiongénitifμετά ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπόρνευσανpornèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμεθύσθησανfurent enivréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύσκω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	μεθ’préposition-μετά ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐπόρνευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐμεθύσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μεθ’préposition-μετά ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐπόρνευσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπορνεύω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐμεθύσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμεθύσκω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	μεθ᾽prépositionindéclinableμετά ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐπόρνευσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifπορνεύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,nominatif,attique,ionien,parad_form,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐμεθύσθησαν”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμεθύσκω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντες“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴνου”nomsingulier,masculin,génitifοἶνος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείας“nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῆς.”adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 fornicatiadjectifsingulier,neutre,génitiffornicatus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inebriatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifinebrio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inhabitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifinhabito#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 prostitutionisnomsingulier,féminin,génitifprostitutio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui fornicativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfornicor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet inebriativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninebrio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui inhabitantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioninhabito terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra deprépositionsans-inflexionde vinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinum prostitutionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprostitutio eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 17 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπήνεγκένdéportaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεmoipronom-personnel1e,accusatif,singulierἐγώ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔρημονdésertadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἔρημος ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι.à souffle.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή καθημένηνétante assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον κόκκινον,écarlate,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος γέμον[τα]étant pleinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας,de blasphémie,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκα.dix.déterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἀπήνεγκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεpronom-personnelaccusatif,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ἐνpréposition-ἐν πνεύματι.nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καθημένηνverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον κόκκινον,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος ⸀γέμονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,plurielγέμω ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκα.adjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπήνεγκένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποφέρω μεpronom-personnelaccusatif,1e,singulierἐγώ εἰςpréposition-εἰς ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ἐνpréposition-ἐν πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή καθημένηνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,féminin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον κόκκινον,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος γέμονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα βλασφημίας,nomgénitif,féminin,singulierβλασφημία ἔχονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἔχω κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκα.chiffre-indéclinable-δέκα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπήνεγκένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποφέρω μεpronom1e,singulier,masculin,accusatif,enclitique,indéclinableἐγώ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι.nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή καθημένηνparticipesingulier,parfait,moyen,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκάθημαι ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί θηρίον”participesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω κόκκινον,adjectifsingulier,masculin,accusatifκόκκινος γέμονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifγέμω ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα βλασφημίας,nompluriel,féminin,accusatifβλασφημία ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά καὶ“conjonctionindéclinableκαί κέραταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας δέκα:”numéralindéclinableδέκα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abstulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 coccineamadjectifsingulier,féminin,accusatifcoccineus#1 #2 #3 plenamadjectifsingulier,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3 nominibusnompluriel,neutre,ablatifnomen#1 #2 #3 blasphemiaenomsingulier,féminin,génitifblasphemia#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,nominatifcornu#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abstulitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaufero mepronom-personnel1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionego inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia coccineamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncoccineus plenamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionplenus nominibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionnomen blasphemiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionblasphemia habentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionhabeo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem

APOCALYPSE 17 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι περιβεβλημένηayante étée entouréeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω πορφυροῦνde porphyreadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί κόκκινονécarlateadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος καὶetconjonction-de-coordination-καί κεχρυσωμένηayante étée doréeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχρυσόω χρυσίῳà objet d'ornomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶetconjonction-de-coordination-καί λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳà de valeuradjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶetconjonction-de-coordination-καί μαργαρίταις,à perles,nomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός γέμονétant pleinverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω βδελυγμάτωνde abominationsnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταimpursadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί περιβεβλημένηverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶconjonction-καί κόκκινον,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος ⸀καὶconjonction-καί κεχρυσωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχρυσόω ⸀χρυσίῳnomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶconjonction-καί λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳadjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶconjonction-καί μαργαρίταις,nomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον χρυσοῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierχρυσοῦς ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός γέμονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω βδελυγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί περιβεβλημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω πορφυροῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierπορφυροῦς καὶconjonction-καί κόκκινον,adjectifaccusatif,neutre,singulierκόκκινος κεχρυσωμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierχρυσόω χρυσίῳnomdatif,neutre,singulierχρυσίον καὶconjonction-καί λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος τιμίῳadjectifdatif,masculin,singulierτίμιος καὶconjonction-καί μαργαρίταις,nomdatif,masculin,plurielμαργαρίτης ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον χρυσοῦνadjectifaccusatif,neutre,singulierχρύσεος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός γέμονverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierγέμω βδελυγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀκάθαρταadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί περιβεβλημένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,vocatif,attique,épique,ionienπεριβάλλω πορφυροῦνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéπορφυρέω καὶconjonctionindéclinableκαί κόκκινον,adjectifsingulier,masculin,accusatifκόκκινος καὶconjonctionindéclinableκαί κεχρυσωμένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplχρυσόω χρυσίῳadjectifsingulier,neutre,datif,éolienχρύσεος καὶconjonctionindéclinableκαί λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος τιμίῳadjectifsingulier,masculin,datifτίμιος καὶconjonctionindéclinableκαί μαργαρίταις,nompluriel,masculin,datifμαργαρίτης ἔχουσα“participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον χρυσοῦν”verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionχρυσόω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός γέμονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéγέμω βδελυγμάτωνnompluriel,neutre,génitifβδέλυγμα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀκάθαρταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀκάθαρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 circumdataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifcircumdo#1 #2 #3 purpuranomsingulier,féminin,ablatifpurpura#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coccinoadjectifsingulier,masculin,ablatifcoccinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inaurataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,nominatifinauro#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapidenomsingulier,masculin,ablatiflapis#1 #2 #3 pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatifpretiosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 margaritisnompluriel,féminin,ablatifmargarita#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 poculumnomsingulier,neutre,nominatifpoculum#1 #2 #3 aureumnomsingulier,masculin,accusatifaureus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 plenumadjectifsingulier,neutre,vocatifplenus#1 #2 #3 abominationumnompluriel,féminin,génitifabominatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inmunditianomsingulier,féminin,nominatifimmunditia#1 #2 #3 fornicationisnomsingulier,féminin,génitiffornicatio2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum circumdataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioncircumdo purpuranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpurpura etconjonctionsans-inflexionet coccinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncoccinum etconjonctionsans-inflexionet inaurataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexioninauro auronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaurum etconjonctionsans-inflexionet lapidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlapis pretiosoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionpretiosus etconjonctionsans-inflexionet margaritisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmargarita habensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionhabeo poculumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpoculum aureumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaureus inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus plenumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionplenus abominationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionabominatio etconjonctionsans-inflexionet inmunditianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionimmunditia fornicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfornicatio eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 17 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονfrontnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον,ayant été graphé,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω μυστήριον,mystère,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,grande,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρmèrenomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πορνῶνde pornéesnomgénitif,féminin,plurielπόρνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ βδελυγμάτωνde abominationsnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω μυστήριον,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πορνῶνnomgénitif,féminin,plurielπόρνη καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ βδελυγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτωπονnomaccusatif,neutre,singulierμέτωπον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,neutre,singulierγράφω Μυστήριον,nomnominatif,neutre,singulierμυστήριον Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μήτηρnomnominatif,féminin,singulierμήτηρ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πορνῶνnomgénitif,féminin,plurielπόρνη καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ βδελυγμάτωνnomgénitif,neutre,plurielβδέλυγμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέτωπονnomsingulier,neutre,accusatifμέτωπον αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα γεγραμμένον,participesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω μυστήριον,nomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον ΒΑΒΥΛΩΝnomsingulier,masculin,nominatifΒαβυλών Ηconjonctionindéclinableἤ ΜΕΓΑΛΗ,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας Ηconjonctionindéclinableἤ ΜΗΤΗΡnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableμήτηρ ΤΩΝarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ΠΟΡΝΩΝnompluriel,féminin,génitifπόρνη ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΤΩΝarticlepluriel,masculin,génitif,indéclinableὁ ΒΔΕΛΥΓΜΑΤΩΝnompluriel,neutre,génitifβδέλυγμα ΤΗΣprépositionproclitique,indéclinableεἰς ΓΗΣ.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontenomsingulier,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 Babylonnomsingulier,féminin,nominatifBabylon#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 maternomsingulier,féminin,nominatifmater#1 #2 #3 fornicationumnompluriel,féminin,génitiffornicatio2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abominationumnompluriel,féminin,génitifabominatio#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin frontenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo mysteriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmysterium Babylonnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBabylon magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus maternom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmater fornicationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionfornicatio etconjonctionsans-inflexionet abominationumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionabominatio terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

APOCALYPSE 17 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή μεθύουσανétante enivréeverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμεθύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςde sangnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ μαρτύρωνde témoinsnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐθαύμασαj'étonnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθαυμάζω ἰδὼνayant vuverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός θαῦμαobjet d'étonnementnomaccusatif,neutre,singulierθαῦμα μέγα.grand.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή μεθύουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμεθύω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ⸀καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ μαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί ἐθαύμασαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθαυμάζω ἰδὼνverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός θαῦμαnomaccusatif,neutre,singulierθαῦμα μέγα·adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή μεθύουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierμεθύω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ αἵματοςnomgénitif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ μαρτύρωνnomgénitif,masculin,plurielμάρτυς Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς Καὶconjonction-καί ἐθαύμασα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierθαυμάζω ἰδὼνverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός θαῦμαnomaccusatif,neutre,singulierθαῦμα μέγα.adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή μεθύουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienμεθύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ αἵματοςnomsingulier,neutre,génitifαἷμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μαρτύρωνnompluriel,masculin,génitifμάρτυρος Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 ebriamadjectifsingulier,féminin,accusatifebrius#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 martyrum---- Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmiro#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 vidissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 admirationenomsingulier,féminin,ablatifadmiratio#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier ebriamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionebrius deprépositionsans-inflexionde sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis martyrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionmartyr Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus etconjonctionsans-inflexionet miratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmiror sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum cumsubjonctionsans-inflexioncum vidissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille admirationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionadmiratio magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 17 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·ange·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς ἐθαύμασας;tu étonnas;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἐρῶje diraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ βαστάζοντοςde mettant en chargeverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierβαστάζω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα κέρατα.cornes.nomaccusatif,neutre,plurielκέρας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος·nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς ἐθαύμασας;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierλέγω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βαστάζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierβαστάζω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα κέρατα·nomaccusatif,neutre,plurielκέρας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶπένverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος Διὰpréposition-διά τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς ἐθαύμασας;verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierθαυμάζω Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ἐρῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐρέω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomaccusatif,neutre,singulierμυστήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικός,nomgénitif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βαστάζοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierβαστάζω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα κέρατα.nomaccusatif,neutre,plurielκέρας
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθαύμασαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω ἰδὼνparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifεἶδον αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός θαῦμαverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionθαυμάζω μέγα:adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος Διὰprépositionindéclinableδιά τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐθαύμασας;verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifθαυμάζω ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐρῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐρῶ σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βαστάζοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifβαστάζω αὐτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα κέρατα.nompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 quareadverbeindéclinablequare#1 #2 #3 mirarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 dicamverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sacramentumnomsingulier,neutre,nominatifsacramentum#1 #2 #3 mulierisnomsingulier,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 portatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifporto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,nominatifcornu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus quareadverbe-interrogatifsans-inflexionquare mirarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionmiror egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu dicamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondico sacramentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsacramentum mulierisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui portatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionporto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu

APOCALYPSE 17 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤὸLedéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἀναβαίνεινmonterverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγει,dirige en arrière,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμάσονταιse étonnerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielθαυμάζω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνde lesquelspronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐnonadverbe-οὐ γέγραπταιa été graphéverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomsnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό καταβολῆςde fondationnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,de monde,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος βλεπόντωνde regardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί παρέσται.se sera à côté.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπάρειμι
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς εἶδεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειανnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ⸀ὑπάγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω καὶconjonction-καί ⸀θαυμασθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielθαυμάζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνpronom-relatifgénitif,masculin,plurielὅς οὐadverbe-οὐ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω ⸂τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομα⸃nomnominatif,neutre,singulierὄνομα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος βλεπόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον ὅτιconjonction-ὅτι ἦν⸃verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί παρέσται.verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπάρειμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς εἶδες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ἀναβαίνεινverbeinfinitif,présent,actifἀναβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειανnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγειν.verbeinfinitif,présent,actifὑπάγω Καὶconjonction-καί θαυμάσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielθαυμάζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὧνpronom-relatifgénitif,3e,masculin,plurielὅς οὐparticulenégatifοὐ γέγραπταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierγράφω τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὀνόματαnomnominatif,neutre,plurielὄνομα ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπὸpréposition-ἀπό καταβολῆςnomgénitif,féminin,singulierκαταβολή κόσμου,nomgénitif,masculin,singulierκόσμος βλεπόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielβλέπω ὅτιconjonction-ὅτι ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί παρέσται.verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπάρειμι
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ἀναβαίνεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀναβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀβύσσου,adjectifsingulier,féminin,génitifἄβυσσος καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπώλειανnomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια ὑπάγει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω καὶconjonctionindéclinableκαί θαυμασθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifθαυμάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατοικοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὧν”pronompluriel,féminin,génitif,indéclinableὅς οὐ“adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γέγραπται”verbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passif,tardγράφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομα“nomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἀπὸprépositionindéclinableἀπό καταβολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαταβολή κόσμου,nomsingulier,masculin,génitifκόσμος βλεπόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifβλέπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ὄτιconjonctionindéclinableὅτι2 ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί πάρεσται.verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπάρειμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	bestiamnomsingulier,masculin,accusatifbestia#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascensuraparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifascendo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 abyssonomsingulier,féminin,ablatifabyssus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitumnomsingulier,masculin,accusatifinteritus2#1 #2 #3 ibitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabunturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifmiro#1 #2 #3 inhabitantesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifinhabito#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 quorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 nominaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnomino#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 constitutionenomsingulier,féminin,ablatifconstitutio#1 #2 #3 mundinomsingulier,masculin,génitifmundus#1 #2 #3 videntesnompluriel,masculin,nominatifvidens#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet ascensuraverbesingulier,future,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionascendo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde abyssonom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionabyssus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin interitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninteritus ibitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet mirabunturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionmiror inhabitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexioninhabito terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra quorumpronom-relatifpluriel,masculin,génitif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo nominanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionnomen inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita aprépositionsans-inflexionab constitutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionconstitutio mundinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionmundus videntesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvideo bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia quiasubjonctionsans-inflexionquia eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 17 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὧδεiciadverbe-ὧδε ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ νοῦςintellectnomnominatif,masculin,singulierνοῦς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σοφίαν.sagesse.nomaccusatif,féminin,singulierσοφία ΑἱLesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά κεφαλαὶtêtesnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά ὄρηmontagnesnomnominatif,neutre,plurielὄρος εἰσίν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή κάθηταιest assisverbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ἑπτάseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά εἰσιν·sont·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Ὧδεadverbe-ὧδε ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νοῦςnomnominatif,masculin,singulierνοῦς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σοφίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσοφία αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά κεφαλαὶnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰadjectifnominatif,neutre,plurielἑπτά ὄρηnomnominatif,neutre,plurielὄρος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὅπουadverbe-ὅπου ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή κάθηταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς ⸂ἑπτάadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά εἰσιν⸃·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὧδεadverbe-ὧδε ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νοῦςnomnominatif,masculin,singulierνοῦς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω σοφίαν.nomaccusatif,féminin,singulierσοφία Αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά κεφαλαὶnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ὄρηnomnominatif,neutre,plurielὄρος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ὅπουadverbe-ὅπου ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή κάθηταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὧδεadverbeindéclinableὧδε ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionνόος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 σοφίαν.nompluriel,féminin,génitif,dorien,éolienσοφία αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά κεφαλαὶnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,éolienκεφαλή ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ὄρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή κάθηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyenκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς ἑπτάnuméralindéclinableἑπτά εἰσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sensusnomsingulier,masculin,nominatifsensus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 sapientiamnomsingulier,féminin,accusatifsapientia#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 montesnompluriel,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sensusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsensus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo sapientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsapientia septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem capitanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncaput septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem montesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmons suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 17 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πέντεcinqadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπέντε ἔπεσαν,tombèrent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςunadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierεἷς ἔστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἦλθεν,vint,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν ἔλθῃque ait venuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὀλίγονpeuadverbe-ὀλίγος αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεῖναι.rester.verbeinfinitif,aoriste,actifμένω
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πέντεadjectifnominatif,masculin,plurielπέντε ἔπεσαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος οὔπωadverbe-οὔπω ἦλθεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὀλίγονadjectifaccusatif,neutre,singulierὀλίγος ⸂αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός δεῖ⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω μεῖναι,verbeinfinitif,aoriste,actif,μένω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἑπτά·chiffre-indéclinable-ἑπτά οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πέντεchiffre-indéclinable-πέντε ἔπεσον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος οὔπωadverbenégatifοὔπω ἦλθεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι καί,conjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ἔλθῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὀλίγονadverbe-ὀλίγος δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός μεῖναι.verbeinfinitif,aoriste,actifμένω
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέντεnuméralindéclinableπέντε ἔπεσαν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς ἔστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἦλθεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν ἔλθῃverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,moyen,tardἔρχομαι ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ μεῖναι,verbeaoriste,infinitif,actifμένω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 veneritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 brevenomsingulier,féminin,ablatifbrevis#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 manereverbeprésent,infinitif,actifmaneo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius nondumadverbesans-inflexionnondum venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum veneritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvenio oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille breveadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionbrevis tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus manereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmaneo

APOCALYPSE 17 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ὄγδοόςhuitièmeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὄγδοος ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτάde septadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀπώλειανdéperditionnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγει.dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ⸀αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ὄγδοόςadjectifnominatif,masculin,singulierὄγδοος ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτάadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειανnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον ὃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄγδοόςadjectifnominatif,masculin,singulierὄγδοος ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτάchiffre-indéclinable-ἑπτά ἐστιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς ἀπώλειανnomaccusatif,féminin,singulierἀπώλεια ὑπάγει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ὄγδοόςadjectifsingulier,masculin,nominatifὄγδοος ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτάnuméralindéclinableἑπτά ἐστιν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀπώλειανnomsingulier,féminin,accusatifἀπώλεια ὑπάγει.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestianomsingulier,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsapronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 octavaadjectifsingulier,féminin,ablatifoctavus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 interitumnomsingulier,masculin,accusatifinteritus2#1 #2 #3 vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet bestianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbestia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet ipsapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionipse octavanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionoctavus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin interitumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioninteritus vaditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvado

APOCALYPSE 17 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielδέκα κέραταcornesnomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielδέκα βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὔπωnon encoreadverbe-οὔπω ἔλαβον,prirent,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βασιλεῖςroisnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα λαμβάνουσινprennentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου.de bête sauvage.nomgénitif,neutre,singulierθηρίον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δέκαadjectifnominatif,neutre,plurielδέκα κέραταnomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέκαadjectifnominatif,masculin,plurielδέκα βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὔπωadverbe-οὔπω ἔλαβον,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςconjonction-ὡς βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα λαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίου.nomgénitif,neutre,singulierθηρίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα κέρατα,nomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶδες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέκαchiffre-indéclinable-δέκα βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία οὔπωadverbenégatifοὔπω ἔλαβον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielλαμβάνω ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςadverbe-ὡς βασιλεῖςnomnominatif,masculin,plurielβασιλεύς μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα λαμβάνουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλαμβάνω μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου.nomgénitif,neutre,singulierθηρίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα κέρατα”nompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδες“verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον δέκαnuméralindéclinableδέκα βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς εἰσίν,”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία οὔπωadverbeindéclinableοὔπω ἔλαβον,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ὡςadverbeindéclinableὡς βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 λαμβάνουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobile,n_infixλαμβάνω μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίου.nomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,vocatifcornu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 nondumconjonctionindéclinablenondum#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,masculin,accusatifbestia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem cornuanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncornu quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum nondumadverbesans-inflexionnondum acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio sedconjonctionsans-inflexionsed potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas tamquamadverbesans-inflexiontamquam regesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionrex unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora accipiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio postprépositionsans-inflexionpost bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia

APOCALYPSE 17 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον διδόασιν.donnent.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδίδωμι
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ⸂γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη ἔχουσιν⸃,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ⸀καὶconjonction-καί ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θηρίῳnomdatif,neutre,singulierθηρίον διδόασιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδίδωμι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω γνώμην,nomaccusatif,féminin,singulierγνώμη καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμινnomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳnomdatif,neutre,singulierθηρίον διδόασιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielδίδωμι
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς γνώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνώμη ἔχουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμινnomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θηρίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifθηρίον διδόασιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδίδωμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 consiliumnomsingulier,neutre,nominatifconsilium#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 traduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiftrado#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus consiliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionconsilium habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus bestiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionbestia traduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontrado

APOCALYPSE 17 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον πολεμήσουσινguerroierontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπολεμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον νικήσειvaincraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίωνde Maîtresnomgénitif,masculin,plurielκύριος ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεὺςroinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός κλητοὶappelésadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielκλητός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκλεκτοὶélusadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πιστοί.croyants.adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός
SBL_TAUBER	2018	οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον πολεμήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπολεμέω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον νικήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίωνnomgénitif,masculin,plurielκύριος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέων,nomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός κλητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκλητός καὶconjonction-καί ἐκλεκτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός καὶconjonction-καί πιστοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπιστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον πολεμήσουσιν,verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπολεμέω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον νικήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierνικάω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίωνnomgénitif,masculin,plurielκύριος ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέων,nomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός κλητοὶadjectifnominatif,masculin,plurielκλητός καὶconjonction-καί ἐκλεκτοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἐκλεκτός καὶconjonction-καί πιστοί.adjectifnominatif,masculin,plurielπιστός
WH_PERSEUS	2014	οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίουnomsingulier,neutre,génitifἀρνίον πολεμήσουσιν,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileπολεμέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίονnomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον νικήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,dorien,ionien,contractionνικάω αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ὅτι“adverbeindéclinableὅτι κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος κυρίωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienκυριόω ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς βασιλέων,”nompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός κλητοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifκλητός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκλεκτοὶverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἐκλεκτόω καὶconjonctionindéclinableκαί πιστοί.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 agnonomsingulier,féminin,ablatifagnos#1 #2 #3 pugnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 vincetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 dominorumnompluriel,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 electiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifeligo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidelesnompluriel,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic cumprépositionsans-inflexioncum agnonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionagnus pugnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionpugno etconjonctionsans-inflexionet agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus vincetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvinco illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus dominorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiondominus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex regumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco etconjonctionsans-inflexionet electiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioneligo etconjonctionsans-inflexionet fidelesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis

APOCALYPSE 17 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὕδαταeauxnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗoùadverbe-οὗ ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηpornéenomnominatif,féminin,singulierπόρνη κάθηται,est assis,verbeindicatif,présent,moyen,déponent,3e,singulierκάθημαι λαοὶpeuplesnomnominatif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄχλοιfoulesnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί γλῶσσαι.langues.nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὕδαταnomnominatif,neutre,plurielὕδωρ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδες,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗadverbe-οὗ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόρνηnomnominatif,féminin,singulierπόρνη κάθηται,verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierκάθημαι λαοὶnomnominatif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί γλῶσσαι.nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὕδατα,nomnominatif,neutre,plurielὕδωρ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶδες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω οὗadverbe-οὗ ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόρνηnomnominatif,féminin,singulierπόρνη κάθηται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκάθημαι λαοὶnomnominatif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί ὄχλοιnomnominatif,masculin,plurielὄχλος εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί γλῶσσαι.nomnominatif,féminin,plurielγλῶσσα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοι“pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Τὰarticleduel,féminin,vocatif,indéclinableὁ ὕδατα”nompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδες,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἡadverbeindéclinableἧ πόρνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπόρνη κάθηται,verbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyenκάθημαι λαοὶnompluriel,masculin,nominatifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ὄχλοιnompluriel,masculin,nominatifὄχλος εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί γλῶσσαι.nompluriel,féminin,nominatifγλῶσσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 aquasnompluriel,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 quaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 meretrixnomsingulier,féminin,nominatifmeretrix#1 #2 #3 sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 populinomsingulier,masculin,génitifpopulus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguaenompluriel,féminin,nominatiflingua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego aquasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaqua quaspronom-relatifpluriel,féminin,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi meretrixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmeretrix sedetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsedeo populinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpopulus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet linguaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlingua

APOCALYPSE 17 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δέκαdixdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielδέκα κέραταcornesnomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μισήσουσινhaïrontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνηνpornéenomaccusatif,féminin,singulierπόρνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠρημωμένηνayante étée désertifiéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἐρημόω ποιήσουσινferontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνὴνnueadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierγυμνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός φάγονταιse mangerontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐσθίω καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός κατακαύσουσινbrûleront complètementverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνenprépositiondatifἐν πυρί.à feu.nomdatif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δέκαadjectifnominatif,neutre,plurielδέκα κέραταnomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς εἶδεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomnominatif,neutre,singulierθηρίον οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος μισήσουσιverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνην,nomaccusatif,féminin,singulierπόρνη καὶconjonction-καί ἠρημωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἐρημόομαι ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ⸀γυμνήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierγυμνός καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός φάγονται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielἐσθίω καὶconjonction-καί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός κατακαύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνpréposition-ἐν πυρί·nomdatif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δέκαchiffre-indéclinable-δέκα κέρατα,nomnominatif,neutre,plurielκέρας ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς εἶδες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomnominatif,neutre,singulierθηρίον οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος μισήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμισέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνην,nomaccusatif,féminin,singulierπόρνη καὶconjonction-καί ἠρημωμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἐρημόω ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί γυμνὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierγυμνός ποιήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielποιέω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός φάγονται,verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielφάγω καὶconjonction-καί αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός κατακαύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielκατακαίω ἐνpréposition-ἐν πυρί.nomdatif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέκαnuméralindéclinableδέκα κέραταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἶδεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίον,participesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος μισήσουσιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contractionμισέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόρνην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπόρνη καὶconjonctionindéclinableκαί ἠρημωμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,reduplἐρημόω ποιήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjποιέω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί γυμνήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγυμνός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ σάρκαςnompluriel,féminin,accusatifσάρξ αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός φάγονται,verbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,tardἐσθίω καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός κατακαύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjκατακαίω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν πυρί:nomsingulier,neutre,datifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,nominatifcornu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,masculin,accusatifbestia#1 #2 #3 hii---- odient---- fornicariam---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desolatamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifdesolo#1 #2 #3 facientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nudamadjectifsingulier,féminin,accusatifnudus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,nominatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 manducabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifmanduco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableipse#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 concremabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifconcremo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem cornuanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncornu quaepronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet bestiamnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbestia hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic odientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionodio fornicariamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfornicaria etconjonctionsans-inflexionet desolatamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexiondesolo facientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionfacio illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet nudamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionnudus etconjonctionsans-inflexionet carnesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncaro eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis manducabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmanduco etconjonctionsans-inflexionet ipsampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionipse igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis concremabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionconcremo

APOCALYPSE 17 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςcoeursnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς γνώμηνopinion-connuenomaccusatif,féminin,singulierγνώμη καὶetconjonction-de-coordination-καί δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳà bête sauvagenomdatif,neutre,singulierθηρίον ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθήσονταιseront achevéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielτελέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ⸂μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς γνώμην⸃nomaccusatif,féminin,singulierγνώμη καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον ἄχριconjonction-ἄχρι ⸀τελεσθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielτελέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ καρδίαςnomaccusatif,féminin,plurielκαρδία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω γνώμηνnomaccusatif,féminin,singulierγνώμη μίαν,adjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς καὶconjonction-καί δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τῷarticledatif,neutre,singulierὁ θηρίῳ,nomdatif,neutre,singulierθηρίον ἄχριadverbe-ἄχρι τελεσθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γνώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνώμη αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς γνώμηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienγνώμη καὶconjonctionindéclinableκαί δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θηρίῳ,nomsingulier,neutre,datif,diminutifθηρίον ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τελεσθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifτελέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 placitumnomsingulier,masculin,accusatifplacitus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 dentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 consummenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus enimadverbesans-inflexionenim deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo inprépositionsans-inflexionin cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut faciantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille placitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionplaceo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut dentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus bestiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionbestia donecsubjonctionsans-inflexiondonec consummenturverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexionconsummo verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 17 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶδεςtu visverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ ἔχουσαayanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω βασιλείανroyauténomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς εἶδεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνή,nomnominatif,féminin,singulierγυνή ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς εἶδες,verbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἔχουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω βασιλείανnomaccusatif,féminin,singulierβασιλεία ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς εἶδεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἡadverbeindéclinableἧ μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἡadverbeindéclinableἧ ἔχουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 βασιλείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβασιλεία ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βασιλέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui vidistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo regnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionregnum superprépositionsans-inflexionsuper regesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra