TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 [ CH16 ] CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 16 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός λεγούσηςde disanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰà septdéterminant-numéraldatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλοις·à anges·nomdatif,masculin,plurielἄγγελος ὑπάγετεdirigez en arrièreverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκχέετεdéversezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκχέω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςphialesnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.terre.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω ⸂μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας φωνῆς⸃nomgénitif,féminin,singulierφωνή ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifdatif,masculin,plurielἑπτά ἀγγέλοις·nomdatif,masculin,plurielἄγγελος Ὑπάγετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ⸀ἐκχέετεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἐκχέω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,féminin,plurielἑπτά φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦ,nomgénitif,masculin,singulierναός λεγούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierλέγω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀγγέλοις,nomdatif,masculin,plurielἄγγελος Ὑπάγετε,verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielὑπάγω καὶconjonction-καί ἐκχέατεverbeimpératif,aoriste,actif,2e,plurielἐκχέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά φιάλαςnomaccusatif,féminin,plurielφιάλη τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν.nomaccusatif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω μεγάλης“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦ”nomsingulier,masculin,génitifναός λεγούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienλέγω3 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀγγέλοιςnompluriel,féminin,datifἄγγελος Ὑπάγετεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifὑπάγω καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐκχέετε”verbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,épique,ionienἐκχέω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά φιάλας“nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienφιάλη τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθύμος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ“nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 magnamadjectifsingulier,féminin,accusatifmagnus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 iteverbe2e,singulier,présent,impératif,actifeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 effunditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifeffundo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 fialasnompluriel,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 iraenompluriel,féminin,nominatifira#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox magnamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmagnus deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexiondico septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem angelisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionangelus iteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneo etconjonctionsans-inflexionet effunditeverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioneffundo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem fialasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionfiala iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra

APOCALYPSE 16 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἀπῆλθενéloignaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν,terre,nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἕλκοςulcèrenomnominatif,neutre,singulierἕλκος κακὸνmalicieuxadjectifnominatif,neutre,singulierκακός καὶetconjonction-de-coordination-καί πονηρὸνméchantadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςayantsverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαgravurenomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςprosternants versverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιà icônenomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἕλκοςnomnominatif,neutre,singulierἕλκος κακὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκακός καὶconjonction-καί πονηρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἀπῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀπέρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ γῆν·nomaccusatif,féminin,singulierγῆ καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἕλκοςnomnominatif,neutre,singulierἕλκος κακὸνadjectifnominatif,neutre,singulierκακός καὶconjonction-καί πονηρὸνadjectifnominatif,neutre,singulierπονηρός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἔχονταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielἔχω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ χάραγμαnomaccusatif,neutre,singulierχάραγμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ προσκυνοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielπροσκυνέω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ εἰκόνιnomdatif,féminin,singulierεἰκών αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἀπῆλθενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἀπέρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆν:“nomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,contractionγῆ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἕλκος”nomsingulier,neutre,accusatifἕλκος κακὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκακός καὶ“conjonctionindéclinableκαί πονηρὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπονηρός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπους”nomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἔχονταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatifἔχω2 τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ χάραγμαnomsingulier,neutre,nominatifχάραγμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ προσκυνοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionπροσκυνέω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰκόνιnomsingulier,féminin,datifεἰκών αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifabeo#1 #2 #3 primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumparticipepluriel,parfait,passif,masculin,génitif,poétiquefacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vulnusnomsingulier,neutre,nominatifvulnus#1 #2 #3 saevumadjectifsingulier,neutre,nominatifsaevus#1 #2 #3 acconjonctionindéclinableatque#1 #2 #3 pessimumadjectifsingulier,masculin,accusatif,irrégulier_superlatifmalus3#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 caracterem---- bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifadoro#1 #2 #3 imaginemnomsingulier,féminin,accusatifimago#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet abiitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionabeo primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vulnusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionvulnus saevumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionsaevus acconjonctionsans-inflexionatque pessimumadjectifsingulier,neutre,nominatif,superlatif,inflexionmalus inprépositionsans-inflexionin hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui habentverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo caracteremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncaracter bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet eospronom-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui adoraveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionadoro imaginemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionimago eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 16 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςdeuxièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν,mer,nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αἷμαsangnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς νεκροῦ,de mort,adjectif-substantifgénitif,masculin,singulierνεκρός καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴâmenomnominatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαvivanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω ἀπέθανενdétrépassaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.à mer.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὡςconjonction-ὡς νεκροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή ⸀ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ἀπέθανενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποθνῄσκω ⸀τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δεύτεροςadjectifnominatif,masculin,singulierδεύτερος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θάλασσαν·nomaccusatif,féminin,singulierθάλασσα καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αἷμαnomnominatif,neutre,singulierαἷμα ὡςadverbe-ὡς νεκροῦ,adjectifgénitif,masculin,singulierνεκρός καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς ψυχὴnomnominatif,féminin,singulierψυχή ζῶσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierζάω ἀπέθανενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀποθνήσκω ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ θαλάσσῃ.nomdatif,féminin,singulierθάλασσα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δεύτεροςadjectifsingulier,masculin,nominatifδεύτερος ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θάλασσαν:“nomsingulier,féminin,accusatifθάλασσα καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αἷμα”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ὡςadverbeindéclinableὡς νεκροῦ,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéνεκρόω καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς ψυχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienψυχή ζωῆς“nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ἀπέθανεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποθνήσκω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἐν”prépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θαλάσσῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienθάλασσα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 secundusnomsingulier,masculin,nominatifsecundus#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mareadjectifsingulier,féminin,ablatif,indéclinablemas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 mortuinomsingulier,masculin,génitifmortuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 animanomsingulier,féminin,nominatifanima#1 #2 #3 vivensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvivo#1 #2 #3 mortuaadjectifpluriel,neutre,nominatifmortuus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 marinomsingulier,neutre,ablatifmare#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet secundusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsecundus effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin marenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmare etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis tamquamadverbesans-inflexiontamquam mortuiadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionmortuus etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis animanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionanima vivensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexionvivo mortuaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionmorior estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin marinom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionmare

APOCALYPSE 16 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςtroisièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ποταμοὺςfleuvesnomaccusatif,masculin,plurielποταμός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςsourcesnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων,de eaux,nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αἷμα.sang.nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ποταμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielποταμός ⸀καὶconjonction-καί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων·nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι αἷμα.nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τρίτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτρίτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ποταμοὺςnomaccusatif,masculin,plurielποταμός καὶconjonction-καί εἰςpréposition-εἰς τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πηγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπηγή τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτων·nomgénitif,neutre,plurielὕδωρ καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι αἷμα.nomnominatif,neutre,singulierαἷμα
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τρίτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτρίτος ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός εἰς“prépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποταμοὺς”nompluriel,masculin,accusatifποταμός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πηγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπηγή τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑδάτων:“nompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι αἷμα.”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tertiusnomsingulier,masculin,nominatiftertius2#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 fluminanompluriel,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 fontesnompluriel,féminin,accusatiffons#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sanguisnomsingulier,masculin,nominatifsanguis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet tertiusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexiontertius effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus superprépositionsans-inflexionsuper fluminanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionflumen etconjonctionsans-inflexionet superprépositionsans-inflexionsuper fontesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfons aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua etconjonctionsans-inflexionet factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sanguisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsanguis

APOCALYPSE 16 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνde eauxnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω δίκαιοςjusteadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierδίκαιος εἶ,tu es,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ὢνétantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἦν,était,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ὅσιος,sacré,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔκρινας,tu jugeas,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ὅσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἔκρινας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ὑδάτωνnomgénitif,neutre,plurielὕδωρ λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierλέγω Δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὢνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἦν,verbeindicatif,imparfait,actif,3e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ὅσιος,adjectifnominatif,masculin,singulierὅσιος ὅτιconjonction-ὅτι ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἔκρινας·verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierκρίνω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ὑδάτωνnompluriel,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ λέγοντος“participesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Δίκαιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδίκαιος εἶ,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὢν”participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἦν,verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifεἰμί [ὁ]“articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ὅσιος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifὅσιος ὅτιadverbeindéclinableὅτι ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἔκρινας,verbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifκρίνω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 aquarumnompluriel,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 dicentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifdico2#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 erasnompluriel,féminin,accusatifera#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 iudicastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionjudico#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus aquarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionaqua dicentemverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexiondico iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui erasverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus quiasubjonctionsans-inflexionquia haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic iudicastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioniudico

APOCALYPSE 16 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶetconjonction-de-coordination-καί προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἐξέχεανdéversèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκχέω καὶetconjonction-de-coordination-καί αἷμαsangnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῖςà euxpronom-personnel3e,datif,masculin,plurielαὐτός [δ]έδωκαςtu donnasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι πιεῖν,boire,verbeinfinitif,aoriste,actifπίνω ἄξιοίdignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἐξέχεαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκχέω καὶconjonction-καί αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielαὐτός ⸀δέδωκαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierδίδωμι πιεῖν·verbeinfinitif,aoriste,actif,πίνω ἄξιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὅτιconjonction-ὅτι αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος καὶconjonction-καί προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἐξέχεαν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielἐκχέω καὶconjonction-καί αἷμαnomaccusatif,neutre,singulierαἷμα αὐτοῖςpronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἔδωκαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierδίδωμι πιεῖν·verbeinfinitif,second_aoriste,actifπίνω ἄξιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι αἷμα”nomsingulier,neutre,accusatifαἷμα ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος καὶconjonctionindéclinableκαί προφητῶν“nompluriel,masculin,génitifπροφήτης ἐξέχεαν,”verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifἐκχέω καὶconjonctionindéclinableκαί αἷμαnomsingulier,neutre,accusatifαἷμα αὐτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifαὐτός δέδωκαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι πεῖν:--- ἄξιοίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀξιόω εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 fuderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiffundo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanguinemnomsingulier,masculin,accusatifsanguis#1 #2 #3 eispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinableis#1 #2 #3 dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 bibereverbeprésent,infinitif,actifbibo#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis sanctorumadjectifpluriel,masculin,génitif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta fuderuntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionfundo etconjonctionsans-inflexionet sanguinemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsanguis eispronom-personnel3e,pluriel,masculin,datif,inflexionis dedistiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo bibereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionbibo digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 16 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουde autel des sacrificesnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον λέγοντος·de disant·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω ναὶouiinterjection-ναί κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomvocatif,masculin,singulierθεός ὁledéterminant-articlevocatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,Pantocrator,nomvocatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ἀληθιναὶvéritablesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί δίκαιαιjustesadjectif-substantifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςjugementsnomnominatif,féminin,plurielκρίσις σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον λέγοντος·verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ναί,particule-ναί κύριε,nomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεός,nomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ἀληθιναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί δίκαιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςnomnominatif,féminin,plurielκρίσις σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θυσιαστηρίουnomgénitif,neutre,singulierθυσιαστήριον λέγοντος,verbeparticipe,présent,actif,génitif,neutre,singulierλέγω Ναί,particule-ναί κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ παντοκράτωρ,nomnominatif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ἀληθιναὶadjectifnominatif,féminin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί δίκαιαιadjectifnominatif,féminin,plurielδίκαιος αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ κρίσειςnomnominatif,féminin,plurielκρίσις σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυσιαστηρίουnomsingulier,neutre,génitifθυσιαστήριον λέγοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 Ναί,“adverbeindéclinableναί κύριε,nomsingulier,masculin,vocatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεός,nomsingulier,masculin,nominatifθεός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ παντοκράτωρ,nomsingulier,masculin,nominatifπαντοκράτωρ ἀληθιναὶ”adjectifsingulier,féminin,datif,dorien,éolienἀληθινός καὶ“conjonctionindéclinableκαί δίκαιαιadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδίκαιος αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κρίσειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,contractionκρίσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 altarenomsingulier,neutre,ablatifaltar#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 omnipotensadverbeindéclinableomnipotens#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustaadjectifpluriel,neutre,nominatifjustus#1 #2 #3 iudicianompluriel,neutre,nominatifjudicium#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio altarenom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaltare dicensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexiondico etiamadverbesans-inflexionetiam Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus omnipotensadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionomnipotens veraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionverus etconjonctionsans-inflexionet iustaadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexioniustus iudicianom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexioniudicium tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,nominatif,inflexiontuus

APOCALYPSE 16 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςquatrièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον,soleil,nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καυματίσαιbrûlerverbeinfinitif,aoriste,actifκαυματίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςêtres humainsnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πυρί.à feu.nomdatif,neutre,singulierπῦρ
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ⸀τέταρτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον·nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καυματίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καυματίζω ⸂τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπουςnomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πυρί⸃.nomdatif,neutre,singulierπῦρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τέταρτοςadjectifnominatif,masculin,singulierτέταρτος ἄγγελοςnomnominatif,masculin,singulierἄγγελος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἥλιον·nomaccusatif,masculin,singulierἥλιος καὶconjonction-καί ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καυματίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαυματίζω ἐνpréposition-ἐν πυρὶnomdatif,neutre,singulierπῦρ τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους.nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	σου.”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τέταρτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifτέταρτος ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἥλιον:nomsingulier,masculin,accusatifἥλιος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καυματίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαυματίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπουςnomsingulier,féminin,génitif,contractionἀνθρωπώ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πυρί,nomsingulier,neutre,datifπῦρ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quartusadjectifsingulier,masculin,nominatifquartus#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 solemnomsingulier,masculin,accusatifsol#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 datumnomsingulier,masculin,accusatifdatus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 aestunomsingulier,masculin,ablatifaestus#1 #2 #3 adficereverbeprésent,infinitif,actif,comparatif_seul,préverbe_brutafficio#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 igninomsingulier,masculin,ablatifignis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quartusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquartus effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin solemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionsol etconjonctionsans-inflexionet datumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille aestunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionaestus adficereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionafficio hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet igninom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionignis

APOCALYPSE 16 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκαυματίσθησανfurent brûléverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαυματίζω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καῦμαbrûlurenomaccusatif,neutre,singulierκαῦμα μέγαgrandadjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλασφήμησανblasphémèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ ἔχοντοςde ayantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανautoriténomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ταύταςcelles-cidéterminant-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός δόξαν.gloire.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐκαυματίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαυματίζω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καῦμαnomaccusatif,neutre,singulierκαῦμα μέγα·adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ⸀ἐβλασφήμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω ⸀τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ταύτας,pronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός δόξαν.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐκαυματίσθησανverbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielκαυματίζω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος καῦμαnomaccusatif,neutre,singulierκαῦμα μέγα,adjectifaccusatif,neutre,singulierμέγας καὶconjonction-καί ἐβλασφήμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἔχοντοςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierἔχω ἐξουσίανnomaccusatif,féminin,singulierἐξουσία ἐπὶpréposition-ἐπί τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή ταύτας,pronom-démonstratifaccusatif,3e,féminin,plurielοὗτος καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός δόξαν.nomaccusatif,féminin,singulierδόξα
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκαυματίσθησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαυματίζω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος καῦμαnomsingulier,neutre,accusatifκαῦμα μέγα:adjectifsingulier,neutre,nominatif,indéclinableμέγας καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβλασφήμησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβλασφημέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἔχοντοςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifἔχω2 τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐξουσίανparticipesingulier,futur,actif,neutre,nominatif,dorien,éolien,contractionἐξουσιάζω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πληγὰςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπληγή ταύτας,adjectifsingulier,féminin,génitif,dorien,éolien,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετενόησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός δόξαν.nomsingulier,féminin,accusatif,dorien,éolienδόξα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aestuaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifaestuo#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 aestunomsingulier,masculin,ablatifaestus#1 #2 #3 magnonomsingulier,masculin,ablatifmagnus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 habentisparticipepluriel,présent,masculin,accusatifhabeo#1 #2 #3 potestatemnomsingulier,féminin,accusatifpotestas#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 haspronompluriel,féminin,accusatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 gloriamnomsingulier,féminin,accusatifgloria#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet aestuaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaestuo hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo aestunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionaestus magnoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionmagnus etconjonctionsans-inflexionet blasphemaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus habentisverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,génitif,inflexionhabeo potestatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpotestas superprépositionsans-inflexionsuper haspronom-démonstratifpluriel,féminin,accusatif,inflexionhic plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia utsubjonctionsans-inflexionut darentverbe3e,pluriel,imparfait,subjonctif,actif,inflexiondo illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille gloriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexiongloria

APOCALYPSE 16 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςcinquièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονtrônenomaccusatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,de bête sauvage,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαroyauténomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός ἐσκοτωμένη,ayante étée enténébrée,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσκοτόω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐμασῶντοse mâchaientverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielμασσάομαι τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ γλώσσαςlanguesnomaccusatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πόνου,de peine,nomgénitif,masculin,singulierπόνος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίου·nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός ἐσκοτωμένη,verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσκοτόομαι καὶconjonction-καί ἐμασῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen,3e,plurielμασάομαι τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γλώσσαςnomaccusatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πόνου,nomgénitif,masculin,singulierπόνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πέμπτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπέμπτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θρόνονnomaccusatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου·nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ βασιλείαnomnominatif,féminin,singulierβασιλεία αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός ἐσκοτωμένη·verbeparticipe,parfait,passif,nominatif,féminin,singulierσκοτόω καὶconjonction-καί ἐμασῶντοverbeindicatif,imparfait,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielμασσάομαι τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γλώσσαςnomaccusatif,féminin,plurielγλῶσσα αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πόνου,nomgénitif,masculin,singulierπόνος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πέμπτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπεμπτός ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θρόνονnomsingulier,masculin,accusatifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίου:nomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐγένετο”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ βασιλείαnompluriel,neutre,vocatifβασίλειον αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐσκοτωμένη,”participesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,attique,épique,ionien,reduplσκοτόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐμασῶντοverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,moyen,contractionμασάομαι τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γλώσσαςnomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienγλῶσσα αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πόνου,nomsingulier,masculin,génitifπόνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quintusnomsingulier,masculin,nominatifquintus#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 sedemnomsingulier,féminin,accusatifsedes#1 #2 #3 bestiaenompluriel,masculin,nominatifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 regnumnomsingulier,neutre,nominatifregnum#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 tenebrosumadjectifsingulier,neutre,vocatiftenebrosus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conmanducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,préverbe_brutmanduco#1 #2 #3 linguasnompluriel,féminin,accusatiflingua#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 dolorenomsingulier,masculin,ablatifdolor#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet quintusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionquintus effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus superprépositionsans-inflexionsuper sedemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsedes bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum regnumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionregnum eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis tenebrosumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontenebrosus etconjonctionsans-inflexionet conmanducaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncommanduco linguasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionlingua suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus praeprépositionsans-inflexionprae dolorenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondolor

APOCALYPSE 16 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλασφήμησανblasphémèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ πόνωνde peinesnomgénitif,masculin,plurielπόνος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἑλκῶνde ulcèresnomgénitif,neutre,plurielἕλκος αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μετενόησανtransintelligèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνde travauxnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐβλασφήμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ πόνωνnomgénitif,masculin,plurielπόνος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἑλκῶνnomgénitif,neutre,plurielἕλκος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐβλασφήμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ πόνωνnomgénitif,masculin,plurielπόνος αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἑλκῶνnomgénitif,neutre,plurielἕλκος αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μετενόησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμετανοέω ἐκpréposition-ἐκ τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἔργωνnomgénitif,neutre,plurielἔργον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβλασφήμησαν“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβλασφημέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦ”nomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πόνωνnompluriel,masculin,génitifπόνος αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἑλκῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἕλκω αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μετενόησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμετανοέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἔργωνnompluriel,neutre,génitifἔργον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 caelinomsingulier,masculin,génitifcaelus#1 #2 #3 praeadverbeindéclinableprae2#1 #2 #3 doloribusnompluriel,masculin,ablatifdolor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vulneribusnompluriel,neutre,ablatifvulnus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifago#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 operibusnompluriel,neutre,ablatifopus#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet blasphemaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus caelinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncaelum praeprépositionsans-inflexionprae doloribusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexiondolor etconjonctionsans-inflexionet vulneribusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvulnus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon egeruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionago paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia exprépositionsans-inflexionex operibusnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionopus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,ablatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 16 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςsixièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανgrandadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Εὐφράτην,Euphrate,nomaccusatif,masculin,singulierΕὐφράτης καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξηράνθηfut séchéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρeaunomnominatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἑτοιμασθῇque ait été préparéverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςcheminnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνde roisnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό ἀνατολῆςde levantnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίου.de soleil.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας ⸀τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Εὐφράτην·nomaccusatif,masculin,singulierΕὐφράτης καὶconjonction-καί ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomnominatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἑτοιμασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίου.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕκτοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκτος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ μέγανadjectifaccusatif,masculin,singulierμέγας Εὐφράτην·nomaccusatif,masculin,singulierΕὐφράτης καὶconjonction-καί ἐξηράνθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierξηραίνω τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὕδωρnomnominatif,neutre,singulierὕδωρ αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἑτοιμασθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierἑτοιμάζω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ὁδὸςnomnominatif,féminin,singulierὁδός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ βασιλέωνnomgénitif,masculin,plurielβασιλεύς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀπὸpréposition-ἀπό ἀνατολῆςnomgénitif,féminin,singulierἀνατολή ἡλίου.nomgénitif,masculin,singulierἥλιος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕκτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἑκτός ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ποταμὸν”nomsingulier,masculin,accusatifποταμός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ μέγανadjectifsingulier,masculin,accusatif,indéclinableμέγας [τὸν]articlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ Εὐφράτην:--- καὶ“conjonctionindéclinableκαί ἐξηράνθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifξηραίνω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὕδωρ”nomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἑτοιμασθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionἑτοιμάζω ἡadverbeindéclinableἧ ὁδὸςnomsingulier,féminin,nominatifὁδός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ βασιλέωνnompluriel,masculin,génitif,contractionβασιλεύς τῶν“articlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀπὸprépositionindéclinableἀπό ἀνατολῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀνατολή ἡλίου.”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἡλιόω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sextusnomsingulier,masculin,nominatifsextus#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 flumennomsingulier,neutre,nominatifflumen#1 #2 #3 illudpronomsingulier,neutre,nominatif,indéclinableille#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 Eufraten---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsicco#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 praeparareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passifpraeparo#1 #2 #3 vianomsingulier,féminin,nominatifvia#1 #2 #3 regibusnompluriel,masculin,ablatifrex#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 ortunomsingulier,masculin,ablatifortus2#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sextusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionsextus effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin flumennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionflumen illudpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionille magnumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionmagnus Eufratennom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionEufrates etconjonctionsans-inflexionet siccavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsicco aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis utsubjonctionsans-inflexionut praeparareturverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,passif,inflexionpraeparo vianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvia regibusnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionrex abprépositionsans-inflexionab ortunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionortus solisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsol

APOCALYPSE 16 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶδονje visverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ δράκοντοςde dragonnomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίουde bête sauvagenomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτουde faux prophètenomgénitif,masculin,singulierψευδοπροφήτης πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀκάθαρταimpursadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς βάτραχοι·grenouilles·nomnominatif,masculin,plurielβάτραχος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δράκοντοςnomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ θηρίουnomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτουnomgénitif,masculin,singulierψευδοπροφήτης πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα ⸂τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ἀκάθαρτα⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος ὡςconjonction-ὡς βάτραχοι·nomnominatif,masculin,plurielβάτραχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί εἶδονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὁράω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δράκοντος,nomgénitif,masculin,singulierδράκων καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ θηρίου,nomgénitif,neutre,singulierθηρίον καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ψευδοπροφήτου,nomgénitif,masculin,singulierψευδοπροφήτης πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα ἀκάθαρταadjectifaccusatif,neutre,plurielἀκάθαρτος τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς ὡςadverbe-ὡς βάτραχοι·nomnominatif,masculin,plurielβάτραχος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶδονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,syll_augmentεἶδον ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δράκοντοςnomsingulier,masculin,génitifδράκων2 καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θηρίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifθηρίον καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ψευδοπροφήτουnomsingulier,masculin,génitifψευδοπροφήτης πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς ἀκάθαρταadjectifpluriel,neutre,accusatifἀκάθαρτος ὡς“adverbeindéclinableὡς βάτραχοι:”nompluriel,masculin,nominatifβάτραχος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 draconisnomsingulier,masculin,génitifdraco#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 bestiaenomsingulier,masculin,génitifbestia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 pseudoprophetaenomsingulier,masculin,génitifpseudopropheta#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 inmundosadjectifpluriel,masculin,accusatifimmundus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 modumnomsingulier,masculin,accusatifmodus#1 #2 #3 ranarumnompluriel,féminin,génitifrana#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 draconisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondraco etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 bestiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionbestia etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 pseudoprophetaenom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionpseudopropheta spiritusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionspiritus tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres inmundosadjectifpluriel,masculin,accusatif,positif,inflexionimmundus inprépositionsans-inflexionin modumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionmodus ranarumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexionrana

APOCALYPSE 16 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ πνεύματαsoufflesnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα δαιμονίωνde démonsnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ποιοῦνταfaisantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielποιέω σημεῖα,signes,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐκπορεύεταιse va au dehorsverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςroisnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος συναγαγεῖνmener ensembleverbeinfinitif,aoriste,actifσυνάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονguerrenomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςde journéenomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςde grandeadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος.de Pantocrator.nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
SBL_TAUBER	2018	εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielποιέω σημεῖα,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλης,adjectifgénitif,féminin,singulierὅλος συναγαγεῖνverbeinfinitif,aoriste,actif,συνάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ⸀ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτορος—nomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί γὰρconjonction-γάρ πνεύματαnomnominatif,neutre,plurielπνεῦμα δαιμονίωνnomgénitif,neutre,plurielδαιμόνιον ποιοῦνταverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,plurielποιέω σημεῖα,nomaccusatif,neutre,plurielσημεῖον ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἐκπορεύεταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ βασιλεῖςnomaccusatif,masculin,plurielβασιλεύς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλης,adjectifgénitif,féminin,singulierὅλος συναγαγεῖνverbeinfinitif,second_aoriste,actifσυνάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ πόλεμονnomaccusatif,masculin,singulierπόλεμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἡμέραςnomgénitif,féminin,singulierἡμέρα ἐκείνηςpronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierἐκεῖνος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μεγάληςadjectifgénitif,féminin,singulierμέγας τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ παντοκράτοροςnomgénitif,masculin,singulierπαντοκράτωρ ----
WH_PERSEUS	2014	εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί γὰρparticuleindéclinableγάρ πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα δαιμονίωνverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéδαιμονιάω ποιοῦνταparticipesingulier,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω σημεῖα,nomduel,féminin,vocatifσημεία ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἐκπορεύεταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἐκπορεύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ βασιλεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardβασιλεύς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ὅλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος συναγαγεῖνverbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contraction,reduplσυνάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ πόλεμονnomsingulier,masculin,accusatifπόλεμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἡμέραςnompluriel,féminin,accusatif,ionienἡμέρα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεγάλης“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέγας τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ παντοκράτορος.”—nomsingulier,masculin,génitifπαντοκράτωρ Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ὡςadverbeindéclinableὡς κλέπτης.nomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 daemoniorumnompluriel,neutre,génitifdaemonium#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatiffacio#1 #2 #3 signaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsigno#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifprocedo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 regesnompluriel,masculin,accusatifrex#1 #2 #3 totiusadjectifsingulier,masculin,génitiftotus#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3 congregareverbeprésent,infinitif,actifcongrego#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 proeliumnomsingulier,neutre,nominatifproelium#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 diemnomsingulier,masculin,accusatifdies#1 #2 #3 magnumnomsingulier,masculin,accusatifmagnus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 omnipotentisadjectifpluriel,masculin,accusatifomnipotens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum enimadverbesans-inflexionenim spiritusnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionspiritus daemoniorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexiondaemonium facientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionfacio signanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsignum etconjonctionsans-inflexionet proceduntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionprocedo adprépositionsans-inflexionad regesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionrex totiusadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexiontotus terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra congregareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncongrego illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin proeliumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionproelium adprépositionsans-inflexionad diemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondies magnumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionmagnus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus omnipotentisadjectifsingulier,masculin,génitif,positif,inflexionomnipotens

APOCALYPSE 16 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτης.voleur.nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ γρηγορῶνvigilantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μὴne pasadverbe-μή γυμνὸςnuadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός περιπατῇque piétine autourverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶetconjonction-de-coordination-καί βλέπωσινque regardentverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνinélégancenomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ὡςconjonction-ὡς κλέπτης.nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ γρηγορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορέω καὶconjonction-καί τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴadverbe-μή γυμνὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός περιπατῇverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη αὐτοῦ—pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ὡςadverbe-ὡς κλέπτης.nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ γρηγορῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορεύω καὶconjonction-καί τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα μὴparticulenégatifμή γυμνὸςadjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός περιπατῇ,verbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω καὶconjonction-καί βλέπωσινverbesubjonctif,présent,actif,3e,plurielβλέπω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἀσχημοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierἀσχημοσύνη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ----
WH_PERSEUS	2014	μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ γρηγορῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγρηγορέω καὶconjonctionindéclinableκαί τηρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα μὴconjonctionindéclinableμή3 γυμνὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifγυμνός περιπατῇverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,contractionπεριπατέω καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπωσινverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,nu_mobileβλέπω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσχημοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀσχημοσύνη αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vigilatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 nudusadjectifsingulier,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3 ambuletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 turpitudinemnomsingulier,féminin,accusatifturpitudo#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio sicutadverbesans-inflexionsicut furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vigilatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus nesubjonctionsans-inflexionne nudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus ambuletverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo etconjonctionsans-inflexionet videantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo turpitudinemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionturpitudo eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 16 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί συνήγαγενmena ensembleverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονétant appeléverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω ἙβραϊστὶEn Hébreuadverbe-Ἑβραϊστί Ἁρμαγεδών.Ar Magédon.nomaccusatif,neutre,singulierἉρμαγεδών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί συνήγαγενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Ἁρμαγεδών.nomaccusatif,neutre,singulierἉρμαγεδών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί συνήγαγενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierσυνάγω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός εἰςpréposition-εἰς τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καλούμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierκαλέω Ἑβραϊστὶadverbe-Ἑβραϊστί Ἁρμαγεδών.nom-propre-indéclinable-Ἀρμαγεδδών
WH_PERSEUS	2014	—καὶconjonctionindéclinableκαί συνήγαγενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionien,nu_mobile,reduplσυνάγω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καλούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκαλέω ἘβραϊστίadverbeindéclinableἙβραιστί Ἃρ“particuleépique,indéclinableἄρα2 Μαγεδών.”---
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 congregavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifcongrego#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifvoco#1 #2 #3 hebraice---- Hermagedon----
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet congregavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncongrego illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille inprépositionsans-inflexionin locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vocaturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexionvoco hebraiceadverbesans-inflexionHebraice Hermagedonnom-propresans-inflexionHermagedon

APOCALYPSE 16 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςseptièmeadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἐξέχεενdéversaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνphialenomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα,air,nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐξῆλθενsortitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι φωνὴvoixnomnominatif,féminin,singulierφωνή μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦde templenomgénitif,masculin,singulierναός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγουσα·disante·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω γέγονεν.a devenu.verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα—nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ⸀ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ⸀ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγουσα·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Γέγονεν—verbeindicatif,parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἕβδομοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕβδομος ἐξέχεενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἐκχέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ φιάληνnomaccusatif,féminin,singulierφιάλη αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἀέρα·nomaccusatif,masculin,singulierἀήρ καὶconjonction-καί ἐξῆλθενverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι φωνὴnomnominatif,féminin,singulierφωνή μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ναοῦnomgénitif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦ,nomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνου,nomgénitif,masculin,singulierθρόνος λέγουσα,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierλέγω Γέγονεν.verbeindicatif,second_parfait,actif,3e,singulierγίνομαι
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἕβδομοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕβδομος ἐξέχεενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἐκχέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φιάληνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienφιάλη αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀέρα:—nomsingulier,féminin,accusatifἀήρ καὶconjonctionindéclinableκαί ἐξῆλθεν“verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobile,tardἐξέρχομαι φωνὴ”nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienφωνή μεγάλη“adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ναοῦ”nomsingulier,masculin,génitifναός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος λέγουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienλέγω3 Γέγονεν:verbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,nu_mobileγίγνομαι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septimusadjectifsingulier,masculin,nominatifseptimus#1 #2 #3 effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifeffundo#1 #2 #3 fialamnomsingulier,féminin,accusatifphiala#1 #2 #3 suamadjectifsingulier,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aeremnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableaer#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifexeo#1 #2 #3 voxnomsingulier,féminin,nominatifvox#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 dicensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifdico2#1 #2 #3 factumnompluriel,neutre,génitif,poétiquefactum#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet septimusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionseptimus effuditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioneffundo fialamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfiala suampronom-réfléchi-possessif3e,singulier,féminin,accusatif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin aeremnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionaer etconjonctionsans-inflexionet exivitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionexeo voxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionvox magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus deprépositionsans-inflexionde templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum aprépositionsans-inflexionab thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus dicensverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,nominatif,inflexiondico factumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 16 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένοντοse devinrentverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶéclairsnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶetconjonction-de-coordination-καί φωναὶvoixnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶetconjonction-de-coordination-καί βρονταὶtonnerresnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶetconjonction-de-coordination-καί σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγας,grand,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας οἷοςtel quepronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἵος οὐκnonadverbe-οὐ ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ἄνθρωποςêtre humainnomnominatif,masculin,singulierἄνθρωπος ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆςde terrenomgénitif,féminin,singulierγῆ τηλικοῦτοςcelui-ci aussi granddéterminant-démonstratifnominatif,masculin,singulierτηλικοῦτος σεισμὸςséismenomnominatif,masculin,singulierσεισμός οὕτωςainsiadverbe-οὕτως μέγας.grand.adjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμέγας
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί ⸂φωναὶnomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί βρονταί⸃,nomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός ⸀ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας οἷοςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierοἷος οὐκadverbe-οὐ ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς ⸂ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐγένοντο⸃verbeindicatif,aoriste,moyen,3e,plurielγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆςnomgénitif,féminin,singulierγῆ τηλικοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierτηλικοῦτος σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός οὕτωadverbe-οὕτω(ς) μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι ἀστραπαὶnomnominatif,féminin,plurielἀστραπή καὶconjonction-καί βρονταὶnomnominatif,féminin,plurielβροντή καὶconjonction-καί φωναί,nomnominatif,féminin,plurielφωνή καὶconjonction-καί σεισμὸςnomnominatif,masculin,singulierσεισμός μέγας,adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας οἷοςpronom-corrélatifnominatif,3e,masculin,singulierοἷος οὐκparticulenégatifοὐ ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἀφ’préposition-ἀπό οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐγένοντοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,plurielγίνομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς,nomgénitif,féminin,singulierγῆ τηλικοῦτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierτηλικοῦτος σεισμός,nomnominatif,masculin,singulierσεισμός οὕτωςadverbe-οὕτω μέγας.adjectifnominatif,masculin,singulierμέγας
WH_PERSEUS	2014	—καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένοντο“verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀστραπαὶnompluriel,féminin,nominatifἀστραπή καὶconjonctionindéclinableκαί φωναὶ”nomsingulier,féminin,datif,dorien,éolienφωνή καὶ“conjonctionindéclinableκαί βρονταί,”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,épique,contractionβροντάω καὶconjonctionindéclinableκαί σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι μέγας,“adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας οἷοςadjectifsingulier,masculin,nominatifοἷος οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό οὗ”pronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς ἄνθρωποι“verbe2e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,contractionἀνθρωπόομαι ἐγένοντοverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ τηλικοῦτοςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableτηλικοῦτος σεισμὸςnomsingulier,masculin,nominatifσεισμός οὕτωadverbeindéclinableοὕτως μέγας,adjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμέγας
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 fulgoranomsingulier,féminin,nominatifFulgora#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vocesnompluriel,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 tonitruaverbe2e,singulier,présent,impératif,actiftonitruo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 terraemotus---- factusnomsingulier,masculin,génitiffactus2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3 qualisadjectifsingulier,masculin,nominatifqualis#1 #2 #3 numquamadverbeindéclinablenumquam#1 #2 #3 fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 terramnomsingulier,féminin,accusatifterra#1 #2 #3 talisadjectifsingulier,masculin,nominatiftalis#1 #2 #3 terraemotus---- sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 magnusnomsingulier,masculin,nominatifmagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionfacio suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum fulgoranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionfulgur etconjonctionsans-inflexionet vocesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexionvox etconjonctionsans-inflexionet tonitruanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexiontonitruum etconjonctionsans-inflexionet terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus factusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus qualispronom-interrogatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqualis numquamadverbesans-inflexionnumquam fuitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsum exprépositionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,masculin-ou-neutre,ablatif,inflexionqui hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo fueruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionsum superprépositionsans-inflexionsuper terramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionterra talispronom-démonstratifsingulier,masculin,nominatif,inflexiontalis terraemotusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionterraemotus sicadverbesans-inflexionsic magnusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmagnus

APOCALYPSE 16 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐγένετοse devintverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςciténomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τρίαtroisdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielτρεῖς μέρηpartsnomaccusatif,neutre,plurielμέρος καὶetconjonction-de-coordination-καί αἱlesdéterminant-articlenominatif,féminin,plurielὁ πόλειςcitésnomnominatif,féminin,plurielπόλις τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνde ethniesnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἔπεσαν.tombèrent.verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶetconjonction-de-coordination-καί ΒαβυλὼνBabylonenomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐμνήσθηfut fait mémoireverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνήσκομαι ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦναιdonnerverbeinfinitif,aoriste,actifδίδωμι αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονrécipient à boirenomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουde vinnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦde fureurnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςde colèrenomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierγίνομαι ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας εἰςpréposition-εἰς τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς μέρη,nomaccusatif,neutre,plurielμέρος καὶconjonction-καί αἱarticle-défininominatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomnominatif,féminin,plurielπόλις τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἔπεσαν·verbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶconjonction-καί Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνῄσκομαι ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,δίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἐγένετοverbeindicatif,second_aoriste,moyen_déponent,3e,singulierγίνομαι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πόλιςnomnominatif,féminin,singulierπόλις ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας εἰςpréposition-εἰς τρίαadjectifaccusatif,neutre,plurielτρεῖς μέρη,nomaccusatif,neutre,plurielμέρος καὶconjonction-καί αἱarticlenominatif,féminin,plurielὁ πόλειςnomnominatif,féminin,plurielπόλις τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶνnomgénitif,neutre,plurielἔθνος ἔπεσον·verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,plurielπίπτω καὶconjonction-καί Βαβυλὼνnomnominatif,féminin,singulierΒαβυλών ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐμνήσθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierμιμνήσκω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός δοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifδίδωμι αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ποτήριονnomaccusatif,neutre,singulierποτήριον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οἴνουnomgénitif,masculin,singulierοἶνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θυμοῦnomgénitif,masculin,singulierθυμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὀργῆςnomgénitif,féminin,singulierὀργή αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐγένετοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenγίγνομαι ἡadverbeindéclinableἧ πόλιςnomsingulier,féminin,nominatifπόλις ἡadverbeindéclinableἧ μεγάληadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τρίαnomsingulier,féminin,vocatifτριάς μέρη,nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος καὶconjonctionindéclinableκαί αἱarticlepluriel,féminin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόλειςnompluriel,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienπόλις τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶνnompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος ἔπεσαν:verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,épique,ionien,unasp_preverbἔπειμι καὶ“conjonctionindéclinableκαί Βαβψλὼν--- ἡadverbeindéclinableἧ μεγάλη”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἐμνήσθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifμιμνήσκω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός δοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifδίδωμι αὐτῇ“adjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ποτήριονnomsingulier,neutre,accusatifποτήριον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οἴνουnomsingulier,masculin,génitifοἶνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θυμοῦ”nomsingulier,masculin,génitifθύμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὀργῆς“verbe2e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὀργάζω αὐτοῦ:”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 civitasnomsingulier,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 tresnomsingulier,féminin,nominatiftres#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 civitatesnompluriel,féminin,nominatifcivitas#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3 cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Babylonnomsingulier,féminin,nominatifBabylon#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 memoriamnomsingulier,féminin,accusatifmemoria#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 calicemnomsingulier,masculin,accusatifcalix#1 #2 #3 vininomsingulier,neutre,génitifvinum#1 #2 #3 indignationisnomsingulier,féminin,génitifindignatio#1 #2 #3 iraenomsingulier,féminin,génitifira#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum civitasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioncivitas magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus inprépositionsans-inflexionin tresnombre-cardinalpluriel,masculin,accusatif,inflexiontres partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars etconjonctionsans-inflexionet civitatesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncivitas gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens cecideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioncado etconjonctionsans-inflexionet Babylonnom-propresingulier,féminin,nominatif,inflexionBabylon magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus venitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvenio inprépositionsans-inflexionin memoriamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmemoria anteprépositionsans-inflexionante Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,féminin,datif,inflexionis calicemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexioncalix vininom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionvinum indignationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionindignatio iraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionira eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 16 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς νῆσοςîlenomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἔφυγενfuitverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄρηmontagnesnomnominatif,neutre,plurielὄρος οὐχnonadverbe-οὐ εὑρέθησαν.furent trouvé.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς νῆσοςnomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἔφυγεν,verbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierφεύγω καὶconjonction-καί ὄρηnomnominatif,neutre,plurielὄρος οὐχadverbe-οὐ εὑρέθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς νῆσοςnomnominatif,féminin,singulierνῆσος ἔφυγεν,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierφεύγω καὶconjonction-καί ὄρηnomnominatif,neutre,plurielὄρος οὐχparticulenégatifοὐ εὑρέθησαν.verbeindicatif,aoriste,passif,3e,plurielεὑρίσκω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς νῆσοςnomsingulier,féminin,nominatifνῆσος ἔφυγεν,verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileφεύγω καὶconjonctionindéclinableκαί ὄρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionὄρος οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εὑρέθησαν.verbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,homérique,ionien,non_augmentéεὑρίσκω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 insulanomsingulier,féminin,nominatifinsula#1 #2 #3 fugitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actiffugio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 montesnompluriel,masculin,nominatifmons#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inventinomsingulier,neutre,génitifinventum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,féminin,nominatif,inflexionomnis insulanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexioninsula fugitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfugio etconjonctionsans-inflexionet montesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionmons nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inventiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioninvenio

APOCALYPSE 16 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί χάλαζαgrêlenomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάληgrandeadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ὡςcommeadverbe-ὡς ταλαντιαίαde talentadjectif-substantifnominatif,féminin,singulierταλαντιαῖος καταβαίνειdescendverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους,êtres humains,nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐβλασφήμησανblasphémèrentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιêtres humainsnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πληγῆςde heurtancenomgénitif,féminin,singulierπληγή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χαλάζης,de grêle,nomgénitif,féminin,singulierχάλαζα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μεγάληgrandeadjectif-prédicatifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴheurtancenomnominatif,féminin,singulierπληγή αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός σφόδρα.véhémentement.adverbe-σφόδρα
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί χάλαζαnomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ὡςadverbe-ὡς ταλαντιαίαadjectifnominatif,féminin,singulierταλαντιαῖος καταβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους·nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἐβλασφήμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πληγῆςnomgénitif,féminin,singulierπληγή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χαλάζης,nomgénitif,féminin,singulierχάλαζα ὅτιconjonction-ὅτι μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ πληγὴnomnominatif,féminin,singulierπληγή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός σφόδρα.adverbe-σφόδρα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί χάλαζαnomnominatif,féminin,singulierχάλαζα μεγάλη,adjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ὡςadverbe-ὡς ταλαντιαία,adjectifnominatif,féminin,singulierταλαντιαῖος καταβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἐπὶpréposition-ἐπί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπους·nomaccusatif,masculin,plurielἄνθρωπος καὶconjonction-καί ἐβλασφήμησανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielβλασφημέω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ἄνθρωποιnomnominatif,masculin,plurielἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πληγῆςnomgénitif,féminin,singulierπληγή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χαλάζης·nomgénitif,féminin,singulierχάλαζα ὅτιconjonction-ὅτι μεγάληadjectifnominatif,féminin,singulierμέγας ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ πληγὴnomnominatif,féminin,singulierπληγή αὐτῆςpronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός σφόδρα.adverbe-σφόδρα
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί χάλαζαnomsingulier,féminin,nominatifχάλαζα μεγάλη”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ὡςadverbeindéclinableὡς ταλαντιαίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienταλαντιαῖος καταβαίνειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἀνθρώπρυς:--- καὶconjonctionindéclinableκαί ἐβλασφήμησανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifβλασφημέω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἄνθρωποιnompluriel,masculin,nominatifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πληγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienπληγή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χαλάζης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienχάλαζα ὅτι“adverbeindéclinableὅτι μεγάλη”adjectifsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienμέγας ἐστὶνverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ πληγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienπληγή αὐτῆς“adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός σφόδρα.”adverbeindéclinableσφόδρα
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 grandonomsingulier,féminin,nominatifgrando#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 talentumnomsingulier,neutre,nominatiftalentum#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifblasphemo#1 #2 #3 hominesnompluriel,masculin,nominatifhomo#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 plagamnomsingulier,féminin,accusatifplaga#1 #2 #3 grandinisnomsingulier,féminin,génitifgrando#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 magnaadjectifsingulier,féminin,ablatifmagnus#1 #2 #3 factaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,nominatiffacio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 vehementeradverbe-vehemens#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet grandonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongrando magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus sicutadverbesans-inflexionsicut talentumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontalentum descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum inprépositionsans-inflexionin hominesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionhomo etconjonctionsans-inflexionet blasphemaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionblasphemo hominesnom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomo Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus propterprépositionsans-inflexionpropter plagamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionplaga grandinisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiongrando quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam magnaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmagnus factaverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexionfacio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum vehementeradverbepositif,inflexionvehementer