TECHNIQUE

ȻINDEX ND HELLENE ROMAIN FRANCAIS TECHNIQUE LEMME CONFLIT BAILLY MINIDICO GUÉMATRIE CODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 [ CH15 ] CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8

APOCALYPSE 15 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοautredéterminant-différentielaccusatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονsignenomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός μέγαgrandadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμαστόν,étonnant,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός ἀγγέλουςangesnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐσχάτας,dernières,déterminant-ordinalaccusatif,féminin,plurielἔσχατος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐνenprépositiondatifἐν αὐταῖςà ellespronom-personnel3e,datif,féminin,plurielαὐτός ἐτελέσθηfut achevéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θυμὸςfureurnomnominatif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί θαυμαστόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐσχάτας,adjectifaccusatif,féminin,plurielἔσχατος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,féminin,plurielαὐτός ἐτελέσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θυμὸςnomnominatif,masculin,singulierθυμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλοadjectifaccusatif,neutre,singulierἄλλος σημεῖονnomaccusatif,neutre,singulierσημεῖον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί θαυμαστόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierθαυμαστός ἀγγέλουςnomaccusatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐσχάτας,adjectifaccusatif,féminin,pluriel,superlatifἔσχατος ὅτιconjonction-ὅτι ἐνpréposition-ἐν αὐταῖςpronom-personneldatif,3e,féminin,plurielαὐτός ἐτελέσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierτελέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θυμὸςnomnominatif,masculin,singulierθυμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄλλοadjectifsingulier,neutre,accusatifἄλλος σημεῖονnomsingulier,neutre,nominatifσημεῖον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί θαυμαστόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifθαυμαστός ἀγγέλουςnompluriel,féminin,accusatifἄγγελος ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἔχοντας“participepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 πληγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπληγή ἑπτὰ”numéralindéclinableἑπτά τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐσχάτας,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionἐσχατάω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐταῖςadjectifpluriel,féminin,datifαὐτός ἐτελέσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifτελέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θυμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθυμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- aliudnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 signumnomsingulier,neutre,nominatifsignum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabileadjectifsingulier,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 angelosnompluriel,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 novissimasadjectifpluriel,féminin,accusatif,superlatifnovus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 consummataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifconsummo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo aliudpronom-indéfinisingulier,neutre,accusatif,inflexionalius signumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionsignum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum magnumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet mirabileadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmirabilis angelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionangelus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem novissimasadjectifpluriel,féminin,accusatif,superlatif,inflexionnovus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,féminin,ablatif,inflexionille consummataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionconsummo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 15 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηνde verreadjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος μεμιγμένηνayante étée mixéeverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμίγνυμι πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ νικῶνταςvainquantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνικάω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςde icônenomgénitif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦde nombrenomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἑστῶταςayants dressésverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑαλίνηνde verreadjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω κιθάραςcitharesnomaccusatif,féminin,plurielκιθάρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὡςconjonction-ὡς θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος μεμιγμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμίγνυμι πυρί,nomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ νικῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνικάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςnomgénitif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦnomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ὑαλίνην,adjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω κιθάραςnomaccusatif,féminin,plurielκιθάρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ὡςadverbe-ὡς θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα ὑαλίνηνadjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος μεμιγμένηνverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierμίγνυμι πυρί,nomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ νικῶνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielνικάω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰκόνοςnomgénitif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀριθμοῦnomgénitif,masculin,singulierἀριθμός τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἑστῶταςverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,plurielἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ὑαλίνην,adjectifaccusatif,féminin,singulierὑάλινος ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω κιθάραςnomaccusatif,féminin,plurielκιθάρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ὡςadverbeindéclinableὡς θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα ὑαλίνηνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑάλινος μεμιγμένηνparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμίγνυμι πυρί,nomsingulier,neutre,datifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ νικῶνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,contractionνικάω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόνοςnomsingulier,féminin,génitifεἰκών αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀριθμοῦnomsingulier,masculin,génitifἀριθμός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑστῶταςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσανnomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑαλίνην,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienὑάλινος ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 κιθάραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienκιθάρα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 vitreumadjectifsingulier,neutre,vocatifvitreus#1 #2 #3 mixtumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifmisceo#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvinco#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 illiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 numerumnomsingulier,masculin,accusatifnumerus#1 #2 #3 nominisnomsingulier,neutre,génitifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 stantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifsto#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 vitreumadjectifsingulier,neutre,vocatifvitreus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 citharasnompluriel,féminin,accusatifcithara#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo tamquamadverbesans-inflexiontamquam marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare vitreumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionvitreus mixtumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionmisceo ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui viceruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago illiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet numerumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionnumerus nominisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis stantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto supraprépositionsans-inflexionsupra marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare vitreumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvitreus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo citharasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncithara Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 15 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾄδουσινchantentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή Μωϋσέωςde Môusêsnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουde mâle esclavenomgénitif,masculin,singulierδοῦλος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω μεγάλαgrandsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί θαυμαστὰétonnantsadjectif-substantifnominatif,neutre,plurielθαυμαστός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ·Pantocrator·nomvocatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ δίκαιαιjustesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδίκαιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθιναὶvéritablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀληθινός αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ὁδοίcheminsnomnominatif,féminin,plurielὁδός σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςroinomvocatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ᾄδουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωϋσῆς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μεγάλαadjectifnominatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί θαυμαστὰadjectifnominatif,neutre,plurielθαυμαστός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ·nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ δίκαιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ἀληθιναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀληθινός αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ὁδοίnomnominatif,féminin,plurielὁδός σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ⸀αἰώνων·nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ᾄδουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή Μωϋσέωςnomgénitif,masculin,singulierΜωσεύς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δούλουnomgénitif,masculin,singulierδοῦλος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Μεγάλαadjectifnominatif,neutre,plurielμέγας καὶconjonction-καί θαυμαστὰadjectifnominatif,neutre,plurielθαυμαστός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ·nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ δίκαιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδίκαιος καὶconjonction-καί ἀληθιναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀληθινός αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ὁδοίnomnominatif,féminin,plurielὁδός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ᾁδουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀείδω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ᾠδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienᾠδή Μωυσέως--- τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δούλουnomsingulier,masculin,génitifδοῦλος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ᾠδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienᾠδή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίουnomsingulier,neutre,génitifἀρνίον λέγοντες‘“participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Μεγάλα”adjectifpluriel,neutre,accusatifμέγας καὶ“conjonctionindéclinableκαί θαυμαστὰadjectifpluriel,neutre,accusatifθαυμαστός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ:nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ δίκαιαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδίκαιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθιναὶadjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἀληθινός αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὁδοί”nompluriel,féminin,nominatifὁδός σου,“pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ βασιλεὺςnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων:nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cantantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 canticumnompluriel,neutre,génitif,poétiquecanticum#1 #2 #3 Mosinomsingulier,masculin,génitifMoses#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 canticumnompluriel,neutre,génitif,poétiquecanticum#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mirabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatifmirabilis#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3 iustaeadjectifpluriel,féminin,nominatifjustus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veraeadjectifpluriel,féminin,nominatifverus#1 #2 #3 viaenomsingulier,féminin,génitifvia#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cantantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncanto canticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncanticum Mosinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionMoses servinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionservus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet canticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncanticum agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magnaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet mirabiliaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmirabilis operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens iustaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexioniustus etconjonctionsans-inflexionet veraeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionverus viaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvia tuaepronom-possessif2e,pluriel,féminin,nominatif,inflexiontuus rexnom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexionrex saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 15 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τίςquelpronom-interrogatifnominatif,masculin,singulierτίς οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή φοβηθῇ,que ait été effrayé,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι κύριε,Maître,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶetconjonction-de-coordination-καί δοξάσειglorifieraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου;de toi;pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μόνοςseulpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμόνος ὅσιος,sacré,adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματάactes de justificationsnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἐφανερώθησαν.furent rendu luminants.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω
SBL_TAUBER	2018	τίςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτίς οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀φοβηθῇ,verbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφοβέομαι κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί ⸀δοξάσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierδοξάζω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ⸀ὅσιος;adjectifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶconjonction-καί προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματάnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἐφανερώθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τίςpronom-interrogatifnominatif,3e,masculin,singulierτίς οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή φοβηθῇverbesubjonctif,aoriste,passif_déponent,3e,singulierφοβέω σε,pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί δοξάσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδοξάζω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα σου;pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ Ὅτιconjonction-ὅτι μόνοςadjectifnominatif,masculin,singulierμόνος ἅγιος·adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὅτιconjonction-ὅτι πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶconjonction-καί προσκυνήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ὅτιconjonction-ὅτι τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματάnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἐφανερώθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielφανερόω
WH_PERSEUS	2014	τίςirréguliersingulier,masculin,nominatif,indéclinableτίς οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 φοβηθῇ,”verbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφοβέω κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος καὶ“conjonctionindéclinableκαί δοξάσειverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,short_subjδοξάζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα σου,”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι μόνος“adjectifsingulier,masculin,nominatifμόνος ὅσιος;”adjectifsingulier,masculin,nominatifὅσιος ὅτι“adverbeindéclinableὅτι πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἥξουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,tard,short_subjἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυνήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος σου,”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δικαιώματάnompluriel,neutre,accusatifδικαίωμα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἐφανερώθησαν.’verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifφανερόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 timebitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magnificabitverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifmagnifico#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 tuumadjectifsingulier,neutre,vocatiftuus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 solusnomsingulier,masculin,nominatifsolus#1 #2 #3 piusadverbeindéclinablepius#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 venientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 tuoadjectifsingulier,masculin,ablatiftuus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 manifestataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifmanifesto2#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis nonadverbesans-inflexionnon timebitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiontimeo Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus etconjonctionsans-inflexionet magnificabitverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionmagnifico nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen tuumpronom-possessif2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontuus quiasubjonctionsans-inflexionquia solusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsolus piusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpius quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens venientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet adorabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionadoro inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus tuopronom-possessif2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontuus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam iudicianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioniudicium tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus manifestataverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionmanifesto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 15 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί μετὰaprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἠνοίγηfut ouvertverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςde tentenomgénitif,féminin,singulierσκηνή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουde témoignagenomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,à ciel,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἠνοίγηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουnomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἠνοίγηverbeindicatif,second_aoriste,passif,3e,singulierἀνοίγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ σκηνῆςnomgénitif,féminin,singulierσκηνή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μαρτυρίουnomgénitif,neutre,singulierμαρτύριον ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ·nomdatif,masculin,singulierοὐρανός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἠνοίγηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmenté,prevb_augἀνοίγνυμι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ναὸς“nomsingulier,masculin,nominatifναός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ σκηνῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσκηνή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μαρτυρίου”nomsingulier,neutre,génitifμαρτύριον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 tabernaculinomsingulier,neutre,génitiftabernaculum#1 #2 #3 testimoniinomsingulier,neutre,génitiftestimonium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionaperio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum tabernaculinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontabernaculum testimoniinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontestimonium inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum

APOCALYPSE 15 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθονsortirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielἑπτά ἄγγελοιangesnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος [οἱ][ceux]pronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςayantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἐνδεδυμένοιse ayants envêtusverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω λινοῦνde linonadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierλίνεος καθαρὸνpuradjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός λαμπρὸνbrillantadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιεζωσμένοιayants étés ceints autourverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι περὶautourprépositionaccusatifπερί τὰlesdéterminant-possessifaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηpoitrinesnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ζώναςceinturesnomaccusatif,féminin,plurielζώνη χρυσᾶς.d'ors.adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,masculin,plurielἑπτά ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,nomgénitif,masculin,singulierναός ⸀ἐνδεδυμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω ⸀λίνονnomaccusatif,neutre,singulierλίνον καθαρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός λαμπρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καὶconjonction-καί περιεζωσμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι περὶpréposition-περί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ζώναςnomaccusatif,féminin,plurielζώνη χρυσᾶς.adjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐξῆλθονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielἐξέρχομαι οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἄγγελοιnomnominatif,masculin,plurielἄγγελος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἔχοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἔχω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,nomgénitif,masculin,singulierναός οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς ἦσανverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielεἰμί ἐνδεδυμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω λίνονnomaccusatif,neutre,singulierλίνον καθαρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός λαμπρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καὶconjonction-καί περιεζωσμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielπεριζώννυμι περὶpréposition-περί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στήθηnomaccusatif,neutre,plurielστῆθος ζώναςnomaccusatif,féminin,plurielζώνη χρυσᾶς·adjectifaccusatif,féminin,plurielχρύσεος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,tardἐξέρχομαι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἄγγελοιnompluriel,masculin,nominatifἄγγελος [οἱ]articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifἔχω τὰς“articlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πληγὰς”nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπληγή ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦ,“nomsingulier,masculin,génitifναός ἐνδεδυ-”“--- μένοιverbe3e,singulier,présent,optatif,actifμένω λίθον”nomsingulier,masculin,accusatifλίθος καθαρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός λαμπρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλαμπρός καὶconjonctionindéclinableκαί περιεζωσμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,raw_preverbπεριζώννυμαι περὶprépositionindéclinableπερί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στήθηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionστῆθος ζώναςnompluriel,féminin,accusatifζώνη χρυσᾶς.adjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,contractionχρύσεος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelinompluriel,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 vestitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvestio#1 #2 #3 lapidenomsingulier,féminin,ablatiflapis#1 #2 #3 mundonomsingulier,masculin,datifmundus#1 #2 #3 candidonomsingulier,masculin,ablatifcandidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 praecinctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifpraecingo#1 #2 #3 circanomsingulier,féminin,ablatifCirce#1 #2 #3 pectoranompluriel,neutre,nominatifpectus#1 #2 #3 zonisnompluriel,féminin,ablatifzona#1 #2 #3 aureisnompluriel,masculin,ablatifaureus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exieruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionangelus habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum vestitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvestio lapidenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlapis mundonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionmundus candidoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexioncandidus etconjonctionsans-inflexionet praecinctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionpraecingo circaprépositionsans-inflexioncirca pectoranom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionpectus zonisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionzona aureisadjectifpluriel,féminin,ablatif,positif,inflexionaureus

APOCALYPSE 15 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνunadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλοιςà angesnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςd'orsadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς γεμούσαςétantes pleinesverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςde vivantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifdatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςadjectifaccusatif,féminin,plurielχρυσοῦς γεμούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀγγέλοιςnomdatif,masculin,plurielἄγγελος ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη χρυσᾶςadjectifaccusatif,féminin,plurielχρύσεος γεμούσαςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,plurielγέμω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ζῶντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierζάω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ζῴωνnompluriel,féminin,génitifζωή ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀγγέλοιςnompluriel,féminin,datifἄγγελος ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά φιάλαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφιάλη χρυσᾶςadjectifpluriel,féminin,accusatif,attique,contractionχρύσεος γεμούσαςparticipepluriel,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienγέμω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ζῶντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitif,contractionζάω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων.nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animalibusnompluriel,neutre,ablatifanimal#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 fialasnompluriel,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 aureasadjectifpluriel,féminin,accusatifaureus#1 #2 #3 plenasadjectifpluriel,féminin,accusatifplenus#1 #2 #3 iracundiaenompluriel,féminin,nominatifiracundia#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 viventis---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus exprépositionsans-inflexionex quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionanimal deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem fialasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfiala aureasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionaureus plenasadjectifpluriel,féminin,accusatif,positif,inflexionplenus iracundiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexioniracundia Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus viventisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionvivo inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 15 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγεμίσθηfut mis à pleinverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςtemplenomnominatif,masculin,singulierναός καπνοῦde fuméenomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςde gloirenomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςde puissancenomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνvenir à l'intérieurverbeinfinitif,aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνtemplenomaccusatif,masculin,singulierναός ἄχριjusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-ἄχρι τελεσθῶσινque aient été achevéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελέω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑπτά πληγαὶheurtancesnomnominatif,féminin,plurielπληγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰde septdéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλων.de anges.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγεμίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,εἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ναὸνnomaccusatif,masculin,singulierναός ἄχριconjonction-ἄχρι τελεσθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελέω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifnominatif,féminin,plurielἑπτά πληγαὶnomnominatif,féminin,plurielπληγή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifgénitif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλων.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγεμίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierγεμίζω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ναὸςnomnominatif,masculin,singulierναός καπνοῦnomgénitif,masculin,singulierκαπνός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δόξηςnomgénitif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δυνάμεωςnomgénitif,féminin,singulierδύναμις αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι εἰσελθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ναόν,nomaccusatif,masculin,singulierναός ἄχριadverbe-ἄχρι τελεσθῶσινverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,plurielτελέω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πληγαὶnomnominatif,féminin,plurielπληγή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀγγέλων.nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγεμίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifγεμίζω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ναὸςnomsingulier,masculin,nominatifναός καπνοῦ”nomsingulier,masculin,génitifκαπνός ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξης”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienδόξα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δυνάμεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueδύναμις αὐτοῦ,“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι εἰσελθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰσέρχομαι εἰς”prépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ναὸνnomsingulier,masculin,accusatifναός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τελεσθῶσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,passif,attique,épique,dorien,contraction,nu_mobileτελέω αἱ“articlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πληγαὶ”nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienπληγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀγγέλων.participesingulier,futur,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀγγέλλω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 impletumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifimpleo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 fumonomsingulier,masculin,ablatiffumus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 maiestatenomsingulier,féminin,ablatifmajestas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 virtutenomsingulier,masculin,ablatifvirtus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 introireverbeprésent,infinitif,actifintroeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templumnomsingulier,neutre,nominatiftemplum#1 #2 #3 donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 consummarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passifconsummo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 plagaenompluriel,féminin,nominatifplaga3#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet impletumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionimpleo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum templumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontemplum fumonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionfumus aprépositionsans-inflexionab maiestatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmaiestas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde virtutenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirtus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum introireverbeprésent,infinitif,actif,inflexionintroeo inprépositionsans-inflexionin templumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontemplum donecsubjonctionsans-inflexiondonec consummarenturverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,passif,inflexionconsummo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem plagaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionplaga septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus