TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 [ CH22 ]

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21

APOCALYPSE 22 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί ἔδειξένmontraverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ποταμὸνfleuvenomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὕδατοςde eaunomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή λαμπρὸνbrillantadjectif-substantifaccusatif,masculin,singulierλαμπρός ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κρύσταλλον,cristal,nomaccusatif,masculin,singulierκρύσταλλος ἐκπορευόμενονse allant au dehorsverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουde trônenomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.de petit mouton.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ἔδειξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ⸀ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή λαμπρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierλαμπρός ὡςconjonction-ὡς κρύσταλλον,nomaccusatif,masculin,singulierκρύσταλλος ἐκπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen,accusatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἔδειξένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδεικνύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ποταμὸνnomaccusatif,masculin,singulierποταμός καθαρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαθαρός ὕδατοςnomgénitif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή λαμπρὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierλαμπρός ὡςadverbe-ὡς κρύσταλλον,nomaccusatif,masculin,singulierκρύσταλλος ἐκπορευόμενονverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,accusatif,masculin,singulierἐκπορεύομαι ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θρόνουnomgénitif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίου.nomgénitif,neutre,singulierἀρνίον
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἔδειξένverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδείκνυμι μοι“pronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ποταμὸνnomsingulier,masculin,accusatifποταμός ὕδατοςnomsingulier,neutre,génitif,indéclinableὕδωρ ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή λαμπρὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifλαμπρός ὡςadverbeindéclinableὡς κρύσταλλον,“nomsingulier,masculin,accusatifκρύσταλλος ἐκπορευό-”“--- μενον”verbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéμένω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θρόνουnomsingulier,masculin,génitifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίουnomsingulier,neutre,génitifἀρνίον
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ostenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifostendo#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 fluviumnomsingulier,masculin,accusatiffluvius#1 #2 #3 aquaenomsingulier,féminin,génitifaqua#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 splendidumadjectifsingulier,neutre,vocatifsplendidus#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 cristallum---- procedentemparticipesingulier,présent,masculin,accusatifprocedo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 sedenomsingulier,féminin,ablatifsedes#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agninompluriel,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ostenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionostendo mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego fluviumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfluvius aquaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionaqua vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita splendidumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionsplendidus tamquamadverbesans-inflexiontamquam cristallumnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncristallus procedentemverbesingulier,présent,participe,actif,féminin,accusatif,inflexionprocedo deprépositionsans-inflexionde sedenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsedes Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus

APOCALYPSE 22 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐνenprépositiondatifἐν μέσῳà au milieuadjectif-substantifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςde placenomgénitif,féminin,singulierπλατεῖα αὐτῆςde ellepronom-personnel3e,génitif,féminin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ποταμοῦde fleuvenomgénitif,masculin,singulierποταμός ἐντεῦθενd'iciadverbe-ἐντεῦθεν καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκεῖθενde làadverbe-ἐκεῖθεν ξύλονboisnomnominatif,neutre,singulierξύλον ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή ποιοῦνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός δώδεκα,douze,déterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κατὰselonprépositionaccusatifκατά μῆναmoisnomaccusatif,masculin,singulierμήν ἕκαστονchacundéterminant-quantitatifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποδιδούςredonnantverbeparticipe,présent,actif,accusatif,neutre,singulierἀποδίδωμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ καρποὺςfruitsnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,neutre,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ φύλλαfeuillesnomnominatif,neutre,plurielφύλλον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον εἰςenversprépositionaccusatifεἰς θεραπείανthérapienomaccusatif,féminin,singulierθεραπεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν.de ethnies.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
SBL_TAUBER	2018	ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςadjectifgénitif,féminin,singulierπλατεῖα αὐτῆς·pronom-personnelgénitif,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ποταμοῦnomgénitif,masculin,singulierποταμός ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν καὶconjonction-καί ἐκεῖθενadverbe-ἐκεῖθεν ξύλονnomnominatif,neutre,singulierξύλον ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός δώδεκα,adjectifaccusatif,masculin,plurielδώδεκα κατὰpréposition-κατά μῆναnomaccusatif,masculin,singulierμήν ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ⸀ἀποδιδοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierἀποδίδωμι τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ φύλλαnomnominatif,neutre,plurielφύλλον τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον εἰςpréposition-εἰς θεραπείανnomaccusatif,féminin,singulierθεραπεία τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐνpréposition-ἐν μέσῳadjectifdatif,neutre,singulierμέσος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πλατείαςnomgénitif,féminin,singulierπλατεῖα αὐτῆς,pronom-personnelgénitif,3e,féminin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ποταμοῦnomgénitif,masculin,singulierποταμός ἐντεῦθενadverbe-ἐντεῦθεν καὶconjonction-καί ἐκεῖθεν,adverbe-ἐκεῖθεν ξύλονnomnominatif,neutre,singulierξύλον ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή ποιοῦνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,neutre,singulierποιέω καρποὺςnomaccusatif,masculin,plurielκαρπός δώδεκα,chiffre-indéclinable-δώδεκα κατὰpréposition-κατά μῆναnomaccusatif,masculin,singulierμήν ἕκαστονadjectifaccusatif,masculin,singulierἕκαστος ἀποδιδοὺςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀποδίδωμι τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καρπὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαρπός αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ φύλλαnomnominatif,neutre,plurielφύλλον τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον εἰςpréposition-εἰς θεραπείανnomaccusatif,féminin,singulierθεραπεία τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ ἐθνῶν.nomgénitif,neutre,plurielἔθνος
WH_PERSEUS	2014	ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέσῳ”adjectifsingulier,masculin,datifμέσος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλατείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπλατεῖα αὐτῆς:adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienαὐτός καὶ“conjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ποταμοῦnomsingulier,masculin,génitifποταμός ἐντεῦθενadverbeindéclinableἐντεῦθεν καὶ”“conjonctionindéclinableκαί ἐκεῖθενadverbeindéclinableἐκεῖθεν ξύλονnomsingulier,neutre,accusatifξύλον ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή ποιοῦνparticipesingulier,présent,actif,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω καρποὺςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionκαρπόω δώδεκα,“nomsingulier,féminin,vocatifδωδεκάς κατὰ”“adjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος μῆνα”nomsingulier,masculin,accusatifμείς ἕκαστονadjectifsingulier,masculin,accusatifἕκαστος ἀποδιδοῦν“verbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contraction,pres_reduplἀποδίδωμι τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καρπὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαρπός αὐτοῦ,adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ φύλλα”nompluriel,neutre,accusatifφύλλον τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ξύλου“nomsingulier,neutre,génitifξύλον εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς θεραπείαν”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienθεραπεία τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἐθνῶν.nompluriel,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 medionomsingulier,masculin,ablatifmedius#1 #2 #3 plateaenomsingulier,féminin,génitifplatea#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 utraqueadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableuter#1 #2 #3 partenomsingulier,féminin,ablatifpars#1 #2 #3 fluminisnomsingulier,neutre,génitifflumen#1 #2 #3 lignumnomsingulier,neutre,accusatiflignum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 adferensparticipesingulier,présent,masculin,nominatif,préverbe_brutaffero#1 #2 #3 fructusnompluriel,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 duodecimnuméralindéclinableduodecim#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 mensesnompluriel,masculin,nominatifmensis#1 #2 #3 singulaadjectifsingulier,féminin,nominatifsingulus#1 #2 #3 reddentiaparticipepluriel,présent,neutre,nominatifreddo#1 #2 #3 fructumnomsingulier,masculin,accusatiffructus2#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 folianompluriel,neutre,nominatiffolium#1 #2 #3 ligninomsingulier,neutre,génitiflignum#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 sanitatemnomsingulier,féminin,accusatifsanitas#1 #2 #3 gentiumnomsingulier,masculin,accusatifGentius#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin medioadjectifsingulier,neutre,ablatif,positif,inflexionmedius plateaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionplatea eiuspronom-personnel3e,singulier,féminin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet exprépositionsans-inflexionex utraquepronom-indéfinisingulier,féminin,ablatif,inflexionuterque partenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpars fluminisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionflumen lignumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionlignum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita adferensverbesingulier,présent,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionaffero fructusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionfructus duodecimnombre-cardinalsans-inflexionduodecim perprépositionsans-inflexionper mensesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionmensis singulaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionsingulus reddentiaverbepluriel,présent,participe,actif,neutre,accusatif,inflexionreddo fructumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionfructus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet folianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionfolium ligninom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionlignum adprépositionsans-inflexionad sanitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionsanitas gentiumnom-communpluriel,féminin,génitif,inflexiongens

APOCALYPSE 22 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς κατάθεμαanathème de haut en basnomnominatif,neutre,singulierκατάθεμα οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτι.encore.adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςtrônenomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουde petit moutonnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῇà ellepronom-personnel3e,datif,féminin,singulierαὐτός ἔσται,se sera,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιmâles esclavesnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός λατρεύσουσινadorerontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κατάθεμαnomnominatif,neutre,singulierκατάθεμα οὐκadverbe-οὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἔτι.adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,féminin,singulierαὐτός ἔσται,verbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός λατρεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷ,pronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς κατάθεμαnomnominatif,neutre,singulierκατανάθεμα οὐκparticulenégatifοὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἔτι·adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θρόνοςnomnominatif,masculin,singulierθρόνος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ἀρνίουnomgénitif,neutre,singulierἀρνίον ἐνpréposition-ἐν αὐτῇpronom-personneldatif,3e,féminin,singulierαὐτός ἔσται·verbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ δοῦλοιnomnominatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός λατρεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielλατρεύω αὐτῷ,pronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς κατάθεμαnomsingulier,neutre,accusatifκατάθεμα οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἔτι.”adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θρόνοςnomsingulier,masculin,nominatifθρόνος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀρνίουnomsingulier,neutre,génitifἀρνίον ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῇadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienαὐτός ἔσται,verbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δοῦλοιnompluriel,masculin,nominatifδοῦλος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός λατρεύσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjλατρεύω αὐτῷ,adjectifsingulier,masculin,datifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omneadjectifsingulier,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 maledictumadjectifsingulier,neutre,vocatifmaledictus#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sedesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agninompluriel,masculin,nominatifagnus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illaadverbeindéclinableilla#1 #2 #3 eruntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servinompluriel,masculin,nominatifservus2#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 servientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifservio#1 #2 #3 illipronomsingulier,féminin,datif,indéclinableille#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet omnepronom-indéfinisingulier,neutre,nominatif,inflexionomnis maledictumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionmaledictum nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum ampliusadverbecomparatif,inflexionample etconjonctionsans-inflexionet sedesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsedes Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet agninom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionagnus inprépositionsans-inflexionin illapronom-démonstratifsingulier,féminin,ablatif,inflexionille eruntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet servinom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionservus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis servientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionservio illipronom-démonstratifsingulier,masculin,datif,inflexionille

APOCALYPSE 22 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ὄψονταιse verrontverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονfacenomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνde frontsnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.de eux.pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,plurielὁράω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ὄψονταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,plurielὁράω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πρόσωπονnomaccusatif,neutre,singulierπρόσωπον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnominatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ μετώπωνnomgénitif,neutre,plurielμέτωπον αὐτῶν.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὄψονταιverbe3e,pluriel,futur,indicatif,moyenὁράω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πρόσωπονnomsingulier,neutre,accusatifπρόσωπον αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα ὰὐτοῦadverbeindéclinableαὐτοῦ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ μετώπωνnompluriel,neutre,génitifμέτωπον αὐτῶν.adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 videbuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifvideo#1 #2 #3 faciemnomsingulier,féminin,accusatiffacies#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 frontibusnompluriel,féminin,ablatiffrons2#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet videbuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionvideo faciemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionfacies eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin frontibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionfrons#2 eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 22 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί νὺξnuitnomnominatif,féminin,singulierνύξ οὐκnonadverbe-οὐ ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἔχουσινontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς λύχνουde chandellenomgénitif,masculin,singulierλύχνος καὶetconjonction-de-coordination-καί φωτὸςde lumièrenomgénitif,neutre,singulierφῶς ἡλίου,de soleil,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός φωτιεῖillumineraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτούς,eux,pronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί βασιλεύσουσινseront roisverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςèresnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.de ères.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ οὐκadverbe-οὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ⸀ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ⸂οὐκadverbe-οὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω χρείαν⸃nomaccusatif,féminin,singulierχρεία ⸀φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς λύχνουnomgénitif,masculin,singulierλύχνος καὶconjonction-καί ⸀φῶςnomnominatif,neutre,singulierφῶς ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος ὅτιconjonction-ὅτι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός φωτίσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω ⸀ἐπ’préposition-ἐπί αὐτούς,pronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί νὺξnomnominatif,féminin,singulierνύξ οὐκparticulenégatifοὐ ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἐκεῖ,adverbe-ἐκεῖ καὶconjonction-καί χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία οὐκparticulenégatifοὐ ἔχουσινverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielἔχω λύχνουnomgénitif,masculin,singulierλύχνος καὶconjonction-καί φωτὸςnomgénitif,neutre,singulierφῶς ἡλίου,nomgénitif,masculin,singulierἥλιος ὅτιconjonction-ὅτι κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός φωτιεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierφωτίζω αὐτούς·pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί βασιλεύσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielβασιλεύω εἰςpréposition-εἰς τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ αἰῶναςnomaccusatif,masculin,plurielαἰών τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ αἰώνων.nomgénitif,masculin,plurielαἰών
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί νὺξnomsingulier,féminin,nominatifνύξ οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἔτι,“adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκ”adverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἔχουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileἔχω2 χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία φωτὸςnomsingulier,masculin,génitifφώς λύχνουnomsingulier,masculin,génitifλύχνος καὶ“conjonctionindéclinableκαί φῶςnomsingulier,masculin,nominatifφώς ἡλίου,”verbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,contraction,non_augmentéἡλιόω ὅτι“adverbeindéclinableὅτι Κύριοςnomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός φωτίσει”nomsingulier,féminin,datif,épiqueφώτισις [ἐπ̓]prépositionindéclinableἐπί2 αὐτούς,adjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί βασιλεύσουσινverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actif,dorien,contraction,nu_mobileβασιλεύω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ αἰῶναςnompluriel,masculin,accusatif,poétiqueαἰών τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ αἰώνων.nompluriel,masculin,génitif,poétiqueαἰών
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noxadverbeindéclinablenox#1 #2 #3 ultraadverbeindéclinableultra2#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 eritverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egebuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 lucernaenomsingulier,féminin,génitiflucerna#1 #2 #3 nequeconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 luminenomsingulier,neutre,ablatiflumen#1 #2 #3 solisnomsingulier,masculin,génitifsol#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inluminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,préverbe_brutlumino#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 regnabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifregno#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 saeculanompluriel,neutre,nominatifsaeculum#1 #2 #3 saeculorumnompluriel,neutre,génitifsaeculum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noxnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionnox ultraadverbesans-inflexionultra nonadverbesans-inflexionnon eritverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon egebuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionegeo luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen lucernaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionlucerna neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque luminenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlumen solisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsol quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inluminatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionillumino illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet regnabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionregno inprépositionsans-inflexionin saeculanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionsaeculum saeculorumnom-communpluriel,neutre,génitif,inflexionsaeculum

APOCALYPSE 22 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί εἶπένditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ οὗτοιceux-cidéterminant-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιdiscoursnomnominatif,masculin,plurielλόγος πιστοὶcroyantsadjectif-substantifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινοί,véritables,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielἀληθινός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ κύριοςMaîtrenomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνde soufflesnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλενenvoyaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός δεῖξαιmontrerverbeinfinitif,aoriste,actifδείκνυμι τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςà mâles esclavesnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἃcesquelspronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖlieverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιse devenirverbeinfinitif,aoriste,moyenγίνομαι ἐνenprépositiondatifἐν τάχει.à vitesse.nomdatif,neutre,singulierτάχος
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί ⸀εἶπένverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielοὗτος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶconjonction-καί ἀληθινοί,adjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί ⸀ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticle-définigénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός δεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actif,δείκνυμι τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδέω γενέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,γίνομαι ἐνpréposition-ἐν τάχει·nomdatif,neutre,singulierτάχος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Οὗτοιpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,plurielοὗτος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ λόγοιnomnominatif,masculin,plurielλόγος πιστοὶadjectifnominatif,masculin,plurielπιστός καὶconjonction-καί ἀληθινοί·adjectifnominatif,masculin,plurielἀληθινός καὶconjonction-καί κύριοςnomnominatif,masculin,singulierκύριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ πνευμάτωνnomgénitif,neutre,plurielπνεῦμα τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης ἀπέστειλενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀποστέλλω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελονnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός δεῖξαιverbeinfinitif,aoriste,actifδεικνύω τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ δούλοιςnomdatif,masculin,plurielδοῦλος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,plurielὅς δεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierδεῖ γενέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyen_déponentγίνομαι ἐνpréposition-ἐν τάχει.nomdatif,neutre,singulierτάχος
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί εἶπενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,ionien,nu_mobileεἶπον μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Οὗτοιadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableοὗτος οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λόγοιnompluriel,masculin,nominatifλόγος πιστοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionπιστόω καὶconjonctionindéclinableκαί ἀληθινοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifἀληθινός καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ πνευμάτωνnompluriel,neutre,génitifπνεῦμα τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶν,nompluriel,masculin,génitifπροφήτης ἀπέστειλενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileἀποστέλλω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελονnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός δεῖξαιverbeaoriste,infinitif,actifδείκνυμι τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ δούλοιςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionδουλόω αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς δεῖverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contraction,non_augmenté,impersonnelδεῖ γενέσθαι”verbeaoriste,infinitif,moyenγίγνομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τάχει:adjectifsingulier,neutre,datifταχύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 fidelissimaadjectifsingulier,féminin,ablatif,superlatiffidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veraadjectifpluriel,neutre,nominatifverus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 spirituumnompluriel,masculin,génitifspiritus#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 suumadjectifsingulier,masculin,accusatifsuus#1 #2 #3 ostendereverbeprésent,infinitif,actifostendo#1 #2 #3 servisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifservio#1 #2 #3 suisnompluriel,féminin,datifSue#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifoportet#1 #2 #3 fieriverbeprésent,infinitif,passiffio#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dixitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,nominatif,inflexionhic verbanom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionverbum fidelissimaadjectifpluriel,neutre,nominatif,superlatif,inflexionfidelis etconjonctionsans-inflexionet veraadjectifpluriel,neutre,nominatif,positif,inflexionverus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus spirituumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionspiritus prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta misitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus suumpronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionsuus ostendereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionostendo servisnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionservus suispronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,masculin,datif,inflexionsuus quaepronom-relatifpluriel,neutre,accusatif,inflexionqui oportetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionoportet fieriverbeprésent,infinitif,passif,inflexionfio citoadverbepositif,inflexioncito

APOCALYPSE 22 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.en vitesse.adverbe-ταχύ μακάριοςbienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνgardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου.de ce-ci.déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ·adverbe-ταχύ μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου.pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.adverbe-ταχύ Μακάριοςadjectifnominatif,masculin,singulierμακάριος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ τηρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierτηρέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου.pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καί“conjonctionindéclinableκαί Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἔρχομαι”verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ταχύ.adjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς μακάριοςadjectifsingulier,masculin,nominatifμακάριος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ τηρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βιβλίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifβιβλίον τούτου.adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 velociteradverbeindéclinablevelociter#1 #2 #3 beatusadjectifsingulier,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifcustodio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3 librinomsingulier,masculin,génitifliber4#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet ecceinterjectionsans-inflexionecce venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio velociteradverbepositif,inflexionvelociter beatusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui custoditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncustodio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia librinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionliber huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic

APOCALYPSE 22 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚἀγὼEt moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἸωάννηςIoannesnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ βλέπωνregardantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὅτεlorsqueconjonction-de-subordination-ὅτε ἤκουσαj'écoutaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔβλεψα,je regardai,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβλέπω ἔπεσαje tombaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω προσκυνῆσαιprosterner versverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω ἔμπροσθενen deverspréposition-impropregénitifἔμπροσθεν τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουde angenomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦde celuipronom-démonstratifgénitif,masculin,singulierὁ δεικνύοντόςde montrantverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδείκνυμι μοιà moipronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ταῦτα.ces-ci.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος καὶconjonction-καί ὅτεconjonction-ὅτε ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ἔβλεψα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβλέπω ἔπεσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπίπτω προσκυνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,προσκυνέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ δεικνύοντόςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδείκνυμι μοιpronom-personneldatif,singulierἐγώ ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ Ἰωάννηςnomnominatif,masculin,singulierἸωάννης ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω καὶconjonction-καί βλέπωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierβλέπω ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος Καὶconjonction-καί ὅτεadverbe-ὅτε ἤκουσαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί ἔβλεψα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierβλέπω ἔπεσονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierπίπτω προσκυνῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπροσκυνέω ἔμπροσθενpréposition-ἔμπροσθεν τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ ἀγγέλουnomgénitif,masculin,singulierἄγγελος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ δεικνύοντόςverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,singulierδεικνύω μοιpronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ ταῦτα.pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Κἀγὼnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἀγός Ἰωάννης--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί βλέπωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifβλέπω ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὅτεconjonctionindéclinableὅτε ἤκουσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἔβλεψα,verbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifβλέπω ἔπεσαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,parad_form,prose,syll_augment,non_augmenté,unasp_preverbἐφέζομαι προσκυνῆσαιverbeaoriste,infinitif,actif,n_infixπροσκυνέω ἔμπροσθενadverbeindéclinableἔμπροσθεν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶνnompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλουnomsingulier,masculin,génitifἄγγελος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ δεικνύοντόςparticipesingulier,présent,actif,masculin,génitifδείκνυμι μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ ταῦτα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Iohannes---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidi---- haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 postquamconjonctionindéclinablepostquam#1 #2 #3 audissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vidissemverbe1e,singulier,plus-que-parfait,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3 cecidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifcado#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 adoraremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 angelinomsingulier,masculin,génitifangelus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 ostendebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actifostendo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Iohannesnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIohannes quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui audiviverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet vidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvideo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic etconjonctionsans-inflexionet postquamsubjonctionsans-inflexionpostquam audissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet vidissemverbe1e,singulier,plusqueparfait,subjonctif,actif,inflexionvideo cecidiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexioncado utsubjonctionsans-inflexionut adoraremverbe1e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionadoro anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes angelinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionangelus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic ostendebatverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,inflexionostendo

APOCALYPSE 22 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ ὅραvoisverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·ne pas·adverbe-μή σύνδουλόςco-esclavenomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνde frèresnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνde prophètesnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶetconjonction-de-coordination-καί τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνde gardantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·de ce-ci·déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θεῷà Dieunomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον.prosterne vers.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·adverbe-μή σύνδουλόςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούpronom-personnelgénitif,singulierσύ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ προφητῶνnomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Ὅραverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierὁράω μή·particulenégatifμή σύνδουλόςnomnominatif,masculin,singulierσύνδουλος σούpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀδελφῶνnomgénitif,masculin,plurielἀδελφός σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ προφητῶν,nomgénitif,masculin,plurielπροφήτης καὶconjonction-καί τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ τηρούντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielτηρέω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θεῷnomdatif,masculin,singulierθεός προσκύνησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierπροσκυνέω
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Ὅραverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,épique,contractionὁράω μή:conjonctionindéclinableμή3 σύνδουλόςnomsingulier,masculin,nominatifσύνδουλος σούpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀδελφῶνnompluriel,masculin,génitifἀδελφός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ προφητῶνnompluriel,masculin,génitifπροφήτης καὶconjonctionindéclinableκαί τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ τηρούντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βιβλίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifβιβλίον τούτου:adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θεῷverbe3e,singulier,présent,optatif,actif,contractionθεάω προσκύνησον.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifπροσκυνέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 videverbe2e,singulier,présent,impératif,actifvideo#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 conservusnomsingulier,masculin,nominatifconservus#1 #2 #3 tuusadjectifsingulier,masculin,nominatiftuus#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 fratrumnompluriel,masculin,génitiffrater#1 #2 #3 tuorumnompluriel,masculin,génitiftuor2#1 #2 #3 prophetarumnompluriel,masculin,génitifpropheta#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 servantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifservo#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 librinomsingulier,masculin,génitifliber4#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 adoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actifadoro#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego videverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvideo nesubjonctionsans-inflexionne fecerisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionfacio conservusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionconservus tuuspronom-possessif2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontuus sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet fratrumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionfrater tuorumpronom-possessif2e,pluriel,masculin,génitif,inflexiontuus prophetarumnom-communpluriel,masculin,génitif,inflexionpropheta etconjonctionsans-inflexionet eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui servantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionservo verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum librinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionliber huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus adoraverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionadoro

APOCALYPSE 22 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·à moi·pronom-personnel1e,datif,singulierἐγώ μὴne pasadverbe-μή σφραγίσῃςque tu aies scelléverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου,de ce-ci,déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςmomentnomnominatif,masculin,singulierκαιρός γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ ἐγγύςprocheadverbe-ἐγγύς ἐστιν.est.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι·pronom-personneldatif,singulierἐγώ Μὴadverbe-μή σφραγίσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου,pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός γὰρconjonction-γάρ ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω μοι,pronom-personneldatif,1e,singulierἐγώ Μὴparticulenégatifμή σφραγίσῃςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierσφραγίζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καιρὸςnomnominatif,masculin,singulierκαιρός γὰρconjonction-γάρ ἐγγύςadverbe-ἐγγύς ἐστιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 μοιpronom1e,singulier,féminin,datif,enclitique,indéclinableἐγώ Μὴ“conjonctionindéclinableμή3 σφραγίσῃς”verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifσφραγίζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγουςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείας“nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βιβλίου”nomsingulier,neutre,génitif,diminutifβιβλίον τούτου,“adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καιρὸς”nomsingulier,masculin,nominatifκαιρός γὰρparticuleindéclinableγάρ ἐγγύςadverbeindéclinableἐγγύς ἐστιν.verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 mihipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableego#1 #2 #3 neadverbeindéclinablene3#1 #2 #3 signaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifsigno#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3 librinomsingulier,masculin,génitifliber4#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 tempusnomsingulier,neutre,accusatiftempus#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 propeadverbeindéclinableprope#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico mihipronom-personnel1e,singulier,masculin,datif,inflexionego neadverbesans-inflexionne signaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionsigno verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia librinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionliber huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic tempusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiontempus enimadverbesans-inflexionenim propeadverbepositif,inflexionprope estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 22 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀδικῶνfaisant injusticeverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω ἀδικησάτωfasse injusticeverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ῥυπαρὸςsaleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierῥυπαρός ῥυπανθήτωsoit saliverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierῥυπαρεύομαι ἔτι,encore,adverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςjusteadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierδίκαιος δικαιοσύνηνjusticenomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ποιησάτωfasseverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςsaintadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἁγιασθήτωsoit sanctifiéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω ἔτι.encore.adverbe-ἔτι
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀδικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω ἀδικησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ῥυπαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierῥυπαρός ⸀ῥυπαρευθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierῥυπαρεύω ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ποιησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἁγιασθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω ἔτι.adverbe-ἔτι
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀδικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀδικέω ἀδικησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀδικέω ἔτι·adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ῥυπαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierῥυπαρός ῥυπαρευθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierῥυπόω ἔτι·adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δίκαιοςadjectifnominatif,masculin,singulierδίκαιος δικαιοσύνηνnomaccusatif,féminin,singulierδικαιοσύνη ποιησάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierποιέω ἔτι·adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιοςadjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ἁγιασθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierἁγιάζω ἔτι.adverbe-ἔτι
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀδικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἀδικέω ἀδικησάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀδικέω ἔτι,adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ῥυπαρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifῥυπαρός ῥυπανθήτω--- ἔτι,adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δίκαιοςadjectifsingulier,féminin,nominatifδίκαιος δικαιοσύνηνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη ποιησάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifποιέω ἔτι,adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος ἁγιασθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifἁγιάζω ἔτι.adverbeindéclinableἔτι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nocetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifnoceo#1 #2 #3 noceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifnoceo#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 sordibusnompluriel,féminin,ablatifsordes#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sordescatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsordesco#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iustusnomsingulier,masculin,nominatifjustus#1 #2 #3 iustitiamnomsingulier,féminin,accusatifjustitia#1 #2 #3 faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 sanctificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passifsanctifico#1 #2 #3 adhucadverbeindéclinableadhuc#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui nocetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnoceo noceatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionnoceo adhucadverbesans-inflexionadhuc etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui inprépositionsans-inflexionin sordibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionsordes estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum sordescatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsordesco adhucadverbesans-inflexionadhuc etconjonctionsans-inflexionet iustusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioniustus iustitiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniustitia faciatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfacio adhucadverbesans-inflexionadhuc etconjonctionsans-inflexionet sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus sanctificeturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionsanctifico adhucadverbesans-inflexionadhuc

APOCALYPSE 22 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ,en vitesse,adverbe-ταχύ καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μισθόςsalairenomnominatif,masculin,singulierμισθός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἀποδοῦναιredonnerverbeinfinitif,aoriste,actifἀποδίδωμι ἑκάστῳà chacunpronom-indéfinidatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονtravailnomnominatif,neutre,singulierἔργον ἐστὶνestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Ἰδοὺparticule-ἰδού ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ,adjectifaccusatif,neutre,singulierταχύς καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μισθόςnomnominatif,masculin,singulierμισθός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἀποδοῦναιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςconjonction-ὡς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον ⸀ἐστὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ταχύ,adverbe-ταχύ καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μισθόςnomnominatif,masculin,singulierμισθός μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μετ’préposition-μετά ἐμοῦ,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἀποδοῦναιverbeinfinitif,second_aoriste,actifἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ὡςadverbe-ὡς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ ἔργονnomnominatif,neutre,singulierἔργον ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	—Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἔρχομαι”verbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ταχύ,“adjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μισθός”nomsingulier,masculin,nominatifμισθός μου“nomsingulier,masculin,génitifμής μετ̓”prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ,“adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἀποδοῦναιverbeaoriste,infinitif,actifἀποδίδωμι ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ὡςadverbeindéclinableὡς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργον”nomsingulier,neutre,nominatifἔργον ἐστὶν“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mercesnomsingulier,féminin,nominatifmerces#1 #2 #3 meaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifmeo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 reddereverbeprésent,infinitif,actifreddo#1 #2 #3 unicuique---- secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio citoadverbepositif,inflexioncito etconjonctionsans-inflexionet mercesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionmerces meapronom-possessif1e,singulier,féminin,nominatif,inflexionmeus mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum reddereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionreddo unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque secundumprépositionsans-inflexionsecundum operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus

APOCALYPSE 22 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ἄλφαAlphanomnominatif,neutre,singulierἄλφα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ ὦ,Oméga,nomnominatif,neutre,singulier1Ὦ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςpremieradjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,dernier,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.achèvement.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ἄλφαnomnominatif,neutre,singulierἌλφα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ Ὦ,nomnominatif,neutre,singulierὮ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulierπρῶτος καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulierἔσχατος ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί ⸀τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ἄλφαlettre-indéclinable-Α καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ Ὦ,lettre-indéclinable-Ω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρῶτοςadjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifπρῶτος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔσχατος,adjectifnominatif,masculin,singulier,superlatifἔσχατος ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ τέλος.nomnominatif,neutre,singulierτέλος
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼ”pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ἄλφαnomsingulier,féminin,vocatif,dorien,éolienἀλφή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ Ὦ,“verbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρῶτοςadjectifsingulier,masculin,nominatifπρῶτος καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔσχατος,”adjectifsingulier,masculin,nominatifἔσχατος ἡadverbeindéclinableἧ ἀρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀρχή καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ τέλος.nomsingulier,neutre,accusatifτέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Alphanompluriel,neutre,nominatifalpha#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Omega---- primusadjectifsingulier,masculin,nominatifprimus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatifnovissimus#1 #2 #3 principiumnomsingulier,neutre,nominatifprincipium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 finisnomsingulier,masculin,nominatiffinis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Alphanom-communsans-inflexionalpha etconjonctionsans-inflexionet Omeganom-communsans-inflexionomega primusnombre-ordinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionprimus etconjonctionsans-inflexionet novissimusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnovissimus principiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionprincipium etconjonctionsans-inflexionet finisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfinis

APOCALYPSE 22 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜακάριοιBienheureuxadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πλύνοντεςrinçantsverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλύνω τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςlongues robesnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔσταιse seraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαautoriténomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνde euxpronom-personnel3e,génitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλονboisnomaccusatif,neutre,singulierξύλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινà portailsnomdatif,masculin,plurielπυλών εἰσέλθωσινque aient venu à l'intérieurverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.cité.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
SBL_TAUBER	2018	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ ⸂πλύνοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielπλύνω τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ στολὰςnomaccusatif,féminin,plurielστολή αὐτῶν⸃,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλονnomaccusatif,neutre,singulierξύλον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινnomdatif,masculin,plurielπυλών εἰσέλθωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μακάριοιadjectifnominatif,masculin,plurielμακάριος οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ ποιοῦντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielποιέω τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐντολὰςnomaccusatif,féminin,plurielἐντολή αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἔσταιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἐξουσίαnomnominatif,féminin,singulierἐξουσία αὐτῶνpronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός ἐπὶpréposition-ἐπί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ξύλονnomaccusatif,neutre,singulierξύλον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ πυλῶσινnomdatif,masculin,plurielπυλών εἰσέλθωσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielεἰσέρχομαι εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πόλιν.nomaccusatif,féminin,singulierπόλις
WH_PERSEUS	2014	—Μακάριοιadjectifpluriel,masculin,nominatifμακάριος οἱ“articlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πλύνοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifπλύνω τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ στολὰς”nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienστολή αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔσταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ἐξουσίαnomsingulier,féminin,vocatif,attique,dorien,éolienἐξουσία αὐτῶνadjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός ἐπὶ“prépositionindéclinableἐπί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ξύλονnomsingulier,neutre,accusatifξύλον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ πυλῶσινnompluriel,masculin,datif,nu_mobileπυλών εἰσέλθωσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,nu_mobile,tardεἰσέρχομαι εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλιν.nomsingulier,féminin,accusatifπόλις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatifbeatus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 lavantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actiflavo#1 #2 #3 stolasnompluriel,féminin,accusatifstola#1 #2 #3 suasadjectifpluriel,féminin,accusatifsuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 potestasnomsingulier,féminin,nominatifpotestas#1 #2 #3 eorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 portisnompluriel,féminin,ablatifporta#1 #2 #3 intrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifintro2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 civitatemnomsingulier,féminin,accusatifcivitas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	beatiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbeatus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui lavantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionlavo stolasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionstola suaspronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,féminin,accusatif,inflexionsuus utsubjonctionsans-inflexionut sitverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionsum potestasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionpotestas eorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionis inprépositionsans-inflexionin lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet portisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionporta intrentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionintro inprépositionsans-inflexionin civitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncivitas

APOCALYPSE 22 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔξωdehorsadverbe-ἔξω οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ κύνεςchiensnomnominatif,masculin,plurielκύων καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ φάρμακοιpharmacésnomnominatif,masculin,plurielφάρμακος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ πόρνοιpornosnomnominatif,masculin,plurielπόρνος καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ φονεῖςmeurtriersnomnominatif,masculin,plurielφονεύς καὶetconjonction-de-coordination-καί οἱlesdéterminant-articlenominatif,masculin,plurielὁ εἰδωλολάτραιidolâtresnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶetconjonction-de-coordination-καί πᾶςtoutpronom-indéfininominatif,masculin,singulierπᾶς φιλῶνaffectionnantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ποιῶνfaisantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ψεῦδος.mensonge.nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος
SBL_TAUBER	2018	ἔξωadverbe-ἔξω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ κύνεςnomnominatif,masculin,plurielκύων καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ φάρμακοιnomnominatif,masculin,plurielφάρμακος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πόρνοιnomnominatif,masculin,plurielπόρνος καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ φονεῖςnomnominatif,masculin,plurielφονεύς καὶconjonction-καί οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ εἰδωλολάτραιnomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω καὶconjonction-καί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ψεῦδος.nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔξωadverbe-ἔξω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ κύνεςnomnominatif,masculin,plurielκύων καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φαρμακοὶnomnominatif,masculin,plurielφάρμακος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πόρνοιnomnominatif,masculin,plurielπόρνος καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ φονεῖςnomnominatif,masculin,plurielφονεύς καὶconjonction-καί οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ εἰδωλολάτραι,nomnominatif,masculin,plurielεἰδωλολάτρης καὶconjonction-καί πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς φιλῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierφιλέω καὶconjonction-καί ποιῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierποιέω ψεῦδος.nomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος
WH_PERSEUS	2014	ἔξωadverbeindéclinableἔξω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κύνεςnompluriel,masculin,vocatif,indéclinableκύων καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φαρμακοὶverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionφαρμακόω καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πόρνοιnompluriel,masculin,nominatifπόρνος καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ φονεῖςnompluriel,masculin,accusatif,contraction,tardφονεύς καὶconjonctionindéclinableκαί οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ εἰδωλολάτραιnompluriel,masculin,nominatifεἰδωλολάτρης καὶconjonctionindéclinableκαί πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ φιλῶνverbeprésent,infinitif,actif,dorienφιλόω καὶconjonctionindéclinableκαί ποιῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionποιέω ψεῦδος.nomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	forisadverbeindéclinableforis2#1 #2 #3 canesnompluriel,féminin,nominatifCanis2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 veneficinompluriel,neutre,nominatifveneficium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inpudiciadjectifpluriel,masculin,nominatifimpudicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 homicidaenompluriel,masculin,nominatifhomicida#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 idolisnompluriel,neutre,ablatifidolum#1 #2 #3 servientesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifservio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	forisadverbesans-inflexionforis canesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexioncanis etconjonctionsans-inflexionet veneficiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionveneficus etconjonctionsans-inflexionet inpudiciadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionimpudicus etconjonctionsans-inflexionet homicidaenom-communpluriel,masculin,nominatif,inflexionhomicida etconjonctionsans-inflexionet idolisnom-communpluriel,neutre,datif,inflexionidolum servientesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionservio etconjonctionsans-inflexionet omnispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui amatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo etconjonctionsans-inflexionet facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio mendaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmendacium

APOCALYPSE 22 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἘγὼMoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἸησοῦςIésousnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔπεμψαje mandaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνangenomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ μαρτυρῆσαιtémoignerverbeinfinitif,aoriste,actifμαρτυρέω ὑμῖνà vouspronom-personnel2e,datif,plurielσύ ταῦταces-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπὶsurprépositiondatifἐπί ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐγώmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαracinenomnominatif,féminin,singulierῥίζα καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςgenrenomnominatif,neutre,singulierγένος Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀστὴρétoilenomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ λαμπρὸςbrillantadjectifnominatif,masculin,singulierλαμπρός ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πρωϊνός.matinal.adjectifnominatif,masculin,singulierπρωϊνός
SBL_TAUBER	2018	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ μαρτυρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,μαρτυρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,plurielσύ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία ἐγώpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ λαμπρός,adjectifnominatif,masculin,singulierλαμπρός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πρωϊνός.adjectifnominatif,masculin,singulierπρωϊνός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ Ἰησοῦςnomnominatif,masculin,singulierἸησοῦς ἔπεμψαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierπέμπω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ ἄγγελόνnomaccusatif,masculin,singulierἄγγελος μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ μαρτυρῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifμαρτυρέω ὑμῖνpronom-personneldatif,2e,plurielσύ ταῦταpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος ἐπὶpréposition-ἐπί ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία Ἐγώpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ῥίζαnomnominatif,féminin,singulierῥίζα καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ γένοςnomnominatif,neutre,singulierγένος Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀστὴρnomnominatif,masculin,singulierἀστήρ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ λαμπρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierλαμπρός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πρωϊνός.adjectifnominatif,masculin,singulierπρωϊνός
WH_PERSEUS	2014	Ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ Ἰησοῦςnomsingulier,masculin,nominatif,attique,épique,contractionἸησοῦς ἔπεμψαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifπέμπω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἄγγελόνnomsingulier,masculin,accusatifἄγγελος μουnomsingulier,masculin,génitifμής μαρτυρῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifμαρτυρέω ὑμῖνpronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος ἐπὶprépositionindéclinableἐπί ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία ἐγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ εἰμι“verbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ ῥίζα”nomsingulier,féminin,nominatif,dorien,éolienῥίζα καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ γένοςnomsingulier,neutre,accusatifγένος Δαυείδ,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀστὴρnomsingulier,masculin,nominatifἀστήρ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ λαμπρός,adjectifsingulier,masculin,nominatifλαμπρός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πρωινός.adjectifsingulier,masculin,nominatifπρωινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 Iesusnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableJesus#1 #2 #3 misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifmitto#1 #2 #3 angelumnomsingulier,masculin,accusatifangelus#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 testificariverbeprésent,infinitif,passiftestificor#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 radixnomsingulier,féminin,nominatifradix#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 genusnomsingulier,masculin,nominatifgenus#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 stellanomsingulier,féminin,vocatifstella#1 #2 #3 splendidaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifsplendido#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 matutinaadjectifsingulier,féminin,ablatifmatutinus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego Iesusnom-propresingulier,masculin,nominatif,inflexionIesus misiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionmitto angelumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionangelus meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus testificariverbeprésent,infinitif,passif,inflexiontestificor vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,datif,inflexionvos haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic inprépositionsans-inflexionin ecclesiisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionecclesia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum radixnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionradix etconjonctionsans-inflexionet genusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexiongenus Davidnom-propresans-inflexionDavid stellanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionstella splendidaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionsplendidus etconjonctionsans-inflexionet matutinaadjectifsingulier,féminin,nominatif,positif,inflexionmatutinus

APOCALYPSE 22 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ νύμφηépousenomnominatif,féminin,singulierνύμφη λέγουσιν·disent·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνécoutantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἰπάτω·dise·verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω ἔρχου.te viens.verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ διψῶνayant soifverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιψάω ἐρχέσθω,se vienne,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ θέλωνvoulantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω λαβέτωprenneverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὕδωρeaunomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.gratuitement.adverbe-δωρεάν
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ νύμφηnomnominatif,féminin,singulierνύμφη λέγουσιν·verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ἔρχου·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἰπάτω·verbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἔρχου·verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι καὶconjonction-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ διψῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιψάω ἐρχέσθω,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἔρχομαι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω λαβέτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.adverbe-δωρεάν
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καὶconjonction-καί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ νύμφηnomnominatif,féminin,singulierνύμφη λέγουσιν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielλέγω Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀκούωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀκούω εἰπάτω,verbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierλέγω Ἔρχου.verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι Καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ διψῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierδιψάω ἐρχέσθω·verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἔρχομαι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θέλωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierθέλω λαβέτωverbeimpératif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω ὕδωρnomaccusatif,neutre,singulierὕδωρ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή δωρεάν.adverbe-δωρεάν
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἡadverbeindéclinableἧ νύμφηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienνύμφη λέγουσινverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,nu_mobileλέγω3 Ἔρχου:verbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contractionἔρχομαι καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀκούωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀκούω εἰπάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actif,épique,ionienεἶπον Ἔρχου:verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἔρχομαι καὶ“conjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ διψῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionien,contractionδιψάω ἐρχέσθω,”verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifἔρχομαι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θέλωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἐθέλω λαβέτω“verbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifλαμβάνω ὕδωρnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὕδωρ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή δωρεάν.”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sponsanomsingulier,féminin,ablatifsponsa#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaudio#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 sititverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsitio#1 #2 #3 veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifvolo#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 aquamnomsingulier,féminin,accusatifaqua#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 gratisadjectifpluriel,féminin,datifgratus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus etconjonctionsans-inflexionet sponsanom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionsponsa dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui auditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaudio dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui sititverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsitio veniatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui vultverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvolo#1 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio aquamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaqua vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita gratisadverbesans-inflexiongratis

APOCALYPSE 22 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΜαρτυρῶJe témoigneverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ παντὶà toutpronom-indéfinidatif,masculin,singulierπᾶς τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ ἀκούοντιà écoutantverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκούω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςdiscoursnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·de ce-ci·déterminant-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπιθῇque ait surposéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτά,eux,pronom-personnel3e,accusatif,neutre,plurielαὐτός ἐπιθήσειsurposeraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςheurtancesnomaccusatif,féminin,plurielπληγή τὰςcellespronom-démonstratifaccusatif,féminin,plurielὁ γεγραμμέναςayantes étées graphéesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ,à ce-ci,déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	Μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀκούοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκούω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου·pronom-démonstratifgénitif,neutre,singulierοὗτος ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἐπιθῇverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτά,pronom-personnelaccusatif,neutre,plurielαὐτός ⸀ἐπιθήσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ γεγραμμέναςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μαρτυρῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμαρτυρέω ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀκούοντιverbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἀκούω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ λόγουςnomaccusatif,masculin,plurielλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τούτου,pronom-démonstratifgénitif,3e,neutre,singulierοὗτος ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἐπιθῇverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ἐπ’préposition-ἐπί αὐτά,pronom-personnelaccusatif,3e,neutre,plurielαὐτός ἐπιθήσαιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἐπιτίθημι ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ πληγὰςnomaccusatif,féminin,plurielπληγή τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ γεγραμμέναςverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ·pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	Μαρτυρῶnomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienμάρτυρος ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀκούοντι“verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,dorien,éolienἀκούω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγους”verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,dorien,contractionλογόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βιβλίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifβιβλίον τούτου:adjectifsingulier,masculin,génitif,indéclinableοὗτος ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τις“pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἐπιθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionἐπιτίθημι ἐπ̓”prépositionindéclinableἐπί2 αὐτά,adjectifpluriel,neutre,accusatifαὐτός ἐπιθήσειverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,dorien,contractionἐπιτίθημι ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸς“nomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸν”adjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ πληγὰς“nomsingulier,féminin,génitif,dorien,éolienπληγή τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ γεγραμμέναςparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,génitif,dorien,éolien,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βιβλίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifβιβλίον τούτῳ:adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	contestorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifcontestor#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 audientiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifaudio#1 #2 #3 verbanompluriel,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3 librinomsingulier,masculin,génitifliber4#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 adposueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 adponetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,préverbe_brutappono#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 plagasnompluriel,féminin,accusatifplaga3#1 #2 #3 scriptasparticipepluriel,parfait,passif,féminin,accusatifscribo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	contestorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncontestor egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego omnipronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionomnis audientiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionaudio verbanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionverbum prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia librinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionliber huiuspronom-démonstratifsingulier,masculin,génitif,inflexionhic sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis adposueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionappono adprépositionsans-inflexionad haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic adponetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionappono Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus superprépositionsans-inflexionsuper illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille plagasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionplaga scriptasverbepluriel,parfait,participe,passif,féminin,accusatif,inflexionscribo inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber istopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexioniste

APOCALYPSE 22 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀφέλῃque ait dessaisiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνde discoursnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουde papier de biblenomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςde prophétienomgénitif,féminin,singulierπροφητεία ταύτης,de celle-ci,déterminant-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ἀφελεῖdessaisiraverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφαιρέω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςpartnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουde boisnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγίαςde sainteadjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος τῶνde cespronom-démonstratifgénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνde ayants étés graphésverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳà papier de biblenomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ.à ce-ci.déterminant-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀφέλῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierοὗτος ⸀ἀφελεῖverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀφαιρέω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἁγίας,adjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ γεγραμμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,masculin,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,neutre,singulierοὗτος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀφέλῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω ἀπὸpréposition-ἀπό τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λόγωνnomgénitif,masculin,plurielλόγος τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ βιβλίουnomgénitif,neutre,singulierβιβλίον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ προφητείαςnomgénitif,féminin,singulierπροφητεία ταύτης,pronom-démonstratifgénitif,3e,féminin,singulierοὗτος ἀφέλοιverbeoptatif,aoriste,actif,3e,singulierἀφαιρέω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέροςnomaccusatif,neutre,singulierμέρος αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ ξύλουnomgénitif,neutre,singulierξύλον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἁγίας,adjectifgénitif,féminin,singulierἅγιος τῶνarticlegénitif,neutre,plurielὁ γεγραμμένωνverbeparticipe,parfait,passif,génitif,neutre,plurielγράφω ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,neutre,singulierὁ βιβλίῳnomdatif,neutre,singulierβιβλίον τούτῳ.pronom-démonstratifdatif,3e,neutre,singulierοὗτος
WH_PERSEUS	2014	καὶ”conjonctionindéclinableκαί ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τις“pronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀφέλῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἀφαιρέω ἀπὸ”prépositionindéclinableἀπό τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λόγωνnompluriel,masculin,génitifλόγος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ βιβλίουnomsingulier,neutre,génitif,diminutifβιβλίον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προφητείαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienπροφητεία ταύτης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableοὗτος ἀφελεῖverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,dorien,ionien,contractionἀφαιρέω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέροςnomsingulier,neutre,accusatifμέρος αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἀπὸ“prépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ ξύλουnomsingulier,neutre,génitifξύλον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πόλεωςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἁγίας,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἅγιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ γεγραμμένωνparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,génitif,tardγράφω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις βιβλίῳnomsingulier,neutre,datif,diminutifβιβλίον τούτῳ.adjectifsingulier,masculin,datif,indéclinableοὗτος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 deminueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifdeminuo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 verbisnompluriel,neutre,ablatifverbum#1 #2 #3 librinomsingulier,masculin,génitifliber4#1 #2 #3 prophetiaenomsingulier,féminin,génitifprophetia#1 #2 #3 huiuspronomsingulier,neutre,génitif,indéclinablehic#1 #2 #3 auferetverbe3e,singulier,futur,indicatif,actifaufero#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 partemnomsingulier,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 lignonomsingulier,neutre,datiflignum#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 civitatenomsingulier,féminin,ablatifcivitas#1 #2 #3 sanctaparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifsancio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 hispronompluriel,neutre,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 scriptanompluriel,neutre,nominatifscriptum#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 istoadverbeindéclinableisto#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis deminueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexiondeminuo deprépositionsans-inflexionde verbisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionverbum librinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionliber prophetiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionprophetia huiuspronom-démonstratifsingulier,féminin,génitif,inflexionhic auferetverbe3e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionaufero Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus partemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpars eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde lignonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionlignum vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde civitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncivitas sanctaadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet deprépositionsans-inflexionde hispronom-démonstratifpluriel,neutre,ablatif,inflexionhic quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui scriptaverbepluriel,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionscribo suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber istopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexioniste

APOCALYPSE 22 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΛέγειDitverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνtémoignantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ταῦτα·ces-ci·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος ναί,oui,interjection-ναί ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.en vitesse.adverbe-ταχύ Ἀμήν,Amen,interjection-ἀμήν ἔρχουte viensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι κύριεMaîtrenomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.Iésous.nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ταῦτα·pronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielοὗτος Ναί·particule-ναί ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.adverbe-ταχύ Ἀμήν·particule-ἀμήν ⸀ἔρχου,verbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierἔρχομαι κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μαρτυρῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierμαρτυρέω ταῦτα,pronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielοὗτος Ναί,particule-ναί ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ταχύ.adverbe-ταχύ Ἀμήν.hébreu-ἀμήν Ναί,particule-ναί ἔρχου,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierἔρχομαι κύριεnomvocatif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦ.nomvocatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	Λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μαρτυρῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionμαρτυρέω ταῦταadjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος Ναί:adverbeindéclinableναί ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ταχύ.adjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς Ἀμήν:exclamationindéclinableἀμήν ἔρχου,verbe2e,singulier,imparfait,indicatif,moyen_passif,attique,épique,dorien,contraction,non_augmentéἔρχομαι κύριεnomsingulier,masculin,vocatifκύριος Ἰησοῦ.nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 testimoniumnomsingulier,neutre,nominatiftestimonium#1 #2 #3 perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifperhibeo#1 #2 #3 istorumpronompluriel,masculin,génitif,indéclinableiste#1 #2 #3 etiamconjonctionindéclinableetiam#1 #2 #3 venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 veniverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 Dominenomsingulier,masculin,vocatifdominus#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui testimoniumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexiontestimonium perhibetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionperhibeo istorumpronom-démonstratifpluriel,neutre,génitif,inflexioniste etiamadverbesans-inflexionetiam venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio citoadverbepositif,inflexioncito ameninterjectionsans-inflexionamen veniverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionvenio Dominenom-communsingulier,masculin,vocatif,inflexiondominus Iesunom-propresingulier,masculin,vocatif,inflexionIesus

APOCALYPSE 22 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἩLadéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουde Maîtrenomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦde Iésousnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰavecprépositiongénitifμετά πάντων.de tous.déterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	Ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος ⸀Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς μετὰpréposition-μετά ⸀πάντων.adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ κυρίουnomgénitif,masculin,singulierκύριος Ἰησοῦnomgénitif,masculin,singulierἸησοῦς χριστοῦnomgénitif,masculin,singulierΧριστός μετὰpréposition-μετά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων.adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος Ἀμήν.hébreu-ἀμήν
WH_PERSEUS	2014	Ἡadverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ κυρίουnomsingulier,masculin,génitifκύριος Ἰησοῦnomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς [Χριστοῦ]adjectifsingulier,masculin,génitifχριστός μετὰprépositionindéclinableμετά τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίων.adjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	gratianomsingulier,féminin,ablatifgratia#1 #2 #3 Domininomsingulier,masculin,génitifdominus#1 #2 #3 nostriadjectifsingulier,masculin,génitifnoster#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,génitif,indéclinableIesus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia Domininom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondominus nostripronom-possessif1e,singulier,masculin,génitif,inflexionnoster Iesunom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionIesus Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus cumprépositionsans-inflexioncum omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,ablatif,inflexionomnis