TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 [ CH10 ] CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

APOCALYPSE 10 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνtenaceadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός καταβαίνονταdescendantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιβεβλημένονayant été entouréverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω νεφέλην,nuée,nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἶριςarc-en-cielnomnominatif,féminin,singulierἶρις ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς στῦλοιpiliersnomnominatif,masculin,plurielστῦλος πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ⸀ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός καταβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιβεβλημένονverbeparticipe,parfait,moyen,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω νεφέλην,nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἶριςnomnominatif,féminin,singulierἶρις ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴν⸃nomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς στῦλοιnomnominatif,masculin,plurielστῦλος πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἰσχυρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierἰσχυρός καταβαίνονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός περιβεβλημένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierπεριβάλλω νεφέλην,nomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἶριςnomnominatif,féminin,singulierἶρις ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomnominatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιος,nomnominatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς στύλοιnomnominatif,masculin,plurielστῦλος πυρός·nomgénitif,neutre,singulierπῦρ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος ἰσχυρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifἰσχυρός καταταβαίνοντα--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός περιβεβλημένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,épiqueπεριβάλλω νεφέλην,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνεφέλη καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἶριςnomsingulier,féminin,nominatifἶρις ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴν:nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιος,nomsingulier,masculin,nominatifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡςadverbeindéclinableὡς στύλοιnompluriel,masculin,nominatifστῦλος πυρός,nomsingulier,neutre,génitifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- aliumnompluriel,masculin,génitif,poétiqueAlii#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 fortemnomsingulier,féminin,accusatiffors#1 #2 #3 descendentemnomsingulier,féminin,accusatifdescendens#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 amictumnomsingulier,masculin,accusatifamictus2#1 #2 #3 nubenomsingulier,féminin,ablatifnubes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 irisnompluriel,féminin,ablatifira#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 faciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 columnanomsingulier,féminin,nominatifcolumna#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo aliumpronom-indéfinisingulier,masculin,accusatif,inflexionalius angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus fortemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionfortis descendentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum amictumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionamicio nubenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnubes etconjonctionsans-inflexionet irisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioniris inprépositionsans-inflexionin capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet faciesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum utadverbesans-inflexionut#2 solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tamquamadverbesans-inflexiontamquam columnanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncolumna ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis

APOCALYPSE 10 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός βιβλαρίδιονpetite biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλιδάριον ἠνεῳγμένον.ayant été ouvert.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθηκενposaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαpiednomaccusatif,masculin,singulierπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ δεξιὸνdroitadjectifaccusatif,masculin,singulierδεξιός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,de mer,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸνledéterminant-possessifaccusatif,masculin,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐώνυμονgauchenomaccusatif,masculin,singulierεὐώνυμον ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀βιβλαρίδιονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον.verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαnomaccusatif,masculin,singulierπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δεξιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierδεξιός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐώνυμονadjectifaccusatif,masculin,singulierεὐώνυμος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἀνεῳγμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί ἔθηκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίθημι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πόδαnomaccusatif,masculin,singulierπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δεξιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierδεξιός ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης,nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ δὲconjonction-δέ εὐώνυμονadjectifaccusatif,masculin,singulierεὐώνυμος ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός βιβλαρίδιονnomsingulier,neutre,accusatifβιβλαρίδιον ἠνεῳγμένον.--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθηκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίθημι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόδαnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δεξιὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifδεξιός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐώνυμονadjectifsingulier,masculin,accusatifεὐώνυμος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας ὥσπερadverbeindéclinableὥσπερ λέωνnomsingulier,masculin,accusatif,attiqueλαός μυκᾶται.verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionμυκάομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 libellumnomsingulier,masculin,accusatiflibellus#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpono#1 #2 #3 pedemnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablepes#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 dextrumadjectifsingulier,neutre,vocatifdexter#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 sinistrumadjectifsingulier,neutre,vocatifsinister#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus libellumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlibellus apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet posuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpono pedemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpes suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus dextrumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexiondexter supraprépositionsans-inflexionsupra marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare sinistrumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionsinister autemadverbesans-inflexionautem superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 10 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὥσπερcomme certesconjonction-de-subordination-ὥσπερ λέωνlionnomnominatif,masculin,singulierλέων μυκᾶται.se mugit.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμυκάομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔκραξεν,croassa,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνde elles-mêmespronom-réfléchi3e,génitif,féminin,plurielἑαυτοῦ φωνάς.voix.nomaccusatif,féminin,plurielφωνή
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὥσπερconjonction-ὥσπερ λέωνnomnominatif,masculin,singulierλέων μυκᾶται.verbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierμυκάομαι καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἔκραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-personnelgénitif,féminin,plurielἑαυτοῦ φωνάς.nomaccusatif,féminin,plurielφωνή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας ὥσπερadverbe-ὥσπερ λέωνnomnominatif,masculin,singulierλέων μυκᾶται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierμυκάομαι καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἔκραξεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑαυτῶνpronom-réfléchigénitif,3e,féminin,plurielἑαυτοῦ φωνάς.nomaccusatif,féminin,plurielφωνή
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἔκραξεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά βρονταὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτῶνadjectifpluriel,masculin,génitifἑαυτοῦ φωνάς.nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφωνή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 leonomsingulier,masculin,nominatifleo2#1 #2 #3 rugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifrugio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 clamassetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionclamo#1 #2 #3 locutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 tonitruaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftonitruo#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum cumsubjonctionsans-inflexioncum leonom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionleo rugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionrugio etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum clamassetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionclamo locutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionloquor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem tonitruanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontonitruum vocesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionvox suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 10 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταί,tonnerres,nomnominatif,féminin,plurielβροντή ἤμελλονj'imminaisverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierμέλλω γράφειν,grapher,verbeinfinitif,présent,actifγράφω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω σφράγισονscelleverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανbavardèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταί,tonnerres,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή αὐτὰeuxpronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός γράψῃς.que tu aies graphé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταί,nomnominatif,féminin,plurielβροντή ἤμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierμέλλω γράφειν·verbeinfinitif,présent,actif,γράφω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Σφράγισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά βρονταί,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή αὐτὰpronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός γράψῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά βρονταί,nomnominatif,féminin,plurielβροντή ἔμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,1e,singulierμέλλω γράφειν·verbeinfinitif,présent,actifγράφω καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Σφράγισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς ἐλάλησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielλαλέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά βρονταί,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή αὐτὰpronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός γράψῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά βρονταί,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω ἤμελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,double_augmentsμέλλω γράφειν:verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionγράφω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός λέγουσαν“participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Σφράγισον”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifσφραγίζω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐλάλησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαλέω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά βρονταί,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτὰadjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός γράψῃς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifγράφω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 locutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifloquor#1 #2 #3 fuissentverbe3e,pluriel,plus-que-parfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 tonitruaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftonitruo#1 #2 #3 scripturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifscribo#1 #2 #3 eramnomsingulier,féminin,accusatifera#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 locutaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifloquor#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 tonitruaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftonitruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 scribereverbeprésent,infinitif,actifscribo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum locutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionloquor fuissentverbe3e,pluriel,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionsum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem tonitruanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontonitruum scripturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscribo eramverbe1e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionsigno quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui locutaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionloquor suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem tonitruanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontonitruum etconjonctionsans-inflexionet noliverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionnolo eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis scribereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionscribo

APOCALYPSE 10 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος,ange,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦρενlevaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνdroiteadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελος,nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ ἦρενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἴρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δεξιὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierδεξιός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανόν,nomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελος,nomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἦρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileαἴρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιὰνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανόν,nomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 quempronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 vidi---- stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiflevo2#1 #2 #3 manumnomsingulier,féminin,accusatifmanus#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus quempronom-relatifsingulier,masculin,accusatif,inflexionqui vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto supraprépositionsans-inflexionsupra marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet supraprépositionsans-inflexionsupra terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra levavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionlevo manumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmanus suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus adprépositionsans-inflexionad caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum

APOCALYPSE 10 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤμοσενjuraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ζῶντιà vivantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,de ères,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔκτισενcréaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇ,à elle,pronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χρόνοςtempsnomnominatif,masculin,singulierχρόνος οὐκέτιnon plusadverbe-οὐκέτι ἔσται,se sera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἔκτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος οὐκέτιadverbe-οὐκέτι ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὤμοσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὀμνύω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ζῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων,nomgénitif,masculin,plurielαἰών ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἔκτισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκτίζω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτῇ,pronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι χρόνοςnomnominatif,masculin,singulierχρόνος οὐκέτιadverbenégatifοὐκέτι ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὤμοσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileὄμνυμι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ζῶντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionζάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας”nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων,“nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἔκτισενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκτίζω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός [καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ],”adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι χρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifχρόνος οὐκέτιadverbeindéclinableοὐκέτι ἔσται:verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjuro#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 viventemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvivo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcreo#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eoadverbeindéclinableeo2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iuravitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniuro perprépositionsans-inflexionper viventemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui creavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncreo caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet eapronom-personnel3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionis quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin eopronom-personnel3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionis suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quiasubjonctionsans-inflexionquia tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus ampliusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatif,inflexionamplus nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 10 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἑβδόμουde septièmedéterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierἕβδομος ἀγγέλου,de ange,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ὅτανlorsque le cas échéantadverbe-ὅταν μέλλῃque immineverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω σαλπίζειν,trompetter salpinx,verbeinfinitif,présent,actifσαλπίζω καὶaussiadverbe-καί ἐτελέσθηfut achevéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονmystèrenomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς εὐηγγέλισενévangélisaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐαγγελίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,masculin,singulierἑαυτοῦ δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.prophètes.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
SBL_TAUBER	2018	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑβδόμουadjectifgénitif,masculin,singulierἕβδομος ἀγγέλου,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ὅτανadverbe-ὅταν μέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω σαλπίζειν,verbeinfinitif,présent,actif,σαλπίζω καὶadverbe-καί ἐτελέσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςconjonction-ὡς εὐηγγέλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐαγγελίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ⸂ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierἑαυτοῦ δούλους⸃nomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑβδόμουadjectifgénitif,masculin,singulierἕβδομος ἀγγέλου,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος ὅτανconjonction-ὅταν μέλλῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierμέλλω σαλπίζειν,verbeinfinitif,présent,actifσαλπίζω καὶconjonction-καί ἐτελέσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ μυστήριονnomnominatif,neutre,singulierμυστήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὡςadverbe-ὡς εὐηγγέλισενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierεὐαγγελίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προφήτας.nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης
WH_PERSEUS	2014	ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑβδόμουadjectifsingulier,masculin,génitifἕβδομος ἀγγέλου,nomsingulier,féminin,génitifἄγγελος ὅτανconjonctionindéclinableὅταν μέλλῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμέλλω σαλπίζειν,verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionσαλπίζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτελέσθη“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifτελέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μυστήριονnomsingulier,neutre,nominatifμυστήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,”nomsingulier,masculin,génitifθεός ὡςadverbeindéclinableὡς εὐηγγέλισεν“--- τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ δούλουςnompluriel,masculin,accusatifδοῦλος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προφήτας.”nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 vocisnomsingulier,féminin,génitifvox#1 #2 #3 septiminomsingulier,masculin,génitifseptimus#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 coeperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcoepio#1 #2 #3 tubanomsingulier,féminin,nominatiftuba#1 #2 #3 canereverbe2e,singulier,présent,impératif,passifcaneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 consummabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifconsummo#1 #2 #3 mysteriumnomsingulier,neutre,nominatifmysterium#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 evangelizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifevangelizo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 suosadjectifpluriel,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies vocisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvox septiminombre-ordinalsingulier,neutre,génitif,inflexionseptimus angelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangelus cumsubjonctionsans-inflexioncum coeperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexioncoepi tubanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiontuba canereverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncano etconjonctionsans-inflexionet consummabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconsummo mysteriumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmysterium Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut evangelizavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionevangelizo perprépositionsans-inflexionper servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus suospronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionsuus prophetasnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpropheta

APOCALYPSE 10 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πάλινde nouveauadverbe-πάλιν λαλοῦσανbavardanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλαλέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ὕπαγεdirige en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω λάβεprendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονpapier de biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὸcepronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierὁ ἠνεῳγμένονayant été ouvertverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἑστῶτοςde ayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςde mernomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πάλινadverbe-πάλιν ⸀λαλοῦσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ⸀λέγουσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ὕπαγεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω λάβεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἠνεῳγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἑστῶτοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός πάλινadverbe-πάλιν λαλοῦσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλαλέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Ὕπαγε,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὑπάγω λάβεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλιδάριονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλιαρίδιον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀνεῳγμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierἀνοίγω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἑστῶτοςverbeparticipe,parfait,actif,génitif,masculin,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσηςnomgénitif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός πάλινadverbeindéclinableπάλιν λαλοῦσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionλαλέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Ὕπαγεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifὑπάγω λάβεverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλίονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifβιβλίον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἠνεῳγμένον--- ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἑστῶτοςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,génitifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 loquentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifloquor#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 vadenomsingulier,masculin,ablatifvas#1 #2 #3 accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 stantisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum iterumadverbesans-inflexioniterum loquentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionloquor mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum etconjonctionsans-inflexionet dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondico vadeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvado accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccipio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber apertumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionapertus deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus angelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangelus stantisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsto supraprépositionsans-inflexionsupra marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet supraprépositionsans-inflexionsupra terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 10 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθαj'éloignaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δοῦναίdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλαρίδιον.petite bible.nomaccusatif,neutre,singulierβιβλιδάριον καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ λάβεprendsverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί κατάφαγεmange complètementverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκατεσθίω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πικρανεῖamertumeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπικραίνω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,cavité ventrale,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματίà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι γλυκὺsucréadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγλυκύς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλι.miel.nomnominatif,neutre,singulierμέλι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἀπῆλθαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δοῦναίverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀βιβλαρίδιον.nomaccusatif,neutre,singulierβιβλαρίδιον καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Λάβεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί κατάφαγεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierκατεσθίω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πικρανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπικραίνω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί γλυκὺadjectifnominatif,neutre,singulierγλυκύς ὡςconjonction-ὡς μέλι.nomnominatif,neutre,singulierμέλι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierἀπέρχομαι πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελον,nomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δοῦναίverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλιδάριον.nomaccusatif,neutre,singulierβιβλιαρίδιον Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Λάβεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί κατάφαγεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,singulierκατεσθίω αὐτό·pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πικρανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierπικραίνω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κοιλίαν,nomaccusatif,féminin,singulierκοιλία ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί γλυκὺadjectifnominatif,neutre,singulierγλυκύς ὡςadverbe-ὡς μέλι.nomnominatif,neutre,singulierμέλι
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,tardἀπέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δοῦναίverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι μοι“pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλαρίδιον.nomsingulier,neutre,accusatifβιβλαρίδιον καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοι”pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Λάβε“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,non_augmentéλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί κατάφαγε”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifκατεσθίω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί πικρανεῖ“verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionπικραίνω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κοιλίαν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienκοιλία ἀλλ᾽adverbeindéclinableἀλλά ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματίnomsingulier,neutre,datifστόμα σου”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί γλυκὺadjectifsingulier,neutre,accusatifγλυκύς ὡςadverbeindéclinableὡς μέλι.nomsingulier,neutre,nominatifμέλι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 devoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdevoro#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facietverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 amaricareverbeprésent,infinitif,actifamarico#1 #2 #3 ventremnomsingulier,masculin,accusatifventer#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dulceadverbeindéclinabledulce#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 melnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablemel#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo adprépositionsans-inflexionad angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut daretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego accipeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet devoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexiondevoro illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet facietverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio amaricareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionamarico ventremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionventer tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus sedconjonctionsans-inflexionsed inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 tuopronom-possessif2e,singulier,neutre,ablatif,inflexiontuus eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum dulceadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondulcis tamquamadverbesans-inflexiontamquam melnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmel

APOCALYPSE 10 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔλαβονje prisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλαρίδιονpetite biblenomaccusatif,neutre,singulierβιβλιδάριον ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέφαγονje mangeai complètementverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατεσθίω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἦνétaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματίà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς μέλιmielnomnominatif,neutre,singulierμέλι γλυκὺsucréadjectif-prédicatifnominatif,neutre,singulierγλυκύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἔφαγονje mangeaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω αὐτό,lui,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,singulierαὐτός ἐπικράνθηfut amertuméverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπικραίνω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαcavité ventralenomnominatif,féminin,singulierκοιλία μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ⸀βιβλαρίδιονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλαρίδιον ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος καὶconjonction-καί κατέφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκατεσθίω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὡςconjonction-ὡς μέλιnomnominatif,neutre,singulierμέλι γλυκύ·adjectifnominatif,neutre,singulierγλυκύς καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἔφαγονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἐσθίω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,neutre,singulierαὐτός ἐπικράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπικραίνω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔλαβονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ βιβλίονnomaccusatif,neutre,singulierβιβλίον ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλου,nomgénitif,masculin,singulierἄγγελος καὶconjonction-καί κατέφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierκατεσθίω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἦνverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματίnomdatif,neutre,singulierστόμα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὡςadverbe-ὡς μέλι,nomnominatif,neutre,singulierμέλι γλυκύ·adjectifnominatif,neutre,singulierγλυκύς καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἔφαγονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierφάγω αὐτό,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐπικράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπικραίνω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κοιλίαnomnominatif,féminin,singulierκοιλία μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔλαβον“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ βιβλαρίδιον”nomsingulier,neutre,accusatifβιβλαρίδιον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλου“nomsingulier,masculin,génitifἄγγελος καὶconjonctionindéclinableκαί κατέφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifκατεσθίω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἦνverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματίnomsingulier,neutre,datifστόμα μουnomsingulier,masculin,génitifμής ὡςadverbeindéclinableὡς μέλιnomsingulier,neutre,nominatifμέλι γλυκύ:”adjectifsingulier,neutre,nominatifγλυκύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἔφαγονverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐσθίω αὐτό,adjectifsingulier,neutre,accusatifαὐτός ἐπικράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéἐπικραίνω ἡadverbeindéclinableἧ κοιλίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienκοιλία μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 librumnomsingulier,masculin,accusatifliber4#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 devoraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdevoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 melnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablemel#1 #2 #3 dulceadverbeindéclinabledulce#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 devorassemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractiondevoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 amaricatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifamarico#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 venternomsingulier,masculin,nominatifventer#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio librumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionliber deprépositionsans-inflexionde manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus etconjonctionsans-inflexionet devoraviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondevoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus tamquamadverbesans-inflexiontamquam melnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmel dulceadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiondulcis etconjonctionsans-inflexionet cumsubjonctionsans-inflexioncum devorassemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexiondevoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis amaricatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionamarico estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum venternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionventer meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus

APOCALYPSE 10 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγουσίνdisentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ πάλινde nouveauadverbe-πάλιν προφητεῦσαιprophétiserverbeinfinitif,aoriste,actifπροφητεύω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί λαοῖςà peuplesnomdatif,masculin,plurielλαός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔθνεσινà ethniesnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί γλώσσαιςà languesnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεῦσινà roisnomdatif,masculin,plurielβασιλεύς πολλοῖς.à nombreux.déterminant-quantitatifdatif,masculin,plurielπολύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ πάλινadverbe-πάλιν προφητεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,προφητεύω ἐπὶpréposition-ἐπί λαοῖςnomdatif,masculin,plurielλαός ⸀καὶconjonction-καί ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί βασιλεῦσινnomdatif,masculin,plurielβασιλεύς πολλοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπολύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγουσίνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ πάλινadverbe-πάλιν προφητεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπροφητεύω ἐπὶpréposition-ἐπί λαοῖςnomdatif,masculin,plurielλαός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί ἔθνεσινnomdatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί γλώσσαιςnomdatif,féminin,plurielγλῶσσα καὶconjonction-καί βασιλεῦσινnomdatif,masculin,plurielβασιλεύς πολλοῖς.adjectifdatif,masculin,plurielπολύς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγουσίνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 μοι“pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ σε”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ πάλιν“adverbeindéclinableπάλιν προφητεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπροφητεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί λαοῖςnompluriel,masculin,datifλαός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔθνεσινnompluriel,neutre,datif,nu_mobileἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί γλώσσαιςadjectifpluriel,féminin,datifγλωσσός καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεῦσιν”nompluriel,masculin,datif,nu_mobileβασιλεύς πολλοῖς.adjectifpluriel,masculin,datifπολύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 prophetare---- populisnompluriel,féminin,ablatifpopulus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 gentibusnompluriel,féminin,ablatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguisnompluriel,féminin,ablatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regibusnompluriel,masculin,ablatifrex#1 #2 #3 multisnompluriel,féminin,ablatifmulta#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu iterumadverbesans-inflexioniterum prophetareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpropheto populisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionpopulus etconjonctionsans-inflexionet gentibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet linguisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet regibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionrex multisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionmultus