ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 [ CH2 ] CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 

APOCALYPSE 2 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Τῷà Ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Ἐφέσῳà Éphèsenomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κρατῶνsaisissant avec forceverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέραςétoilesnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷà main droitenomdatif,féminin,singulierδεξιά αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνpiétinant autourverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,féminin,plurielἑπτά λυχνιῶνde chandeliersnomgénitif,féminin,plurielλυχνία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ χρυσῶν·de d'ors·adjectifgénitif,féminin,plurielχρυσοῦς
SBL_TAUBER	2018	Τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κρατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέραςnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,féminin,plurielἑπτά λυχνιῶνnomgénitif,féminin,plurielλυχνία τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ χρυσῶν·adjectifgénitif,féminin,plurielχρυσοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Ἐφέσῳnomdatif,féminin,singulierἜφεσος ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κρατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκρατέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀστέραςnomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ δεξιᾷadjectifdatif,féminin,singulierδεξιός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ περιπατῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά λυχνιῶνnomgénitif,féminin,plurielλυχνία τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ χρυσῶν·adjectifgénitif,féminin,plurielχρύσεος
WH_PERSEUS	2014	Τῷadverbeindéclinableτῷ ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Ἐφέσῳnomsingulier,féminin,datifἜφεσος ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρατῶνadjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionκρατύς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀστέραςnompluriel,masculin,accusatifἀστήρ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δεξιᾷnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,ionien,éolienδεξιά αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ περιπατῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳadjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά λυχνιῶνnompluriel,féminin,génitifλυχνία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χρυσῶν,adjectifpluriel,masculin,génitif,attique,épique,contractionχρύσεος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Ephesinompluriel,féminin,vocatifEphesus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 tenetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 stellasnompluriel,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dexteranomsingulier,féminin,ablatifdextera#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 candelabrorumnompluriel,neutre,génitifcandelabrum#1 #2 #3 aureorumnompluriel,masculin,génitifaureus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus Ephesinom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionEphesus ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui tenetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionteneo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem stellasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionstella inprépositionsans-inflexionin dexteranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondext(e)ra suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ambulatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem candelabrorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexioncandelabrum aureorumadjectifpluriel,neutre,génitif,positif,inflexionaureus

APOCALYPSE 2 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονfrappementnomaccusatif,masculin,singulierκόπος καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὐnonadverbe-οὐ δύνῃtu te peuxverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι βαστάσαιmettre en chargeverbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω κακούς,malicieux,adjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπείρασαςtu mis en tentationverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπειράζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λέγονταςdisantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀποστόλουςenvoyésnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί εὗρεςtu trouvasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ψευδεῖς,menteurs,adjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielψευδής
SBL_TAUBER	2018	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐadverbe-οὐ δύνῃverbeindicatif,présent,moyen,2e,singulierδύναμαι βαστάσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,βαστάζω κακούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκακός καὶconjonction-καί ἐπείρασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπειράζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ⸀ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί εὗρεςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ψευδεῖς·adjectifaccusatif,masculin,plurielψευδής
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κόπονnomaccusatif,masculin,singulierκόπος σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ὅτιconjonction-ὅτι οὐparticulenégatifοὐ δύνῃverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierδύναμαι βαστάσαιverbeinfinitif,aoriste,actifβαστάζω κακούς,adjectifaccusatif,masculin,plurielκακός καὶconjonction-καί ἐπείρασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierπειράζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λέγονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ ἀποστόλουςnomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί καὶconjonction-καί εὗρεςverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,singulierεὑρίσκω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ψευδεῖς,adjectifaccusatif,masculin,plurielψευδής
WH_PERSEUS	2014	Οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κόπονnomsingulier,masculin,accusatifκόπος καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 δύνῃverbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,ionienδύναμαι βαστάσαιverbeaoriste,infinitif,actifβαστάζω κακούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifκακός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπείρασαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifπειράζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λέγονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifλέγω3 ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ ἀποστόλους,nompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί εὗρεςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifεὑρίσκω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ψευδεῖς:nompluriel,masculin,accusatif,attiqueψεῦδις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 laboremnomsingulier,masculin,accusatiflabor2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 sustinereverbeprésent,infinitif,actifsustineo#1 #2 #3 malosnompluriel,masculin,accusatifmalus3#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 temptastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractiontento#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 invenistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 mendaces----
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet laboremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlabor etconjonctionsans-inflexionet patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet quiasubjonctionsans-inflexionquia nonadverbesans-inflexionnon potesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum sustinereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsustineo malosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionmalus etconjonctionsans-inflexionet temptastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiontempto eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico apostolosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionapostolus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet invenistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioninvenio eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis mendacesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmendax

APOCALYPSE 2 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὑπομονὴνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβάστασαςtu mis en chargeverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ κεκοπίακες.ayants peinés.verbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielκοπιάω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἐβάστασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω διὰpréposition-διά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ⸂οὐadverbe-οὐ κεκοπίακες⸃.verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierκοπιάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὑπομονὴνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί ἐβάστασαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierβαστάζω διὰpréposition-διά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἐκοπίασας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκοπιάω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὑπομονὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή ἔχεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβάστασαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifβαστάζω διὰprépositionindéclinableδιά τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 κεκοπίακες.---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sustinuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifsustineo#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 defecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdeficio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet sustinuistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsustineo propterprépositionsans-inflexionpropter nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon defecistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondeficio

APOCALYPSE 2 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνpremièreadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος ἀφῆκας.tu abandonnas.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulierπρῶτος ἀφῆκες.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σοῦ,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πρώτηνadjectifaccusatif,féminin,singulier,superlatifπρῶτος ἀφῆκας.verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀφίημι
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πρώτηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,irrégulier_superlatifπρότερος ἀφῆκες.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorienἀφήκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 primamadjectifsingulier,féminin,accusatifprimus#1 #2 #3 reliquistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifrelinquo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adversusprépositionsans-inflexionadversus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quodsubjonctionsans-inflexionquod caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus primamnombre-ordinalsingulier,féminin,accusatif,inflexionprimus reliquistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionrelinquo

APOCALYPSE 2 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνημόνευεmémoreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πόθενd'où?adverbe-πόθεν πέπτωκαςtu as tombéverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετανόησονtransintelligeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ πρῶταpremiersdéterminant-ordinalaccusatif,neutre,plurielπρῶτος ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ποίησον·fais·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή ἔρχομαίje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κινήσωje bougeraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκινέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανchandeliernomaccusatif,féminin,singulierλυχνία σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουde lieunomgénitif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοήσῃς.que tu aies transintelligé.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	μνημόνευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνconjonction-οὖν πόθενadverbe-πόθεν ⸀πέπτωκας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί μετανόησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πρῶταadjectifaccusatif,neutre,plurielπρῶτος ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ποίησον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μή,adverbe-μή ἔρχομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ⸀σοι,pronom-personneldatif,singulierσύ καὶconjonction-καί κινήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκινέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανnomaccusatif,féminin,singulierλυχνία σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή μετανοήσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημόνευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνconjonction-οὖν πόθενadverbeinterrogatifπόθεν πέπτωκας,verbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierπίπτω καὶconjonction-καί μετανόησον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πρῶταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifπρῶτος ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ποίησον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierποιέω εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μή,particulenégatifμή ἔρχομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ταχύ,adverbe-ταχύ καὶconjonction-καί κινήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierκινέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λυχνίανnomaccusatif,féminin,singulierλυχνία σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ τόπουnomgénitif,masculin,singulierτόπος αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή μετανοήσῃς.verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	μνημόνευεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifμνημονεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν πόθενadverbeindéclinableπόθεν πέπτωκες,--- καὶconjonctionindéclinableκαί μετανόησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμετανοέω καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρῶταadjectifpluriel,neutre,accusatifπρῶτος ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον ποίησον:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μή,conjonctionindéclinableμή3 ἔρχομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι σοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifσός καὶconjonctionindéclinableκαί κινήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκινέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λυχνίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienλυχνία σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ τόπουnomsingulier,masculin,génitifτόπος αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 μετανοήσῃς.verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	memornomsingulier,masculin,nominatifmemor#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 exciderisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifexcido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 primaadjectifsingulier,féminin,ablatifprimus#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 facverbe2e,singulier,présent,impératif,actiffacio#1 #2 #3 sinconjonctionindéclinablesin#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 moveboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifmoveo#1 #2 #3 candelabrumnomsingulier,neutre,accusatifcandelabrum#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,nominatiftuus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 loconomsingulier,masculin,ablatiflocus#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egerisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifegero#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	memoradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmemor estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum itaqueadverbesans-inflexionitaque undeadverbe-interrogatifsans-inflexionunde exciderisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionexcido#1 etconjonctionsans-inflexionet ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionago paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia etconjonctionsans-inflexionet primanombre-ordinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionprimus operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus facverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionfacio sinadverbesans-inflexionsin autemadverbesans-inflexionautem venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu etconjonctionsans-inflexionet moveboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmoveo candelabrumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncandelabrum tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus deprépositionsans-inflexionde loconom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlocus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus nisiadverbesans-inflexionnisi paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionago

APOCALYPSE 2 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά τοῦτοce-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μισεῖςtu haisverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμισέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶνde Nikolaïtesnomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ μισῶ.je hais.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιadverbe-ὅτι μισεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμισέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶν,nomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ μισῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλὰconjonction-ἀλλά τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιconjonction-ὅτι μισεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμισέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶν,nomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ μισῶ.verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμισέω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι μισεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionμισέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ Νικολαϊτῶν,--- ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ μισῶ.verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionμισέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 odistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionodi#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 Nicolaitarum---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 odiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifodi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quiasubjonctionsans-inflexionquia odistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi factanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfactum Nicolaitarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionNicolaitae quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego odiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionodi

APOCALYPSE 2 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ νικῶντιà vainquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,de vie,nomgénitif,féminin,singulierζωή ὅcequelpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳà paradisnomdatif,masculin,singulierπαράδεισος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νικῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ὅpronom-relatifnominatif,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳnomdatif,masculin,singulierπαράδεισος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νικῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ὅpronom-relatifnominatif,3e,neutre,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παραδείσῳnomdatif,masculin,singulierπαράδεισος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία Τῷadverbeindéclinableτῷ νικῶντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datif,contractionνικάω δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷ“adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ξύλουnomsingulier,neutre,génitifξύλον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ὅpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐστιν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις παραδείσῳnomsingulier,masculin,datifπαράδεισος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.”nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 vincentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifvinco#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 edereverbeprésent,infinitif,actifedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 paradisonomsingulier,masculin,ablatifparadisus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia vincentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionvinco daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis edereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionedo#1 deprépositionsans-inflexionde lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin paradisonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionparadisus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego

APOCALYPSE 2 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Σμύρνῃà Smyrnenomdatif,féminin,singulier1Σμύρνα ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,dernier,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔζησεν·vécut·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Σμύρνῃnomdatif,féminin,singulierΣμύρνα ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἔζησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Σμύρνῃnomdatif,féminin,singulierΣμύρνα ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί ἔζησεν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierζάω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σμύρνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienσμύρνα ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifἔσχατος ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι νεκρὸςnomsingulier,masculin,nominatifνεκρός καὶconjonctionindéclinableκαί ἔζησεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileζάω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Zmyrnaenomsingulier,féminin,génitifsmyrna#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvivo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus Zmyrnaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionSmyrna ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet vivitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvivo

APOCALYPSE 2 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πτωχείαν,pauvreté,nomaccusatif,féminin,singulierπτωχεία ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά πλούσιοςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίανblasphémienomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνde disantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναιêtreverbeinfinitif,présent,actifεἶναι ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά συναγωγὴsynagoguenomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ.de Satanas.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
SBL_TAUBER	2018	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ⸀σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πτωχείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπτωχεία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίανnomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναιverbeinfinitif,présent,actif,εἰμί ἑαυτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά συναγωγὴnomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πτωχείαν,nomaccusatif,féminin,singulierπτωχεία ἀλλὰconjonction-ἀλλά πλούσιοςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἶ·verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ βλασφημίανnomaccusatif,féminin,singulierβλασφημία ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναιverbeinfinitif,présent,actifεἰμί ἑαυτούς,pronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά συναγωγὴnomnominatif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ.nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς
WH_PERSEUS	2014	Οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πτωχείαν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienπτωχεία ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος πλούσιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βλασφημίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienβλασφημία ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λεγόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος εἶναιverbeprésent,infinitif,actifεἰμί ἑαυτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσίν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος συναγωγὴnomsingulier,masculin,accusatif,contractionσυναγωγεύς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ.nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paupertatemnomsingulier,féminin,accusatifpaupertas#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifblasphemo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Iudaeos---- esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 Satanae----
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet paupertatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaupertas tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus sedconjonctionsans-inflexionsed divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet blasphemarisverbe2e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionblasphemo abprépositionsans-inflexionab hispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum synagoganom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsynagoga Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas

APOCALYPSE 2 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲνpas même unpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierμηδείς φοβοῦte effraieverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μέλλειςtu imminesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω πάσχειν.souffrir.verbeinfinitif,présent,actifπάσχω ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω μέλλειimmineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω βάλλεινjeterverbeinfinitif,présent,actifβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςdiableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς φυλακὴνgardiennagenomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πειρασθῆτεque vous ayez été mis en tentationverbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπειράζω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἕξετεvous aurezverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἔχω θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμερῶνde journéesnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δέκα.de dix.déterminant-numéralgénitif,féminin,plurielδέκα γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι πιστὸςcroyantadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπιστός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι θανάτου,de trépas,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.de vie.nomgénitif,féminin,singulierζωή
SBL_TAUBER	2018	⸀μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierμηδείς φοβοῦverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierφοβέομαι ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς μέλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω ⸀πάσχειν.verbeinfinitif,présent,actif,πάσχω ⸀ἰδοὺparticule-ἰδού μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω ⸀βάλλεινverbeinfinitif,présent,actif,βάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς φυλακὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἵναconjonction-ἵνα πειρασθῆτε,verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπειράζω καὶconjonction-καί ⸀ἕξετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἔχω θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δέκα.adjectifgénitif,féminin,plurielδέκα γίνουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἄχριpréposition-ἄχρι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μηδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulier,négatifμηδείς φοβοῦverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierφοβέω ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς μέλλειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierμέλλω παθεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifπάσχω ἰδοὺverbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δή,particule-δή μέλλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierμέλλω βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διάβολοςadjectifnominatif,masculin,singulierδιάβολος ἐξpréposition-ἐκ ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ εἰςpréposition-εἰς φυλακήν,nomaccusatif,féminin,singulierφυλακή ἵναconjonction-ἵνα πειρασθῆτε·verbesubjonctif,aoriste,passif,2e,plurielπειράζω καὶconjonction-καί ἕξετεverbeindicatif,futur,actif,2e,plurielἔχω θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις ἡμερῶνnomgénitif,féminin,plurielἡμέρα δέκα.chiffre-indéclinable-δέκα Γίνουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierγίνομαι πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ἄχριadverbe-ἄχρι θανάτου,nomgénitif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς.nomgénitif,féminin,singulierζωή
WH_PERSEUS	2014	μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,contractionφοβέω ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς μέλλειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω πάσχειν.verbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionπάσχω ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον μέλλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifμέλλω βάλλεινverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,contractionβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διάβολοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδιάβολος ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς φυλακὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλακή ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα πειρασθῆτε,”verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéπειράζω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχητεverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifἔχω θλίψιν“nomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις ἡμερῶνnompluriel,féminin,génitif,ionienἡμέρα δέκα.”numéralindéclinableδέκα γίνουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγίγνομαι πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι θανάτου,nomsingulier,masculin,génitifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή
IERONYMUS_PERSEUS	2014	nihiladverbeindéclinablenihil#1 #2 #3 horumnomsingulier,masculin,accusatifHorus#1 #2 #3 timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiftimeo#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 passurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifpatior#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 missurusparticipesingulier,futur,actif,masculin,nominatifmitto#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 diabolusnomsingulier,masculin,nominatifdiabolus#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 carceremnomsingulier,masculin,accusatifcarcer#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 tempteminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passiftento#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habebitisverbe2e,pluriel,futur,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 decemnuméralindéclinabledecem3#1 #2 #3 estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 mortemnomsingulier,féminin,accusatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	nihilpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionnihil horumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexionhic timeasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontimeo quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui passurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionpatior esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum ecceinterjectionsans-inflexionecce missurusverbesingulier,future,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionmitto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum diabolusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondiabolus exprépositionsans-inflexionex vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos inprépositionsans-inflexionin carceremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncarcer utsubjonctionsans-inflexionut tempteminiverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,passif,inflexiontempto etconjonctionsans-inflexionet habebitisverbe2e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionhabeo tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies decemnombre-cardinalsans-inflexiondecem estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad mortemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita

APOCALYPSE 2 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἀδικηθῇque ait été fait injusticeverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀδικέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουde trépasnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δευτέρου.de deuxième.déterminant-ordinalgénitif,masculin,singulierδεύτερος
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἀδικηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀδικέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δευτέρου.adjectifgénitif,masculin,singulierδεύτερος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἀδικηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἀδικέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θανάτουnomgénitif,masculin,singulierθάνατος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δευτέρου.adjectifgénitif,masculin,singulierδεύτερος
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἀδικηθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἀδικέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θανάτουnomsingulier,masculin,génitifθάνατος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δευτέρου.adjectifsingulier,masculin,génitifδεύτερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 laedeturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passiflaedo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 secundaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsecundo2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvinco nonadverbesans-inflexionnon laedeturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionlaedo aprépositionsans-inflexionab mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors secundanombre-ordinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionsecundus

APOCALYPSE 2 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Περγάμῳà Pergamenomdatif,féminin,singulierΠέργαμος ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίανrhomphaianomaccusatif,féminin,singulierῥομφαία τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δίστομονdouble tranchanteadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀξεῖαν·acérée·adjectifaccusatif,féminin,singulierὀξύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Περγάμῳnomdatif,féminin,singulierΠέργαμος ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίανnomaccusatif,féminin,singulierῥομφαία τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δίστομονadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὀξεῖαν·adjectifaccusatif,féminin,singulierὀξύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Περγάμῳnomdatif,féminin,singulierΠέργαμος ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίανnomaccusatif,féminin,singulierῥομφαία τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δίστομονadjectifaccusatif,féminin,singulierδίστομος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὀξεῖαν·adjectifaccusatif,féminin,singulierὀξύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Περγάμῳnomsingulier,féminin,datifΠέργαμος ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥομφαίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienῥομφαία τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δίστομονadjectifsingulier,masculin,accusatifδίστομος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀξεῖανadjectifsingulier,féminin,accusatif,ionienὀξύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Pergaminomsingulier,neutre,génitifPergamum3#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 rompheam---- utraqueadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableuter#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 acutamadjectifsingulier,féminin,accusatifacutus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus Pergaminom-propresingulier,neutre,génitif,inflexionPergamum ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo rompheamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionromphea utraquepronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionuterque partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars acutamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionacutus

APOCALYPSE 2 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδαj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ποῦoù?adverbe-ποῦ κατοικεῖς,tu établis maison d'habitation,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατοικέω ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶ,de Satanas,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί κρατεῖςtu saisis avec forceverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρατέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠρνήσωtu te niasverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἀρνέομαι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶaussiadverbe-καί ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςà journéesnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἈντιπᾶςAntipasnomnominatif,masculin,singulierἈντίπας ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστόςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀπεκτάνθηfut tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκτείνω παρ᾽à côtéprépositiondatifπαρά ὑμῖν,à vous,pronom-personnel2e,datif,plurielσύ ὅπουlà oùadverbe-ὅπου ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ σατανᾶςSatanasnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς κατοικεῖ.établit maison d'habitation.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
SBL_TAUBER	2018	⸀Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα ποῦadverbe-ποῦ κατοικεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατοικέω ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί κρατεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρατέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠρνήσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἀρνέομαι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ⸀καὶadverbe-καί ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ⸀ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα Ἀντιπᾶς,nomnominatif,masculin,singulierἈντιπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστόςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ⸀μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἀπεκτάνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκτείνω παρ’préposition-παρά ὑμῖν,pronom-personneldatif,plurielσύ ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς κατοικεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί ποῦadverbeinterrogatifποῦ κατοικεῖς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκατοικέω ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ·nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς καὶconjonction-καί κρατεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierκρατέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠρνήσωverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἀρνέομαι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἡμέραιςnomdatif,féminin,plurielἡμέρα ἐνpréposition-ἐν αἷςpronom-relatifdatif,3e,féminin,plurielὅς Ἀντίπαςnomnominatif,masculin,singulierἈντίπας ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστός,adjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἀπεκτάνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀποκτείνω παρ’préposition-παρά ὑμῖν,pronom-personneldatif,2e,plurielσύ ὅπουadverbe-ὅπου ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Σατανᾶςnomnominatif,masculin,singulierΣατανᾶς κατοικεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκατοικέω
WH_PERSEUS	2014	Οἶδαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα ποῦadverbeenclitique,indéclinableπού2 κατοικεῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω ὅπουadverbeindéclinableὅπου ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν καὶconjonctionindéclinableκαί κρατεῖςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκρατέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠρνήσωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἡμέραιςnompluriel,féminin,datif,ionienἡμέρα Ἀντίπας,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός [μου],nomsingulier,masculin,génitifμής ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἀπεκτάνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,tardἀποκτείνω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ὑμῖν,pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ὅπουadverbeindéclinableὅπου ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Σατανᾶς--- κατοικεῖ.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,contractionκατοικέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 habitasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3 ubiconjonctionindéclinableubi#1 #2 #3 sedesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 Satanae---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tenesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifteneo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 negastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnego#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 diebusnompluriel,masculin,ablatifdies#1 #2 #3 Antipas---- testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 meusadjectifsingulier,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 occisusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifoccido#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 apudprépositionindéclinableapud#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ubiadverbeindéclinableubi#1 #2 #3 Satanas---- habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabito#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio ubiadverbe-interrogatifsans-inflexionubi habitasverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi sedesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsedes estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas etconjonctionsans-inflexionet tenesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionteneo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon negastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin diebusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiondies Antipasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionAntipas testisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontestis meuspronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionmeus fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui occisusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum apudprépositionsans-inflexionapud vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos ubiadverbe-relatifsans-inflexionubi Satanasnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionSatanas habitatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabito

APOCALYPSE 2 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὀλίγαpeuspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐκεῖlàadverbe-ἐκεῖ κρατοῦνταςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή Βαλαάμ,de Balaam,nomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ ὃςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐδίδασκενenseignaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Βαλὰκà Balaknomdatif,masculin,singulierΒαλάκ βαλεῖνjeterverbeinfinitif,aoriste,actifβάλλω σκάνδαλονscandalenomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνde filsnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραὴλde Israëlnomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰδωλόθυταidolothytesadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος καὶetconjonction-de-coordination-καί πορνεῦσαι.porner.verbeinfinitif,aoriste,actifπορνεύω
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὀλίγα,adjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὅτιconjonction-ὅτι ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ κρατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή Βαλαάμ,nomgénitif,masculin,singulierΒαλαάμ ὃςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ⸂ἐδίδασκενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιδάσκω τῷ⸃article-définidatif,masculin,singulierὁ Βαλὰκnomdatif,masculin,singulierΒαλάκ βαλεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,βάλλω σκάνδαλονnomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nomgénitif,masculin,singulierἸσραήλ ⸀φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω εἰδωλόθυταadjectifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον καὶconjonction-καί πορνεῦσαι·verbeinfinitif,aoriste,actif,πορνεύω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὀλίγα,adjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὅτιconjonction-ὅτι ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἐκεῖadverbe-ἐκεῖ κρατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή Βαλαάμ,nom-propre-indéclinable-Βαλαάμ ὃςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐδίδαξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδιδάσκω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ Βαλὰκnom-propre-indéclinable-Βαλάκ βαλεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifβάλλω σκάνδαλονnomaccusatif,neutre,singulierσκάνδαλον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ υἱῶνnomgénitif,masculin,plurielυἱός Ἰσραήλ,nom-propre-indéclinable-Ἰσραήλ καὶconjonction-καί φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω εἰδωλόθυταadjectifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον καὶconjonction-καί πορνεῦσαι.verbeinfinitif,aoriste,actifπορνεύω
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ὀλίγα,adjectifduel,féminin,accusatifὀλίγος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ἐκεῖadverbeindéclinableἐκεῖ κρατοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχὴν“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή Βαλαάμ,”--- ὃςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐδίδασκενverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,nu_mobile,pres_reduplδιδάσκω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Βαλὰκ--- βαλεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionβάλλω σκάνδαλονnomsingulier,neutre,nominatifσκάνδαλον ἐνώπιον“prépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ υἱῶνnompluriel,masculin,génitifυἱός Ἰσραήλ,--- φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω εἰδωλόθυταadjectifpluriel,neutre,accusatifεἰδωλόθυτος καὶconjonctionindéclinableκαί πορνεῦσαι:”verbeaoriste,infinitif,actifπορνεύω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 paucaadjectifsingulier,féminin,ablatifpaucus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 illicadverbeindéclinableillic2#1 #2 #3 tenentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifteneo#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 Balaam---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifdoceo#1 #2 #3 Balac---- mittereverbeprésent,infinitif,actifmitto#1 #2 #3 scandalumnomsingulier,neutre,nominatifscandalum#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 filiisnompluriel,féminin,datiffilia#1 #2 #3 Israhelnommasculin,indéclinable,nom_géographiqueIsrael#1 #2 #3 edereverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,poétiqueedo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fornicariverbeprésent,infinitif,passiffornicor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adversusprépositionsans-inflexionadversus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu paucaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionpaucus quiasubjonctionsans-inflexionquia habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo illicadverbesans-inflexionillic tenentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionteneo doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina Balaamnom-propresans-inflexionBalaam quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui docebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexiondoceo Balacnom-propresans-inflexionBalac mittereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmitto scandalumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionscandalum coramprépositionsans-inflexioncoram filiisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionfilius Israhelnom-propresans-inflexionIsrael edereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionedo#1 etconjonctionsans-inflexionet fornicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfornicor

APOCALYPSE 2 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ κρατοῦνταςsaisissants avec forceverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή [τῶν][de les]déterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶνde Nikolaïtesnomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ὁμοίως.semblablement.adverbe-ὁμοίως
SBL_TAUBER	2018	οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶadverbe-καί σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ κρατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή Νικολαϊτῶνnomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω καὶconjonction-καί σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ κρατοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκρατέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ Νικολαϊτῶνnomgénitif,masculin,plurielΝικολαΐτης ὁμοίως.adverbe-ὁμοίως
WH_PERSEUS	2014	οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ κρατοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκρατέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή Νικολαϊτῶν--- ὁμοίως.adverbe-ὁμοῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 tenentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifteneo#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 Nicolaitarum----
IERONYMUS_PROIEL	2018	itaadverbesans-inflexionita habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu tenentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionteneo doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina Nicolaitarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionNicolaitae

APOCALYPSE 2 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετανόησονtransintelligeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖν·donc·conjonction-de-coordination-οὖν εἰsiconjonction-de-subordination-εἰ δὲcependantconjonction-δέ μή,ne pas,adverbe-μή ἔρχομαίje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ταχὺen vitesseadverbe-ταχύ καὶetconjonction-de-coordination-καί πολεμήσωje guerroieraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπολεμέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳà rhomphaianomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	μετανόησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖν·conjonction-οὖν εἰconjonction-εἰ δὲconjonction-δέ μή,adverbe-μή ἔρχομαίverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ταχύ,adverbe-ταχύ καὶconjonction-καί πολεμήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπολεμέω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳnomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετανόησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω οὖν·conjonction-οὖν εἰconjonction-de-subordination-εἰ δὲconjonction-δέ μή,particulenégatifμή ἔρχομαίverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ταχύ,adverbe-ταχύ καὶconjonction-καί πολεμήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierπολεμέω μετ’préposition-μετά αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳnomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	μετανόησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμετανοέω οὖν:particuleindéclinableοὖν εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ δὲparticuleindéclinableδέ μή,conjonctionindéclinableμή3 ἔρχομαίverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι σοιadjectifpluriel,masculin,nominatifσός ταχύ,adjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς καὶconjonctionindéclinableκαί πολεμήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionπολεμέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥομφαίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienῥομφαία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματόςnomsingulier,neutre,génitifστόμα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	similiteradverbe-similis#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 minusadjectifsingulier,neutre,nominatif,comparatifparvus#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pugnaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifpugno#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 orisnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableos#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	similiteradverbepositif,inflexionsimiliter paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionago sisubjonctionsans-inflexionsi quo-minusadverbesans-inflexionquominus venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu citoadverbepositif,inflexioncito etconjonctionsans-inflexionet pugnaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionpugno cumprépositionsans-inflexioncum illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius orisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionos#1 meipronom-possessif1e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionmeus

APOCALYPSE 2 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Τῷà Celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ νικῶντιà vainquantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μάνναde mannenomgénitif,neutre,singulierμάννα τοῦde cepronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierὁ κεκρυμμένουde ayant été cachéverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierκρύπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ψῆφονcaillou lissenomaccusatif,féminin,singulierψῆφος λευκήν,blanche,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ψῆφονcaillou lissenomaccusatif,féminin,singulierψῆφος ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καινὸνnouveauadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνων.prenant.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ νικῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ⸀αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μάνναnomgénitif,neutre,singulierμάννα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ κεκρυμμένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierκρύπτω καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ψῆφονnomaccusatif,féminin,singulierψῆφος λευκήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ψῆφονnomaccusatif,féminin,singulierψῆφος ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Τῷarticledatif,masculin,singulierὁ νικῶντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierνικάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μάνναhébreu-μάννα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ κεκρυμμένου,verbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,singulierκρύπτω καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ψῆφονnomaccusatif,féminin,singulierψῆφος λευκήν,adjectifaccusatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ψῆφονnomaccusatif,féminin,singulierψῆφος ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα καινὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαμβάνων.verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλαμβάνω
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία Τῷadverbeindéclinableτῷ νικῶντιverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,contractionνικάω δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μάνναnomsingulier,féminin,nominatifμάννα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κεκρυμμένου,participesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,reduplκρύπτω καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ψῆφονnomsingulier,féminin,accusatifψῆφος λευκήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλευκός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ψῆφον“nomsingulier,féminin,accusatifψῆφος ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα καινὸν”adjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαμβάνων.participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,n_infixλαμβάνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 vincentiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifvinco#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 mannanomsingulier,féminin,nominatifmanna#1 #2 #3 absconditumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifcondo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 calculumnomsingulier,masculin,accusatifcalculus#1 #2 #3 candidumnomsingulier,masculin,accusatifcandidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 calculonomsingulier,masculin,ablatifcalculus#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia vincentiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionvinco daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis mannanom-communsans-inflexionmanna absconditumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionabsconditus etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille calculumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalculus candidumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexioncandidus etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin calculonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncalculus nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen novumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionnovus scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo scitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio nisiadverbesans-inflexionnisi quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui accipitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaccipio

APOCALYPSE 2 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Θυατείροιςà Thyatirenomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςfilsnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φλόγαflammenomaccusatif,féminin,singulierφλόξ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςpiedsnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιsemblablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳ·à chalcolibane·nomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος ⸀τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Θυατείροιςnomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὡςconjonction-ὡς φλόγαnomaccusatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳ·nomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Θυατείροιςnomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ υἱὸςnomnominatif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὡςadverbe-ὡς φλόγαnomaccusatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόδεςnomnominatif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅμοιοιadjectifnominatif,masculin,plurielὅμοιος χαλκολιβάνῳ·nomdatif,neutre,singulierχαλκολίβανον
WH_PERSEUS	2014	*exclamationindéclinableἒ καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Θυατείροις--- ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ υἱὸςnomsingulier,masculin,nominatifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμοὺςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός [αὐτοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὡς”adverbeindéclinableὡς φλόγα“nomsingulier,féminin,accusatifφλόξ πυρόε,--- καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόδεςnompluriel,masculin,nominatif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅμοιοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὁμοῖος χαλκολιβάνῳ,”nomsingulier,neutre,datifχαλκολίβανον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Thyatiraenomsingulier,féminin,génitifThyatira#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Filiusnomsingulier,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 flammamnomsingulier,masculin,accusatifflamma#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 similesadjectifpluriel,masculin,nominatifsimilis#1 #2 #3 orichalconomsingulier,neutre,ablatiforichalcum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus Thyatiraenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionThyatira ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Filiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfilius Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus utadverbesans-inflexionut#2 flammamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionflamma ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet pedesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis similesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsimilis orichalconom-communsingulier,neutre,datif,inflexionorichalcum

APOCALYPSE 2 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνamournomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανservicenomaccusatif,féminin,singulierδιακονία καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνrésistancenomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταderniersadjectifaccusatif,neutre,plurielἔσχατος πλείοναplus nombreuxadjectif-prédicatifaccusatif,neutre,plurielπλείων τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.de premiers.adjectif-substantifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
SBL_TAUBER	2018	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸂ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστιν⸃nomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifaccusatif,neutre,plurielἔσχατος πλείοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπολύς τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,plurielπρῶτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀγάπηνnomaccusatif,féminin,singulierἀγάπη καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διακονίανnomaccusatif,féminin,singulierδιακονία καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑπομονήνnomaccusatif,féminin,singulierὑπομονή σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔσχαταadjectifaccusatif,neutre,pluriel,superlatifἔσχατος πλείοναadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifπολύς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πρώτων.adjectifgénitif,neutre,pluriel,superlatifπρῶτος
WH_PERSEUS	2014	Οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργα,nompluriel,neutre,nominatifἔργον καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀγάπηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀγάπη καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διακονίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienδιακονία καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονήνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑπομονή σου,adjectifsingulier,neutre,génitifσός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔσχαταadjectifpluriel,neutre,accusatifἔσχατος πλείοναadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatifπλείων τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρώτων.adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_superlatifπρότερος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	novinomsingulier,neutre,génitifNovum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caritatemnomsingulier,féminin,accusatifcaritas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ministeriumnomsingulier,neutre,nominatifministerium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 patientiamnomsingulier,féminin,accusatifpatientia#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 operanompluriel,neutre,vocatifopus#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 pluraadjectifpluriel,neutre,nominatif,irrégulier_comparatif,indéclinablemultus#1 #2 #3 prioribusadjectifpluriel,féminin,ablatif,comparatifprior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet caritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaritas etconjonctionsans-inflexionet fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides etconjonctionsans-inflexionet ministeriumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionministerium etconjonctionsans-inflexionet patientiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpatientia tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus novissimaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionnovissimus pluraadjectifpluriel,neutre,accusatif,comparatif,inflexionmultus prioribusadjectifpluriel,neutre,ablatif,comparatif,inflexionprior

APOCALYPSE 2 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχωj'aiverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰcontreprépositiongénitifκατά σοῦde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀφεῖςtu abandonnesverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀφίημι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκαfemmenomaccusatif,féminin,singulierγυνή Ἰεζάβελ,Iézabel,nomaccusatif,féminin,singulierἸεζάβελ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ λέγουσαdisanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ προφῆτινprophétessenomaccusatif,féminin,singulierπροφῆτις καὶetconjonction-de-coordination-καί διδάσκειenseigneverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω καὶetconjonction-de-coordination-καί πλανᾷégareverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςmiensdéterminant-possessif1e,accusatif,masculin,plurielἐμός δούλουςmâles esclavesnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πορνεῦσαιpornerverbeinfinitif,aoriste,actifπορνεύω καὶetconjonction-de-coordination-καί φαγεῖνmangerverbeinfinitif,aoriste,actifἐσθίω εἰδωλόθυτα.idolothytes.adjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτος
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σοῦpronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀφεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀφίημι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ⸀γυναῖκαnomaccusatif,féminin,singulierγυνή Ἰεζάβελ,nomaccusatif,féminin,singulierἸεζάβελ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀λέγουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω ἑαυτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ προφῆτιν,nomaccusatif,féminin,singulierπροφῆτις καὶconjonction-καί διδάσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί πλανᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςadjectifaccusatif,masculin,plurielἐμός δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πορνεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πορνεύω καὶconjonction-καί φαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐσθίω εἰδωλόθυτα.adjectifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ἔχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω κατὰpréposition-κατά σοῦpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι ἀφεῖςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἀφίημι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γυναῖκάnomaccusatif,féminin,singulierγυνή σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ἰεζάβελ,nom-propre-indéclinable-Ἰεζαβήλ ἣpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅς λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἑαυτὴνpronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ προφῆτιν,nomaccusatif,féminin,singulierπροφῆτις καὶconjonction-καί διδάσκειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδιδάσκω καὶconjonction-καί πλανᾷverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἐμοὺςpronom-possessifsingulier,accusatif,1e,masculin,plurielἐμός δούλουςnomaccusatif,masculin,plurielδοῦλος πορνεῦσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπορνεύω καὶconjonction-καί φαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifφάγω εἰδωλόθυτα.adjectifaccusatif,neutre,plurielεἰδωλόθυτον
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔχωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος σοῦverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen,épique,contractionσεύω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἀφεῖςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatifἀφίημι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυναῖκαnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableγυνή Ἰεζάβελ,--- ἡadverbeindéclinableἧ λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 ἑαυτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ προφῆτιν,nomsingulier,féminin,accusatifπροφῆτις καὶconjonctionindéclinableκαί διδάσκειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,pres_reduplδιδάσκω καὶconjonctionindéclinableκαί πλανᾷverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionπλανάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἐμοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἐμός δούλους“nompluriel,masculin,accusatifδοῦλος πορνεῦσαιverbeaoriste,infinitif,actifπορνεύω καὶconjonctionindéclinableκαί φαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἐσθίω εἰδωλόθυτα.”adjectifpluriel,neutre,accusatifεἰδωλόθυτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 adversusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifadverro#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 permittisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifpermitto#1 #2 #3 mulieremnomsingulier,féminin,accusatifmulier#1 #2 #3 Hiezabel---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 propheten---- docereverbe2e,singulier,présent,indicatif,passifdoceo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 seducereverbeprésent,infinitif,actifseduco#1 #2 #3 servosnompluriel,masculin,accusatifservus2#1 #2 #3 meosadjectifpluriel,masculin,accusatifmeus#1 #2 #3 fornicariverbeprésent,infinitif,passiffornicor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 manducareverbeprésent,infinitif,actifmanduco#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 idolothytisadjectifpluriel,féminin,ablatifidolothytus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed habeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo adversusprépositionsans-inflexionadversus tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu quiasubjonctionsans-inflexionquia permittisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpermitto mulieremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmulier Hiezabelnom-propresans-inflexionHiezabel quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico prophetennom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpropheta docereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondoceo etconjonctionsans-inflexionet seducereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionseduco servosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionservus meospronom-possessif1e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionmeus fornicariverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfornicor etconjonctionsans-inflexionet manducareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionmanduco deprépositionsans-inflexionde idolothytisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionidolothytum

APOCALYPSE 2 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔδωκαje donnaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός χρόνονtempsnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μετανοήσῃ,que ait transintelligé,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ θέλειveutverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω μετανοῆσαιtransintelligerverbeinfinitif,aoriste,actifμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἵναconjonction-ἵνα μετανοήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω μετανοῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,μετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔδωκαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός χρόνονnomaccusatif,masculin,singulierχρόνος ἵναconjonction-ἵνα μετανοήσῃ,verbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierμετανοέω καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ θέλειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierθέλω μετανοῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδωκαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός χρόνονnomsingulier,masculin,accusatifχρόνος ἵναconjonctionindéclinableἵνα μετανοήσῃ,verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifμετανοέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 θέλειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἐθέλω μετανοῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifμετανοέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον βάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω αὐτὴνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς κλίνην,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéκλίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 ageretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 paeniteriverbeprésent,infinitif,passifpaeniteo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 fornicationenomsingulier,féminin,ablatiffornicatio2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille tempusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontempus utsubjonctionsans-inflexionut paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia ageretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionago etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 paeniteriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionpaeniteo aprépositionsans-inflexionab fornicationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfornicatio suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 2 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω βάλλωje jetteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω αὐτὴνellepronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς κλίνηνlitnomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ μοιχεύονταςadultérantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμοιχεύω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θλῖψινoppressionnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλην,grande,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν μὴne pasadverbe-μή μετανοήσουσινtransintelligerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού βάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς κλίνην,nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μοιχεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμοιχεύω μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς θλῖψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐὰνconjonction-ἐάν μὴadverbe-μή ⸀μετανοήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω βάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω αὐτὴνpronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς κλίνην,nomaccusatif,féminin,singulierκλίνη καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μοιχεύονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielμοιχεύω μετ’préposition-μετά αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς θλίψινnomaccusatif,féminin,singulierθλῖψις μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν μὴparticulenégatifμή μετανοήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μοιχεύονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifμοιχεύω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θλίψινnomsingulier,féminin,accusatifθλῖψις μεγάλην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν μὴconjonctionindéclinableμή3 μετανοήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjμετανοέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 eampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lectumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatiflego2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 moechanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmoechor#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 eapronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tribulationemnomsingulier,féminin,accusatiftribulatio#1 #2 #3 maximamadjectifsingulier,féminin,accusatif,irrégulier_superlatifmultus#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 egerintverbe3e,pluriel,parfait,subjonctif,actifago#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce mittoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionmitto eampronom-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin lectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlectus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui moechanturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmoechor cumprépositionsans-inflexioncum eapronom-personnel3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin tribulationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribulatio maximamadjectifsingulier,féminin,accusatif,superlatif,inflexionmagnus nisisubjonctionsans-inflexionnisi paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia egerintverbe3e,pluriel,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionago abprépositionsans-inflexionab operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 2 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναenfantsnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀποκτενῶje tueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν θανάτῳ.à trépas.nomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶetconjonction-de-coordination-καί γνώσονταιse connaîtrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πᾶσαιtoutesdéterminant-quantitatifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιéglisesnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἐραυνῶνscrutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρευνάω νεφροὺςreinsnomaccusatif,masculin,plurielνεφρός καὶetconjonction-de-coordination-καί καρδίας,coeurs,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὑμῶν.de vous.pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀποκτενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν θανάτῳ·nomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί γνώσονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielγινώσκω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐραυνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐραυνάω νεφροὺςnomaccusatif,masculin,plurielνεφρός καὶconjonction-καί καρδίας,nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ τέκναnomaccusatif,neutre,plurielτέκνον αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀποκτενῶverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν θανάτῳ·nomdatif,masculin,singulierθάνατος καὶconjonction-καί γνώσονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielγινώσκω πᾶσαιadjectifnominatif,féminin,plurielπᾶς αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαιnomnominatif,féminin,plurielἐκκλησία ὅτιconjonction-ὅτι ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐρευνῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἐρευνάω νεφροὺςnomaccusatif,masculin,plurielνεφρός καὶconjonction-καί καρδίας·nomaccusatif,féminin,plurielκαρδία καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος κατὰpréposition-κατά τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὑμῶν.pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέκναnompluriel,neutre,nominatifτέκνον αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀποκτενῶverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποκτείνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θανάτῳ:nomsingulier,masculin,datifθάνατος καὶconjonctionindéclinableκαί γνώσονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenγιγνώσκω πᾶσαιadjectifpluriel,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐκκλησίαιnompluriel,féminin,nominatifἐκκλησία ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ὁ“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐραυνῶν--- νεφροὺςnompluriel,masculin,accusatifνεφρός καὶconjonctionindéclinableκαί καρδίας,”nompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία καὶ“conjonctionindéclinableκαί δώσω”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι ὑμῖν“pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργα”nompluriel,neutre,nominatifἔργον ὑμῶν.pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 filiosnompluriel,masculin,accusatiffilius#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 interficiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifinterficio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mortenomsingulier,féminin,ablatifmors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifscio#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 scrutansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifscrutor#1 #2 #3 renesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifreneo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cordanompluriel,neutre,accusatif,indéclinablecor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 unicuique---- vestrumadjectifpluriel,masculin,génitif,poétiquevester#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 vestraadjectifsingulier,féminin,ablatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet filiosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfilius eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis interficiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexioninterficio inprépositionsans-inflexionin mortenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmors etconjonctionsans-inflexionet scientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionscio omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis ecclesiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionecclesia quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum scrutansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionscrutor renesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrenes etconjonctionsans-inflexionet cordanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexioncor etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque vestrumpronom-personnel2e,pluriel,masculin,génitif,inflexionvos secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus vestrapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionvester

APOCALYPSE 2 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςà restantspronom-indéfinidatif,masculin,plurielλοιπός τοῖςà ceuxpronom-relatifdatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν Θυατείροις,à Thyatire,nomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ὅσοιautant lesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνenseignementnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ταύτην,celle-ci,déterminant-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκnonadverbe-οὐ ἔγνωσανconnurentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ βαθέαprofondsadjectif-substantifaccusatif,neutre,plurielβαθύς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὐnonadverbe-οὐ βάλλωje jetteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω ἐφ᾽surprépositionaccusatifἐπί ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἄλλοautredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἄλλος βάρος,poids,nomaccusatif,neutre,singulierβάρος
SBL_TAUBER	2018	ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιπός τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Θυατείροις,nomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ὅσοιpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅσος οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierοὗτος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις οὐκadverbe-οὐ ἔγνωσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ βαθέαadjectifaccusatif,neutre,plurielβαθύς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςconjonction-ὡς λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὐadverbe-οὐ βάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος βάρος·nomaccusatif,neutre,singulierβάρος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ λέγω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ λοιποῖςadjectifdatif,masculin,plurielλοιποί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν Θυατείροις,nomdatif,neutre,plurielΘυάτειρα ὅσοιpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,plurielὅσος οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ διδαχὴνnomaccusatif,féminin,singulierδιδαχή ταύτην,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,singulierοὗτος οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις οὐκparticulenégatifοὐ ἔγνωσανverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ βαθέαadjectifaccusatif,neutre,plurielβαθύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς ὡςadverbe-ὡς λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω οὐparticulenégatifοὐ βάλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierβάλλω ἐφ’préposition-ἐπί ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος βάρος.nomaccusatif,neutre,singulierβάρος
WH_PERSEUS	2014	ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ λοιποῖςadjectifpluriel,masculin,datifλοιπός τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Θυατείροις,--- ὅσοιadjectifpluriel,masculin,nominatifὅσος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδαχὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδιδαχή ταύτην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔγνωσανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifγιγνώσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ βαθέαnompluriel,neutre,nominatif,épique,ionienβάθος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν ὡςadverbeindéclinableὡς λέγουσιν,verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 βάλλωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifβάλλω ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος βάρος:nomsingulier,neutre,accusatifβάρος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ceterisnompluriel,neutre,ablatifceterum2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 Thyatiraenomsingulier,féminin,génitifThyatira#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quicumquepronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequicumque#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 doctrinamnomsingulier,féminin,accusatifdoctrina#1 #2 #3 hancpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcognosco#1 #2 #3 altitudinesnompluriel,féminin,accusatifaltitudo#1 #2 #3 Satanae---- quemadmodumadverbeindéclinablequemadmodum#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 mittamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifmitto#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 pondusnomsingulier,neutre,nominatifpondus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ceterisadjectifpluriel,masculin,datif,positif,inflexionceterus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui Thyatiraenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionThyatira estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quicumquepronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionquicumque nonadverbesans-inflexionnon habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo doctrinamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiondoctrina hancpronom-démonstratifsingulier,féminin,accusatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon cognoveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncognosco altitudinesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionaltitudo Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas quemadmodumadverbe-relatifsans-inflexionquemadmodum dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico nonadverbesans-inflexionnon mittamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmitto superprépositionsans-inflexionsuper vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius pondusnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionpondus

APOCALYPSE 2 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πλὴνtoutefoisconjonction-de-coordination-πλήν ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχετεvous avezverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κρατήσατεsaisissez avec forceverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω ἄχρι[ς]jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἂνle cas échéantparticule-ἄν ἥξω.que j'aie surgi.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἥκω
SBL_TAUBER	2018	πλὴνconjonction-πλήν ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κρατήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω ἄχριpréposition-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἥξω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἥκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πλὴνadverbe-πλήν ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχετεverbeindicatif,présent,actif,2e,plurielἔχω κρατήσατε,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielκρατέω ἄχριadverbe-ἄχρι οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς ἂνparticule-ἄν ἥξω.verbesubjonctif,aoriste,actif,1e,singulierἥκω
WH_PERSEUS	2014	πλὴνprépositionindéclinableπλήν ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχετεverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifἔχω κρατήσατεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifκρατέω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ἥξω.verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 idpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableis#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifteneo#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tamenadverbesans-inflexiontamen idpronom-personnel3e,singulier,neutre,accusatif,inflexionis quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo teneteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionteneo donecsubjonctionsans-inflexiondonec veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio

APOCALYPSE 2 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τέλουςde achèvementnomgénitif,neutre,singulierτέλος τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ἄχριpréposition-ἄχρι τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν,nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω ἄχριadverbe-ἄχρι τέλουςnomgénitif,neutre,singulierτέλος τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν·nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τηρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τέλουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionτέλος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον μου,“nomsingulier,masculin,génitifμής δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷ”adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν,”nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 custodieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifcustodio#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 finemnomsingulier,masculin,accusatiffinis#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvinco etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui custodieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexioncustodio usqueadverbesans-inflexionusque inprépositionsans-inflexionin finemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfinis operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus meapronom-possessif1e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionmeus daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas superprépositionsans-inflexionsuper gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens

APOCALYPSE 2 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷà de feradjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ σκεύηustensilesnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ κεραμικὰcéramiquesadjectifnominatif,neutre,plurielκεραμικός συντρίβεται,est broyé ensemble,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυντρίβω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷadjectifdatif,féminin,singulierσιδηροῦς ὡςconjonction-ὡς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ κεραμικὰadjectifnominatif,neutre,plurielκεραμικός ⸀συντρίβεται,verbeindicatif,présent,passif,3e,singulierσυντρίβω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ·adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος ὡςadverbe-ὡς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ σκεύηnomnominatif,neutre,plurielσκεῦος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ κεραμικά,adjectifnominatif,neutre,plurielκεραμικός συντριβήσεται·verbeindicatif,second_futur,passif,3e,singulierσυντρίβω ὡςadverbe-ὡς κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ εἴληφαverbeindicatif,second_parfait,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου·pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ποιμανεῖ--- αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥάβδῳnomsingulier,féminin,datifῥάβδος σιδηρᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,contraction,r_e_i_alphaσιδήρεος ὡςadverbeindéclinableὡς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σκεύηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσκεῦος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κεραμικὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκεραμικός συντρίβεται,”verbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifσυντρίβω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrego#1 #2 #3 illaspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 ferreaadjectifsingulier,féminin,ablatifferreus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vasnomsingulier,masculin,nominatifvas#1 #2 #3 figulinomsingulier,masculin,génitiffigulus#1 #2 #3 confringenturverbe3e,pluriel,futur,indicatif,passifconfringo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet regetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrego illaspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin virganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirga ferreaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionferreus tamquamadverbesans-inflexiontamquam vasnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvas figulinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfigulus confringenturverbe3e,pluriel,future,indicatif,passif,inflexionconfringo

APOCALYPSE 2 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ εἴληφαj'ai prisverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰà côtéprépositiongénitifπαρά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραétoilenomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωϊνόν.matinal.adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωϊνός
SBL_TAUBER	2018	ὡςadverbe-ὡς κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ εἴληφαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierλαμβάνω παρὰpréposition-παρά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πρωϊνόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωϊνός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀστέραnomaccusatif,masculin,singulierἀστήρ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πρωϊνόν.adjectifaccusatif,masculin,singulierπρωϊνός
WH_PERSEUS	2014	ὡςadverbeindéclinableὡς κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἴληφαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifλαμβάνω παρὰprépositionindéclinableπαρά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀστέραnomsingulier,masculin,accusatifἀστήρ τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πρωινόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifπρωινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 stellamnomsingulier,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 matutinamadjectifsingulier,féminin,accusatifmatutinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego accepiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio aprépositionsans-inflexionab Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille stellamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionstella matutinamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmatutinus

APOCALYPSE 2 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia