ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 

APOCALYPSE 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω θύραportenomnominatif,féminin,singulierθύρα ἠνεῳγμένηayante étée ouverteverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηpremièredéterminant-ordinalnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς σάλπιγγοςde trompette salpinxnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ λαλούσηςde bavardanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἀνάβαmonteverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβαίνω ὧδε,ici,adverbe-ὧδε καὶetconjonction-de-coordination-καί δείξωje montreraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα ἠνεῳγμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulierπρῶτος ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςconjonction-ὡς σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ λαλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάβαverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierἀναβαίνω ὧδε,adverbe-ὧδε καὶconjonction-καί δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδείκνυμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαι.verbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω θύραnomnominatif,féminin,singulierθύρα ἀνεῳγμένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πρώτηadjectifnominatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςadverbe-ὡς σάλπιγγοςnomgénitif,féminin,singulierσάλπιγξ λαλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἀνάβαverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierἀναβαίνω ὧδε,adverbe-ὧδε καὶconjonction-καί δείξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδεικνύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι μετὰpréposition-μετά ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον θύραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα ἠνεῳγμένη--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἡadverbeindéclinableἧ πρώτηadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὡς“adverbeindéclinableὡς σάλπιγγος”nomsingulier,féminin,génitifσάλπιγξ λαλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,contractionλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἀνάβα”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω ὧδε,adverbeindéclinableὧδε καὶconjonctionindéclinableκαί δείξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδείκνυμι σοι“pronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γενέσθαι.”verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 tubaenompluriel,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 loquentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ascendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifascendo#1 #2 #3 hucadverbeindéclinablehuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostendamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifostendo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce ostiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionostium apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox primanombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionprimus quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio tamquamadverbesans-inflexiontamquam tubaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontuba loquentisverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexionloquor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ascendeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionascendo hucadverbesans-inflexionhuc etconjonctionsans-inflexionet ostendamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionostendo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

APOCALYPSE 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΕὐθέωςDirectementadverbe-εὐθέως ἐγενόμηνje me devinsverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν πνεύματι,à souffle,nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἔκειτοse couchaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος καθήμενος,étant assis,verbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
SBL_TAUBER	2018	⸀εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐγενόμηνverbeindicatif,aoriste,moyen,1e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierκεῖμαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος καθήμενος,verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εὐθέωςadverbe-εὐθέως ἐγενόμηνverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,1e,singulierγίνομαι ἐνpréposition-ἐν πνεύματι·nomdatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος ἔκειτοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierκεῖμαι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος καθήμενος,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εὐθέωςadverbe-εὐθύς ἐγενόμηνverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πνεύματι:nomsingulier,neutre,datifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον θρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifθρόνος ἔκειτοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifκεῖμαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνονnomsingulier,masculin,accusatifθρόνος καθήμενος,”participesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	statimadverbeindéclinablestatim#1 #2 #3 fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 positaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifpono#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 sedemnomsingulier,féminin,accusatifsedes#1 #2 #3 sedensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsedeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	statimadverbesans-inflexionstatim fuiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce sedisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsedes positaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionpono eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet supraprépositionsans-inflexionsupra sedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsedes sedensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsedeo

APOCALYPSE 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιοςsemblableadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειà visionnomdatif,féminin,singulierὅρασις λίθῳà pierrenomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιà iaspenomdatif,féminin,singulierἴασπις καὶetconjonction-de-coordination-καί σαρδίῳ,à sardoine,nomdatif,neutre,singulierσάρδινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἶριςarc-en-cielnomnominatif,féminin,singulierἶρις κυκλόθενd'encerclementpréposition-impropregénitifκυκλόθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὅμοιοςsemblableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειà visionnomdatif,féminin,singulierὅρασις σμαραγδίνῳ.à d'émeraude.adjectif-substantifdatif,masculin,singulierσμαράγδινος
SBL_TAUBER	2018	⸂καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενος⸃verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειnomdatif,féminin,singulierὅρασις λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιnomdatif,féminin,singulierἴασπις καὶconjonction-καί σαρδίῳ,nomdatif,neutre,singulierσάρδιον καὶconjonction-καί ἶριςnomnominatif,féminin,singulierἶρις κυκλόθενpréposition-κυκλόθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ⸂ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειnomdatif,féminin,singulierὅρασις σμαραγδίνῳ⸃.adjectifdatif,masculin,singulierσμαράγδινος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅμοιοςadjectifnominatif,masculin,singulierὅμοιος ὁράσειnomdatif,féminin,singulierὅρασις λίθῳnomdatif,masculin,singulierλίθος ἰάσπιδιnomdatif,féminin,singulierἴασπις καὶconjonction-καί σαρδίῳ·nomdatif,neutre,singulierσάρδιος καὶconjonction-καί ἶριςnomnominatif,féminin,singulierἶρις κυκλόθενadverbe-κυκλόθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὁμοίωςadverbe-ὁμοίως ὅρασιςnomnominatif,féminin,singulierὅρασις σμαραγδίνων.adjectifgénitif,masculin,plurielσμαράγδινος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ὁράσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὅρασις λίθῳnomsingulier,masculin,datifλίθος ἰάσπιδιnomsingulier,féminin,datifἴασπις καὶconjonctionindéclinableκαί σαρδίῳ,nomsingulier,neutre,datifσάρδιον καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἶριςnomsingulier,féminin,nominatifἶρις κυκλόθενadverbeindéclinableκυκλόθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου”nomsingulier,masculin,génitifθρόνος ὅμοιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifὁμοῖος ὁράσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὅρασις σμαραγδίνῳ.adjectifsingulier,masculin,datifσμαράγδινος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aspectuinomsingulier,masculin,datifaspectus2#1 #2 #3 lapidisnomsingulier,masculin,génitiflapis#1 #2 #3 iaspidisnomsingulier,féminin,génitifiaspis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sardini---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 irisnompluriel,féminin,ablatifira#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 similisadjectifsingulier,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 visioninomsingulier,féminin,datifvisio#1 #2 #3 zmaragdinaeadjectifpluriel,féminin,nominatifsmaragdinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo similisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum aspectuinom-communsingulier,masculin,datif,inflexionaspectus lapidisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionlapis iaspidisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioniaspis etconjonctionsans-inflexionet sardiniadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionsardinus etconjonctionsans-inflexionet irisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniris eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus sedisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsedes similisadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis visioninom-communsingulier,féminin,datif,inflexionvisio zmaragdinaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionsmaragdinus

APOCALYPSE 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί κυκλόθενd'encerclementpréposition-impropregénitifκυκλόθεν τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρες,quatre,déterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςtrônesnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιvingtdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβυτέρουςplus anciensadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι περιβεβλημένουςayants étés entourésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν ἱματίοιςà himationsnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖςà blancsadjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός στεφάνουςcouronnesnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος χρυσοῦς.d'ors.adjectifaccusatif,masculin,plurielχρυσοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί κυκλόθενpréposition-κυκλόθεν τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ⸀θρόνοιnomnominatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιadjectifaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) τέσσαρες,adjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸀θρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιadjectifaccusatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπρεσβύτερος καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκάθημαι περιβεβλημένουςverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω ⸀ἐνpréposition-ἐν ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός στεφάνουςnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος χρυσοῦς.adjectifaccusatif,masculin,plurielχρυσοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί κυκλόθενadverbe-κυκλόθεν τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος θρόνοιnomnominatif,masculin,plurielθρόνος εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τέσσαρες·adjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ θρόνουςnomaccusatif,masculin,plurielθρόνος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβυτέρουςadjectifaccusatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καθημένους,verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι περιβεβλημένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielπεριβάλλω ἐνpréposition-ἐν ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός στεφάνουςnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος χρυσοῦς.adjectifaccusatif,masculin,plurielχρύσεος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί κυκλόθενadverbeindéclinableκυκλόθεν τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος θρόνοιnompluriel,masculin,nominatifθρόνος εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τέσσαρες,nompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνουςnompluriel,masculin,accusatifθρόνος εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τέσσαραςnompluriel,masculin,accusatifτέσσαρες πρεσβυτέρουςadjectifpluriel,masculin,accusatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καθημένουςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι περιβεβλημένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueπεριβάλλω ἱματίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifἱμάτιον λευκοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifλευκός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός στεφάνουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionστεφανόω χρυσοῦς.adjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,contractionχρύσεος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 sedilianompluriel,neutre,nominatifsedile#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronosnompluriel,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 sedentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsedeo#1 #2 #3 circumamictosadjectifpluriel,masculin,accusatifcircumamictus#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitibusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 coronasnompluriel,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 aureasadjectifpluriel,féminin,accusatifaureus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus sedisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsedes sedilianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionsedile viginti-quattuornombre-cardinalsans-inflexionviginti-quattuor etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper thronosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionthronus viginti-quattuornombre-cardinalsans-inflexionviginti-quattuor senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex sedentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo circumamictosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexioncircumamictus vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum albisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionalbus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin capitibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaput eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis coronasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncorona aureasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionaureus

APOCALYPSE 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐκπορεύονταιse vont au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί βρονταί,tonnerres,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά λαμπάδεςlampesnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καιόμεναιétantes alluméesverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielκαίω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,de trône,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἅcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐκπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielἐκπορεύομαι ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί βρονταί·nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά λαμπάδεςnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ καιόμεναιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielκαίω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος ⸀ἅpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸀τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐκπορεύονταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielἐκπορεύομαι ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί βρονταί.nomnominatif,féminin,plurielβροντή Καὶconjonction-καί ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά λαμπάδεςnomnominatif,féminin,plurielλαμπάς πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ καιόμεναιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,plurielκαίω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός αἵpronom-relatifnominatif,3e,féminin,plurielὅς εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου“nomsingulier,masculin,génitifθρόνος ἐκπορεύονταιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ἀστραπαὶnompluriel,féminin,nominatifἀστραπή καὶconjonctionindéclinableκαί φωναὶ”nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienφωνή καὶ“conjonctionindéclinableκαί βρονταί:”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά λαμπάδεςnompluriel,féminin,nominatifλαμπάς πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ καιόμεναιparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,datif,dorien,éolienκαίω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου,nomsingulier,masculin,génitifθρόνος ἅpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 fulguraverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffulguro#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tonitruaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftonitruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 lampadesnompluriel,féminin,nominatiflampas#1 #2 #3 ardentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifardeo#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo fulguranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfulgur etconjonctionsans-inflexionet vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox etconjonctionsans-inflexionet tonitruanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontonitruum etconjonctionsans-inflexionet septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem lampadesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlampas ardentesverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionardeo anteprépositionsans-inflexionante thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θάλασσαmernomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηde verreadjectifnominatif,féminin,singulierὑάλινος ὁμοίαsemblableadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierὅμοιος κρυστάλλῳ.à cristal.nomdatif,masculin,singulierκρύσταλλος ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί κύκλῳen cerclepréposition-impropregénitifκύκλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον γέμονταétants pleinsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielγέμω ὀφθαλμῶνde yeuxnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔμπροσθενen deversadverbe-ἔμπροσθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄπισθεν.de derrière.adverbe-ὄπισθεν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὡςconjonction-ὡς θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηadjectifnominatif,féminin,singulierὑάλινος ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος κρυστάλλῳ.nomdatif,masculin,singulierκρύσταλλος Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί κύκλῳpréposition-κύκλῳ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῷον γέμονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielγέμω ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν καὶconjonction-καί ὄπισθεν·adverbe-ὄπισθεν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ὡςadverbe-ὡς θάλασσαnomnominatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνη,adjectifnominatif,féminin,singulierὑάλινος ὁμοίαadjectifnominatif,féminin,singulierὅμοιος κρυστάλλῳ.nomdatif,masculin,singulierκρύσταλλος Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί κύκλῳnomdatif,masculin,singulierκύκλῳ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῶον γέμονταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielγέμω ὀφθαλμῶνnomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός ἔμπροσθενadverbe-ἔμπροσθεν καὶconjonction-καί ὄπισθεν.adverbe-ὄπισθεν
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος ὡςadverbeindéclinableὡς θάλασσαnomsingulier,féminin,nominatifθάλασσα ὑαλίνη“adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑάλινος ὁμοίαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος κρυστάλλῳ.nomsingulier,masculin,datifκρύσταλλος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου”nomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶ“conjonctionindéclinableκαί κύκλῳnomsingulier,masculin,datifκύκλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος τέσσεραnompluriel,neutre,accusatif,ionien,proseτέσσαρες ζῷαnomduel,féminin,nominatifζωή γέμονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifγέμω ὀφθαλμῶν”nompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν καὶconjonctionindéclinableκαί ὄπισθεν:adverbeindéclinableὄπισθεν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 vitreumadjectifsingulier,neutre,vocatifvitreus#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 cristallo---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 sedisnomsingulier,féminin,génitifsedes#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 retroadverbeindéclinableretro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus sedisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsedes tamquamadverbesans-inflexiontamquam marenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmare vitreumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionvitreus simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis cristallonom-communsingulier,féminin,datif,inflexioncristallus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius sedisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsedes etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus sedisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsedes quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionanimal plenaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionplenus oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus anteadverbesans-inflexionante etconjonctionsans-inflexionet retroadverbesans-inflexionretro

APOCALYPSE 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρῶτονpremierdéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierπρῶτος ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος λέοντιà lionnomdatif,masculin,singulierλέων καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ δεύτερονdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierδεύτερος ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος μόσχῳà veaunomdatif,masculin,singulierμόσχος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierτρίτος ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἀνθρώπουde être humainnomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέταρτονquatrièmedéterminant-ordinalnominatif,neutre,singulierτέταρτος ζῷονêtre vivantnomnominatif,neutre,singulierζῷον ὅμοιονsemblableadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ἀετῷà aiglenomdatif,masculin,singulierἀετός πετομένῳ.à se volant.verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierπέτομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῷον τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πρῶτονadjectifnominatif,neutre,singulierπρῶτος ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος λέοντι,nomdatif,masculin,singulierλέων καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifnominatif,neutre,singulierδεύτερος ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῷον ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος μόσχῳ,nomdatif,masculin,singulierμόσχος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῷον ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ⸂τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ὡς⸃conjonction-ὡς ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέταρτονadjectifnominatif,neutre,singulierτέταρτος ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῷον ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ἀετῷnomdatif,masculin,singulierἀετός πετομένῳ·verbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierπέτομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῶον τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πρῶτονadjectifnominatif,neutre,singulier,superlatifπρῶτος ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος λέοντι,nomdatif,masculin,singulierλέων καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δεύτερονadjectifnominatif,neutre,singulierδεύτερος ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῶον ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος μόσχῳ,nomdatif,masculin,singulierμόσχος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῶον ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέταρτονadjectifnominatif,neutre,singulierτέταρτος ζῷονnomnominatif,neutre,singulierζῶον ὅμοιονadjectifnominatif,neutre,singulierὅμοιος ἀετῷnomdatif,masculin,singulierἀετός πετομένῳ.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierπέτομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζῷον“nomsingulier,neutre,accusatifζῷον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶτον”adjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifπρότερος ὅμοιον“adjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος λέοντι,nomsingulier,masculin,datifλέων καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεύτερον”adjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος ζῷονnomsingulier,neutre,accusatifζῷον ὅμοιον“adjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος μόσχῳ,nomsingulier,masculin,datifμόσχος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτον”adjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος ζῷονnomsingulier,neutre,accusatifζῷον ἔχων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπον”nomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον ὡς“adverbeindéclinableὡς ἀνθρώπου,nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέταρτον”adjectifsingulier,masculin,accusatifτέταρτος ζῷονnomsingulier,neutre,accusatifζῷον ὅμοιον“adjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος ἀετῷ”nomsingulier,masculin,datifἀετός πετομένῳ:participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,datifπέτομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 animalnomsingulier,neutre,nominatifanimal#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 leoninomsingulier,masculin,datifleo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 animalnomsingulier,neutre,nominatifanimal#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 vitulonomsingulier,masculin,ablatifvitulus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertiumnomsingulier,masculin,accusatiftertius#1 #2 #3 animalnomsingulier,neutre,nominatifanimal#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quartumadjectifsingulier,neutre,vocatifquartus#1 #2 #3 animalnomsingulier,neutre,nominatifanimal#1 #2 #3 simileadjectifsingulier,neutre,accusatifsimilis#1 #2 #3 aquilaenomsingulier,masculin,génitifaquila#1 #2 #3 volantiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifvolo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet animalnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanimal primumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionprimus simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis leoninom-communsingulier,masculin,datif,inflexionleo etconjonctionsans-inflexionet secundumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionsecundus animalnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanimal simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis vitulonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionvitulus etconjonctionsans-inflexionet tertiumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexiontertius animalnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanimal habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies quasiadverbesans-inflexionquasi hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet quartumnombre-ordinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionquartus animalnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionanimal simileadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsimilis aquilaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionaquila volantiverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,datif,inflexionvolo#2

APOCALYPSE 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷα,êtres vivants,nomnominatif,neutre,plurielζῷον ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς καθ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἓνunadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierεἷς αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνὰde bas en hautadverbe-ἀνά πτέρυγαςailesnomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ ἕξ,six,déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἕξ κυκλόθενd'encerclementadverbe-κυκλόθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔσωθενdu-dedansadverbe-ἔσωθεν γέμουσινsont pleinsverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀφθαλμῶν,de yeux,nomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἅγιοςsaintadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιοςsaintadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιοςsaintadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,Pantocrator,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος.se venant.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷα,nomnominatif,neutre,plurielζῷον ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ⸂καθ’préposition-κατά ἓν⸃adjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἀνὰadverbe-ἀνά πτέρυγαςnomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ ἕξ,adjectifaccusatif,féminin,plurielἕξ κυκλόθενadverbe-κυκλόθεν καὶconjonction-καί ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν γέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀφθαλμῶν·nomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἀνάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος.verbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷα,nomnominatif,neutre,plurielζῶον ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς καθ’préposition-κατά ἓνadjectifaccusatif,neutre,singulierεἷς ἔχονverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἔχω ἀνὰpréposition-ἀνά πτέρυγαςnomaccusatif,féminin,plurielπτέρυξ ἓξchiffre-indéclinable-ἕξ κυκλόθεν,adverbe-κυκλόθεν καὶconjonction-καί ἔσωθενadverbe-ἔσωθεν γέμουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielγέμω ὀφθαλμῶν,nomgénitif,masculin,plurielὀφθαλμός καὶconjonction-καί ἀνάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρχόμενος.verbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἔρχομαι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέσσεραnompluriel,neutre,accusatif,ionien,proseτέσσαρες ζῷα,“nomduel,féminin,nominatifζωή ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς καθ᾽adverbeindéclinableκαθά ἓν”nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔχων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἀνὰnomduel,féminin,accusatifἄνη πτέρυγαςnompluriel,féminin,accusatifπτέρυξ ἕξ,numéralindéclinableἕξ κυκλόθεν”adverbeindéclinableκυκλόθεν καὶconjonctionindéclinableκαί ἔσωθεν“adverbeindéclinableἔσωθεν γέμουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileγέμω ὀφθαλμῶν:”nompluriel,masculin,génitifὀφθαλμός καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνάπαυσινnomsingulier,féminin,accusatifἀνάπαυσις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτὸςnomsingulier,féminin,génitifνύξ λέγοντες‘“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος Κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ,”nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὤν”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐρχόμενος.’participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἔρχομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 singulaadjectifsingulier,féminin,ablatifsingulus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 alasnompluriel,féminin,accusatifala#1 #2 #3 senasadjectifpluriel,féminin,accusatifseni#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 circuitunomsingulier,masculin,ablatifcircuitus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 intusadverbeindéclinableintus#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 oculisnompluriel,masculin,ablatifoculus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 dicentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifdico2#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionanimal singulaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionsingulus eorumpronom-personnel3e,pluriel,neutre,génitif,inflexionis habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo alasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionala senasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionseni etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin circuitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncircuitus etconjonctionsans-inflexionet intusadverbesans-inflexionintus plenaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionplenus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum oculisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionoculus etconjonctionsans-inflexionet requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox dicentiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexiondico sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui venturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν δώσουσινdonnerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί εὐχαριστίανaction de grâcenomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν ⸀δώσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielδίδωμι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῷον δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ⸃,nomdatif,masculin,singulierθρόνος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτανconjonction-ὅταν δῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielδίδωμι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ζῷαnomnominatif,neutre,plurielζῶον δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί εὐχαριστίανnomaccusatif,féminin,singulierεὐχαριστία τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτανconjonctionindéclinableὅταν δώσουσινnompluriel,masculin,datif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileδώσων τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ζῷαnomduel,féminin,nominatifζωή δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί εὐχαριστίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεὐχαριστία τῷ“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου,nomsingulier,masculin,génitifθρόνος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ζῶντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας”nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων,nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 benedictionemnomsingulier,féminin,accusatifbenedictio#1 #2 #3 sedentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 viventiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille animalianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionanimal gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet benedictionemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbenedictio sedentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus viventiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πεσοῦνταιse tomberontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶetconjonction-de-coordination-καί βαλοῦσινjetterontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ στεφάνουςcouronnesnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
SBL_TAUBER	2018	πεσοῦνταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielπίπτω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιadjectifnominatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί βαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ στεφάνουςnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πεσοῦνταιverbeindicatif,futur,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielπίπτω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών καὶconjonction-καί βαλοῦσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβάλλω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ στεφάνουςnomaccusatif,masculin,plurielστέφανος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω
WH_PERSEUS	2014	πεσοῦνταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,contractionπίπτω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου,”nomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυνήσουσιν“verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ζῶντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας”nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων,nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών καὶconjonctionindéclinableκαί βαλοῦσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,dorien,nu_mobile,short_subjβάλλω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ στεφάνουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionστεφανόω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνου,nomsingulier,masculin,génitifθρόνος λέγοντες‘participepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	procidentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifprocido#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mittentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 coronasnompluriel,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	procidentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionprocido viginti-quattuornombre-cardinalsans-inflexionviginti senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex anteprépositionsans-inflexionante sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus etconjonctionsans-inflexionet adorabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionadoro viventemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum etconjonctionsans-inflexionet mittentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionmitto coronasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncorona suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus anteprépositionsans-inflexionante thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico

APOCALYPSE 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἄξιοςdigneadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ λαβεῖνprendreverbeinfinitif,aoriste,actifλαμβάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνvaleurnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν,puissance,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ ἔκτισαςtu créasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκτίζω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάvolonténomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἦσανétaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκτίσθησαν.furent créé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκτίζω
SBL_TAUBER	2018	Ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ⸀ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ λαβεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,λαμβάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ ἔκτισαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκτίζω ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἐκτίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκτίζω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἄξιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄξιος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος λαβεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifλαμβάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ τιμὴνnomaccusatif,féminin,singulierτιμή καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δύναμιν·nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ ἔκτισαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκτίζω πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θέλημάnomaccusatif,neutre,singulierθέλημα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί ἐκτίσθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκτίζω
WH_PERSEUS	2014	Ἄξιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄξιος εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ λαβεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionλαμβάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ τιμὴνverbeprésent,infinitif,actif,dorien,ionien,contractionτιμάω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ ἔκτισαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifκτίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θέλημάnomsingulier,neutre,nominatifθέλημα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἦσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκτίσθησαν.’verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκτίζω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dignusadjectifsingulier,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 accipereverbeprésent,infinitif,actifaccipio#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 creastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractioncreo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 voluntatemnomsingulier,féminin,accusatifvoluntas#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 creataparticipepluriel,parfait,passif,neutre,nominatifcreo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dignusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster accipereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaccipio gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor etconjonctionsans-inflexionet virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu creastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncreo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter voluntatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvoluntas tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet creataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncreo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum