TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 [ CH19 ] CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 19 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜετὰAprèsprépositionaccusatifμετά ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λεγόντων·de disants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἁλληλουϊά·Allélouia·interjection-Ἁλληλούϊα ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαsauvetagenomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαgloirenomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςpuissancenomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,de nous,pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός λεγόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω Ἁλληλουϊά·particule-ἁλληλουϊά ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸂δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ δύναμις⸃nomnominatif,féminin,singulierδύναμις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μετὰpréposition-μετά ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπολύς ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷ,nomdatif,masculin,singulierοὐρανός λεγόντων,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω Ἁλληλούϊα·hébreu-ἀλληλουϊα ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ σωτηρίαnomnominatif,féminin,singulierσωτηρία καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δύναμιςnomnominatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ δόξαnomnominatif,féminin,singulierδόξα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός ἡμῶν·pronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Μετὰprépositionindéclinableμετά ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος πολλοῦadjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός λεγόντων‘“participepluriel,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἁλληλουιά:”--- ἡadverbeindéclinableἧ σωτηρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienσωτηρία καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δόξαnomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienδόξα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ δύναμιςnomsingulier,féminin,nominatifδύναμις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	postadverbeindéclinablepost#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 turbarumnompluriel,féminin,génitifturba#1 #2 #3 multarumadjectifpluriel,féminin,génitifmultus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 dicentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdico2#1 #2 #3 alleluia---- salusnomsingulier,masculin,nominatifsalus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 glorianomsingulier,féminin,ablatifgloria#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 virtusnomsingulier,masculin,nominatifvirtus#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	postprépositionsans-inflexionpost haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quasiadverbesans-inflexionquasi vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus turbarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionturba multarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionmultus inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum dicentiumverbepluriel,présent,participe,actif,féminin,génitif,inflexiondico alleluiainterjectionsans-inflexionalleluia salusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsalus etconjonctionsans-inflexionet glorianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongloria etconjonctionsans-inflexionet virtusnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvirtus Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionnoster estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 19 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἀληθιναὶvéritablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιαιjustesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςjugementsnomnominatif,féminin,plurielκρίσις αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἔκρινενjugeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνηνpornéenomaccusatif,féminin,singulierπόρνη τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνgrandeadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςlaquelle une quelconquepronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ἔφθειρενcorrompaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφθείρω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνterrenomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳà pornationnomdatif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς,de elle,pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξεδίκησενvengeaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκδικέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ χειρὸςde mainnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς.de elle.pronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθιναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί δίκαιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςnomnominatif,féminin,plurielκρίσις αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἔκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνηνnomaccusatif,féminin,singulierπόρνη τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάληνadjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςpronom-relatifnominatif,féminin,singulierὅστις ⸀ἔφθειρενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierφθείρω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳnomdatif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξεδίκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκδικέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι ἀληθιναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί δίκαιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςnomnominatif,féminin,plurielκρίσις αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἔκρινενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκρίνω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόρνηνnomaccusatif,féminin,singulierπόρνη τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μεγάλην,adjectifaccusatif,féminin,singulierμέγας ἥτιςpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅστις διέφθειρενverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierδιαφθείρω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆνnomaccusatif,féminin,singulierγῆ ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ πορνείᾳnomdatif,féminin,singulierπορνεία αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί ἐξεδίκησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκδικέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ χειρὸςnomgénitif,féminin,singulierχείρ αὐτῆς.pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἀληθιναὶ”adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἀληθινός καὶ“conjonctionindéclinableκαί δίκαιαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδίκαιος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίσειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionκρίσις αὐτοῦ:”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἔκρινενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκρίνω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόρνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienπόρνη τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάληνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienμέγας ἥτιςpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableὅστις ἔφθειρενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφθείρω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πορνείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπορνεία αὐτῆς,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐξεδίκησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,comparatif_seul,nu_mobileἐκδικέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ δουλων”verbeprésent,infinitif,actif,dorienδουλόω αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ χειρὸς”nomsingulier,féminin,génitif,indéclinableχείρ αὐτῆς.’adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δεύτερονadjectifsingulier,neutre,accusatifδεύτερος εἴρηκαν“--- Ἁλληλουιά:---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustaadjectifpluriel,neutre,nominatifjustus#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 meretricenomsingulier,féminin,ablatifmeretrix#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 corrupitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifrumpo#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 prostitutionenomsingulier,féminin,ablatifprostitutio#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vindicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvindico#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 servorumnompluriel,masculin,génitifservus2#1 #2 #3 suorumadjectifpluriel,masculin,génitifsuus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia veranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverum etconjonctionsans-inflexionet iustaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus iudicianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioniudicium suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia iudicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico deprépositionsans-inflexionde meretricenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmeretrix magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui corrupitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionconrumpo terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra inprépositionsans-inflexionin prostitutionenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionprostitutio suapronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet vindicavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvindico sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis servorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionservus suorumpronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionsuus deprépositionsans-inflexionde manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 19 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί δεύτερονdeuxièmementadverbe-δεύτερον εἴρηκαν·ont dit·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielλέγω ἁλληλουϊά·Allélouia·interjection-Ἁλληλούϊα καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςfuméenomnominatif,masculin,singulierκαπνός αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός ἀναβαίνειmonteverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί δεύτερονadjectifaccusatif,neutre,singulierδεύτερος ⸀εἴρηκαν·verbeindicatif,parfait,actif,3e,plurielλέγω Ἁλληλουϊά·particule-ἁλληλουϊά καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός ἀναβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί δεύτερονadverbe-δεύτερος εἴρηκεν,verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulier,attiqueἐρέω Ἁλληλούϊα·hébreu-ἀλληλουϊα καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καπνὸςnomnominatif,masculin,singulierκαπνός αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός ἀναβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καπνὸςnomsingulier,masculin,nominatifκαπνός αὐτῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός ἀναβαίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶνας”nompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων.nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iterumadverbeindéclinableiterum#1 #2 #3 dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 alleluia---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fumusnomsingulier,masculin,nominatiffumus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet iterumadverbesans-inflexioniterum dixeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondico alleluiainterjectionsans-inflexionalleluia etconjonctionsans-inflexionet fumusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfumus eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis ascenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 19 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσανtombèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιplus anciensadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιvingtdéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielεἴκοσι τέσσαρεςquatredéterminant-numéralnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραquatredéterminant-numéralnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷαêtres vivantsnomnominatif,neutre,plurielζῷον καὶetconjonction-de-coordination-καί προσεκύνησανprosternèrent versverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ καθημένῳà étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiondatifἐπί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες·disants·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω ἀμὴνameninterjection-ἀμήν ἁλληλουϊά.Allélouia.interjection-Ἁλληλούϊα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔπεσανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,plurielπρεσβύτερος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιadjectifnominatif,masculin,plurielεἴκοσι(ν) τέσσαρεςadjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷα,nomnominatif,neutre,plurielζῷον καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳ⸃nomdatif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀμήν,particule-ἀμήν Ἁλληλουϊά.particule-ἁλληλουϊά
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πρεσβύτεροιadjectifnominatif,masculin,pluriel,comparatifπρεσβύτερος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἴκοσιchiffre-indéclinable-εἴκοσι τέσσαρες,adjectifnominatif,masculin,plurielτέσσαρες καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ τέσσαραadjectifnominatif,neutre,plurielτέσσαρες ζῷα,nomnominatif,neutre,plurielζῶον καὶconjonction-καί προσεκύνησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός τῷarticledatif,masculin,singulierὁ καθημένῳverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἀμήν·hébreu-ἀμήν Ἁλληλούϊα.hébreu-ἀλληλουϊα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσανverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρεσβύτεροιadjectifpluriel,masculin,nominatif,irrégulier_comparatifπρέσβυς οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἴκοσιnuméralindéclinableεἴκοσι τέσσαρεςnompluriel,masculin,nominatifτέσσαρες καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέσσεραnompluriel,neutre,accusatif,ionien,proseτέσσαρες ζῷα,nomduel,féminin,nominatifζωή καὶconjonctionindéclinableκαί προσεκύνησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,n_infixπροσκυνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω τῷ“pronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις καθημένῳparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,datifκάθημαι ἐπὶ,prépositionindéclinableἐπί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳ”nomsingulier,masculin,datifθρόνος λέγοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,vocatifλέγω2 Ἀμήν,“exclamationindéclinableἀμήν Ἁλληλουιά.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 senioresnompluriel,masculin,nominatif,indéclinablesenex#1 #2 #3 vigintinuméralindéclinableviginti#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quattuornuméralindéclinablequattuor#1 #2 #3 animaliaadjectifpluriel,neutre,vocatifanimalis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 sedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 thronumnomsingulier,masculin,accusatifthronus#1 #2 #3 dicentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 alleluia----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado senioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatif,inflexionsenex vigintinombre-cardinalsans-inflexionviginti quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor etconjonctionsans-inflexionet quattuornombre-cardinalsans-inflexionquattuor animalianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionanimal etconjonctionsans-inflexionet adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus sedentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper thronumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionthronus dicentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico ameninterjectionsans-inflexionamen alleluiainterjectionsans-inflexionalleluia

APOCALYPSE 19 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω αἰνεῖτεlouezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ πάντεςtousdéterminant-quantitatifvocatif,masculin,plurielπᾶς οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomvocatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [καὶ][et]conjonction-de-coordination-καί οἱceuxpronom-démonstratifvocatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιse effrayantsverbeparticipe,présent,moyen,vocatif,masculin,plurielφοβέομαι αὐτόν,lui,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ μικροὶpetitsadjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlevocatif,masculin,plurielὁ μεγάλοι.grands.adjectif-substantifvocatif,masculin,plurielμέγας
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Αἰνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω ⸂τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷ⸃nomdatif,masculin,singulierθεός ἡμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ⸀καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielφοβέομαι αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μικροὶadjectifnominatif,masculin,plurielμικρός καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοι.adjectifnominatif,masculin,plurielμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος ἐξῆλθεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Αἰνεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielαἰνέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φοβούμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielφοβέω αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μικροὶadjectifnominatif,masculin,plurielμικρός καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ μεγάλοι.adjectifnominatif,masculin,plurielμέγας
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί φωνὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος ἐξῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι λέγουσα“participesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Αἰνεῖτε”verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,contractionαἰνέω τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω ἡμῶν,pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ πάντες“adjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοι”nompluriel,masculin,nominatifδοῦλος αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φοβούμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionφοβέω αὐτόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μικροὶadjectifpluriel,masculin,nominatifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μεγάλοι.”adjectifpluriel,masculin,nominatifμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 laudemnomsingulier,féminin,accusatiflaus#1 #2 #3 diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifdico2#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 nostroadjectifsingulier,masculin,ablatifnoster#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 timetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actiftimeo#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 pusilliadjectifpluriel,masculin,nominatifpusillus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 magninomsingulier,masculin,génitifMagnus2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox deprépositionsans-inflexionde thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico laudemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionlaus diciteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexiondico Deonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondeus nostropronom-possessif1e,singulier,masculin,datif,inflexionnoster omnespronom-indéfinipluriel,masculin,nominatif,inflexionomnis servinom-communpluriel,masculin,vocatif,inflexionservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui timetisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiontimeo eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis pusilliadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionpusillus etconjonctionsans-inflexionet magniadjectifpluriel,masculin,vocatif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 19 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὄχλουde foulenomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶνde nombreuxdéterminant-quantitatifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶetconjonction-de-coordination-καί ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς φωνὴνvoixnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῶνde tonnerresnomgénitif,féminin,plurielβροντή ἰσχυρῶνde tenacesadjectifgénitif,féminin,plurielἰσχυρός λεγόντων·de disants·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἁλληλουϊά,Allélouia,interjection-Ἁλληλούϊα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐβασίλευσενfut roiverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός [ἡμῶν][de nous]pronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.Pantocrator.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦadjectifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶνadjectifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ὡςconjonction-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῶνnomgénitif,féminin,plurielβροντή ἰσχυρῶν,adjectifgénitif,féminin,plurielἰσχυρός ⸀λεγόντων·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω Ἁλληλουϊά,particule-ἁλληλουϊά ὅτιconjonction-ὅτι ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὄχλουnomgénitif,masculin,singulierὄχλος πολλοῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierπολύς καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ πολλῶν,adjectifgénitif,neutre,plurielπολύς καὶconjonction-καί ὡςadverbe-ὡς φωνὴνnomaccusatif,féminin,singulierφωνή βροντῶνnomgénitif,féminin,plurielβροντή ἰσχυρῶν,adjectifgénitif,féminin,plurielἰσχυρός λέγοντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielλέγω Ἁλληλούϊα·hébreu-ἀλληλουϊα ὅτιconjonction-ὅτι ἐβασίλευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierβασιλεύω κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ.nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσα“verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ὄχλουnomsingulier,masculin,génitifὄχλος πολλοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitif,ionienπολύς καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ πολλῶν”adjectifpluriel,masculin,génitifπολύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὡςadverbeindéclinableὡς φωνὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionφωνέω βροντῶνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéβροντάω ἰσχυρῶν,verbeprésent,infinitif,actif,dorienἰσχυρόω λεγόντων‘“participepluriel,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ἁλληλουιά,”--- ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐβασίλευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileβασιλεύω Κύριος,adjectifsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς”nomsingulier,masculin,nominatifθεός [ἡμῶν],“pronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ.”nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 quasiadverbeindéclinablequasi#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 turbaenomsingulier,féminin,génitifturba#1 #2 #3 magnaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 multarumadjectifpluriel,féminin,génitifmultus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 tonitruumnompluriel,masculin,génitiftonitrus#1 #2 #3 magnorumnompluriel,masculin,génitifmagnus#1 #2 #3 dicentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdico2#1 #2 #3 alleluia---- quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifregno#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 nosteradjectifsingulier,masculin,nominatifnoster#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio quasiadverbesans-inflexionquasi vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox turbaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionturba magnaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua multarumadjectifpluriel,féminin,génitif,positif,inflexionmultus etconjonctionsans-inflexionet sicutadverbesans-inflexionsicut vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox tonitruumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiontonitruum magnorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmagnus dicentiumverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,génitif,inflexiondico alleluiainterjectionsans-inflexionalleluia quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam regnavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionregno Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus nosterpronom-possessif1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionnoster omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens

APOCALYPSE 19 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	χαίρωμενque nous soyons de joieverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielχαίρω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀγαλλιῶμενque nous exultionsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαλλιάω καὶetconjonction-de-coordination-καί δῶμενque nous ayons donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανgloirenomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷ,à lui,pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἦλθενvintverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςmariagenomnominatif,masculin,singulierγάμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴfemmenomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἡτοίμασενpréparaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ἑαυτὴνelle-mêmepronom-réfléchi3e,accusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ
SBL_TAUBER	2018	χαίρωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ⸀ἀγαλλιῶμεν,verbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielἀγαλλιάω καὶconjonction-καί ⸀δώσομενverbeindicatif,futur,actif,1e,plurielδίδωμι τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἡτοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ἑαυτήν,pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierἑαυτοῦ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Χαίρωμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielχαίρω καὶconjonction-καί ἀγαλλιώμεθα,verbesubjonctif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,plurielἀγαλλιάω καὶconjonction-καί δῶμενverbesubjonctif,second_aoriste,actif,1e,plurielδίδωμι τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ δόξανnomaccusatif,féminin,singulierδόξα αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἦλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γάμοςnomnominatif,masculin,singulierγάμος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου,nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γυνὴnomnominatif,féminin,singulierγυνή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἡτοίμασενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἑτοιμάζω ἑαυτήν.pronom-réfléchiaccusatif,3e,féminin,singulierἑαυτοῦ
WH_PERSEUS	2014	χαίρωμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifχαίρω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀγαλλιῶμεν,verbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,contractionἀγαλλιάω καὶconjonctionindéclinableκαί δώσομενverbe1e,pluriel,futur,indicatif,actifδίδωμι τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δόξανnomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἦλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γάμοςnomsingulier,masculin,nominatifγάμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίου,nomsingulier,neutre,génitifἀρνίον καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ γυνὴnomsingulier,féminin,nominatif,indéclinableγυνή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἡτοίμασενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἑτοιμάζω ἑαυτήν,adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἑαυτοῦ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gaudeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifgaudeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exultemus---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 demusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifdo#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 nuptiaenompluriel,féminin,nominatifnuptiae#1 #2 #3 agninompluriel,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 uxornomsingulier,féminin,nominatifuxor#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifpraeparo#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gaudeamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiongaudeo etconjonctionsans-inflexionet exultemusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionex(s)ulto etconjonctionsans-inflexionet demusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexiondo gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis quiasubjonctionsans-inflexionquia veneruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio nuptiaenom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionnuptiae agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus etconjonctionsans-inflexionet uxornom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionuxor eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis praeparavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionpraeparo sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse

APOCALYPSE 19 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περιβάληταιque s'ait entouréverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω βύσσινονbyssineadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λαμπρὸνbrillantadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καθαρόν·pur·adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ βύσσινονbyssineadjectif-substantifnominatif,neutre,singulierβύσσινος τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαactes de justificationsnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα περιβάληταιverbesubjonctif,aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω βύσσινονadjectifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος ⸀λαμπρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καθαρόν,adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ βύσσινονadjectifnominatif,neutre,singulierβύσσινος τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα περιβάληταιverbesubjonctif,second_aoriste,moyen,3e,singulierπεριβάλλω βύσσινονadjectifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λαμπρὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλαμπρός καὶconjonction-καί καθαρόν·adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ βύσσινονadjectifnominatif,neutre,singulierβύσσινος τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ δικαιώματαnomnominatif,neutre,plurielδικαίωμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος ἐστίν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα περιβάληταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,éolien,contractionπεριβάλλω βύσσινονadjectifsingulier,masculin,accusatifβύσσινος λαμπρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλαμπρός καθαρόν,adjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γὰρparticuleindéclinableγάρ βύσσινονadjectifsingulier,masculin,accusatifβύσσινος τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ δικαιώματαnompluriel,neutre,accusatifδικαίωμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος ἐστίν.’verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 cooperiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifcooperio#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 byssinumadjectifsingulier,neutre,vocatifbyssinus#1 #2 #3 splendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifsplendeo#1 #2 #3 candidumnomsingulier,masculin,accusatifcandidus#1 #2 #3 byssinumadjectifsingulier,masculin,accusatifbyssinus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 iustificationesnompluriel,féminin,nominatifjustificatio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,féminin,datif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut cooperiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexioncooperio sepronom-réfléchi-personnel3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionse byssinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbyssinum splendensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionsplendeo candidumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexioncandidus byssinumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbyssinum enimadverbesans-inflexionenim iustificationesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioniustificatio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus

APOCALYPSE 19 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω μακάριοιbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ γάμουde mariagenomgénitif,masculin,singulierγάμος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον κεκλημένοι.ayants étés appelés.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος ἀληθινοὶvéritablesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἀληθινός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ γάμουnomgénitif,masculin,singulierγάμος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον κεκλημένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος ἀληθινοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ γάμουnomgénitif,masculin,singulierγάμος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον κεκλημένοι.verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielκαλέω Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος ἀληθινοὶadjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεῖπνονnomsingulier,neutre,accusatifδεῖπνον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ γάμουnomsingulier,masculin,génitifγάμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίουnomsingulier,neutre,génitifἀρνίον κεκλημένοι.participepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οῖarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλογόω ἀληθινοὶadjectifpluriel,masculin,nominatifἀληθινός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός εἰσίν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 nuptiarumnompluriel,féminin,génitifnuptiae#1 #2 #3 agninompluriel,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adprépositionsans-inflexionad cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena nuptiarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionnuptiae agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum veraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionverus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 19 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔπεσαje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός προσκυνῆσαιprosterner versverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω αὐτῷ.à lui.pronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·ne pas·adverbe-μή σύνδουλόςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνde ayantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανtémoignationnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ·de Iésous·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον.prosterne vers.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ μαρτυρίαtémoignationnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείας.de prophétie.nomgénitif,féminin,singulierπροφητεία
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔπεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός προσκυνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,προσκυνέω αὐτῷ.pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·adverbe-μή σύνδουλόςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούpronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ ⸀μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείας.nomgénitif,féminin,singulierπροφητεία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔπεσαverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίπτω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός προσκυνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω αὐτῷ·pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·particulenégatifμή σύνδουλόςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰμὶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἐχόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μαρτυρίανnomaccusatif,féminin,singulierμαρτυρία Ἰησοῦ·nomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ γὰρconjonction-γάρ μαρτυρίαnomnominatif,féminin,singulierμαρτυρία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείας.nomgénitif,féminin,singulierπροφητεία
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔπεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,parad_form,prose,syll_augment,non_augmenté,unasp_preverbἐφέζομαι ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός προσκυνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,n_infixπροσκυνέω αὐτῷ.adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Ὅραverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,épique,contractionὁράω μή:conjonctionindéclinableμή3 σύνδουλόςnomsingulier,masculin,nominatifσύνδουλος σούpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐχόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μαρτυρίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία Ἰησοῦ:nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω προσκύνησον:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροσκυνέω ἡadverbeindéclinableἧ γὰρparticuleindéclinableγάρ μαρτυρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienμαρτυρία Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cecidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adoraremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 conservusnomsingulier,masculin,nominatifconservus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratrumnompluriel,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuorumnompluriel,masculin,génitiftuor2#1 #2 #3 habentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifhabeo#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,vocatiftestimonium#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 adoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadoro#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet cecidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncaedo anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut adoraremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadoro eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio conservusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconservus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet fratrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfrater tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin,génitif,inflexiontuus habentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionhabeo testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus adoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadoro testimoniumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontestimonium enimadverbesans-inflexionenim Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia

APOCALYPSE 19 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνcielnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἠνεῳγμένον,ayant été ouvert,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἵπποςchevalnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκὸςblancadjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςétant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός πιστὸςcroyantadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπιστός καλούμενοςétant appeléverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινός,véritable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κρίνειjugeverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω καὶetconjonction-de-coordination-καί πολεμεῖ.guerroie.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπολεμέω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἠνεῳγμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκός,adjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ⸂πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός καλούμενος⸃verbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω καὶconjonction-καί ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί πολεμεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπολεμέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ οὐρανὸνnomaccusatif,masculin,singulierοὐρανός ἀνεῳγμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἵπποςnomnominatif,masculin,singulierἵππος λευκός,adjectifnominatif,masculin,singulierλευκός καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καθήμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καλούμενοςverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,singulierκαλέω πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός καὶconjonction-καί ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη κρίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκρίνω καὶconjonction-καί πολεμεῖ.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπολεμέω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ οὐρανὸνnomsingulier,masculin,accusatifοὐρανός ἠνεῳγμένον,”--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ἵπποςnomsingulier,masculin,nominatifἵππος λευκός,adjectifsingulier,masculin,nominatifλευκός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καθήμενοςparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,nominatifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός πιστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός [καλούμενος]participesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθινός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη κρίνει”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκρίνω καὶconjonctionindéclinableκαί πολεμεῖ.verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπολεμέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- caelumnomsingulier,neutre,accusatifcaelum#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 equusnomsingulier,masculin,nominatifequus#1 #2 #3 albusnomsingulier,masculin,nominatifalbus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 Fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Veraxadjectifsingulier,masculin,nominatifverax#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifjudico#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pugnatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpugno#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo caelumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexioncaelum apertumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce equusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionequus albusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionalbus etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis vocabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionvoco Fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis etconjonctionsans-inflexionet Veraxadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverax vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco etconjonctionsans-inflexionet iustitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniustitia iudicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioniudico etconjonctionsans-inflexionet pugnatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpugno

APOCALYPSE 19 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ὀφθαλμοὶyeuxnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός [ὡς][comme]conjonction-de-subordination-ὡς φλὸξflammenomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,de feu,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνtêtenomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός διαδήματαdiadèmesnomnominatif,neutre,plurielδιάδημα πολλά,nombreux,déterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένονayant été graphéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδενa suverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή αὐτός,lui,pronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός ⸀αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός φλὸξnomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός διαδήματαnomnominatif,neutre,plurielδιάδημα πολλά,adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ⸀ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierοἶδα εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή αὐτός,pronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ὀφθαλμοὶnomnominatif,masculin,plurielὀφθαλμός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός φλὸξnomnominatif,féminin,singulierφλόξ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κεφαλὴνnomaccusatif,féminin,singulierκεφαλή αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός διαδήματαnomnominatif,neutre,plurielδιάδημα πολλά·adjectifnominatif,neutre,plurielπολύς ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα γεγραμμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielγράφω καὶconjonction-καί ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς οἶδενverbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierεἴδω εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή αὐτός,pronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ὀφθαλμοὶnompluriel,masculin,nominatifὀφθαλμός αὐτοῦ”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός φλὸξ“nomsingulier,féminin,nominatifφλόξ πυρός,”nomsingulier,neutre,génitifπῦρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κεφαλὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienκεφαλή αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός διαδήματαnompluriel,neutre,accusatifδιάδημα πολλά,adjectifpluriel,neutre,accusatifπολύς ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς οἶδενverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileοἶδα εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 αὐτός,adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	oculinompluriel,masculin,nominatifoculus#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 flammanomsingulier,masculin,nominatifFlamma2#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 capitenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 diadematanompluriel,neutre,nominatifdiadema#1 #2 #3 multaadjectifsingulier,féminin,ablatifmultus#1 #2 #3 habensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifnosco#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	oculinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionoculus autemadverbesans-inflexionautem eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis sicutadverbesans-inflexionsicut flammanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionflamma ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin capitenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaput eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis diadematanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiondiadema multaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionmultus habensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionscribo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo novitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnosco nisiadverbesans-inflexionnisi ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse

APOCALYPSE 19 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί περιβεβλημένοςayant été entouréverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον βεβαμμένονayant été trempéverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάπτω αἵματι,à sang,nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶetconjonction-de-coordination-καί κέκληταιa été appeléverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαλέω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.de Dieu.nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί περιβεβλημένοςverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον ⸀βεβαμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάπτω αἵματι,nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί ⸀κέκληταιverbeindicatif,parfait,passif,3e,singulierκαλέω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί περιβεβλημένοςverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,singulierπεριβάλλω ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον βεβαμμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierβάπτω αἵματι·nomdatif,neutre,singulierαἷμα καὶconjonction-καί καλεῖταιverbeindicatif,présent,passif,3e,singulierκαλέω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ.nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί περιβεβλημένοςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,épiqueπεριβάλλω ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον ῤεραντισμένον--- αἵματι,nomsingulier,neutre,datifαἷμα καὶconjonctionindéclinableκαί κέκληταιverbe3e,singulier,parfait,indicatif,moyen_passifκαλέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Θεοῦ.nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestitusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifvestio#1 #2 #3 eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vestemnomsingulier,féminin,accusatifvestis#1 #2 #3 aspersamparticipesingulier,parfait,passif,féminin,accusatifaspergo#1 #2 #3 sanguinenomsingulier,masculin,ablatifsanguis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 Verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vestitusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvestio eratverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum vestemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvestis aspersamverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionaspergo sanguinenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsanguis etconjonctionsans-inflexionet vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis Verbumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionverbum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 19 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαtroupes de soldatsnomnominatif,neutre,plurielστράτευμα [τὰ][les]déterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷà cielnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἠκολούθειsuivaitverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐφ᾽surprépositiondatifἐπί ἵπποιςà chevauxnomdatif,masculin,plurielἵππος λευκοῖς,à blancs,adjectifdatif,masculin,plurielλευκός ἐνδεδυμένοιse ayants envêtusverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω βύσσινονbyssineadjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λευκὸνblancadjectifaccusatif,neutre,singulierλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί καθαρόν.pur.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαnomnominatif,neutre,plurielστράτευμα ⸀τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐφ’préposition-ἐπί ἵπποιςnomdatif,masculin,plurielἵππος λευκοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielλευκός ἐνδεδυμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω βύσσινονadjectifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λευκὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλευκός καθαρόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαnomnominatif,neutre,plurielστράτευμα τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ οὐρανῷnomdatif,masculin,singulierοὐρανός ἠκολούθειverbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierἀκολουθέω αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί ἵπποιςnomdatif,masculin,plurielἵππος λευκοῖς,adjectifdatif,masculin,plurielλευκός ἐνδεδυμένοιverbeparticipe,parfait,moyen,nominatif,masculin,plurielἐνδύω βύσσινονadjectifaccusatif,neutre,singulierβύσσινος λευκὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierλευκός καθαρόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαθαρός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στρατεύματαnompluriel,neutre,accusatifστράτευμα τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις οὐρανῷnomsingulier,masculin,datifοὐρανός ἠκολούθειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionἀκολουθέω αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐφ᾽prépositionindéclinableἐπί2 ἵπποιςnompluriel,masculin,datifἵππος λευκοῖς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionλευκόω ἐνδεδυμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatifἐνδύω βύσσινονadjectifsingulier,masculin,accusatifβύσσινος λευκὸνnomsingulier,masculin,accusatifλεῦκος καθαρόν.adjectifsingulier,masculin,accusatifκαθαρός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exercitusnomsingulier,masculin,nominatifexercitus2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passifsequor#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 equisnompluriel,masculin,datifequus#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 vestitiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvestio#1 #2 #3 byssinumadjectifsingulier,neutre,vocatifbyssinus#1 #2 #3 albumnomsingulier,masculin,accusatifalbus#1 #2 #3 mundumnomsingulier,masculin,accusatifmundus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet exercitusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionexercitus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum sequebanturverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,passif,inflexionsequor eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin equisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionequus albisadjectifpluriel,masculin,ablatif,positif,inflexionalbus vestitiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvestio byssinumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionbyssinum albumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionalbus mundumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmundus

APOCALYPSE 19 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ῥομφαίαrhomphaianomnominatif,féminin,singulierῥομφαία ὀξεῖα,acérée,adjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός πατάξῃque ait percutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,ethnies,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ποιμανεῖbergeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν ῥάβδῳà bâtonnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ,à de fer,adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός πατεῖpiétineverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπατέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνpressoirnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος,de Pantocrator,nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ⸀ῥομφαίαnomnominatif,féminin,singulierῥομφαία ὀξεῖα,adjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός πατάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη,nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ·adjectifdatif,féminin,singulierσιδηροῦς καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός πατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπατέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος.nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ῥομφαίαnomnominatif,féminin,singulierῥομφαία δίστομοςadjectifnominatif,féminin,singulierδίστομος ὀξεῖα,adjectifnominatif,féminin,singulierὀξύς ἵναconjonction-ἵνα ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός πατάξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπατάσσω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔθνη·nomaccusatif,neutre,plurielἔθνος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ποιμανεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierποιμαίνω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐνpréposition-ἐν ῥάβδῳnomdatif,féminin,singulierῥάβδος σιδηρᾷ·adjectifdatif,féminin,singulierσιδήρεος καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός πατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπατέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ληνὸνnomaccusatif,féminin,singulierληνός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος.nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκ“prépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματος”nomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ῥομφαίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienῥομφαία ὀξεῖα,adjectifsingulier,féminin,nominatif,ionienὀξύς ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇ“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός πατάξῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπατάσσω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνη,”nompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ποιμανεῖ--- αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ῥάβδῳnomsingulier,féminin,datifῥάβδος σιδηρᾷ:”adjectifsingulier,féminin,datif,attique,contraction,r_e_i_alphaσιδήρεος καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός πατεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéπατέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ληνὸν”nomsingulier,masculin,accusatifληνός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴνουnomsingulier,masculin,génitifοἶνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦnomsingulier,masculin,génitifθύμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆς“verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παντοκράτορος.”nomsingulier,masculin,génitifπαντοκράτωρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 gladiusnomsingulier,masculin,nominatifgladius#1 #2 #3 acutusadjectifsingulier,masculin,nominatifacutus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 percutiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifpercutio#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 regetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifrego#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virganomsingulier,féminin,nominatifvirga#1 #2 #3 ferreaadjectifsingulier,féminin,ablatifferreus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 calcatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcalco#1 #2 #3 torcularnomsingulier,neutre,accusatiftorcular#1 #2 #3 vininomsingulier,neutre,génitifvinum#1 #2 #3 furorisnomsingulier,masculin,génitiffuror2#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 omnipotentisadjectifpluriel,masculin,accusatifomnipotens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo gladiusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiongladius acutusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionacutus utsubjonctionsans-inflexionut inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse percutiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionpercutio gentesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexiongens etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse regetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionrego eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin virganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvirga ferreaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionferreus etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse calcatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncalco torcularnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontorcular vininom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvinum furorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionfuror iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus omnipotentisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionomnipotens

APOCALYPSE 19 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔχειaverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-possessifaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονhimationnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μηρὸνcuissenomaccusatif,masculin,singulierμηρός αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον·ayant été graphé·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω ΒασιλεὺςRoinomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίων.de Maîtres.nomgénitif,masculin,plurielκύριος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μηρὸνnomaccusatif,masculin,singulierμηρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον·verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω Βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίων.nomgénitif,masculin,plurielκύριος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔχειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἔχω ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἱμάτιονnomaccusatif,neutre,singulierἱμάτιον καὶconjonction-καί ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μηρὸνnomaccusatif,masculin,singulierμηρός αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα γεγραμμένον,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierγράφω Βασιλεὺςnomnominatif,masculin,singulierβασιλεύς βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος κυρίων.nomgénitif,masculin,plurielκύριος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔχειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιονnomsingulier,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μηρὸνnomsingulier,masculin,accusatifμηρός αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα γεγραμμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,neutre,nominatif,tardγράφω ΒΑΣΙΛΕΥΣnomsingulier,masculin,nominatifβασιλεύς ΒΑΣΙΛΕΩΝnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς ΚΑΙconjonctionindéclinableκαί ΚΥΡΙΟΣnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ΚΥΡΙΩΝ.verbeprésent,infinitif,actif,dorienκυριόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vestimentonomsingulier,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 femore---- suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 scriptumnompluriel,neutre,génitif,poétiquescriptum#1 #2 #3 rexnomsingulier,masculin,nominatifrex#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 dominantiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifdominor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo inprépositionsans-inflexionin vestimentonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvestimentum etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin femorenom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionfemur suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,ablatif,inflexionsuus scriptumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionscribo rexnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionrex regumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus dominantiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexiondominor

APOCALYPSE 19 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἕναundéterminant-numéralaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἑστῶταayant dresséverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἡλίῳà soleilnomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔκραξενcroassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω [ἐν][en]prépositiondatifἐν φωνῇà voixnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃà grandeadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγωνdisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσινà tousdéterminant-quantitatifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςà lesdéterminant-articledatif,neutre,plurielὁ ὀρνέοιςà oiseauxnomdatif,neutre,plurielὄρνεον τοῖςà cespronom-démonstratifdatif,neutre,plurielὁ πετομένοιςà se volantsverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielπέτομαι ἐνenprépositiondatifἐν μεσουρανήματι·à milieu du ciel·nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα ΔεῦτεVenez iciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,plurielδεῦτε συνάχθητεsoyez menés ensembleverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυνάγω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονdînernomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ⸀ἕναadjectifaccusatif,masculin,singulierεἷς ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἡλίῳ,nomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ⸀ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃadjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσιadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ ὀρνέοιςnomdatif,neutre,plurielὄρνεον τοῖςarticle-définidatif,neutre,plurielὁ πετομένοιςverbeparticipe,présent,moyen,datif,neutre,plurielπέτομαι ἐνpréposition-ἐν μεσουρανήματι·nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα Δεῦτεadverbe-δεῦτε συνάχθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος ἑστῶταverbeparticipe,parfait,actif,accusatif,masculin,singulierἵστημι ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἡλίῳ·nomdatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἔκραξενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκράζω φωνῇnomdatif,féminin,singulierφωνή μεγάλῃ,adjectifdatif,féminin,singulierμέγας λέγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierλέγω πᾶσινadjectifdatif,neutre,plurielπᾶς τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ ὀρνέοιςnomdatif,neutre,plurielὄρνεον τοῖςarticledatif,neutre,plurielὁ πετομένοιςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,datif,neutre,plurielπέτομαι ἐνpréposition-ἐν μεσουρανήματι,nomdatif,neutre,singulierμεσουράνημα Δεῦτε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδεῦτε συνάχθητεverbeimpératif,aoriste,passif,2e,plurielσυνάγω εἰςpréposition-εἰς τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ δεῖπνονnomaccusatif,neutre,singulierδεῖπνον τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέγαadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἕναnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableεἷς ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος ἑστῶταparticipesingulier,parfait,actif,masculin,accusatifἵστημι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἡλίῳ,nomsingulier,masculin,datifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἔκραξενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileκράζω [ἐν]prépositionproclitique,indéclinableἐν φωνῇnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλῃ“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienμέγας λέγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifλέγω3 πᾶσιadjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ὀρνέοιςnompluriel,neutre,datifὄρνεον τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πετομένοις”participepluriel,présent,moyen_passif,masculin,datifπέτομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μεσουρανήματι“nomsingulier,neutre,datifμεσουράνημα Δεῦτεadverbeindéclinableδεῦτε συνάχθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,dorien,éolienσυνάγω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸ”articlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δεῖπνονnomsingulier,neutre,accusatifδεῖπνον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέγαadjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 stantemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifsto#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solenomsingulier,masculin,ablatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifclamo#1 #2 #3 vocenomsingulier,féminin,ablatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 avibusnompluriel,féminin,ablatifavis#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 volabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifvolo2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mediumnomsingulier,masculin,accusatifmedius2#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifvenio#1 #2 #3 congregaminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifcongrego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 cenamnomsingulier,féminin,accusatifcena#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo unumnombre-cardinalsingulier,masculin,accusatif,inflexionunus angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus stantemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionsto inprépositionsans-inflexionin solenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet clamavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionclamo vocenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionmagnus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondico omnibuspronom-indéfinipluriel,féminin,datif,inflexionomnis avibusnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionavis quaepronom-relatifpluriel,féminin,nominatif,inflexionqui volabantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionvolo#2 perprépositionsans-inflexionper mediumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmedius caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum veniteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionvenio congregaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexioncongrego adprépositionsans-inflexionad cenamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncena magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 19 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα φάγητεque vous ayez mangéverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ χιλιάρχωνde chefs de millenomgénitif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἰσχυρῶνde tenacesadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἰσχυρός καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἵππωνde chevauxnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ καθημένωνde étants assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ᾽surprépositiongénitifἐπί αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί σάρκαςchairsnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐλευθέρωνde libresadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἐλεύθερος τεen outreconjonction-de-coordination-τέ καὶetconjonction-de-coordination-καί δούλωνde mâles esclavesnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος καὶetconjonction-de-coordination-καί μικρῶνde petitsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμικρός καὶetconjonction-de-coordination-καί μεγάλων.de grands.adjectif-substantifgénitif,masculin,plurielμέγας
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα φάγητεverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,plurielἐσθίω σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ χιλιάρχωνnomgénitif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἰσχυρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielἰσχυρός καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ καθημένωνverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί ⸀αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐλευθέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἐλεύθερος τεconjonction-τέ καὶconjonction-καί δούλωνnomgénitif,masculin,plurielδοῦλος καὶconjonction-καί μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός ⸀καὶconjonction-καί μεγάλων.adjectifgénitif,masculin,plurielμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα φάγητεverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,plurielφάγω σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ βασιλέων,nomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ χιλιάρχων,nomgénitif,masculin,plurielχιλίαρχος καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἰσχυρῶν,adjectifgénitif,masculin,plurielἰσχυρός καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ ἵππωνnomgénitif,masculin,plurielἵππος καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ καθημένωνverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,plurielκάθημαι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί σάρκαςnomaccusatif,féminin,plurielσάρξ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ἐλευθέρωνadjectifgénitif,masculin,plurielἐλεύθερος τεparticule-τέ καὶconjonction-καί δούλων,nomgénitif,masculin,plurielδοῦλος καὶconjonction-καί μικρῶνadjectifgénitif,masculin,plurielμικρός τεparticule-τέ καὶconjonction-καί μεγάλων.adjectifgénitif,masculin,plurielμέγας
WH_PERSEUS	2014	ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα φάγητε”verbe2e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifἐσθίω σάρκας“verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionσαρκάω βασιλέων”nompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς καὶconjonctionindéclinableκαί σάρκαςnompluriel,féminin,accusatifσάρξ χιλιάρχωνnompluriel,masculin,génitifχιλίαρχος καὶ“conjonctionindéclinableκαί σάρκαςnompluriel,féminin,accusatifσάρξ ἰσχυρῶν”verbeprésent,infinitif,actif,dorienἰσχυρόω καὶconjonctionindéclinableκαί σάρκας“nompluriel,féminin,accusatifσάρξ ἵππων”nompluriel,féminin,génitifἵππος καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ καθημένωνparticipepluriel,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί σάρκαςnompluriel,féminin,accusatifσάρξ πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς ἐλευθέρωνadjectifpluriel,neutre,génitifἐλεύθερος τεparticuleenclitique,indéclinableτε καὶconjonctionindéclinableκαί δούλωνverbeprésent,infinitif,actif,dorienδουλόω καὶconjonctionindéclinableκαί μικρῶνadjectifpluriel,masculin,génitifσμικρός καὶconjonctionindéclinableκαί μεγάλων.adjectifpluriel,masculin,génitifμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifmanduco#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,accusatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 regumnompluriel,masculin,génitifrex#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,nominatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 tribunorumnompluriel,masculin,génitiftribunus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,nominatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 fortiumnompluriel,féminin,génitiffors#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,nominatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 equorumnompluriel,masculin,génitifequus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedentiumparticipepluriel,présent,masculin,génitifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsisnompluriel,masculin,ablatifipsus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 carnesnompluriel,féminin,nominatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 liberorumnompluriel,masculin,génitifliberi#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 servorumnompluriel,masculin,génitifservus2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pusillorumadjectifpluriel,masculin,génitifpusillus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 magnorumnompluriel,masculin,génitifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	utsubjonctionsans-inflexionut manducetisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionmanduco carnesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncaro regumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionrex etconjonctionsans-inflexionet carnesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncaro tribunorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexiontribunus etconjonctionsans-inflexionet carnesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncaro fortiumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionfortis etconjonctionsans-inflexionet carnesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncaro equorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionequus etconjonctionsans-inflexionet sedentiumverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin ipsispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet carnesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexioncaro omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis liberorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionliber acconjonctionsans-inflexionatque servorumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionservus etconjonctionsans-inflexionet pusillorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionpusillus acconjonctionsans-inflexionatque magnorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 19 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαtroupes de soldatsnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός συνηγμέναayants étés menés ensembleverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσυνάγω ποιῆσαιfaireverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππουde chevalnomgénitif,masculin,singulierἵππος καὶetconjonction-de-coordination-καί μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στρατεύματοςde troupe de soldatsnomgénitif,neutre,singulierστράτευμα αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός συνηγμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσυνάγω ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ποιέω ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἵππουnomgénitif,masculin,singulierἵππος καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στρατεύματοςnomgénitif,neutre,singulierστράτευμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomaccusatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ στρατεύματαnomaccusatif,neutre,plurielστράτευμα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός συνηγμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielσυνάγω ποιῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifποιέω πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππου,nomgénitif,masculin,singulierἵππος καὶconjonction-καί μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στρατεύματοςnomgénitif,neutre,singulierστράτευμα αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω καὶ“conjonctionindéclinableκαί τουςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ στρατεύματαnompluriel,neutre,accusatifστράτευμα αὐτῶν“adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός συνηγμένα”participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolienσυνάγω ποιῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifποιέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόλεμονnomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἵππουnomsingulier,masculin,génitifἵππος καὶconjonctionindéclinableκαί μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στρατεύματοςnomsingulier,neutre,génitifστράτευμα αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- bestiamnomsingulier,féminin,accusatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exercitusnomsingulier,masculin,nominatifexercitus2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 congregatosparticipepluriel,parfait,passif,masculin,accusatifcongrego#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 faciendumverbesingulier,gérondif,neutre,vocatiffacio#1 #2 #3 proeliumnomsingulier,neutre,nominatifproelium#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 equonomsingulier,masculin,ablatifequus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 exercitunomsingulier,masculin,ablatifexercitus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo bestiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet regesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrex terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet exercitusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionexercitus eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis congregatosverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexioncongrego adprépositionsans-inflexionad faciendumverbesingulier,gérondif,neutre,accusatif,inflexionfacio proeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproelium cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sedebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsedeo inprépositionsans-inflexionin equonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionequus etconjonctionsans-inflexionet cumprépositionsans-inflexioncum exercitunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionexercitus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 19 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐπιάσθηfut saisiverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιάζω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίονbête sauvagenomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτηςfaux prophètenomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςayant faitverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαsignesnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἐνenprépositiondatifἐν οἷςà cesquelspronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐπλάνησενégaraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ λαβόνταςayants prisverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ·de lui·pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ζῶντεςvivantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐβλήθησανfurent jetéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δύοdeuxadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνlacnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ καιομένηςde étante alluméeverbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαίω ἐνenprépositiondatifἐν θείῳ.à soufre.nomdatif,neutre,singulierθεῖον
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐπιάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιάζω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ θηρίονnomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ⸂μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ὁ⸃article-défininominatif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτηςnomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,neutre,plurielὅς ἐπλάνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λαβόνταςverbeparticipe,aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐβλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δύοadjectifnominatif,masculin,plurielδύο εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ ⸂τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καιομένης⸃verbeparticipe,présent,passif,génitif,féminin,singulierκαίω ἐνpréposition-ἐν θείῳ.nomdatif,neutre,singulierθεῖον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐπιάσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierπιάζω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ θηρίον,nomnominatif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ψευδοπροφήτηςnomnominatif,masculin,singulierψευδοπροφήτης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ποιήσαςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ σημεῖαnomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐνpréposition-ἐν οἷςpronom-relatifdatif,3e,neutre,plurielὅς ἐπλάνησενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierπλανάω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λαβόνταςverbeparticipe,second_aoriste,actif,accusatif,masculin,plurielλαμβάνω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ζῶντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielζάω ἐβλήθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielβάλλω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δύοchiffre-indéclinable-δύο εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ λίμνηνnomaccusatif,féminin,singulierλίμνη τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ καιομένηνverbeparticipe,présent,passif,accusatif,féminin,singulierκαίω ἐνpréposition-ἐν θείῳ·nomdatif,neutre,singulierθεῖον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐπιάσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passif,attique,dorienπιέζω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ θηρίονparticipesingulier,présent,actif,neutre,accusatif,épique,dorien,ionienθηράω καὶconjonctionindéclinableκαί μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ψευδοπροφήτηςnomsingulier,masculin,nominatifψευδοπροφήτης ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ποιήσαςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienποιέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ σημεῖαnompluriel,neutre,accusatifσημεῖον ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν οἷςpronompluriel,masculin,datif,indéclinableὅς ἐπλάνησενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionien,nu_mobileπλανάω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λαβόνταςparticipepluriel,aoriste,actif,masculin,accusatifλαμβάνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάραγμαnomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσκυνοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόνιnomsingulier,féminin,datifεἰκών αὐτοῦ:adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ζῶντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatif,contractionζάω ἐβλήθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifβάλλω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δύοnuméralindéclinableδύο εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ λίμνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienλίμνη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ τῆς“articlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καιομένηςparticipesingulier,présent,moyen_passif,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαίω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν θείῳ.”nomsingulier,masculin,datifθεῖος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adprehensaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,préverbe_brutprehenso#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 bestianomsingulier,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 pseudoprophetanomsingulier,masculin,ablatifpseudopropheta#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 quibuspronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 seduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifseduco#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaccipio#1 #2 #3 caracterem---- bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 vivinomsingulier,masculin,génitifvivus#1 #2 #3 missiparticipesingulier,parfait,passif,neutre,génitifmitto#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 hii---- duoadjectifpluriel,neutre,nominatif,indéclinableduo2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 stagnumnomsingulier,neutre,nominatifstannum#1 #2 #3 ignisnomsingulier,masculin,génitifignis#1 #2 #3 ardentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifardeo#1 #2 #3 sulphurenomsingulier,neutre,ablatifsulfur#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet adprehensaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,ablatif,inflexionappr(eh)endo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum bestianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet cumadverbe-relatifsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille pseudoprophetanom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpseudopropheta quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui fecitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionfacio signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum coramprépositionsans-inflexioncoram ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse quibuspronom-relatifpluriel,neutre,ablatif,inflexionqui seduxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionseduco eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui acceperuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaccipio caracteremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaracter bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui etconjonctionsans-inflexionet adorantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionadoro imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis viviadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionvivus missiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionmitto suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum hiipronom-démonstratifpluriel,masculin,nominatif,inflexionhic duonombre-cardinalpluriel,masculin,nominatif,inflexionduo inprépositionsans-inflexionin stagnumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionstagnum ignisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionignis ardentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionardeo sulphurenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionsulphur

APOCALYPSE 19 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶrestantspronom-indéfininominatif,masculin,plurielλοιπός ἀπεκτάνθησανfurent tuéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳà rhomphaianomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ καθημένουde étant assisverbeparticipe,présent,moyen,déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππουde chevalnomgénitif,masculin,singulierἵππος τῇà cellepronom-démonstratifdatif,féminin,singulierὁ ἐξελθούσῃà ayante sortieverbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί πάνταtousdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ὄρνεαoiseauxnomnominatif,neutre,plurielὄρνεον ἐχορτάσθησανfurent fourragéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,féminin,plurielὁ σαρκῶνde chairsnomgénitif,féminin,plurielσάρξ αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιπός ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳnomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἵππουnomgénitif,masculin,singulierἵππος τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἐξελθούσῃverbeparticipe,aoriste,actif,datif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ὄρνεαnomnominatif,neutre,plurielὄρνεον ἐχορτάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,féminin,plurielὁ σαρκῶνnomgénitif,féminin,plurielσάρξ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λοιποὶadjectifnominatif,masculin,plurielλοιποί ἀπεκτάνθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielἀποκτείνω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ῥομφαίᾳnomdatif,féminin,singulierῥομφαία τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ καθημένουverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,génitif,masculin,singulierκάθημαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἵππου,nomgénitif,masculin,singulierἵππος τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἐξελθούσῃverbeparticipe,second_aoriste,actif,datif,féminin,singulierἐξέρχομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί πάνταadjectifnominatif,neutre,plurielπᾶς τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ ὄρνεαnomnominatif,neutre,plurielὄρνεον ἐχορτάσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielχορτάζω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,féminin,plurielὁ σαρκῶνnomgénitif,féminin,plurielσάρξ αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λοιποὶadjectifpluriel,masculin,nominatifλοιπός ἀπεκτάνθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,tardἀποκτείνω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ῥομφαίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienῥομφαία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ καθημένουparticipesingulier,parfait,moyen,masculin,génitifκάθημαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἵππουnomsingulier,masculin,génitifἵππος τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξελθούσῃparticipesingulier,aoriste,actif,féminin,datif,attique,épique,ionienἐξέρχομαι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί πάνταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄρνεαnompluriel,neutre,accusatifὄρνεον ἐχορτάσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifχορτάζω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ σαρκῶν”nompluriel,féminin,génitifσάρξ αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ceterinomsingulier,neutre,génitifceterum2#1 #2 #3 occisiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,comparatif_seuloccaedes#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 gladionomsingulier,masculin,ablatifgladius#1 #2 #3 sedentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifsedeo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 equumnomsingulier,masculin,accusatifequus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 ipsiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableipse#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 avesnompluriel,féminin,accusatifavis#1 #2 #3 saturataeparticipepluriel,parfait,passif,féminin,nominatifsaturo#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 carnibusnompluriel,féminin,ablatif,indéclinablecaro2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ceteriadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionceterus occisiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionoccido#1 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin gladionom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiongladius sedentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionsedeo superprépositionsans-inflexionsuper equumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionequus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui proceditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 ipsiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionipse etconjonctionsans-inflexionet omnespronom-indéfinipluriel,féminin,nominatif,inflexionomnis avesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionavis saturataeverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionsaturo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum carnibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexioncaro eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis