TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 [ CH9 ] CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 9 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςcinquièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεπτωκόταayant tombéverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κλεὶςclefnomnominatif,féminin,singulierκλεῖς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςde puitsnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσουde abyssenomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεπτωκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κλεὶςnomnominatif,féminin,singulierκλείς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου·nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πεπτωκόταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierπίπτω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κλεὶςnomnominatif,féminin,singulierκλείς τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου.nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμπτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπεμπτός ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἀστέραnomsingulier,masculin,accusatifἀστήρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός πεπτωκόταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifπίπτω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ κλεὶςnomsingulier,féminin,nominatifκλείς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φρέατοςnomsingulier,neutre,génitifφρέαρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀβύσσου:adjectifsingulier,féminin,génitifἄβυσσος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quintusnomsingulier,masculin,nominatifquintus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- stellamnomsingulier,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 cecidisseverbeparfait,infinitif,actifcado#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 clavisnomsingulier,féminin,nominatifclavis#1 #2 #3 puteinomsingulier,masculin,génitifputeus#1 #2 #3 abyssinomsingulier,féminin,génitifabyssus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quintusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquintus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo stellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstella deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum cecidisseverbeparfait,infinitif,actif,inflexioncado inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille clavisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionclavis puteinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionputeus abyssinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionabyssus

APOCALYPSE 9 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρpuitsnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,de abysse,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςde puitsnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός καμίνουde fournaisenomgénitif,féminin,singulierκάμινος μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐσκοτώθηfut enténébréverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτόω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀὴρairnomnominatif,masculin,singulierἀήρ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατος.de puits.nomgénitif,neutre,singulierφρέαρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ ὡςconjonction-ὡς καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός καμίνουnomgénitif,féminin,singulierκάμινος ⸀μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ⸀ἐσκοτώθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτόομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀὴρnomnominatif,masculin,singulierἀήρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ φρέατος.nomgénitif,neutre,singulierφρέαρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ φρέαρnomaccusatif,neutre,singulierφρέαρ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος καὶconjonction-καί ἀνέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατοςnomgénitif,neutre,singulierφρέαρ ὡςadverbe-ὡς καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός καμίνουnomgénitif,féminin,singulierκάμινος καιομένης,verbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαίω καὶconjonction-καί ἐσκοτίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierσκοτίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀὴρnomnominatif,masculin,singulierἀήρ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ φρέατος.nomgénitif,neutre,singulierφρέαρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ φρέαρnomsingulier,neutre,accusatifφρέαρ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀβύσσου,“adjectifsingulier,féminin,génitifἄβυσσος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω καπνὸς”nomsingulier,masculin,nominatifκαπνός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φρέατος“nomsingulier,neutre,génitifφρέαρ ὡςadverbeindéclinableὡς καπνὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαπνός καμίνου”nomsingulier,féminin,génitifκάμινος μεγάλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐσκοτώθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifσκοτόω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιος”nomsingulier,masculin,nominatifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀὴρnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableἀήρ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καπνοῦnomsingulier,masculin,génitifκαπνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ φρέατος.nomsingulier,neutre,génitifφρέαρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 puteumnomsingulier,masculin,accusatifputeus#1 #2 #3 abyssinomsingulier,féminin,génitifabyssus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 fumusnomsingulier,masculin,nominatiffumus#1 #2 #3 puteinomsingulier,masculin,génitifputeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 fumusnomsingulier,masculin,nominatiffumus#1 #2 #3 fornacis---- magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 obscuratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifobscuro#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aernomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableaer#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fumonomsingulier,masculin,ablatiffumus#1 #2 #3 puteinomsingulier,masculin,génitifputeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio puteumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionputeus abyssinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionabyssus etconjonctionsans-inflexionet ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo fumusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfumus puteinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionputeus sicutadverbesans-inflexionsicut fumusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfumus fornacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfornax magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet obscuratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionobscuro estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet aernom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaer deprépositionsans-inflexionde fumonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfumus puteinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionputeus

APOCALYPSE 9 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀκρίδεςsauterellesnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ σκορπίοιscorpionsnomnominatif,masculin,plurielσκορπίος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀκρίδεςnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςconjonction-ὡς ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ σκορπίοιnomnominatif,masculin,plurielσκορπίος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι ἀκρίδεςnomnominatif,féminin,plurielἀκρίς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐξουσία,nomnominatif,féminin,singulierἐξουσία ὡςadverbe-ὡς ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ σκορπίοιnomnominatif,masculin,plurielσκορπίος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καπνοῦnomsingulier,masculin,génitifκαπνός ἐξῆλθον“verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifἐξέρχομαι ἀκρίδεςnompluriel,féminin,nominatifἀκρίς εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία ὡςadverbeindéclinableὡς ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σκορπίοιnompluriel,masculin,nominatifσκορπίος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 fumonomsingulier,masculin,ablatiffumus#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 lucustaenompluriel,féminin,nominatiflocusta#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 scorpionesnompluriel,masculin,nominatifscorpio#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde fumonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfumus exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo lucustaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionlocusta inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas scorpionesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionscorpio terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

APOCALYPSE 9 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐρρέθηfut ditverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀδικήσουσινferont injusticeverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀδικέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονherbenomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς χλωρὸνvertadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierχλωρός οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον,arbre,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαsceaunomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-possessifgénitif,neutre,plurielὁ μετώπων.de fronts.nomgénitif,neutre,plurielμέτωπον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierλέγω αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀ἀδικήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἀδικέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονnomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲconjonction-οὐδέ πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς χλωρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierχλωρός οὐδὲconjonction-οὐδέ πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκadverbe-οὐ ἔχουσιverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀μετώπων.nomgénitif,neutre,plurielμέτωπον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐρρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἐρέω αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἀδικήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀδικέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χόρτονnomaccusatif,masculin,singulierχόρτος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς χλωρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierχλωρός οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς δένδρον,nomaccusatif,neutre,singulierδένδρον εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σφραγῖδαnomaccusatif,féminin,singulierσφραγίς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐρρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,ionien,non_augmenté,raw_sonantἐρῶ αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀδικήσουσιν“verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjἀδικέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χόρτονnomsingulier,masculin,accusatifχόρτος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ οὐδὲ“particuleindéclinableοὐδέ3 πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς χλωρὸν”adjectifsingulier,masculin,accusatifχλωρός οὐδὲ“particuleindéclinableοὐδέ3 πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς δένδρον,”nomsingulier,neutre,nominatifδένδρον εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσι“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σφραγῖδα”nomsingulier,féminin,accusatifσφραγίς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ“nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μετώπων.”nompluriel,neutre,génitifμέτωπον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praeceptumnomsingulier,neutre,vocatifpraeceptum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 laederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actiflaedo#1 #2 #3 faenumnomsingulier,neutre,nominatiffaenum#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 viridenomsingulier,neutre,accusatifviride#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 arboremnomsingulier,féminin,accusatifarbor#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 tantumadjectifsingulier,neutre,vocatiftantus#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontibusnompluriel,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet praeceptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionpraecipio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne laederentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionlaedo faenumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionfaenum terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque omnepronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionomnis virideadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionviridis neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque omnemadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionomnis arboremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionarbor nisiadverbesans-inflexionnisi tantumadverbesans-inflexiontantum hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin frontibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfrons#2

APOCALYPSE 9 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasconjonction-de-coordination-μή ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βασανισθήσονταιseront torturéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε,cinq,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ βασανισμὸςtourmentnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βασανισμὸςtourmentnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός σκορπίουde scorpionnomgénitif,masculin,singulierσκορπίος ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν παίσῃque ait frappéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω ἄνθρωπον.être humain.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ⸀αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα ⸀βασανισθήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielβασανίζω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε·adjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασανισμὸςnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς βασανισμὸςnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός σκορπίου,nomgénitif,masculin,singulierσκορπίος ὅτανconjonction-ὅταν παίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἵναconjonction-ἵνα βασανισθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielβασανίζω μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε·chiffre-indéclinable-πέντε καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασανισμὸςnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς βασανισμὸςnomnominatif,masculin,singulierβασανισμός σκορπίου,nomgénitif,masculin,singulierσκορπίος ὅτανconjonction-ὅταν παίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπαίω ἄνθρωπον.nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀποκτείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω αὐτούςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἵναconjonctionindéclinableἵνα βασανισθήσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifβασανίζω μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς πέντε:numéralindéclinableπέντε καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασανισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβασανισμός αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς βασανισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifβασανισμός σκορπίου,nomsingulier,masculin,génitifσκορπίος ὅτανconjonctionindéclinableὅταν παίσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπαίω ἄνθρωπον.nomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cruciarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifcrucio#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cruciatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcrucio#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cruciatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcrucio#1 #2 #3 scorpiinomsingulier,masculin,génitifscorpius#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 percutitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpercutio#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,datif,inflexionille nesubjonctionsans-inflexionne occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis sedconjonctionsans-inflexionsed utsubjonctionsans-inflexionut cruciarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexioncrucio mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque etconjonctionsans-inflexionet cruciatusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncruciatus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis utadverbe-relatifsans-inflexionut cruciatusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexioncruciatus scorpiinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionscorpios cumsubjonctionsans-inflexioncum percutitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpercutio hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo

APOCALYPSE 9 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςà celles-làdéterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ζητήσουσινchercherontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονtrépasnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή εὑρήσουσινtrouverontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιθυμήσουσινdésireront en fureurverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἀποθανεῖνdétrépasserverbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί φεύγειfuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςtrépasnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπ᾽au loinprépositiongénitifἀπό αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,féminin,plurielἐκεῖνος ζητήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατονnomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή εὑρήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπιθυμήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἀποθανεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω καὶconjonction-καί ⸀φεύγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierφεύγω ⸂ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θάνατοςnomnominatif,masculin,singulierθάνατος ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶν⸃.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐκείναιςpronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielἐκεῖνος ζητήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielζητέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θάνατον,nomaccusatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή εὑρήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielεὑρίσκω αὐτόν·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπιθυμήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἐπιθυμέω ἀποθανεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποθνήσκω καὶconjonction-καί φεύξεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierφεύγω ἀπ’préposition-ἀπό αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θάνατος.nomnominatif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα ἐκείναις“adjectifpluriel,féminin,datifἐκεῖνος ζητήσουσιν”verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjζητέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποι“nompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θάνατονnomsingulier,masculin,accusatifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 εὑρήσουσιν”verbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileεὑρίσκω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιθυμήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,comparatif_seul,nu_mobile,short_subjἐπιθυμέω ἀποθανεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω καὶconjonctionindéclinableκαί φεύγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifφεύγω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θάνατοςnomsingulier,masculin,nominatifθάνατος ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 quaerentverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifquaero#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 invenientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 desiderabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifdesidero#1 #2 #3 moriverbeprésent,infinitif,passifmorior#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fugietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 morsnomsingulier,féminin,nominatifmors#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille quaerentverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionquaero hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon invenientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexioninvenio eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet desiderabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexiondesidero moriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionmorior etconjonctionsans-inflexionet fugietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfugio morsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmors abprépositionsans-inflexionab ipsispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionipse

APOCALYPSE 9 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὁμοιώματαsimilitudesnomnominatif,neutre,plurielὁμοίωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἀκρίδωνde sauterellesnomgénitif,féminin,plurielἀκρίς ὅμοιαsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,neutre,plurielὅμοιος ἵπποιςà chevauxnomdatif,masculin,plurielἵππος ἡτοιμασμένοιςà ayants étés préparésverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμον,guerre,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς στέφανοιcouronnesnomnominatif,masculin,plurielστέφανος ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χρυσῷ,à or,nomdatif,masculin,singulierχρυσός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαfacesnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς πρόσωπαfacesnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὁμοιώματαnomnominatif,neutre,plurielὁμοίωμα τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἀκρίδωνnomgénitif,féminin,plurielἀκρίς ὅμοιαadjectifnominatif,neutre,plurielὅμοιος ἵπποιςnomdatif,masculin,plurielἵππος ἡτοιμασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςpréposition-εἰς πόλεμον,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς στέφανοιnomnominatif,masculin,plurielστέφανος ⸂ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χρυσῷ⸃,nomdatif,masculin,singulierχρυσός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς πρόσωπαnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὁμοιώματαnomnominatif,neutre,plurielὁμοίωμα τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἀκρίδωνnomgénitif,féminin,plurielἀκρίς ὅμοιαadjectifnominatif,neutre,plurielὅμοιος ἵπποιςnomdatif,masculin,plurielἵππος ἡτοιμασμένοιςverbeparticipe,parfait,passif,datif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςpréposition-εἰς πόλεμον,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς στέφανοιnomnominatif,masculin,plurielστέφανος χρυσοῖ,adjectifnominatif,masculin,plurielχρύσεος καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ πρόσωπαnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς πρόσωπαnomnominatif,neutre,plurielπρόσωπον ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὁμοιώματα”nompluriel,neutre,accusatifὁμοίωμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀκρίδων“nompluriel,féminin,génitifἀκρίς ὅμοιαadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,épique,ionienὅμοιος ἵπποις”nompluriel,masculin,datifἵππος ἡτοιμασμένοιςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,datif,reduplἑτοιμάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλεμον,nomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς στέφανοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionστεφανόω ὅμοιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος χρυσῷ,adjectifsingulier,neutre,datif,attique,épique,contractionχρύσεος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς πρόσωπαnompluriel,neutre,accusatifπρόσωπον ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 similitudinesnompluriel,féminin,nominatifsimilitudo#1 #2 #3 lucustarumnompluriel,féminin,génitiflocusta#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,accusatifsimilis#1 #2 #3 equisnompluriel,masculin,datifequus#1 #2 #3 paratisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifparo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proeliumnomsingulier,neutre,nominatifproelium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 coronaenompluriel,féminin,nominatifcorona#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,féminin,accusatifsimilis#1 #2 #3 auronomsingulier,neutre,ablatifaurum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet similitudinesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionsimilitudo lucustarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionlocusta similesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis equisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionequus paratisverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,datif,inflexionparo inprépositionsans-inflexionin proeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproelium etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput earumpronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis tamquamadverbesans-inflexiontamquam coronaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncorona similesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis auronom-communsingulier,neutre,datif,inflexionaurum etconjonctionsans-inflexionet faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies earumpronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

APOCALYPSE 9 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τρίχαςcheveuxnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τρίχαςcheveuxnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ γυναικῶν,de femmes,nomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ὀδόντεςdentsnomnominatif,masculin,plurielὀδούς αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λεόντωνde lionsnomgénitif,masculin,plurielλέων ἦσαν,étaient,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τρίχαςnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ ὡςconjonction-ὡς τρίχαςnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ γυναικῶν,nomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ὀδόντεςnomnominatif,masculin,plurielὀδούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς λεόντωνnomgénitif,masculin,plurielλέων ἦσαν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω τρίχαςnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ ὡςadverbe-ὡς τρίχαςnomaccusatif,féminin,plurielθρίξ γυναικῶν,nomgénitif,féminin,plurielγυνή καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ὀδόντεςnomnominatif,masculin,plurielὀδούς αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς λεόντωνnomgénitif,masculin,plurielλέων ἦσαν.verbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶχαν--- τρίχαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableθρίξ ὡςadverbeindéclinableὡς τρίχαςnompluriel,féminin,accusatif,indéclinableθρίξ γυναικῶν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω καὶ“conjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὀδόντεςnompluriel,masculin,nominatifὀδών αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς λεόντων”nompluriel,masculin,génitifλέων ἦσαν,verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 capillosnompluriel,masculin,accusatifcapillus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 capillosnompluriel,masculin,accusatifcapillus#1 #2 #3 mulierumnompluriel,féminin,génitifmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dentesnompluriel,masculin,nominatifdens#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 leonumnompluriel,masculin,génitifleo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo capillosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncapillus sicutadverbesans-inflexionsicut capillosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncapillus mulierumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet dentesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexiondens earumpronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut leonumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionleo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 9 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί εἶχονavaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω θώρακαςthoraxnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θώρακαςthoraxnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ σιδηροῦς,de fers,adjectifaccusatif,masculin,plurielσιδήρεος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ πτερύγωνde ailesnomgénitif,féminin,plurielπτέρυξ αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἁρμάτωνde charsnomgénitif,neutre,plurielἅρμα ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπολύς τρεχόντωνde courantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτρέχω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς πόλεμον,guerre,nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω θώρακαςnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ ὡςconjonction-ὡς θώρακαςnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ σιδηροῦς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσιδηροῦς καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ πτερύγωνnomgénitif,féminin,plurielπτέρυξ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ὡςconjonction-ὡς φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἁρμάτωνnomgénitif,neutre,plurielἅρμα ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς τρεχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτρέχω εἰςpréposition-εἰς πόλεμον·nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶχονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielἔχω θώρακαςnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ ὡςadverbe-ὡς θώρακαςnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ σιδηροῦς,adjectifaccusatif,masculin,plurielσιδήρεος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ πτερύγωνnomgénitif,féminin,plurielπτέρυξ αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ὡςadverbe-ὡς φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἁρμάτωνnomgénitif,neutre,plurielἅρμα ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος πολλῶνadjectifgénitif,masculin,plurielπολύς τρεχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτρέχω εἰςpréposition-εἰς πόλεμον.nomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί εἶχαν--- θώρακαςnompluriel,masculin,accusatifθώραξ ὡςadverbeindéclinableὡς θώρακαςnompluriel,masculin,accusatifθώραξ σιδηροῦς,adjectifpluriel,masculin,accusatif,attique,épique,contractionσιδήρεος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πτερύγωνnompluriel,féminin,génitifπτέρυξ αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἁρμάτων”nompluriel,neutre,génitifἅρμα ἵππωνnompluriel,féminin,génitifἵππος πολλῶν“adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς τρεχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifτρέχω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς πόλεμον:”nomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 loricasnompluriel,féminin,accusatiflorica#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 loricasnompluriel,féminin,accusatiflorica#1 #2 #3 ferreasadjectifpluriel,féminin,accusatifferreus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 alarumnompluriel,féminin,génitifala#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 curruumnompluriel,masculin,génitifcurrus#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 multorumadjectifpluriel,neutre,génitifmultus#1 #2 #3 currentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcurro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 bellumnomsingulier,masculin,accusatifbellus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo loricasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlorica sicutadverbesans-inflexionsicut loricasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlorica ferreasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionferreus etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox alarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionala earumpronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox curruumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncurrus equorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionequus multorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmultus currentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncurro inprépositionsans-inflexionin bellumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbellum

APOCALYPSE 9 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οὐρὰςqueuesnomaccusatif,féminin,plurielοὐρά ὁμοίαςsemblablesadjectif-prédicatifaccusatif,féminin,plurielὅμοιος σκορπίοιςà scorpionsnomdatif,masculin,plurielσκορπίος καὶetconjonction-de-coordination-καί κέντρα,aiguillons,nomaccusatif,neutre,plurielκέντρον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςà queuesnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνde ellespronom-personnel3e,génitif,féminin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιfaire injusticeverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος μῆναςmoisnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε,cinq,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielπέντε
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οὐρὰςnomaccusatif,féminin,plurielοὐρά ὁμοίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielὅμοιος σκορπίοιςnomdatif,masculin,plurielσκορπίος καὶconjonction-καί κέντρα,nomaccusatif,neutre,plurielκέντρον καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ⸂ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶν⸃pronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός ἀδικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀδικέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε.adjectifaccusatif,masculin,plurielπέντε
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω οὐρὰςnomaccusatif,féminin,plurielοὐρά ὁμοίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielὅμοιος σκορπίοις,nomdatif,masculin,plurielσκορπίος καὶconjonction-καί κέντρα.nomaccusatif,neutre,plurielκέντρον Καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀδικῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀδικέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος μῆναςnomaccusatif,masculin,plurielμήν πέντε.chiffre-indéclinable-πέντε
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 οὐρὰςnompluriel,masculin,accusatif,ionien,contractionὀρεύς ὁμοίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὁμοῖος σκορπίοιςnompluriel,neutre,datifσκορπίον καὶconjonctionindéclinableκαί κέντρα,nompluriel,neutre,accusatifκέντρον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ οὐραῖςnompluriel,féminin,datifοὐρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἡadverbeindéclinableἧ ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀδικῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀδικέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ μῆναςnompluriel,masculin,accusatifμείς πέντε.numéralindéclinableπέντε
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 caudasnompluriel,féminin,accusatifcauda#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,féminin,accusatifsimilis#1 #2 #3 scorpionumnompluriel,masculin,génitifscorpio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aculeinompluriel,masculin,nominatifaculeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caudisnompluriel,féminin,ablatifcauda#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 earumpronompluriel,féminin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 nocereverbeprésent,infinitif,actifnoceo#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 mensibusnompluriel,masculin,ablatifmensis#1 #2 #3 quinquenuméralindéclinablequinque2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo caudasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncauda similesadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionsimilis scorpionumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionscorpio etconjonctionsans-inflexionet aculeinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionaculeus inprépositionsans-inflexionin caudisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncauda earumpronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas earumpronom-personnel3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionis nocereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionnoceo hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo mensibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionmensis quinquenombre-cardinalsans-inflexionquinque

APOCALYPSE 9 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶνde elles-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielαὐτός βασιλέαroinomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου,de abysse,nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί Ἀβαδδών,Abaddon,nomnominatif,masculin,singulierἈβαδδών καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ Ἑλληνικῇà Hellèniqueadjectif-substantifdatif,féminin,singulierἙλληνικός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Ἀπολλύων.Apollyon.nomnominatif,masculin,singulierἈπολλύων
SBL_TAUBER	2018	⸂ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielαὐτός βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς τὸν⸃article-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου·nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Ἀβαδδώνnomnominatif,masculin,singulierἈβαδδών ⸂καὶconjonction-καί ἐν⸃préposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ Ἑλληνικῇadjectifdatif,féminin,singulierἙλληνικός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Ἀπολλύων.nomnominatif,masculin,singulierἈπολλύων
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω βασιλέαnomaccusatif,masculin,singulierβασιλεύς ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,féminin,plurielαὐτός ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀβύσσου·nomgénitif,féminin,singulierἄβυσσος ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Ἀββαδών,nom-propre-indéclinable-Ἀβαδδών ἐνpréposition-ἐν δὲconjonction-δέ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ Ἑλληνικῇadjectifdatif,féminin,singulierἙλληνικός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω Ἀπολλύων.nomnominatif,masculin,singulierἈπολλύων
WH_PERSEUS	2014	ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός βασιλέαnomsingulier,masculin,accusatifβασιλεύς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀβύσσου:adjectifsingulier,féminin,génitifἄβυσσος ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἘβραϊστὶadverbeindéclinableἙβραιστί Ἀβαδδών--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ Ἑλληνικῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἙλληνικός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω Ἀπολλύων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀπόλλυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 regemnomsingulier,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 abyssinomsingulier,féminin,génitifabyssus#1 #2 #3 cuipronomsingulier,masculin,datif,indéclinablequi2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 hebraice---- Abaddonverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifaddo#1 #2 #3 graeceadverbe-Graecus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 Apollyon---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 latineadverbe-Latinus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Exterminansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifextermino#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo superprépositionsans-inflexionsuper sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionse regemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionrex angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus abyssinom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionabyssus cuipronom-relatifsingulier,féminin,datif,inflexionqui nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen hebraiceadverbesans-inflexionHebraice Abaddonnom-propresans-inflexionAbaddon graeceadverbesans-inflexionGraece autemadverbesans-inflexionautem Apollyonnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionApollyon etconjonctionsans-inflexionet latineadverbesans-inflexionLatine habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Exterminansnom-propresingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,accusatif,inflexionExterminans

APOCALYPSE 9 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶOuainomnominatif,féminin,singulierοὐαί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μίαuneadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀπῆλθεν·éloigna·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχεταιse vientverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἔτιencoreadverbe-ἔτι δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο οὐαὶOuainomnominatif,féminin,plurielοὐαί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶparticule-οὐαί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀπῆλθεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ἔτιadverbe-ἔτι δύοadjectifnominatif,féminin,plurielδύο οὐαὶparticule-οὐαί μετὰpréposition-μετά ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὐαὶnom-autre-type-indéclinable-οὐαί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς ἀπῆλθεν·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ἔτιadverbe-ἔτι δύοchiffre-indéclinable-δύο οὐαὶnom-autre-type-indéclinable-οὐαί μετὰpréposition-μετά ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί ἡadverbeindéclinableἧ μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς ἀπῆλθεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἔρχεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ἔτιadverbeindéclinableἔτι δύοnuméralindéclinableδύο Οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vae---- unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 duoadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 vae---- postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vaeinterjectionsans-inflexionvae unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo ecceinterjectionsans-inflexionecce veniuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionvenio adhucadverbesans-inflexionadhuc duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo vaeinterjectionsans-inflexionvae postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic

APOCALYPSE 9 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςsixièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierἕκτος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·trompetta salpinx·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μίανunedéterminant-numéralaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ [τεσσάρων][de quatre]déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielτέσσαρες κεράτωνde cornesnomgénitif,neutre,plurielκέρας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ χρυσοῦde d'oradjectifgénitif,neutre,singulierχρυσοῦς τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ ⸀τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κεράτωνnomgénitif,neutre,plurielκέρας τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ χρυσοῦadjectifgénitif,neutre,singulierχρυσοῦς τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐσάλπισεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσαλπίζω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μίανadjectifaccusatif,féminin,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες κεράτωνnomgénitif,neutre,plurielκέρας τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ χρυσοῦadjectifgénitif,neutre,singulierχρύσεος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕκτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἑκτός ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐσάλπισεν:verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileσαλπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω μίανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κεράτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableκέρας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίουnomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χρυσοῦnomsingulier,masculin,génitifχρυσός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sextusnomsingulier,masculin,nominatifsextus#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcano#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 cornibusnompluriel,neutre,ablatifcornu#1 #2 #3 altarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifalto#1 #2 #3 aureinomsingulier,masculin,génitifaureus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sextusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsextus angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba cecinitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox unumnombre-cardinalsingulier,neutre,accusatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex cornibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncornu altarisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionaltare aureiadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionaureus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum anteprépositionsans-inflexionante oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 9 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγουσανdisanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳà sixièmedéterminant-ordinaldatif,masculin,singulierἕκτος ἀγγέλῳ,à ange,nomdatif,masculin,singulierἄγγελος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ σάλπιγγα·trompette salpinx·nomaccusatif,féminin,singulierσάλπιγξ λῦσονdélieverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςquatredéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ δεδεμένουςayants étés liésverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ποταμῷà fleuvenomdatif,masculin,singulierποταμός τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ μεγάλῳà grandadjectifdatif,masculin,singulierμέγας Εὐφράτῃ.à Euphrate.nomdatif,masculin,singulierΕὐφράτης
SBL_TAUBER	2018	⸀λέγονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierλέγω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκτος ἀγγέλῳ,nomdatif,masculin,singulierἄγγελος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ σάλπιγγα·nomaccusatif,féminin,singulierσάλπιγξ Λῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ποταμῷnomdatif,masculin,singulierποταμός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ μεγάλῳadjectifdatif,masculin,singulierμέγας Εὐφράτῃ.nomdatif,masculin,singulierΕὐφράτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγουσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἕκτῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκτος ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ σάλπιγγα,nomaccusatif,féminin,singulierσάλπιγξ Λῦσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλύω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ τέσσαραςadjectifaccusatif,masculin,plurielτέσσαρες ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δεδεμένουςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,plurielδέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ποταμῷnomdatif,masculin,singulierποταμός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ μεγάλῳadjectifdatif,masculin,singulierμέγας Εὐφράτῃ.nomdatif,masculin,singulierΕὐφράτης
WH_PERSEUS	2014	λέγονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἕκτῳadjectifsingulier,neutre,datifἕκτος ἀγγέλῳ,nomsingulier,masculin,datifἄγγελος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σάλπιγγα,nomsingulier,féminin,accusatifσάλπιγξ Λῦσονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifλύω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ τέσσαραςnompluriel,masculin,accusatifτέσσαρες ἀγγέλουςnompluriel,masculin,accusatifἄγγελος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δεδεμένουςparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,accusatifδέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ποταμῷnomsingulier,masculin,datifποταμός τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις μεγάλῳadjectifsingulier,masculin,datifμέγας Εὐφράτῃ.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 sextonomsingulier,masculin,ablatifsextus#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 tubamnomsingulier,féminin,accusatiftuba#1 #2 #3 solveverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsolvo#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 alligatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifalligo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 fluminenomsingulier,neutre,ablatifflumen#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 Eufrate----
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico sextonombre-ordinalsingulier,masculin,datif,inflexionsextus angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo tubamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontuba solveverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsolvo quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui alligativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalligo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin fluminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionflumen magnoadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmagnus Eufratenom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionEufrates

APOCALYPSE 9 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλύθησανfurent déliéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλύω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἡτοιμασμένοιayants étés préparésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί μῆναmoisnomaccusatif,masculin,singulierμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνιαυτόν,année,nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀποκτείνωσινque aient tuéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.de êtres humains.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐλύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλύω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἡτοιμασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ⸀καὶconjonction-καί ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί μῆναnomaccusatif,masculin,singulierμήν καὶconjonction-καί ἐνιαυτόν,nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἵναconjonction-ἵνα ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐλύθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielλύω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἡτοιμασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἑτοιμάζω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί μῆναnomaccusatif,masculin,singulierμήν καὶconjonction-καί ἐνιαυτόν,nomaccusatif,masculin,singulierἐνιαυτός ἵναconjonction-ἵνα ἀποκτείνωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἀποκτείνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων.nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλύθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifλύω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἡτοιμασμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplἑτοιμάζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί μῆναnomsingulier,masculin,accusatifμείς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνιαυτόν,nomsingulier,masculin,accusatifἐνιαυτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀποκτείνωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobileἀποκτείνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων.nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 solutiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsolvo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 paratiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifparo2#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 horamnomsingulier,féminin,accusatifhora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mensemnomsingulier,masculin,accusatifmensis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 annumnomsingulier,masculin,accusatifannus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 tertiamnomsingulier,féminin,accusatifTertia#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet solutiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsolvo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui parativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionparo erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin horamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionhora etconjonctionsans-inflexionet diemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondies etconjonctionsans-inflexionet mensemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmensis etconjonctionsans-inflexionet annumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionannus utsubjonctionsans-inflexionut occiderentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionoccido#1 tertiamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexiontertius partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo

APOCALYPSE 9 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnombrenomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στρατευμάτωνde troupes de soldatsnomgénitif,neutre,plurielστράτευμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἱππικοῦde chevaliqueadjectif-substantifgénitif,neutre,singulierἱππικόν δὶςdeux foisadverbe-δίς μυριάδεςmyriadesnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδων,de myriades,nomgénitif,féminin,plurielμυριάς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnombrenomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ στρατευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielστράτευμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ⸀ἱππικοῦadjectifgénitif,neutre,singulierἱππικόν ⸀δισμυριάδεςnomnominatif,féminin,plurielδισμυριάς μυριάδων·nomgénitif,féminin,plurielμυριάς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ στρατευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielστράτευμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππουnomgénitif,masculin,singulierἵππος μυριάδεςnomnominatif,féminin,plurielμυριάς μυριάδων·nomgénitif,féminin,plurielμυριάς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀριθμὸνnomaccusatif,masculin,singulierἀριθμός αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀριθμὸςnomsingulier,masculin,nominatifἀριθμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στρατευμάτωνnompluriel,neutre,génitifστράτευμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἱππικοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἱππικός δὶςadverbeindéclinableδίς μυριάδεςnompluriel,féminin,nominatifμυριάς μυριάδων:nompluriel,féminin,génitifμυριάς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀριθμὸνnomsingulier,masculin,accusatifἀριθμός αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 numerusnomsingulier,masculin,nominatifnumerus#1 #2 #3 equestrisadjectifpluriel,masculin,accusatifequester#1 #2 #3 exercitusnomsingulier,masculin,nominatifexercitus2#1 #2 #3 viciesadverbeindéclinableviciens#1 #2 #3 miliesadverbeindéclinablemillies#1 #2 #3 denaadjectifsingulier,féminin,ablatifdeni#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 numerumnomsingulier,masculin,accusatifnumerus#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet numerusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionnumerus equestrisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionequester exercitusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionexercitus vicies-miliesadverbesans-inflexionvicie(n)s denaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexiondeni milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio numerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnumerus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 9 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οὕτωςainsiadverbe-οὕτως εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἵππουςchevauxnomaccusatif,masculin,plurielἵππος ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ ὁράσειà visionnomdatif,féminin,singulierὅρασις καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θώρακαςthoraxnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ πυρίνουςde feuxadjectifaccusatif,masculin,plurielπύρινος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑακινθίνουςhyacinthinesadjectifaccusatif,masculin,plurielὑακίνθινος καὶetconjonction-de-coordination-καί θειώδεις,sulfureux,adjectifaccusatif,masculin,plurielθειώδης καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κεφαλαὶtêtesnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κεφαλαὶtêtesnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή λεόντων,de lions,nomgénitif,masculin,plurielλέων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνde bouchesnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πῦρfeunomnominatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός καὶetconjonction-de-coordination-καί θεῖον.soufre.nomnominatif,neutre,singulierθεῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἵππουςnomaccusatif,masculin,plurielἵππος ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ὁράσειnomdatif,féminin,singulierὅρασις καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θώρακαςnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ πυρίνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπύρινος καὶconjonction-καί ὑακινθίνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielὑακίνθινος καὶconjonction-καί θειώδεις·adjectifaccusatif,masculin,plurielθειώδης καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ κεφαλαὶnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος ὡςconjonction-ὡς κεφαλαὶnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή λεόντων,nomgénitif,masculin,plurielλέων καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός καὶconjonction-καί θεῖον.nomnominatif,neutre,singulierθεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὕτωςadverbe-οὕτω εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἵππουςnomaccusatif,masculin,plurielἵππος ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ὁράσει,nomdatif,féminin,singulierὅρασις καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω θώρακαςnomaccusatif,masculin,plurielθώραξ πυρίνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielπύρινος καὶconjonction-καί ὑακινθίνουςadjectifaccusatif,masculin,plurielὑακίνθινος καὶconjonction-καί θειώδεις·adjectifaccusatif,masculin,plurielθειώδης καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ κεφαλαὶnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος ὡςadverbe-ὡς κεφαλαὶnomnominatif,féminin,plurielκεφαλή λεόντων,nomgénitif,masculin,plurielλέων καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι πῦρnomnominatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός καὶconjonction-καί θεῖον.nomnominatif,neutre,singulierθεῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἵππουςnompluriel,féminin,accusatifἵππος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὁράσειnomsingulier,féminin,datif,épiqueὅρασις καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καθημένουςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 θῴρακαςnompluriel,masculin,accusatifθώραξ πυρίνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifπύρινος καὶconjonctionindéclinableκαί ὑακινθίνουςadjectifpluriel,masculin,accusatifὑακίνθινος καὶconjonctionindéclinableκαί θειώδεις:adjectifpluriel,masculin,nominatif,attique,épique,contractionθειώδης καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κεφαλαὶnompluriel,féminin,nominatif,épiqueκεφαλή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἵππωνnompluriel,masculin,génitifἵππος ὡςadverbeindéclinableὡς κεφαλαὶnomsingulier,féminin,datif,épique,dorien,éolienκεφαλή λεόντων,nompluriel,masculin,génitifλέων καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στομάτωνnompluriel,neutre,génitifστόμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω πῦρnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί καπνὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαπνός καὶconjonctionindéclinableκαί θεῖον.participesingulier,présent,actif,masculin,vocatif,épique,dorien,ionienθεάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 vidi---- equosnompluriel,masculin,accusatifequus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 visionenomsingulier,féminin,ablatifvisio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 loricasnompluriel,féminin,accusatiflorica#1 #2 #3 igneasadjectifpluriel,féminin,accusatifigneus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hyacinthinasadjectifpluriel,féminin,accusatifhyacinthinus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphureas---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 leonumnompluriel,masculin,génitifleo2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fumusnomsingulier,masculin,nominatiffumus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphurnomsingulier,neutre,nominatifsulfur#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet itaadverbesans-inflexionita vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo equosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionequus inprépositionsans-inflexionin visionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvisio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sedebantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo loricasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlorica igneasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionigneus etconjonctionsans-inflexionet hyacinthinasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionhyacinthinus etconjonctionsans-inflexionet sulphureasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionsulphureus etconjonctionsans-inflexionet capitanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncaput equorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionequus erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum tamquamadverbesans-inflexiontamquam capitanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioncaput leonumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionleo etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo ignisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet fumusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfumus etconjonctionsans-inflexionet sulphurnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsulphur

APOCALYPSE 9 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ τριῶνde troisdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielτρεῖς πληγῶνde heurtancesnomgénitif,féminin,plurielπληγή τούτωνde celles-cidéterminant-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θείουde soufrenomgénitif,neutre,singulierθεῖον τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ ἐκπορευομένουde se allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνde bouchesnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή τούτωνpronom-démonstratifgénitif,féminin,plurielοὗτος ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θείουnomgénitif,neutre,singulierθεῖον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ τριῶνadjectifgénitif,féminin,plurielτρεῖς πληγῶνnomgénitif,féminin,plurielπληγή τούτωνpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,plurielοὗτος ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifnominatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θείουnomgénitif,neutre,singulierθεῖον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἐκπορευομένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,neutre,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ στομάτωνnomgénitif,neutre,plurielστόμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τριῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,dorienτρέω πληγῶνnompluriel,féminin,génitifπληγή τούτωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἀπεκτάνθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,tardἀποκτείνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτονadjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καπνοῦnomsingulier,masculin,génitifκαπνός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θείουnomsingulier,masculin,génitifθεῖος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐκπορευομένουparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,génitifἐκπορεύω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ στομάτωνnompluriel,neutre,génitifστόμα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 tribusnomsingulier,féminin,nominatiftribus#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 occisaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifoccido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 tertianomsingulier,féminin,nominatifTertia#1 #2 #3 parsadverbeindéclinablepars#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fumonomsingulier,masculin,ablatiffumus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphurenomsingulier,neutre,ablatifsulfur#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 procedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionhic tribusnombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexiontres plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga occisaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionoccido#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum tertianombre-ordinalsingulier,féminin,nominatif,inflexiontertius parsnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpars hominumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionhomo deprépositionsans-inflexionde ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet fumonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfumus etconjonctionsans-inflexionet sulphurenom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsulphur quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui procedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionprocedo exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

APOCALYPSE 9 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςà queuesnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ οὐραὶqueuesnomnominatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ὅμοιαιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,féminin,plurielὅμοιος ὄφεσιν,à serpents,nomdatif,masculin,plurielὄφις ἔχουσαιayantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἀδικοῦσιν.font injustice.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀδικέω
SBL_TAUBER	2018	ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ οὐραὶnomnominatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ὅμοιαιadjectifnominatif,féminin,plurielὅμοιος ⸀ὄφεσιν,nomdatif,masculin,plurielὄφις ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κεφαλάς,nomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ἀδικοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀδικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ οὐραῖςnomdatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ γὰρconjonction-γάρ οὐραὶnomnominatif,féminin,plurielοὐρά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ὅμοιαιadjectifnominatif,féminin,plurielὅμοιος ὄφεων,nomgénitif,masculin,plurielὄφις ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω κεφαλάς,nomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἀδικοῦσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἀδικέω
WH_PERSEUS	2014	ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἵππωνnompluriel,masculin,génitifἵππος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματιnomsingulier,neutre,datifστόμα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ οὐραῖςnompluriel,féminin,datifοὐρά αὐτῶν:adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ οὐραὶnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienοὐρά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ὅμοιαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienὁμοῖος ὄφεσιν,nompluriel,masculin,datif,nu_mobileὄφις ἔχουσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienἔχω2 κεφαλάς,nompluriel,féminin,accusatif,épiqueκεφαλή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἀδικοῦσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,éolien,contraction,nu_mobileἀδικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caudisnompluriel,féminin,ablatifcauda#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 namconjonctionindéclinablenam#1 #2 #3 caudaenompluriel,féminin,nominatifcauda#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 serpentibusnompluriel,féminin,ablatifserpens#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 nocentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas enimadverbesans-inflexionenim equorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionequus inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin caudisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncauda eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis namadverbesans-inflexionnam caudaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncauda illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille similesadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionsimilis serpentibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionserpens habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionhic nocentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionnoceo

APOCALYPSE 9 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ πληγαῖςà heurtancesnomdatif,féminin,plurielπληγή ταύταις,à celles-ci,déterminant-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνde mainsnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαdémonsnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαidolesnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χρυσᾶd'orsadjectifaccusatif,neutre,plurielχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργυρᾶargentésadjectifaccusatif,neutre,plurielἀργυροῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ χαλκᾶcuivreuxadjectifaccusatif,neutre,plurielχάλκοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λίθιναpierreuxadjectifaccusatif,neutre,plurielλίθινος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ξύλινα,boisés,adjectifaccusatif,neutre,plurielξύλινος ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε βλέπεινregarderverbeinfinitif,présent,actifβλέπω δύνανταιse peuventverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἀκούεινécouterverbeinfinitif,présent,actifἀκούω οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε περιπατεῖν,piétiner autour,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ πληγαῖςnomdatif,féminin,plurielπληγή ταύταις,pronom-démonstratifdatif,féminin,plurielοὗτος ⸀οὐδὲconjonction-οὐδέ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή ⸀προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνιαnomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ χρυσᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielχρυσοῦς καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργυρᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielἀργυροῦς καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ χαλκᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielχαλκοῦς καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ λίθιναadjectifaccusatif,neutre,plurielλίθινος καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ξύλινα,adjectifaccusatif,neutre,plurielξύλινος ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὔτεconjonction-οὔτε βλέπεινverbeinfinitif,présent,actif,βλέπω ⸀δύνανταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielδύναμαι οὔτεconjonction-οὔτε ἀκούεινverbeinfinitif,présent,actif,ἀκούω οὔτεconjonction-οὔτε περιπατεῖν,verbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ πληγαῖςnomdatif,féminin,plurielπληγή ταύταις,pronom-démonstratifdatif,3e,féminin,plurielοὗτος οὐparticulenégatifοὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χειρῶνnomgénitif,féminin,plurielχείρ αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ δαιμόνια,nomaccusatif,neutre,plurielδαιμόνιον καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ εἴδωλαnomaccusatif,neutre,plurielεἴδωλον τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χρυσᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielχρύσεος καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἀργυρᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielἀργύρεος καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ χαλκᾶadjectifaccusatif,neutre,plurielχάλκεος καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ λίθιναadjectifaccusatif,neutre,plurielλίθινος καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ξύλινα,adjectifaccusatif,neutre,plurielξύλινος ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς οὔτεconjonctionnégatifοὔτε βλέπεινverbeinfinitif,présent,actifβλέπω δύναται,verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἀκούειν,verbeinfinitif,présent,actifἀκούω οὔτεconjonctionnégatifοὔτε περιπατεῖν·verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπων,nompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἀπε--- κτάνθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmenté,tardκτείνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ πληγαῖςnompluriel,féminin,datifπληγή ταύταις,adjectifpluriel,féminin,datif,indéclinableοὗτος οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετενόησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χειρῶνnompluriel,féminin,génitif,poétique,indéclinableχείρ αὐτῶν,”adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 προσκυνήσουσιν“verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δαιμόνια”nompluriel,neutre,nominatifδαιμόνιον καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ εἴδωλαnompluriel,neutre,accusatifεἴδωλον τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χρυσᾶadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,contractionχρύσεος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀργυρᾶadjectifpluriel,neutre,accusatif,attique,contraction,r_e_i_alphaἀργύρεος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ χαλκᾶnompluriel,neutre,nominatifχαλκός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λίθιναadjectifpluriel,neutre,accusatifλίθινος καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ξύλινα,adjectifpluriel,neutre,accusatifξύλινος ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὔτεadverbeindéclinableοὔτε βλέπειν”verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβλέπω δύνανται“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἀκούεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionἀκούω οὔτεadverbeindéclinableοὔτε περιπατεῖν,”verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 occisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccaedes#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 plagisnompluriel,féminin,ablatifplaga3#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 manuumnompluriel,féminin,génitifmanus#1 #2 #3 suarumadjectifpluriel,féminin,génitifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 adorarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 daemonianompluriel,neutre,nominatifdaemonium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 simulacranompluriel,neutre,nominatifsimulacrum#1 #2 #3 aureanomsingulier,féminin,ablatifaurea#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 argenteaadjectifsingulier,féminin,ablatifargenteus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aereaadjectifsingulier,féminin,ablatifaereus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lapideaadjectifsingulier,féminin,ablatiflapideus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ligneaadjectifsingulier,féminin,ablatifligneus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 videreverbeprésent,infinitif,actifvideo#1 #2 #3 possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 audireverbeprésent,infinitif,actifaudio#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 ambulareverbeprésent,infinitif,actifambulo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum occisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 inprépositionsans-inflexionin hispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionhic plagisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionplaga neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago deprépositionsans-inflexionde operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus manuumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionmanus suarumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,génitif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut nonadverbesans-inflexionnon adorarentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadoro daemonianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondaemonium etconjonctionsans-inflexionet simulacranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsimulacrum aureaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaureus etconjonctionsans-inflexionet argenteaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionargenteus etconjonctionsans-inflexionet aereaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionaereus etconjonctionsans-inflexionet lapideaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionlapideus etconjonctionsans-inflexionet ligneaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionligneus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque videreverbeprésent,infinitif,actif,inflexionvideo possuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionpossum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque audireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionaudio neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque ambulareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionambulo

APOCALYPSE 9 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ φόνωνde meurtresnomgénitif,masculin,plurielφόνος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ φαρμάκωνde pharmaceutiquesnomgénitif,neutre,plurielφάρμακον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ κλεμμάτωνde choses voléesnomgénitif,neutre,plurielκλέμμα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ φόνωνnomgénitif,masculin,plurielφόνος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεconjonction-οὔτε ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ⸀φαρμάκωνnomgénitif,neutre,plurielφάρμακον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεconjonction-οὔτε ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὔτεconjonction-οὔτε ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ κλεμμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλέμμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ φόνωνnomgénitif,masculin,plurielφόνος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ φαρμακειῶνnomgénitif,féminin,plurielφαρμακεία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ κλεμμάτωνnomgénitif,neutre,plurielκλέμμα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετενόησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φόνωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienφονόω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ φαρμάκων”verbeprésent,infinitif,actif,dorienφαρμακόω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείας”nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κλεμμάτωνnompluriel,neutre,génitifκλέμμα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 homicidiisnompluriel,neutre,ablatifhomicidium#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 veneficiisnompluriel,neutre,ablatifveneficium#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 furtisnompluriel,neutre,ablatiffurtum#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia abprépositionsans-inflexionab homicidiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionhomicidium suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque aprépositionsans-inflexionab veneficiisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionveneficium suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque aprépositionsans-inflexionab fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque aprépositionsans-inflexionab furtisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfurtum suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus