ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS [ APOCALYPSE ]

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 [ CH14 ] CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 

APOCALYPSE 14 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονpetit moutonnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ἑστὸςayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςmontagnenomaccusatif,neutre,singulierὄρος Σιὼνde Sionnomgénitif,féminin,singulierΣιών καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδεςmilliersnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἔχουσαιayantesverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνde frontsnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ⸀ἑστὸςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος Σιών,nomgénitif,féminin,singulierΣιών καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἑκατὸνadjectifnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταadjectifnominatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδεςnomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἀρνίονnomnominatif,neutre,singulierἀρνίον ἑστηκὸςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,neutre,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄροςnomaccusatif,neutre,singulierὄρος Σιών,nom-propre-indéclinable-Σιών καὶconjonction-καί μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀριθμὸςnomnominatif,masculin,singulierἀριθμός ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς ἔχουσαιverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,plurielἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρὸςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀρνίονnomsingulier,neutre,accusatifἀρνίον ἑστὸςparticipesingulier,parfait,actif,neutre,accusatifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄροςnomsingulier,neutre,accusatifὄρος Σιών,nompluriel,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες χιλιάδεςnompluriel,féminin,nominatifχιλιάς ἔχουσαιparticipesingulier,présent,actif,féminin,datif,dorienἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρὸςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός γεγραμμένον“participesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μετώπων”nompluriel,neutre,génitifμέτωπον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 agnusnomsingulier,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsto#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 montemnomsingulier,masculin,accusatifmons#1 #2 #3 Sionnomsingulier,masculin,nominatifsion#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Patrisnomsingulier,masculin,génitifpater2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontibusnompluriel,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce agnusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionagnus stabatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsto supraprépositionsans-inflexionsupra montemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmons Sionnom-propresans-inflexionSion etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille centum-quadraginta-quattuornombre-cardinalsans-inflexioncentum-quadraginta-quattuor milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Patrisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpater eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin frontibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus

APOCALYPSE 14 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῆςde tonnerrenomgénitif,féminin,singulierβροντή μεγάλης,de grande,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κιθαρῳδῶνde citharistesnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός κιθαριζόντωνde citharisantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκιθαρίζω ἐνenprépositiondatifἐν ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ κιθάραιςà citharesnomdatif,féminin,plurielκιθάρα αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῆςnomgénitif,féminin,singulierβροντή μεγάλης,adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςconjonction-ὡς κιθαρῳδῶνnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός κιθαριζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκιθαρίζω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ κιθάραιςnomdatif,féminin,plurielκιθάρα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῆςnomgénitif,féminin,singulierβροντή μεγάλης·adjectifgénitif,féminin,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςadverbe-ὡς κιθαρῳδῶνnomgénitif,masculin,plurielκιθαρῳδός κιθαριζόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielκιθαρίζω ἐνpréposition-ἐν ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ κιθάραιςnomdatif,féminin,plurielκιθάρα αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ“nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ πολλῶν”adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω βροντῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienβροντή μεγάλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὡςadverbeindéclinableὡς κιθαρῳδῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκιθαρῳδέω κιθαριζόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifκιθαρίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ κιθάραιςnompluriel,féminin,datif,ionienκιθάρα αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 multarumadjectifpluriel,féminin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 tonitruinomsingulier,masculin,datiftonitrus#1 #2 #3 magninomsingulier,masculin,génitifMagnus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 quampronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 citharoedorumnompluriel,masculin,génitifcitharoedus#1 #2 #3 citharizantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifcitharizo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 citharisnompluriel,féminin,ablatifcithara#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum tamquamadverbesans-inflexiontamquam vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua multarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet tamquamadverbesans-inflexiontamquam vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox tonitruinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexiontonitruum magniadjectifsingulier,neutre,génitif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox quampronom-relatifsingulier,féminin,accusatif,inflexionqui audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio sicutadverbesans-inflexionsicut citharoedorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexioncitharoedus citharizantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexioncitharizo inprépositionsans-inflexionin citharisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncithara suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 14 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ᾄδουσινchantentverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνnouvelleadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνde quatredéterminant-numéralgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνde êtres vivantsnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων,de plus anciens,adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοse pouvaitverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι μαθεῖνapprendreverbeinfinitif,aoriste,actifμανθάνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνchantnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ ἑκατὸνcentdéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταquarantedéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτεσσαράκοντα τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,milliers,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἠγορασμένοιayants étés achetés à l'agoraverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ᾄδουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω ⸀ὡςconjonction-ὡς ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῷον καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων·adjectifgénitif,masculin,plurielπρεσβύτερος καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,singulierδύναμαι μαθεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,μανθάνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ ἑκατὸνadjectifnominatif,féminin,plurielἑκατόν τεσσεράκονταadjectifnominatif,féminin,plurielτεσσεράκοντα τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἠγορασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ᾄδουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielᾄδω ᾠδὴνnomaccusatif,féminin,singulierᾠδή καινὴνadjectifaccusatif,féminin,singulierκαινός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ τεσσάρωνadjectifgénitif,neutre,plurielτέσσαρες ζῴωνnomgénitif,neutre,plurielζῶον καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πρεσβυτέρων·adjectifgénitif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἐδύνατοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι μαθεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifμανθάνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ᾠδήν,nomaccusatif,féminin,singulierᾠδή εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ ἑκατὸνchiffre-indéclinable-ἑκατόν τεσσαράκονταchiffre-indéclinable-τεσσαράκοντα τέσσαρεςadjectifnominatif,féminin,plurielτέσσαρες χιλιάδες,nomnominatif,féminin,plurielχιλιάς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἠγορασμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀγοράζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ᾁδουσιν”verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contraction,nu_mobileἀείδω ὡς“adverbeindéclinableὡς ᾠδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienᾠδή καινὴν”adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκαινός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τεσσάρωνnompluriel,masculin,génitifτέσσαρες ζῴωνnompluriel,féminin,génitifζωή καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πρεσβυτέρων:adjectifpluriel,masculin,génitif,irrégulier_comparatifπρέσβυς καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἐδύνατοverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passifδύναμαι μαθεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionμανθάνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ᾠδὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienᾠδή εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἑκατὸνnuméralindéclinableἑκατόν τεσσεράκονταnuméralionien,indéclinableτεσσαράκοντα τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες χιλιάδες,nompluriel,féminin,nominatifχιλιάς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἠγορασμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀγοράζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cantabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifcanto#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 canticumnompluriel,neutre,génitif,poétiquecanticum#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 sedemnomsingulier,féminin,accusatifsedes#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 discereverbeprésent,infinitif,actifdisco#1 #2 #3 canticumnompluriel,neutre,génitif,poétiquecanticum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 centumnuméralindéclinablecentum#1 #2 #3 quadragintanuméralindéclinablequadraginta#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 milianompluriel,neutre,accusatifmilium#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 emptinomsingulier,neutre,génitifemptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cantabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexioncanto quasiadverbesans-inflexionquasi canticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncanticum novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus anteprépositionsans-inflexionante sedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsedes etconjonctionsans-inflexionet anteprépositionsans-inflexionante quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionanimal etconjonctionsans-inflexionet senioresadjectifpluriel,masculin,accusatif,comparatif,inflexionsenex etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo poteratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionpossum discereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondisco canticumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncanticum nisiadverbesans-inflexionnisi illapronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionille centum-quadraginta-quattuornombre-cardinalsans-inflexioncentum-quadraginta-quattuor milianombre-cardinalpluriel,neutre,nominatif,inflexionmille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui emptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionemo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum deprépositionsans-inflexionde terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

APOCALYPSE 14 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὗτοίceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οἳlesquelspronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς μετὰavecprépositiongénitifμετά γυναικῶνde femmesnomgénitif,féminin,plurielγυνή οὐκnonadverbe-οὐ ἐμολύνθησαν,furent noirci,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμολύνω παρθένοιviergesnomnominatif,féminin,plurielπαρθένος γάρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσιν,sont,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςsuivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳà petit moutonnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ὅπουlà oùconjonction-de-subordination-ὅπου ἂνle cas échéantparticule-ἄν ὑπάγει.dirige en arrière.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω οὗτοιceux-cipronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἠγοράσθησανfurent acheté à l'agoraverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀγοράζω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνde êtres humainsnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρχὴprémissenomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ,à petit mouton,nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἳpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅς μετὰpréposition-μετά γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή οὐκadverbe-οὐ ἐμολύνθησαν,verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμολύνω παρθένοιnomnominatif,masculin,plurielπαρθένος γάρconjonction-γάρ εἰσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ⸀οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ὅπουconjonction-ὅπου ἂνparticule-ἄν ⸀ὑπάγῃ·verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω ⸁οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος ἠγοράσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀγοράζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ,nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἳpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅς μετὰpréposition-μετά γυναικῶνnomgénitif,féminin,plurielγυνή οὐκparticulenégatifοὐ ἐμολύνθησαν·verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielμολύνω παρθένοιnomnominatif,masculin,plurielπαρθένος γάρconjonction-γάρ εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί Οὗτοίpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος εἰσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἀκολουθοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀκολουθέω τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳnomdatif,neutre,singulierἀρνίον ὅπουadverbe-ὅπου ἂνparticule-ἄν ὑπάγῃ.verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierὑπάγω Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος ὑπὸpréposition-ὑπό Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἠγοράσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀγοράζω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἀπαρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀπαρχή τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ἀρνίῳ.nomdatif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	οὗτοίadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος εἰσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἳarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μετὰprépositionindéclinableμετά γυναικῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéγυναικόω οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐμολύνθησαν,verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifμολύνω παρθένοιnompluriel,féminin,nominatifπαρθένος γάρparticuleindéclinableγάρ εἰσιν:verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκολουθοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀκολουθέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρνίῳnomsingulier,neutre,datifἀρνίον ὅπουadverbeindéclinableὅπου ἂνconjonctioncontraction,indéclinableἐάν ὑπάγει:verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifὑπάγω οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος ἠγοράσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,attique,épique,ionienἀγοράζω ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἀπαρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀπαρχή τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀρνίῳ,nomsingulier,neutre,datifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hii---- suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 mulieribusnompluriel,féminin,ablatifmulier#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 coinquinatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifcoinquino#1 #2 #3 virginesnompluriel,féminin,accusatifvirgo#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hii---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 agnumnomsingulier,féminin,accusatifagnos#1 #2 #3 quocumqueadverbeindéclinablequocumque#1 #2 #3 abieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifabeo#1 #2 #3 hii---- emptinomsingulier,neutre,génitifemptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3 primitiaenompluriel,féminin,nominatifprimitiae#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnonomsingulier,féminin,ablatifagnos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui cumprépositionsans-inflexioncum mulieribusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmulier nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum coinquinativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncoinquino virginesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvirgo enimadverbesans-inflexionenim suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsequor agnumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionagnos quocumqueadverbe-relatifsans-inflexionquocumque abieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionabeo hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic emptiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionemo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex hominibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionhomo primitiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionprimitiae Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet agnonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionagnus

APOCALYPSE 14 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ στόματιà bouchenomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθηfut trouvéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ψεῦδος,mensonge,nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἄμωμοίsans reprochesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄμωμος γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ⸂ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός οὐχadverbe-οὐ εὑρέθη⸃verbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ψεῦδος·nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ⸀ἄμωμοίadjectifnominatif,masculin,plurielἄμωμος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί οὐχparticulenégatifοὐ εὑρέθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierεὑρίσκω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ στόματιnomdatif,neutre,singulierστόμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ψεῦδος·nomnominatif,neutre,singulierψεῦδος ἄμωμοιadjectifnominatif,masculin,plurielἄμωμος γάρconjonction-γάρ εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις στόματι”nomsingulier,neutre,datifστόμα αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρέθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω ψεῦδος:”nomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος ἄμωμοίadjectifpluriel,féminin,nominatifἄμωμος εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inventumnomsingulier,masculin,accusatifinventus2#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 sineverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsino#1 #2 #3 maculanomsingulier,féminin,ablatifmacula#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse nonadverbesans-inflexionnon estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inventumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioninvenio mendaciumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmendacium sineprépositionsans-inflexionsine maculanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmacula suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 14 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄλλονautredéterminant-différentielaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος πετόμενονse volantverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπέτομαι ἐνenprépositiondatifἐν μεσουρανήματι,à milieu du ciel,nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα ἔχονταayantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω εὐαγγέλιονévangilenomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον αἰώνιονéterneladjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος εὐαγγελίσαιévangéliserverbeinfinitif,aoriste,actifεὐαγγελίζω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςétants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςethnienomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φυλὴνtribunomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶetconjonction-de-coordination-καί γλῶσσανlanguenomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶetconjonction-de-coordination-καί λαόν,peuple,nomaccusatif,masculin,singulierλαός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ⸀ἄλλονadjectifaccusatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος πετόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierπέτομαι ἐνpréposition-ἐν μεσουρανήματι,nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον αἰώνιονadjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος εὐαγγελίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,εὐαγγελίζω ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί φυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶconjonction-καί γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶconjonction-καί λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος πετόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierπέτομαι ἐνpréposition-ἐν μεσουρανήματι,nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα ἔχονταverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,singulierἔχω εὐαγγέλιονnomaccusatif,neutre,singulierεὐαγγέλιον αἰώνιον,adjectifaccusatif,neutre,singulierαἰώνιος εὐαγγελίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifεὐαγγελίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ καθημένουςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,plurielκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί πᾶνadjectifaccusatif,neutre,singulierπᾶς ἔθνοςnomaccusatif,neutre,singulierἔθνος καὶconjonction-καί φυλὴνnomaccusatif,féminin,singulierφυλή καὶconjonction-καί γλῶσσανnomaccusatif,féminin,singulierγλῶσσα καὶconjonction-καί λαόν,nomaccusatif,masculin,singulierλαός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἄλλονadjectifsingulier,masculin,accusatifἄλλος ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος πετόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifπέτομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μεσουρανήματι,nomsingulier,neutre,datifμεσουράνημα ἔχονταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 εὐαγγέλιονnomsingulier,neutre,accusatifεὐαγγέλιον αἰώνιονadjectifsingulier,féminin,accusatifαἰώνιος εὐαγγελίσαιverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen_passifεὐαγγελίζομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ καθημένουςparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς ἔθνοςnomsingulier,neutre,accusatifἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί φυλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφυλή καὶconjonctionindéclinableκαί γλῶσσανnomsingulier,féminin,accusatifγλῶσσα καὶconjonctionindéclinableκαί λαόν,nomsingulier,masculin,accusatifλαός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- alterumnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablealter#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 volantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifvolo2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 evangeliumnomsingulier,neutre,vocatifevangelium#1 #2 #3 aeternumadjectifsingulier,neutre,nominatifaeternus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 evangelizaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifevangelizo#1 #2 #3 sedentibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,féminin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentemnomsingulier,féminin,accusatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tribumnomsingulier,féminin,accusatiftribus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 linguamnomsingulier,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 populumnomsingulier,féminin,accusatifpopulus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo alterumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionalter angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus volantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionvolo#2 perprépositionsans-inflexionper mediumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmedius caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo evangeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionevangelium aeternumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaeternus utsubjonctionsans-inflexionut evangelizaretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionevangelizo sedentibusverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper omnempronom-indéfinisingulier,féminin,accusatif,inflexionomnis gentemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet tribumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiontribus etconjonctionsans-inflexionet linguamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlingua etconjonctionsans-inflexionet populumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionpopulus

APOCALYPSE 14 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας φοβήθητεsoyez effrayésverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί δότεdonnezverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δόξαν,gloire,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςde jugementnomgénitif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσατεprosternez versverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροσκυνέω τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντιà ayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί θάλασσανmernomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων.de eaux.nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
SBL_TAUBER	2018	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Φοβήθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielφοβέομαι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ⸀θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί προσκυνήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροσκυνέω ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ποιήσαντι⸃verbeparticipe,aoriste,actif,datif,masculin,singulierποιέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ⸀καὶconjonction-καί θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων.nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Φοβήθητεverbeimpératif,aoriste,passif_déponent,2e,plurielφοβέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κύριον,nomaccusatif,masculin,singulierκύριος καὶconjonction-καί δότεverbeimpératif,second_aoriste,actif,2e,plurielδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δόξαν,nomaccusatif,féminin,singulierδόξα ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κρίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκρίσις αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί προσκυνήσατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielπροσκυνέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποιήσανταverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,singulierποιέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσανnomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή ὑδάτων.nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ
WH_PERSEUS	2014	λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Φοβήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéφοβέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί δότεverbe2e,pluriel,aoriste,impératif,actifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δόξαν,nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κρίσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκρίσις αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυνήσατε“verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ποιήσαντιparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,datifποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί θάλασσαν”nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί πηγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπηγή ὑδάτων.nompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actiftimeo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 honoremnomsingulier,masculin,accusatifhonor#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 iudiciinomsingulier,neutre,génitifjudicium#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorateparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fontesnompluriel,féminin,nominatiffons#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox timeteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiontimeo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet dateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille honoremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhonor quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora iudiciinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioniudicium eiuspronom-personnel3e,singulier,neutre,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet adorateverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum etconjonctionsans-inflexionet terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet fontesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfons aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua

APOCALYPSE 14 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautrepronom-indéfininominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος δεύτεροςdeuxièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ἔπεσενtombaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἣlaquellepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςde pornationnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός πεπότικενa donné à boireverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποτίζω πάνταtousdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.ethnies.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ⸂δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελος⸃nomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔπεσεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω ⸀ἔπεσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπίπτω Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ⸀ἣpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅς ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός πεπότικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποτίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἠκολούθησεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Ἔπεσενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierπίπτω Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πορνείαςnomgénitif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός πεπότικενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierποτίζω πάνταadjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη.nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος [ἄγγελος]nomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἠκολούθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Ἔπεσεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω ἔπεσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileπίπτω Βαβυλὼνnomsingulier,masculin,nominatifΒαβυλών ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη,”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἣ“adverbeindéclinableἧ ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴνου”nomsingulier,masculin,génitifοἶνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῆς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός πεπότικενverbeparfait,infinitif,actif,épique,poétique,reduplποτίζω πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη.”nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 secutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 Babylonnomsingulier,féminin,nominatifBabylon#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 fornicationisnomsingulier,féminin,génitiffornicatio2#1 #2 #3 suaenomsingulier,féminin,génitifSue#1 #2 #3 potionavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpotiono#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus secutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo ceciditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo Babylonnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBabylon illapronom-démonstratifsingulier,féminin,nominatif,inflexionille magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui aprépositionsans-inflexionab vinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinum iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira fornicationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionfornicatio suaepronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,génitif,inflexionsuus potionavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpotiono omnespronom-indéfinipluriel,féminin,accusatif,inflexionomnis gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens

APOCALYPSE 14 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τρίτοςtroisièmedéterminant-ordinalnominatif,masculin,singulierτρίτος ἠκολούθησενsuivitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·à grande·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις προσκυνεῖprosterne versverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ μετώπουde frontnomgénitif,neutre,singulierμέτωπον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραmainnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ·adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις προσκυνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκυνέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ μετώπουnomgénitif,neutre,singulierμέτωπον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἢconjonction-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἠκολούθησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας Εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς προσκυνεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπροσκυνέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ μετώπουnomgénitif,neutre,singulierμέτωπον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἢparticule-ἤ ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ χεῖραnomaccusatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος τρίτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτρίτος ἠκολούθησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobileἀκολουθέω αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας Εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις προσκυνεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπροσκυνέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω χάραγμαnomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ μετώπουnomsingulier,neutre,génitifμέτωπον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἢconjonctionindéclinableἤ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χεῖραnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableχείρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 secutusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifsequor#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 adoraveritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 acceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 caracterem---- inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontenomsingulier,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius secutusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsequor estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionquis adoraveritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionadoro bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet acceperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio caracteremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaracter inprépositionsans-inflexionin frontenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus autconjonctionsans-inflexionaut inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 14 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πίεταιse boiraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ κεκερασμένουde ayant été mélangéverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierκεράννυμι ἀκράτουde sans mélangeadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierἄκρατος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳà récipient à boirenomdatif,neutre,singulierποτήριον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασανισθήσεταιsera torturéverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβασανίζω ἐνenprépositiondatifἐν πυρὶà feunomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί θείῳà soufrenomdatif,neutre,singulierθεῖον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁγίωνde saintsadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πίεταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κεκερασμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierκεράννυμι ἀκράτουadjectifgénitif,masculin,singulierἄκρατος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳnomdatif,neutre,singulierποτήριον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βασανισθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβασανίζω ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θείῳnomdatif,neutre,singulierθεῖον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον ⸂ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος ἁγίων⸃adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός πίεταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierπίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κεκερασμένουverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,singulierκεράννυμι ἀκράτουadjectifgénitif,masculin,singulierἄκρατος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ ποτηρίῳnomdatif,neutre,singulierποτήριον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί βασανισθήσεταιverbeindicatif,futur,passif,3e,singulierβασανίζω ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί θείῳnomdatif,neutre,singulierθεῖον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἀγγέλων,nomgénitif,masculin,plurielἄγγελος καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου·nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πίεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenπίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴνου”nomsingulier,masculin,génitifοἶνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦ“articlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κεκερασμένουparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,génitifκεράννυμι ἀκράτου”adjectifsingulier,masculin,génitifἄκρατος ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ποτηρίῳnomsingulier,neutre,datifποτήριον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆςverbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βασανισθήσεταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifβασανίζω ἐν“prépositionproclitique,indéclinableἐν πυρὶnomsingulier,neutre,datifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί θείῳ”nomsingulier,masculin,datifθεῖος ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου.nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 bibetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifbibo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 vinonomsingulier,neutre,ablatifvinum#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mixtusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifmisceo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 meronomsingulier,masculin,nominatifMero#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 calicenomsingulier,masculin,ablatifcalix#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cruciabiturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifcrucio#1 #2 #3 ignenomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sulphurenomsingulier,neutre,ablatifsulfur#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 conspectunomsingulier,masculin,ablatifconspectus2#1 #2 #3 angelorumnompluriel,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 conspectumnomsingulier,masculin,accusatifconspectus2#1 #2 #3 agninomsingulier,masculin,génitifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etadverbesans-inflexionet hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic bibetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionbibo deprépositionsans-inflexionde vinonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinum iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mixtusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmisceo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum meronom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmerum inprépositionsans-inflexionin calicenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexioncalix iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira ipsiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet cruciabiturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexioncrucio ignenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet sulphurenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsulphur inprépositionsans-inflexionin conspectunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionconspectus angelorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionangelus sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet anteprépositionsans-inflexionante conspectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionconspectus agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus

APOCALYPSE 14 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦde tourmentnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών αἰώνωνde èresnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀναβαίνει,monte,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνάπαυσινreposnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶetconjonction-de-coordination-καί νυκτὸςde nuitnomgénitif,féminin,singulierνύξ οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦντεςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναicônenomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνειprendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςde nomnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀναβαίνει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτός,nomgénitif,féminin,singulierνύξ οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ βασανισμοῦnomgénitif,masculin,singulierβασανισμός αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών αἰώνωνnomgénitif,masculin,plurielαἰών ἀναβαίνει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω ἀνάπαυσινnomaccusatif,féminin,singulierἀνάπαυσις ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα καὶconjonction-καί νυκτὸςnomgénitif,féminin,singulierνύξ οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπροσκυνέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ εἰκόναnomaccusatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς λαμβάνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ὀνόματοςnomgénitif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καπνὸς”nomsingulier,masculin,nominatifκαπνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βασανισμοῦnomsingulier,masculin,génitifβασανισμός αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αἰῶνας”nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών αἰώνων“nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών ἀναβαίνει,”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναβαίνω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 ἀνάπαυσιν“nomsingulier,féminin,accusatifἀνάπαυσις ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα καὶconjonctionindéclinableκαί νυκτός,”nomsingulier,féminin,génitifνύξ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ προσκυνοῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόναnomsingulier,féminin,accusatifεἰκών αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί εἴverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις λαμβάνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,n_infixλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάραγμαnomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ὀνόματοςnomsingulier,neutre,génitifὄνομα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fumusnomsingulier,masculin,nominatiffumus#1 #2 #3 tormentorumnompluriel,neutre,génitiftormentum#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 requiemnomsingulier,féminin,accusatifrequies#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 noctenomsingulier,féminin,ablatifnox#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 acceperitverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 caracterem---- nominisnomsingulier,neutre,génitifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet fumusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfumus tormentorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiontormentum eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo requiemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionrequies dienom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexiondies acconjonctionsans-inflexionatque noctenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionnox quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis acceperitverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio caracteremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaracter nominisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 14 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὯδεIciadverbe-ὧδε ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴrésistancenomnominatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςgardantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςcommandementsnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινcroyancenomaccusatif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.de Iésous.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Ὧδεadverbe-ὧδε ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὧδεadverbe-ὧδε ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὑπομονὴnomnominatif,féminin,singulierὑπομονή τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ τηροῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielτηρέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πίστινnomaccusatif,féminin,singulierπίστις Ἰησοῦ.nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Ὧδεadverbeindéclinableὧδε ἡadverbeindéclinableἧ ὑπομονὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὑπομονή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐστίν,verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τηροῦντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐντολὰςnompluriel,féminin,accusatifἐντολή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστινnomsingulier,féminin,accusatifπίστις Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hicpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 mandatanompluriel,neutre,nominatifmandatum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fidemnomsingulier,féminin,accusatiffides2#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hicpronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexionhic patientianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpatientia sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui custodiuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio mandatanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionmandatum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet fidemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfides Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus

APOCALYPSE 14 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσης·de disante·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶmortsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνεκρός οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκοντεςdétrépassantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἀπ᾽au loinpréposition-ἀπό ἄρτι.à l'instant.adverbe-ἄρτι ναί,oui,interjection-ναί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἀναπαήσονταιseront reposéverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀναπαύω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ κόπωνde frappementsnomgénitif,masculin,plurielκόπος αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἔργαtravauxnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθεῖsuitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσης·verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω Γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνῄσκω ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτι.adverbe-ἄρτι ⸂ναί,particule-ναί λέγει⸃verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἵναconjonction-ἵνα ⸀ἀναπαήσονταιverbeindicatif,futur,passif,3e,plurielἀναπαύω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ κόπωνnomgénitif,masculin,plurielκόπος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ⸀γὰρconjonction-γάρ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός λεγούσης,verbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω Γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ νεκροὶadjectifnominatif,masculin,plurielνεκρός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀποθνῄσκοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀποθνήσκω ἀπ’préposition-ἀπό ἄρτι·adverbe-ἄρτι λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ναὶparticule-ναί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα ἵναconjonction-ἵνα ἀναπαύσωνταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,plurielἀναπαύω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ κόπωνnomgénitif,masculin,plurielκόπος αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δὲconjonction-δέ ἔργαnomnominatif,neutre,plurielἔργον αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἀκολουθεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀκολουθέω μετ’préposition-μετά αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός λεγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 Γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νεκροὶnompluriel,masculin,nominatifνεκρός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἀποθνήσκοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,syncopeἀποθνήσκω ἀπ᾽prépositionindéclinableἀπό ἄρτι.adverbeindéclinableἄρτι ναί,adverbeindéclinableναί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἀναπαήσονται--- ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ κόπωνnompluriel,masculin,génitifκόπος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἀκολουθεῖverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,contractionἀκολουθέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 moriunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmorior#1 #2 #3 amodoadverbeindéclinableamodo#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 requiescantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifrequiesco#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 laboribusnompluriel,masculin,ablatiflabor2#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 illorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableille#1 #2 #3 sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondico scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus mortuiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus moriunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmorior amodoadverbesans-inflexionamodo iamadverbesans-inflexioniam dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus utsubjonctionsans-inflexionut requiescantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionrequiesco aprépositionsans-inflexionab laboribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionlabor suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionsuus operanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionopus enimadverbesans-inflexionenim illorumpronom-démonstratifpluriel,masculin,génitif,inflexionille sequunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionsequor illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille

APOCALYPSE 14 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδον,je vis,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω νεφέληnuéenomnominatif,féminin,singulierνεφέλη λευκή,blanche,adjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnuéenomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καθήμενονétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιονsemblableadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος υἱὸνfilsnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,de être humain,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςde têtenomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός στέφανονcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος χρυσοῦνd'oradjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ χειρὶà mainnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.acéré.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη λευκή,adjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος ⸀υἱὸνnomaccusatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος χρυσοῦνadjectifaccusatif,masculin,singulierχρυσοῦς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδον,verbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω νεφέληnomnominatif,féminin,singulierνεφέλη λευκή,adjectifnominatif,féminin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη καθήμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierκάθημαι ὅμοιονadjectifaccusatif,masculin,singulierὅμοιος υἱῷnomdatif,masculin,singulierυἱός ἀνθρώπου,nomgénitif,masculin,singulierἄνθρωπος ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κεφαλῆςnomgénitif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός στέφανονnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος χρυσοῦν,adjectifaccusatif,masculin,singulierχρύσεος καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ χειρὶnomdatif,féminin,singulierχείρ αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶ“conjonctionindéclinableκαί εἶδον,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺ”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον νεφέληnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνεφέλη λευκή,adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienλευκός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπὶ”prépositionindéclinableἐπί τὴν“articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέλην”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienνεφέλη καθήμενον“participesingulier,parfait,moyen,masculin,accusatifκάθημαι ὅμοιονadjectifsingulier,féminin,accusatifὅμοιος υἱὸνnomsingulier,masculin,accusatifυἱός ἀνθρώπου,”nomsingulier,masculin,génitifἄνθρωπος ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός στέφανονnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος χρυσοῦνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionχρυσόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χειρὶnomsingulier,féminin,datif,indéclinableχείρ αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δρέπανονnomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον ὀξύ.adjectifsingulier,neutre,nominatifὀξύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 nubemnomsingulier,masculin,accusatifnubis#1 #2 #3 candidamadjectifsingulier,féminin,accusatifcandidus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 nubemnomsingulier,masculin,accusatifnubis#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 similemadjectifsingulier,féminin,accusatifsimilis#1 #2 #3 Filionomsingulier,masculin,ablatiffilius#1 #2 #3 hominisnomsingulier,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 habentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 aureamadjectifsingulier,féminin,accusatifaureus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 manunomsingulier,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 acutamadjectifsingulier,féminin,accusatifacutus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce nubemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnubes candidamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncandidus etconjonctionsans-inflexionet supraprépositionsans-inflexionsupra nubemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnubes sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo similemadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsimilis Filionom-communsingulier,masculin,datif,inflexionfilius hominisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionhomo habentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona aureamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaurea etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin manunom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmanus suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx acutamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionacutus

APOCALYPSE 14 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός κράζωνcroassantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ἐνenprépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης·de nuée·nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανόνfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί θέρισον,moissonne,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθερίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραheurenomnominatif,féminin,singulierὥρα θερίσαι,moissonner,verbeinfinitif,aoriste,actifθερίζω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςmoissonnomnominatif,masculin,singulierθερισμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός κράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης·nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανόνnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί θέρισον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθερίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα θερίσαι,verbeinfinitif,aoriste,actif,θερίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,nomgénitif,masculin,singulierναός κράζωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκράζω ἐνpréposition-ἐν φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης,nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανόνnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί θέρισον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierθερίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὥραnomnominatif,féminin,singulierὥρα θερίσαι,verbeinfinitif,aoriste,actifθερίζω ὅτιconjonction-ὅτι ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θερισμὸςnomnominatif,masculin,singulierθερισμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦ,nomsingulier,masculin,génitifναός κράζωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκράζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέλης“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienνεφέλη Πέμψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δρέπανόν”nomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί θέρισον,“verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifθερίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ἡadverbeindéclinableἧ ὥραnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienὥρα2 θερίσαι,”verbeaoriste,infinitif,actifθερίζω ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θερισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθερισμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 alternomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealter#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 clamansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 nubemnomsingulier,féminin,accusatifnubes#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 meteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeto2#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 metaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifmeto2#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 aruitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifruo#1 #2 #3 messisnomsingulier,féminin,génitifmessis#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet alteradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalter angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum clamansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus adprépositionsans-inflexionad sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper nubemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnubes mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet meteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmeto quiasubjonctionsans-inflexionquia venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio horanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionhora utsubjonctionsans-inflexionut metaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionmeto quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam aruitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionareo messisnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmessis terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

APOCALYPSE 14 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ νεφέληςde nuéenomgénitif,féminin,singulierνεφέλη τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐθερίσθηfut moissonnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθερίζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γῆ.terre.nomnominatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ νεφέλης⸃nomgénitif,féminin,singulierνεφέλη τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐθερίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθερίζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γῆ.nomnominatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ νεφέληνnomaccusatif,féminin,singulierνεφέλη τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐθερίσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierθερίζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γῆ.nomnominatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ νεφέληςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienνεφέλη τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δρέπανονnomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐθερίσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifθερίζω ἡadverbeindéclinableἧ γῆ.nomsingulier,féminin,vocatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 nubemnomsingulier,masculin,accusatifnubis#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 messaadjectifpluriel,neutre,nominatifmessus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo supraprépositionsans-inflexionsupra nubemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnubes falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet messaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmeto estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum terranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionterra

APOCALYPSE 14 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶaussiadverbe-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.acéré.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶadverbe-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον ὀξύ.adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦnomsingulier,masculin,génitifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷ,nomsingulier,masculin,datifοὐρανός ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός δρέπανονnomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον ὀξύ.adjectifsingulier,neutre,nominatifὀξύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 acutamadjectifsingulier,féminin,accusatifacutus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx acutamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionacutus

APOCALYPSE 14 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἄλλοςautredéterminant-différentielnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος [ἐξῆλθεν][sortit]verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον [ὁ][celui]pronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐφώνησενvoixaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιà ayantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺacéréadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς λέγων·disant·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πέμψονmandeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺacéréadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς καὶetconjonction-de-coordination-καί τρύγησονvendangeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτρυγάω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βότρυαςgrappesadjectif-substantifaccusatif,masculin,plurielβότρυς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουde vignenomgénitif,féminin,singulierἄμπελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,de terre,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἤκμασανfurent au plus haut pointverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκμάζω αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ σταφυλαὶgrappes de raisinsnomnominatif,féminin,plurielσταφυλή αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ⸀ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω ⸀φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς λέγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς καὶconjonction-καί τρύγησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτρυγάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ βότρυαςnomaccusatif,masculin,plurielβότρυς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουnomgénitif,féminin,singulierἄμπελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἤκμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκμάζω αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ σταφυλαὶnomnominatif,féminin,plurielσταφυλή αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἄλλοςadjectifnominatif,masculin,singulierἄλλος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί ἐφώνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφωνέω κραυγῇnomdatif,féminin,singulierκραυγή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἔχοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς λέγων,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω Πέμψονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπέμπω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὀξὺadjectifaccusatif,neutre,singulierὀξύς καὶconjonction-καί τρύγησονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierτρυγάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ βότρυαςnomaccusatif,masculin,plurielβότρυς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀμπέλουnomgénitif,féminin,singulierἄμπελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ ὅτιconjonction-ὅτι ἤκμασανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἀκμάζω αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ σταφυλαὶnomnominatif,féminin,plurielσταφυλή αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἄλλοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἄλλος ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος [ἐξῆλθεν]verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίου,nomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρός,nomsingulier,neutre,génitifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐφώνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφωνέω φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἔχοντιparticipesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δρέπανονnomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀξὺadjectifsingulier,neutre,nominatifὀξύς λέγων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 Πέμψον”verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπέμπω σου“pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δρέπανον”nomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὀξὺadjectifsingulier,neutre,nominatifὀξύς καὶconjonctionindéclinableκαί τρύγησονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifτρυγέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ βότρυαςnompluriel,féminin,accusatifβότρυς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀμπέλουnomsingulier,féminin,génitifἄμπελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἤκμασανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκμάζω αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ σταφυλαὶnompluriel,féminin,nominatifσταφυλή αὐτῆς.adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aliusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 altariverbeprésent,infinitif,passifalto#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 supraadverbeindéclinablesupra2#1 #2 #3 ignemnomsingulier,masculin,accusatifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 acutamadjectifsingulier,féminin,accusatifacutus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmitto#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3 acutamadjectifsingulier,féminin,accusatifacutus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vindemianomsingulier,féminin,ablatifvindemia#1 #2 #3 botrosnompluriel,féminin,accusatifbotrus#1 #2 #3 vineaenomsingulier,féminin,génitifvinea#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 maturaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmaturus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 uvaenompluriel,féminin,nominatiflabrusca#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aliuspronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionalius angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus deprépositionsans-inflexionde altarinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionaltare quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas supraprépositionsans-inflexionsupra ignemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionhabeo falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx acutamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionacutus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico mitteverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionmitto falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus acutamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionacutus etconjonctionsans-inflexionet vindemiaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvindemio botrosnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionbotrus vineaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvinea terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam maturaeadjectifpluriel,féminin,nominatif,positif,inflexionmaturus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum uvaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionuva eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 14 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςangenomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονfaucillenomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτρύγησενvendangeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρυγάω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμπελονvignenomaccusatif,féminin,singulierἄμπελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβαλενjetaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνpressoirnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγαν.grand.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐτρύγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρυγάω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμπελονnomaccusatif,féminin,singulierἄμπελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μέγαν.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δρέπανονnomaccusatif,neutre,singulierδρέπανον αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐτρύγησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierτρυγάω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄμπελονnomaccusatif,féminin,singulierἄμπελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἔβαλενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierβάλλω εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγαν.adjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄγγελοςnomsingulier,masculin,nominatifἄγγελος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δρέπανον́nomsingulier,neutre,accusatifδρέπανον αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτρύγησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileτρυγέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄμπελονnomsingulier,féminin,accusatifἄμπελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβαλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβάλλω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ληνὸνnomsingulier,masculin,accusatifληνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μέγαν.adjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelusnomsingulier,masculin,nominatifangelus#1 #2 #3 falcemnomsingulier,féminin,accusatiffalx#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vindemiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvindemio#1 #2 #3 vineamnomsingulier,féminin,accusatifvinea#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lacumnomsingulier,masculin,accusatiflacus#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto angelusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionangelus falcemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfalx suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet vindemiavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvindemio vineamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvinea terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto inprépositionsans-inflexionin lacumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlacus iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 14 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπατήθηfut piétinéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπατέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ληνὸςpressoirnomnominatif,féminin,singulierληνός ἔξωθενdu-dehorspréposition-impropregénitifἔξωθεν τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ληνοῦde pressoirnomgénitif,féminin,singulierληνός ἄχριjusqu'à l'extrémitépréposition-impropregénitifἄχρι τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ χαλινῶνde freinsnomgénitif,masculin,plurielχαλινός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό σταδίωνde stadesnomgénitif,masculin,plurielστάδιον χιλίωνde milledéterminant-numéralgénitif,masculin,plurielχίλιοι ἑξακοσίων.de six-cents.déterminant-numéralgénitif,masculin,plurielἑξακόσιοι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπατήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπατέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ληνὸςnomnominatif,féminin,singulierληνός ἔξωθενpréposition-ἔξωθεν τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ληνοῦnomgénitif,féminin,singulierληνός ἄχριpréposition-ἄχρι τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ χαλινῶνnomgénitif,masculin,plurielχαλινός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος ἀπὸpréposition-ἀπό σταδίωνnomgénitif,masculin,plurielστάδιος χιλίωνadjectifgénitif,masculin,plurielχίλιοι ἑξακοσίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἑξακόσιοι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπατήθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπατέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ληνὸςnomnominatif,féminin,singulierληνός ἔξωθενadverbe-ἔξωθεν τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεως,nomgénitif,féminin,singulierπόλις καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ληνοῦnomgénitif,féminin,singulierληνός ἄχριadverbe-ἄχρι τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ χαλινῶνnomgénitif,masculin,plurielχαλινός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἵππων,nomgénitif,masculin,plurielἵππος ἀπὸpréposition-ἀπό σταδίωνnomgénitif,masculin,plurielστάδιον χιλίωνadjectifgénitif,masculin,plurielχίλιοι ἑξακοσίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἑξακόσιοι
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐπατήθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifπατέω ἡadverbeindéclinableἧ ληνὸς”nomsingulier,masculin,nominatifληνός ἔξωθενadverbeindéclinableἔξωθεν τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεως,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ληνοῦnomsingulier,masculin,génitifληνός ἄχριadverbeindéclinableἄχρι τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ χαλινῶνnompluriel,masculin,génitifχαλινός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἵππωνnompluriel,masculin,génitifἵππος ἀπὸprépositionindéclinableἀπό σταδίωνadjectifpluriel,masculin,génitifστάδιος χιλίωνadjectifpluriel,masculin,génitifχίλιος ἑξακοσίων.adjectifpluriel,masculin,génitifἑξακόσιοι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 calcatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcalco#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 lacusnomsingulier,masculin,nominatiflacus#1 #2 #3 extraadverbeindéclinableextra#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lacunomsingulier,masculin,ablatiflacus#1 #2 #3 usqueadverbeindéclinableusque#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 frenosnompluriel,masculin,accusatiffreni#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 stadianompluriel,neutre,nominatifstadium#1 #2 #3 millenuméralpluriel,féminin,accusatif,indéclinablemille#1 #2 #3 sescentanompluriel,neutre,nominatifsescenti#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet calcatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncalco estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum lacusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionlacus extraprépositionsans-inflexionextra civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis deprépositionsans-inflexionde lacunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionlacus usqueadverbesans-inflexionusque adprépositionsans-inflexionad frenosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfrenum equorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionequus perprépositionsans-inflexionper stadianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionstadium mille-sescentanombre-cardinalpluriel,neutre,accusatif,inflexionmille-sescenti