ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 [ CH12 ] CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 

APOCALYPSE 12 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον μέγαgrandadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή περιβεβλημένηayante étée entouréeverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον,soleil,nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηlunenomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὑποκάτωen dessous vers le baspréposition-impropregénitifὑποκάτω τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός στέφανοςcouronnenomnominatif,masculin,singulierστέφανος ἀστέρωνde étoilesnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ δώδεκα,de douze,déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielδώδεκα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή περιβεβλημένηverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον,nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὑποκάτωpréposition-ὑποκάτω τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός στέφανοςnomnominatif,masculin,singulierστέφανος ἀστέρωνnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ δώδεκα,adjectifgénitif,masculin,plurielδώδεκα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον μέγαadjectifnominatif,neutre,singulierμέγας ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή περιβεβλημένηverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierπεριβάλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον,nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σελήνηnomnominatif,féminin,singulierσελήνη ὑποκάτωadverbe-ὑποκάτω τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός στέφανοςnomnominatif,masculin,singulierστέφανος ἀστέρωνnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ δώδεκα·chiffre-indéclinable-δώδεκα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή περιβεβλημένηparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,vocatif,attique,épique,ionienπεριβάλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἥλιον,nomsingulier,masculin,accusatifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ σελήνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienσελήνη ὑποκάτωadverbeindéclinableὑποκάτω τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός στέφανοςnomsingulier,masculin,nominatifστέφανος ἀστέρωνnompluriel,masculin,génitifἀστήρ δώδεκα,nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν γαστρὶnomsingulier,féminin,datif,syncopeγαστήρ ἔχουσα:participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 paruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpareo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 amictaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmingo#1 #2 #3 solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 lunanomsingulier,féminin,ablatifluna#1 #2 #3 subprépositionindéclinablesub#1 #2 #3 pedibusnompluriel,masculin,ablatif,indéclinablepes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 coronanomsingulier,féminin,ablatifcorona#1 #2 #3 stellarumnompluriel,féminin,génitifstella#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum magnumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus paruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpareo inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier amictaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionamicio solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet lunanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionluna subprépositionsans-inflexionsub pedibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis coronanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncorona stellarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionstella duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim

APOCALYPSE 12 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν γαστρὶà ventrenomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσα,ayante,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί κράζειcroasseverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὠδίνουσαressentante la douleur de l'accouchementverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὠδίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί βασανιζομένηétante torturéeverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβασανίζω τεκεῖν.enfanter.verbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ⸂καὶconjonction-καί κράζει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκράζω ὠδίνουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὠδίνω καὶconjonction-καί βασανιζομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβασανίζω τεκεῖν.verbeinfinitif,aoriste,actif,τίκτω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν γαστρὶnomdatif,féminin,singulierγαστήρ ἔχουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierἔχω ἔκραζενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierκράζω ὠδίνουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierὠδίνω καὶconjonction-καί βασανιζομένηverbeparticipe,présent,passif,nominatif,féminin,singulierβασανίζω τεκεῖν.verbeinfinitif,second_aoriste,actifτίκτω
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί κράζειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκράζω ὠδίνουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienὠδίνω καὶ”“conjonctionindéclinableκαί βασανιζομένηparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionienβασανίζω τεκεῖν.”verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτίκτω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 uteronomsingulier,masculin,ablatifuterus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 parturiensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifparturio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cruciaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcrucio#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 pariatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpario2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin uteronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionuterus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet clamatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclamo parturiensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionparturio etconjonctionsans-inflexionet cruciaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncrucio utsubjonctionsans-inflexionut pariatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpario

APOCALYPSE 12 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὤφθηfut vuverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἄλλοautredéterminant-différentielnominatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονsignenomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων πυρρόςrouge feuadjectifnominatif,masculin,singulierπυρός μέγαςgrandadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶetconjonction-de-coordination-καί κέραταcornesnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαdixdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςtêtesnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά διαδήματα,diadèmes,nomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ⸂μέγαςadjectifnominatif,masculin,singulierμέγας πυρρός⸃,adjectifnominatif,masculin,singulierπυρρός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά καὶconjonction-καί κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκαadjectifaccusatif,neutre,plurielδέκα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά διαδήματα,nomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὤφθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὁράω ἄλλοadjectifnominatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονnomnominatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά καὶconjonction-καί κέραταnomaccusatif,neutre,plurielκέρας δέκα,chiffre-indéclinable-δέκα καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ κεφαλὰςnomaccusatif,féminin,plurielκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά διαδήματα.nomaccusatif,neutre,plurielδιάδημα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὤφθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὁράω ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 μέγαςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας πυρρός,adjectifsingulier,masculin,nominatif,ionienπυρρός ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά καὶ“conjonctionindéclinableκαί κέραταnompluriel,neutre,accusatif,indéclinableκέρας δέκα”numéralindéclinableδέκα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ κεφαλὰςnomsingulier,féminin,génitif,épique,dorien,éolienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά διαδήματα,nompluriel,neutre,accusatifδιάδημα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 visumnomsingulier,masculin,accusatifvisus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 rufusnomsingulier,masculin,nominatifrufus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 capitanompluriel,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cornuanompluriel,neutre,vocatifcornu#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitibusnompluriel,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 diadematanompluriel,neutre,nominatifdiadema#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet visumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionvideo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius signumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionsignum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus rufusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionrufus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo capitanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncaput septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem etconjonctionsans-inflexionet cornuanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncornu decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin capitibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexioncaput suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem diadematanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondiadema

APOCALYPSE 12 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ οὐρὰqueuenomnominatif,féminin,singulierοὐρά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός σύρειtraîneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσύρω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονtroisièmeadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρωνde étoilesnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἕστηκενdressaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω τεκεῖν,enfanter,verbeinfinitif,aoriste,actifτίκτω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ὅτανlorsque le cas échéantconjonction-de-subordination-ὅταν τέκῃque ait enfantéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ τέκνονenfantnomaccusatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καταφάγῃ.que ait mangé complètement.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ οὐρὰnomnominatif,féminin,singulierοὐρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός σύρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσύρω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρωνnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω τεκεῖν,verbeinfinitif,aoriste,actif,τίκτω ἵναconjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν τέκῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ τέκνονnomaccusatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καταφάγῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ οὐρὰnomnominatif,féminin,singulierοὐρά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός σύρειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierσύρω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τρίτονadjectifaccusatif,neutre,singulierτρίτος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀστέρωνnomgénitif,masculin,plurielἀστήρ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἕστηκενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierἵστημι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω τεκεῖν,verbeinfinitif,second_aoriste,actifτίκτω ἵνα,conjonction-ἵνα ὅτανconjonction-ὅταν τέκῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ τέκνονnomaccusatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καταφάγῃ.verbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierκατεσθίω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ οὐρὰnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienοὐρά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός σύρειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifσύρω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τρίτον“adjectifsingulier,masculin,accusatifτρίτος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀστέρωνnompluriel,masculin,génitifἀστήρ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ,nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω αὐτοὺς“adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 ἔστηκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobileστήκω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μελλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέλλω τεκεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτίκτω ἵναconjonctionindéclinableἵνα ὅτανconjonctionindéclinableὅταν τέκῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτίκτω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκνονnomsingulier,neutre,nominatifτέκνον αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καταφάγῃ:verbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contraction,tardκατεσθίω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caudanomsingulier,féminin,nominatifcauda#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 trahebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actiftraho#1 #2 #3 tertiamnomsingulier,féminin,accusatifTertia#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 stellarumnompluriel,féminin,génitifstella#1 #2 #3 caelinompluriel,masculin,nominatifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 easpronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 parituraparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifpario2#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 peperissetverbe3e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifpario2#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 devoraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifdevoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet caudanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncauda eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis trahebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiontraho tertiamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexiontertius partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars stellarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionstella caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto easpronom-personnel3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto anteprépositionsans-inflexionante mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum parituraverbesingulier,future,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionpario utsubjonctionsans-inflexionut cumsubjonctionsans-inflexioncum peperissetverbe3e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis devoraretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondevoro

APOCALYPSE 12 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἄρσεν,mâle,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἄρσην ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ποιμαίνεινbergerverbeinfinitif,présent,actifποιμαίνω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ.à de fer.adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡρπάσθηfut raviverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέκνονenfantnomnominatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔτεκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω υἱόν,nomaccusatif,masculin,singulierυἱός ⸀ἄρσεν,adjectifaccusatif,neutre,singulierἄρσην ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ποιμαίνεινverbeinfinitif,présent,actif,ποιμαίνω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ·adjectifdatif,féminin,singulierσιδηροῦς καὶconjonction-καί ἡρπάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέκνονnomnominatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔτεκενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίκτω υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἄρρενα,adjectifaccusatif,masculin,singulierἄῤῥην ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ποιμαίνεινverbeinfinitif,présent,actifποιμαίνω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomaccusatif,neutre,plurielἔθνος ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ·adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος καὶconjonction-καί ἡρπάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἁρπάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέκνονnomnominatif,neutre,singulierτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἔτεκεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίκτω υἱόν,“nomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἄρσεν,”nomsingulier,neutre,nominatifἄρσην ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς μέλλει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω ποιμαίνειν”verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionποιμαίνω πάντα“adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥάβδῳnomsingulier,féminin,datifῥάβδος σιδηρᾷ:”adjectifsingulier,féminin,datif,attique,contraction,r_e_i_alphaσιδήρεος καὶconjonctionindéclinableκαί ἡρπάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἁρπάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκνονnomsingulier,neutre,nominatifτέκνον αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνονnomsingulier,masculin,accusatifθρόνος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 filiumnomsingulier,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 masculumadjectifsingulier,masculin,accusatifmasculus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 recturusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifrego#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 ferreaadjectifsingulier,féminin,ablatifferreus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 raptusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifrapio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpario filiumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfilius masculumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmasculus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui recturusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionrego eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens inprépositionsans-inflexionin virganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirga ferreaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionferreus etconjonctionsans-inflexionet raptusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionrapio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis adprépositionsans-inflexionad Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet adprépositionsans-inflexionad thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 12 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον,déserte,adjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἡτοιμασμένονayant été préparéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ τρέφωσινque nourrissentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτρέφω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ἡμέραςjournéesnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςmilledéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςdeux centsdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκοντα.soixante.déterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑξήκοντα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔφυγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὅπουadverbe-ὅπου ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἡτοιμασμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ⸀ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ⸀τρέφωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielτρέφω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκοντα.adjectifaccusatif,féminin,plurielἑξήκοντα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή ἔφυγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφεύγω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημον,adjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος ὅπουadverbe-ὅπου ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος ἡτοιμασμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἑτοιμάζω ὑπὸpréposition-ὑπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἵναconjonction-ἵνα ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ ἐκτρέφωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielἐκτρέφω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἡμέραςnomaccusatif,féminin,plurielἡμέρα χιλίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielχίλιοι διακοσίαςadjectifaccusatif,féminin,plurielδιακόσιοι ἑξήκοντα.chiffre-indéclinable-ἑξήκοντα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή ἔφυγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφεύγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημον,adjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος ἡτοιμασμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplἑτοιμάζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ τρέφωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileτρέφω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα χιλίαςnomsingulier,féminin,nominatifχιλιάς διακοσίαςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακόσιοι ἑξήκοντα.nomsingulier,féminin,vocatifἑξηκοντάς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 muliernomsingulier,fémininmulier#1 #2 #3 fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solitudinemnomsingulier,féminin,accusatifsolitudo#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 paratumnomsingulier,masculin,accusatifparatus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 ibiadverbeindéclinableibi#1 #2 #3 pascantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifpasco#1 #2 #3 illampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 diebusnompluriel,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 ducentisadjectifpluriel,féminin,datifducenti#1 #2 #3 sexaginta----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet muliernom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmulier fugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfugio inprépositionsans-inflexionin solitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsolitudo ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus paratumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionparo aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus utsubjonctionsans-inflexionut ibiadverbesans-inflexionibi pascantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionpasco illampronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionille diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies mille-ducentis-sexagintanombre-cardinalpluriel,féminin,ablatif,inflexionmille-ducenti-sexaginta

APOCALYPSE 12 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πόλεμοςguerrenomnominatif,masculin,singulierπόλεμος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ΜιχαὴλMichaelnomnominatif,masculin,singulierΜιχαήλ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [τοῦ][de ce]pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ πολεμῆσαιguerroyerverbeinfinitif,aoriste,actifπολεμέω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δράκοντος.de dragon.nomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπολέμησενguerroyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπολεμέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι πόλεμοςnomnominatif,masculin,singulierπόλεμος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Μιχαὴλnomnominatif,masculin,singulierΜιχαήλ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πολεμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πολεμέω μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δράκοντος.nomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπολέμησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπολεμέω καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι πόλεμοςnomnominatif,masculin,singulierπόλεμος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Μιχαὴλnom-propre-indéclinable-Μιχαήλ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός πολεμῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπολεμέω μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δράκοντος·nomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπολέμησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπολεμέω καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι πόλεμοςnomsingulier,masculin,nominatifπόλεμος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Μιχαὴλ”--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πολεμῆσαι”verbeaoriste,infinitif,actifπολεμέω μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δράκοντος.nomsingulier,masculin,génitifδράκων2 καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 ἐπολέμησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπολεμέω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 proeliumnomsingulier,neutre,nominatifproelium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 Michahel---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 proeliabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifproelior#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 draconenomsingulier,masculin,ablatifdraco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 pugnabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum proeliumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionproelium inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum Michahelnom-propresans-inflexionMichael etconjonctionsans-inflexionet angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis proeliabanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionproelior cumprépositionsans-inflexioncum draconenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondraco etconjonctionsans-inflexionet draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco pugnabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpugno etconjonctionsans-inflexionet angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 12 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἴσχυσανeurent la ténacitéverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἰσχύω οὐδὲnon cependantconjonction-de-coordination-οὐδέ τόποςlieunomnominatif,masculin,singulierτόπος εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἔτιencoreadverbe-ἔτι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ.à ciel.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ⸀ἴσχυσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω οὐδὲconjonction-οὐδέ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ⸀αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἔτιadverbe-ἔτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἴσχυσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἰσχύω οὐδὲconjonctionnégatifοὐδέ τόποςnomnominatif,masculin,singulierτόπος εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔτιadverbe-ἔτι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ.nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἴσχυσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἰσχύω οὐδὲparticuleindéclinableοὐδέ3 τόποςnomsingulier,masculin,nominatifτόπος εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἔτιadverbeindéclinableἔτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ.nomsingulier,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 valueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvaleo#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 locusnomsingulier,masculin,nominatiflocus#1 #2 #3 inventusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifinvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon valueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvaleo neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque locusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlocus inventusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis ampliusadverbecomparatif,inflexionample inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

APOCALYPSE 12 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μέγας,grand,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος,originaire,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω ΔιάβολοςDiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,Satanas,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνégarantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνécoumènenomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλην,toute entière,déterminant-quantitatifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐβλήθησαν.furent jeté.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω Διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierΔιάβολος καὶconjonction-καί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλην—adjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐβλήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀρχαῖος,adjectifnominatif,masculin,singulierἀρχαῖος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος καὶconjonction-καί Σατανᾶς,nomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πλανῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπλανάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλην·adjectifaccusatif,féminin,singulierὅλος ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐβλήθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μέγας,“adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄφις”nompluriel,masculin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienὄφις ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀρχαῖος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀρχαῖος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καλούμενος“participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω Διάβολος”adjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος καὶconjonctionindéclinableκαί Ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς,”--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλανῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionπλανάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ὅλην,—adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὅλος ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐβλήθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβάλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifproicio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 illepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 serpensnomsingulier,masculin,vocatifserpens#1 #2 #3 antiquusadjectifsingulier,masculin,nominatifantiquus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Satanas---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,neutre,vocatifuniversus#1 #2 #3 orbemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforbo#1 #2 #3 proiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifproicio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 missiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,vocatifmitto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet proiectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproicio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco illepronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionille magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus serpensnom-communsingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionserpens antiquusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionantiquus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco Diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus etconjonctionsans-inflexionet Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui seducitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionseduco universumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus orbemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionorbis proiectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproicio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 12 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·disante·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω ἄρτιà l'instantadverbe-ἄρτι ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦde Christnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κατήγοροςaccusateurnomnominatif,masculin,singulierκατήγορος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνaccusantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτός.de nuit.nomgénitif,féminin,singulierνύξ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν·verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀κατήγωρnomnominatif,masculin,singulierκατήγωρ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω ⸀αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτός.nomgénitif,féminin,singulierνύξ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός λέγουσαν,verbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierλέγω Ἄρτιadverbe-ἄρτι ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατήγοροςnomnominatif,masculin,singulierκατήγορος τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κατηγορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκατηγορέω αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτός.nomgénitif,féminin,singulierνύξ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός λέγουσαν‘participesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Ἄρτιadverbeindéclinableἄρτι ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦnomsingulier,masculin,génitifχριστός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατήγωρ--- τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κατηγορῶνadjectifpluriel,féminin,génitifκατήγορος αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτός:nomsingulier,féminin,génitifνύξ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 nuncadverbeindéclinablenunc#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 proiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifproicio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 accusatornomsingulier,masculin,nominatifaccusator#1 #2 #3 fratrumnompluriel,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 nostrorumadjectifpluriel,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accusabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifaccuso#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 conspectumnomsingulier,masculin,accusatifconspectus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 dienomsingulier,masculin,génitif,poétique,tôtdies#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondico nuncadverbesans-inflexionnunc factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus etconjonctionsans-inflexionet virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster etconjonctionsans-inflexionet potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia proiectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproicio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum accusatornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionaccusator fratrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfrater nostrorumpronom-possessif1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnoster quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accusabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionaccuso illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille anteprépositionsans-inflexionante conspectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconspectus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies acconjonctionsans-inflexionatque noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox

APOCALYPSE 12 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτοὶeuxpronom-personnel3e,nominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνίκησανvainquirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνικάω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαςde témoignationnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠγάπησανaimèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνâmenomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι θανάτου.de trépas.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,masculin,plurielαὐτός ἐνίκησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνικάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαςnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠγάπησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἄχριpréposition-ἄχρι θανάτου·nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτοὶpronom-personnelnominatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνίκησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielνικάω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μαρτυρίαςnomgénitif,féminin,singulierμαρτυρία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠγάπησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀγαπάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψυχὴνnomaccusatif,féminin,singulierψυχή αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἄχριadverbe-ἄχρι θανάτου.nomgénitif,masculin,singulierθάνατος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτοὶadjectifpluriel,masculin,vocatifαὐτός ἐνίκησανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifνικάω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίουnomsingulier,neutre,génitifἀρνίον καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμαρτυρία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠγάπησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψυχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienψυχή αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι θανάτου:nomsingulier,masculin,génitifθάνατος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 viceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 testimoniinomsingulier,neutre,génitiftestimonium#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 dilexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 animamnomsingulier,féminin,accusatifanima#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ipsipronom-personnel3e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionipse viceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille propterprépositionsans-inflexionpropter sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus etconjonctionsans-inflexionet propterprépositionsans-inflexionpropter verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum testimoniinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestimonium suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon dilexeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo animamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionanima suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors

APOCALYPSE 12 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εὐφραίνεσθε,soyez réjouis,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielεὐφραίνω [οἱ][les]déterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶcieuxnomvocatif,masculin,plurielοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός σκηνοῦντες.dressants tente.verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielσκηνόω οὐαὶOuaiinterjection-οὐαί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος πρὸςversprépositionaccusatifπρός ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θυμὸνfureurnomaccusatif,masculin,singulierθυμός μέγαν,grand,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας εἰδὼςayant suverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὀλίγονpeudéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχει.a.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος εὐφραίνεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielεὐφραίνω ⸀οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός σκηνοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,vocatif,masculin,plurielσκηνόω οὐαὶparticule-οὐαί ⸂τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν⸃,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὅτιconjonction-ὅτι κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θυμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθυμός μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierὁράω ὅτιconjonction-ὅτι ὀλίγονadjectifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὰpréposition-διά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος εὐφραίνεσθε,verbeimpératif,présent,passif,2e,plurielεὐφραίνω οὐρανοὶnomnominatif,masculin,plurielοὐρανός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός σκηνοῦντες.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσκηνόω Οὐαὶinterjection-οὐαί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γῇnomdatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ,nomdatif,féminin,singulierθάλασσα ὅτιconjonction-ὅτι κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος πρὸςpréposition-πρός ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω θυμὸνnomaccusatif,masculin,singulierθυμός μέγαν,adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας εἰδὼςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι ὀλίγονadjectifaccusatif,masculin,singulierὀλίγος καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός ἔχει.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	διὰprépositionindéclinableδιά τοῦτο“adjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εὐφραίνεσθε,verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen_passifεὐφραίνω οὐρανοὶ”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionοὐρανόω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός σκηνοῦντες:participepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionσκηνάω οὐαὶexclamationindéclinableοὐαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν,nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ὅτιadverbeindéclinableὅτι κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος πρὸςprépositionindéclinableπρός ὑμᾶς,pronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 θυμὸνnomsingulier,masculin,accusatifθύμος μέγαν,adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας εἰδὼςparticipesingulier,parfait,actif,masculin,nominatifοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὀλίγονadjectifsingulier,masculin,accusatifὀλίγος καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός ἔχει.’verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	proptereaadverbeindéclinablepropterea#1 #2 #3 laetamininomsingulier,neutre,datiflaetamen#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 vae---- terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 iramnomsingulier,féminin,accusatifira#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 sciensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscio#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 modicumadjectifsingulier,neutre,vocatifmodicus#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	proptereaadverbesans-inflexionpropterea laetaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionlaetor caelinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habitatisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionis vaeinterjectionsans-inflexionvae terraenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet marinom-communsingulier,neutre,datif,inflexionmare quiasubjonctionsans-inflexionquia descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus adprépositionsans-inflexionad vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo iramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionira magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus sciensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscio quodsubjonctionsans-inflexionquod modicumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmodicus tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo

APOCALYPSE 12 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε εἶδενvitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐβλήθηfut jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐδίωξενpoursuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔτεκενenfantaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρσενα.mâle.adjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierἄρσην
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε εἶδενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὅτιconjonction-ὅτι ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐδίωξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔτεκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρσενα.adjectifaccusatif,masculin,singulierἄρσην
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε εἶδενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierὁράω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ὅτιconjonction-ὅτι ἐβλήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐδίωξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιώκω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις ἔτεκενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierτίκτω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄρρενα.adjectifaccusatif,masculin,singulierἄῤῥην
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε εἶδενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augment,nu_mobileεἶδον ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐβλήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐδίωξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδιώκω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἔτεκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτίκτω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄρσενα.nomsingulier,masculin,accusatifἄρσην
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proiectusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifproicio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 persecutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpario2#1 #2 #3 masculumadjectifsingulier,masculin,accusatifmasculus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam viditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco quodsubjonctionsans-inflexionquod proiectusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionproicio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra persecutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpersequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui peperitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpario masculumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmasculus

APOCALYPSE 12 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθησανfurent donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή δύοdeuxdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielδύο πτέρυγεςailesnomnominatif,féminin,plurielπτέρυξ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀετοῦde aiglenomgénitif,masculin,singulierἀετός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλου,de grand,adjectifgénitif,masculin,singulierμέγας ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πέτηταιque se voleverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierπέτομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονdéserteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierἔρημος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ὅπουlà oùadverbe-ὅπου τρέφεταιest nourriverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτρέφω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ καιρὸνmomentnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καιροὺςmomentsnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἥμισυdemipronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierἥμισυς καιροῦde momentnomgénitif,masculin,singulierκαιρός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό προσώπουde facenomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ὄφεως.de serpent.nomgénitif,masculin,singulierὄφις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή ⸀αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,féminin,plurielδύο πτέρυγεςnomnominatif,féminin,plurielπτέρυξ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀετοῦnomgénitif,masculin,singulierἀετός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ μεγάλου,adjectifgénitif,masculin,singulierμέγας ἵναconjonction-ἵνα πέτηταιverbesubjonctif,présent,moyen,3e,singulierπέτομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ⸂ὅπουadverbe-ὅπου τρέφεται⸃verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierτρέφω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καιρὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαιρός καὶconjonction-καί καιροὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶconjonction-καί ἥμισυadjectifaccusatif,neutre,singulierἥμισυς καιροῦnomgénitif,masculin,singulierκαιρός ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ὄφεως.nomgénitif,masculin,singulierὄφις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielδίδωμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶnomdatif,féminin,singulierγυνή δύοchiffre-indéclinable-δύο πτέρυγεςnomnominatif,féminin,plurielπτέρυξ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀετοῦnomgénitif,masculin,singulierἀετός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ μεγάλου,adjectifgénitif,masculin,singulierμέγας ἵναconjonction-ἵνα πέτηταιverbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierπέτομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἔρημονadjectifaccusatif,féminin,singulierἔρημος εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅπωςadverbe-ὅπως τρέφηταιverbesubjonctif,présent,passif,3e,singulierτρέφω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ καιρόν,nomaccusatif,masculin,singulierκαιρός καὶconjonction-καί καιρούς,nomaccusatif,masculin,plurielκαιρός καὶconjonction-καί ἥμισυadjectifaccusatif,neutre,singulierἥμισυ καιροῦ,nomgénitif,masculin,singulierκαιρός ἀπὸpréposition-ἀπό προσώπουnomgénitif,neutre,singulierπρόσωπον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ὄφεως.nomgénitif,masculin,singulierὄφις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifδίδωμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο πτέρυγεςnompluriel,féminin,nominatifπτέρυξ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀετοῦnomsingulier,masculin,génitifἀετός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μεγάλου,adjectifsingulier,masculin,génitifμέγας ἵναconjonctionindéclinableἵνα πέτηταιverbe3e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passifπέτομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἔρημονadjectifsingulier,masculin,accusatifἐρῆμος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ὅπουadverbeindéclinableὅπου τρέφεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifτρέφω ἐκεῖ“adverbeindéclinableἐκεῖ καιρὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαιρός καὶconjonctionindéclinableκαί καιροὺςnompluriel,masculin,accusatifκαιρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἥμισυadjectifsingulier,neutre,accusatifἥμισυς καιροῦ”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéκαιρόω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό προσώπουnomsingulier,neutre,génitifπρόσωπον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὄφεως.nomsingulier,masculin,génitif,attique,dorien,ionienὄφις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifdo3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mulierinomsingulier,féminin,datifmulier#1 #2 #3 duaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 alaenomsingulier,féminin,génitifala#1 #2 #3 aquilaenomsingulier,féminin,génitifaquila#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 volaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifvolo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 desertumadjectifsingulier,neutre,vocatifdesertus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 aliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifalo#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temporanompluriel,neutre,nominatiftempus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dimidiumadjectifsingulier,neutre,vocatifdimidius#1 #2 #3 temporisnomsingulier,neutre,génitiftempus2#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 facienomsingulier,féminin,ablatiffacies#1 #2 #3 serpentisnomsingulier,masculin,génitifserpens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum mulierinom-communsingulier,féminin,datif,inflexionmulier duaenombre-cardinalpluriel,féminin,nominatif,inflexionduo alaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionala aquilaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaquila magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus utsubjonctionsans-inflexionut volaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionvolo#2 inprépositionsans-inflexionin desertumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondesertum inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi aliturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionalo perprépositionsans-inflexionper tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet temporanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiontempus etconjonctionsans-inflexionet dimidiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiondimidium temporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontempus aprépositionsans-inflexionab facienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfacies serpentisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionserpens

APOCALYPSE 12 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςserpentnomnominatif,masculin,singulierὄφις ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὀπίσωderrièrepréposition-impropregénitifὀπίσω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςde femmenomgénitif,féminin,singulierγυνή ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς ποταμόν,fleuve,nomaccusatif,masculin,singulierποταμός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ποταμοφόρητονcolportée par le fleuveadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierποταμοφόρητος ποιήσῃ.que ait fait.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὀπίσωpréposition-ὀπίσω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὡςconjonction-ὡς ποταμόν,nomaccusatif,masculin,singulierποταμός ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ποταμοφόρητονadjectifaccusatif,féminin,singulierποταμοφόρητος ποιήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὄφιςnomnominatif,masculin,singulierὄφις ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὀπίσωadverbe-ὀπίσω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυναικὸςnomgénitif,féminin,singulierγυνή ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ὡςadverbe-ὡς ποταμόν,nomaccusatif,masculin,singulierποταμός ἵναconjonction-ἵνα αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ποταμοφόρητονadjectifaccusatif,féminin,singulierποταμοφόρητος ποιήσῃ.verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὄφιςnompluriel,masculin,accusatif,épique,dorien,ionien,éolienὄφις ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὀπίσωadverbeindéclinableὀπίσω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικὸςnomsingulier,féminin,génitif,indéclinableγυνή ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ὡςadverbeindéclinableὡς ποταμόν,nomsingulier,masculin,accusatifποταμός ἵναconjonctionindéclinableἵνα αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ποταμοφόρητονadjectifsingulier,masculin,accusatifποταμοφόρητος ποιήσῃ.verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifποιέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 serpensnomsingulier,masculin,vocatifserpens#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 flumennomsingulier,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 trahiverbeprésent,infinitif,passiftraho#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fluminenomsingulier,neutre,ablatifflumen#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto serpensnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionserpens exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus postprépositionsans-inflexionpost mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua tamquamadverbesans-inflexiontamquam flumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionflumen utsubjonctionsans-inflexionut eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis faceretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionfacio trahiverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontraho aprépositionsans-inflexionab fluminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionflumen

APOCALYPSE 12 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβοήθησενaidaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοηθέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤνοιξενouvritverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆterrenomnominatif,féminin,singulierγῆ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαbouchenomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί κατέπιενavalaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπίνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὃνlequelpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐβοήθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοηθέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατέπιενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταπίνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὃνpronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὅς ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐβοήθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβοηθέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἤνοιξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆnomnominatif,féminin,singulierγῆ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ στόμαnomaccusatif,neutre,singulierστόμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί κατέπιενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταπίνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὃνpronom-relatifaccusatif,3e,masculin,singulierὅς ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβοήθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβοηθέω ἡadverbeindéclinableἧ γῆnomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικί,nomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἤνοιξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,poétique,non_augmenté,nu_mobile,prevb_augἀνοίγνυμι ἡadverbeindéclinableἧ γῆ:nomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ στόμαnomsingulier,neutre,accusatifστόμα αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί κατέπιενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκαταπίνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποταμὸνnomsingulier,masculin,accusatifποταμός ὃνpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableὅς ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adiuvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifadjuvo#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 osnomneutre,indéclinableos#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,neutre,nominatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 absorbuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabsorbeo#1 #2 #3 flumennomsingulier,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adiuvitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionadiuvo terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet aperuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaperio terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra osnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionos#1 suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet absorbuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabsorbeo flumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionflumen quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 12 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὠργίσθηfut mis en colèreverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνdragonnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ γυναικὶà femmenomdatif,féminin,singulierγυνή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰavecprépositiongénitifμετά τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνde restantspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielλοιπός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςde semencenomgénitif,neutre,singulierσπέρμα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνde gardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὠργίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰpréposition-μετά τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιπός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὠργίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierὀργίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δράκωνnomnominatif,masculin,singulierδράκων ἐπὶpréposition-ἐπί τῇarticledatif,féminin,singulierὁ γυναικί,nomdatif,féminin,singulierγυνή καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰpréposition-μετά τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λοιπῶνadjectifgénitif,masculin,plurielλοιποί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σπέρματοςnomgénitif,neutre,singulierσπέρμα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὠργίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifὀργίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δράκωνnomsingulier,masculin,nominatifδράκων2 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναικί,nomsingulier,féminin,datif,indéclinableγυνή καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω πόλεμονnomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λοιπῶνadjectifpluriel,masculin,génitifλοιπός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σπέρματοςnomsingulier,neutre,génitifσπέρμα αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τηρούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iratusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifirascor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 draconomsingulier,masculin,nominatifdraco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 facereverbeprésent,infinitif,actiffacio#1 #2 #3 proeliumnomsingulier,neutre,nominatifproelium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 reliquisadjectifpluriel,féminin,ablatifreliquus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 seminenomsingulier,neutre,ablatifsemen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iratusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionirascor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum draconom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondraco inprépositionsans-inflexionin mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo facereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionfacio proeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproelium cumprépositionsans-inflexioncum reliquisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionreliquus deprépositionsans-inflexionde seminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsemen eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

APOCALYPSE 12 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἐστάθηfut dresséverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμονsablenomaccusatif,féminin,singulierἄμμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.de mer.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸀ἐστάθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμμονnomaccusatif,féminin,singulierἄμμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ θαλάσσης.nomgénitif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐστάθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄμμονnomsingulier,féminin,accusatifἄμμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσης.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 harenamnomsingulier,féminin,accusatifharena#1 #2 #3 marisnomsingulier,neutre,génitifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet stetitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsto superprépositionsans-inflexionsuper harenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexion(h)arena marisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmare