TECHNIQUE

CH1 CH2 [ CH3 ] CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 CH17 CH18 CH19 CH20 CH21 CH22

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22

APOCALYPSE 3 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Σάρδεσινà Sardesnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαsoufflesnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰseptdéterminant-numéralaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρας·étoiles·nomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ζῇς,tu vis,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω καὶetconjonction-de-coordination-καί νεκρὸςmortadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierνεκρός εἶ.tu es.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Σάρδεσινnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,neutre,plurielἑπτά πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰadjectifaccusatif,masculin,plurielἑπτά ἀστέρας·nomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιadverbe-ὅτι ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιadverbe-ὅτι ζῇς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω καὶconjonction-καί νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός εἶ.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Σάρδεσινnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά πνεύματαnomaccusatif,neutre,plurielπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ἑπτὰchiffre-indéclinable-ἑπτά ἀστέρας·nomaccusatif,masculin,plurielἀστήρ Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιconjonction-ὅτι ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὅτιconjonction-ὅτι ζῇς,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierζάω καὶconjonction-καί νεκρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierνεκρός εἶ.verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σάρδεσινnompluriel,féminin,datif,ionien,nu_mobileΣάρδεις ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά πνεύματαnompluriel,neutre,accusatifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ἑπτὰnuméralindéclinableἑπτά ἀστέραςnompluriel,masculin,accusatifἀστήρ Οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργα,nompluriel,neutre,nominatifἔργον ὅτιadverbeindéclinableὅτι ὄνομαnomsingulier,neutre,accusatifὄνομα ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ὅτιadverbeindéclinableὅτι ζῇς,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,attique,épique,ionien,contractionζάω καὶconjonctionindéclinableκαί νεκρὸςnomsingulier,masculin,nominatifνεκρός εἶ.verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 Sardisnompluriel,masculin,datifsardius#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 septemnuméralindéclinableseptem#1 #2 #3 stellasnompluriel,féminin,accusatifstella#1 #2 #3 scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 vivasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifvivo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mortuusnomsingulier,masculin,nominatifmortuus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia Sardisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionSardus scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem spiritusnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionspiritus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet septemnombre-cardinalsans-inflexionseptem stellasnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionstella scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus quiasubjonctionsans-inflexionquia nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo quodsubjonctionsans-inflexionquod vivasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvivo etconjonctionsans-inflexionet mortuusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmortuus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 3 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γίνουte deviensverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι γρηγορῶνvigilantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορέω καὶetconjonction-de-coordination-καί στήρισονfixeverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰrestantspronom-indéfiniaccusatif,neutre,plurielλοιπός ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ἔμελλονimminaientverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω ἀποθανεῖν,détrépasser,verbeinfinitif,aoriste,actifἀποθνῄσκω οὐnonadverbe-οὐ γὰρcarconjonction-de-coordination-γάρ εὕρηκάj'ai trouvéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πεπληρωμέναayants étés faits plénitudesverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπληρόω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	γίνουverbeimpératif,présent,moyen,2e,singulierγίνομαι γρηγορῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορέω καὶconjonction-καί στήρισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλοιπός ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς ⸂ἔμελλονverbeindicatif,imparfait,actif,3e,plurielμέλλω ἀποθανεῖν⸃,verbeinfinitif,aoriste,actif,ἀποθνῄσκω οὐadverbe-οὐ γὰρconjonction-γάρ εὕρηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ⸀τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πεπληρωμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπληρόω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου·pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γίνουverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,singulierγίνομαι γρηγορῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierγρηγορεύω καὶconjonction-καί στήρισονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierστηρίζω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ λοιπὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλοιποί ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς ἔμελλεςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierμέλλω ἀποβάλλειν·verbeinfinitif,présent,actifἀποβάλλω οὐparticulenégatifοὐ γὰρconjonction-γάρ εὕρηκάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεὑρίσκω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαnomaccusatif,neutre,plurielἔργον πεπληρωμέναverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,plurielπληρόω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	γίνουverbe2e,singulier,présent,impératif,moyen_passif,attique,épique,dorien,ionien,contractionγίγνομαι γρηγορῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionγρηγορέω καὶconjonctionindéclinableκαί στήρισονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifστηρίζω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ λοιπὰadjectifpluriel,neutre,accusatifλοιπός ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔμελλονverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifμέλλω ἀποθανεῖν,verbeaoriste,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionἀποθνήσκω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 γὰρparticuleindéclinableγάρ εὕρηκάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,ionien,non_reduplεὑρίσκω σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἔργαnompluriel,neutre,nominatifἔργον πεπληρωμέναparticipesingulier,parfait,moyen_passif,féminin,nominatif,dorien,éolien,reduplπληρόω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μου:nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoverbe2e,singulier,futur,impératif,actifsum#1 #2 #3 vigilansparticipesingulier,présent,masculin,nominatifvigilo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifconfirmo#1 #2 #3 ceteraadjectifpluriel,neutre,nominatifceterus#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 morituraparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifmorior#1 #2 #3 erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 enimconjonctionindéclinableenim#1 #2 #3 invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifinvenio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 plenaadjectifsingulier,féminin,vocatifplenus#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoverbe2e,singulier,future,impératif,actif,inflexionsum vigilansverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionvigilo etconjonctionsans-inflexionet confirmaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionconfirmo ceteraadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionceterus quaepronom-relatifpluriel,neutre,nominatif,inflexionqui morituraverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionmorior erantverbe3e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,inflexionsum nonadverbesans-inflexionnon enimadverbesans-inflexionenim invenioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioninvenio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus plenaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionplenus coramprépositionsans-inflexioncoram Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus

APOCALYPSE 3 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μνημόνευεmémoreverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν πῶςcomment?adverbe-πῶς εἴληφαςtu as prisverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἤκουσαςtu écoutasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί τήρειgardeverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω καὶetconjonction-de-coordination-καί μετανόησον.transintellige.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω ἐὰνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν μὴne pasadverbe-μή γρηγορήσῃς,que tu aies vigilé,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγρηγορέω ἥξωje surgiraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κλέπτης,voleur,nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή γνῷςque tu aies connuverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ποίανde quelle espècedéterminant-interrogatifaccusatif,féminin,singulierποῖος ὥρανheurenomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἥξωje surgiraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί σέ.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	μνημόνευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνconjonction-οὖν πῶςadverbe-πῶς εἴληφαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἤκουσαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί τήρει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί μετανόησον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω ἐὰνconjonction-ἐάν οὖνconjonction-οὖν μὴadverbe-μή γρηγορήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγρηγορέω ⸀ἥξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ὡςconjonction-ὡς κλέπτης,nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ⸀γνῷςverbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ποίανpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,féminin,singulierποῖος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἥξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ἐπὶpréposition-ἐπί σέ·pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Μνημόνευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierμνημονεύω οὖνconjonction-οὖν πῶςadverbe-πῶς εἴληφαςverbeindicatif,second_parfait,actif,2e,singulierλαμβάνω καὶconjonction-καί ἤκουσας,verbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierἀκούω καὶconjonction-καί τήρει,verbeimpératif,présent,actif,2e,singulierτηρέω καὶconjonction-καί μετανόησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω Ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν οὖνconjonction-οὖν μὴparticulenégatifμή γρηγορήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierγρηγορεύω ἥξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ἐπίpréposition-ἐπί σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ὡςadverbe-ὡς κλέπτης,nomnominatif,masculin,singulierκλέπτης καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή γνῷςverbesubjonctif,second_aoriste,actif,2e,singulierγινώσκω ποίανpronom-interrogatifaccusatif,3e,féminin,singulierποῖος ὥρανnomaccusatif,féminin,singulierὥρα ἥξωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἥκω ἐπίpréposition-ἐπί σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	μνημόνευεverbe2e,singulier,présent,impératif,actifμνημονεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν πῶςpronomindéclinableπῶς εἴληφαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actifλαμβάνω καὶconjonctionindéclinableκαί ἤκουσαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί τήρει,verbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionτηρέω καὶconjonctionindéclinableκαί μετανόησον:verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμετανοέω ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν οὖνparticuleindéclinableοὖν μὴconjonctionindéclinableμή3 γρηγορήσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifγρηγορέω ἥξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω ὡςadverbeindéclinableὡς κλέπτης,nomsingulier,masculin,nominatifκλέπτης καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 γνῷςverbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,contractionγιγνώσκω ποίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienπόα ὥρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienὥρα2 ἥξωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionἥκω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί σέ:pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mentenomsingulier,féminin,ablatifmens#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifhabeo#1 #2 #3 qualiteradverbe-qualis#1 #2 #3 acceperisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 audierisverbe2e,singulier,futur,indicatif,passifaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servanomsingulier,féminin,ablatifserva#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actifago#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 vigilaverisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actifvigilo#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 tamquamadverbeindéclinabletamquam#1 #2 #3 furnomsingulier,masculin,nominatiffur#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nesciesverbe2e,singulier,futur,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,ablatifhora#1 #2 #3 veniamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	inprépositionsans-inflexionin mentenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmens ergoadverbesans-inflexionergo habeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionhabeo qualiteradverbe-interrogatifsans-inflexionqualiter acceperisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionaccipio etconjonctionsans-inflexionet audierisverbe2e,singulier,parfait,subjonctif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet servaverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionservo etconjonctionsans-inflexionet paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionago sisubjonctionsans-inflexionsi ergoadverbesans-inflexionergo nonadverbesans-inflexionnon vigilaverisverbe2e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvigilo veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio tamquamadverbesans-inflexiontamquam furnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionfur etconjonctionsans-inflexionet nesciesverbe2e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionnescio quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora veniamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionvenio adprépositionsans-inflexionad tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

APOCALYPSE 3 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὀλίγαpeusdéterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὀνόματαnomsnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐνenprépositiondatifἐν Σάρδεσινà Sardesnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἃcesquelspronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκnonadverbe-οὐ ἐμόλυνανnoircirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμολύνω τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί περιπατήσουσινpiétineront autourverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν λευκοῖς,à blancs,adjectif-substantifdatif,neutre,plurielλευκός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἄξιοίdignesadjectif-prédicatifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.sont.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι
SBL_TAUBER	2018	ἀλλὰconjonction-ἀλλά ⸂ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὀλίγα⸃adjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐνpréposition-ἐν Σάρδεσινnomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἃpronom-relatifnominatif,neutre,plurielὅς οὐκadverbe-οὐ ἐμόλυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμολύνω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,masculin,plurielαὐτός καὶconjonction-καί περιπατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν λευκοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielλευκός ὅτιconjonction-ὅτι ἄξιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’conjonction-ἀλλά ὀλίγαadjectifaccusatif,neutre,plurielὀλίγος ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ὀνόματαnomaccusatif,neutre,plurielὄνομα ἐνpréposition-ἐν Σάρδεσιν,nomdatif,féminin,plurielΣάρδεις ἃpronom-relatifnominatif,3e,neutre,plurielὅς οὐκparticulenégatifοὐ ἐμόλυνανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielμολύνω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός καὶconjonction-καί περιπατήσουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπεριπατέω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν λευκοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielλευκός ὅτιconjonction-ὅτι ἄξιοίadjectifnominatif,masculin,plurielἄξιος εἰσιν.verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί
WH_PERSEUS	2014	ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ὀλίγαadjectifduel,féminin,accusatifὀλίγος ὀνόματαnompluriel,neutre,accusatifὄνομα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Σάρδεσινnompluriel,féminin,datif,ionien,nu_mobileΣάρδεις ἃpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅς οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἐμόλυνανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμολύνω τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον αἰτῶν,participesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,contractionαἰτέω καὶconjonctionindéclinableκαί περιπατήσουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπεριπατέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν λευκοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifλευκός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἄξιοίverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,contractionἀξιόω εἰσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 paucaadjectifsingulier,féminin,nominatifpaucus#1 #2 #3 nominanompluriel,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Sardisnompluriel,masculin,datifsardius#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 inquinaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actifinquino#1 #2 #3 vestimentanompluriel,neutre,nominatifvestimentum#1 #2 #3 suanomsingulier,féminin,ablatifSue#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ambulabuntverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,féminin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 digniadjectifpluriel,masculin,nominatifdignus#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo paucaadjectifpluriel,neutre,accusatif,positif,inflexionpaucus nominanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionnomen inprépositionsans-inflexionin Sardisnom-proprepluriel,féminin,ablatif,inflexionSardus quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui nonadverbesans-inflexionnon inquinaveruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexioninquino vestimentanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionvestimentum suapronom-réfléchi-possessif3e,pluriel,neutre,accusatif,inflexionsuus etconjonctionsans-inflexionet ambulabuntverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionambulo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin albisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionalbus quiasubjonctionsans-inflexionquia digniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexiondignus suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

APOCALYPSE 3 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὕτωςainsiadverbe-οὕτως περιβαλεῖταιse entoureraverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ἐνenprépositiondatifἐν ἱματίοιςà himationsnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖςà blancsadjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξαλείψωj'effaceraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαλείφω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ βίβλουde biblenomgénitif,féminin,singulierβίβλος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁμολογήσωj'avoueraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνde angesnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω ⸀οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) περιβαλεῖταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ἐνpréposition-ἐν ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖς,adjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶconjonction-καί οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐξαλείψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαλείφω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ βίβλουnomgénitif,féminin,singulierβίβλος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ὁμολογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω οὗτοςpronom-démonstratifnominatif,3e,masculin,singulierοὗτος περιβαλεῖταιverbeindicatif,futur,moyen,3e,singulierπεριβάλλω ἐνpréposition-ἐν ἱματίοιςnomdatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκοῖς·adjectifdatif,neutre,plurielλευκός καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἐξαλείψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierἐξαλείφω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ βίβλουnomgénitif,féminin,singulierβίβλος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆς,nomgénitif,féminin,singulierζωή καὶconjonction-καί ὁμολογήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierὁμολογέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα αὐτοῦpronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀγγέλωνnomgénitif,masculin,plurielἄγγελος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως περιβαλεῖταιverbe3e,singulier,futur,indicatif,moyen,attique,épique,contractionπεριβάλλω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἱματίοιςnompluriel,neutre,datif,diminutifἱμάτιον λευκοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifλευκός καὶconjonctionindéclinableκαί οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴ“conjonctionindéclinableμή3 ἐξαλείψω”verbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,éolien,contractionἐξαλείφω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦ“adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ βίβλουnomsingulier,féminin,génitifβίβλος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆς,”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή καὶconjonctionindéclinableκαί ὁμολογήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionὁμολογέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀγγέλωνparticipesingulier,futur,actif,neutre,accusatif,poétique,contraction,apocopeἀναγελάω αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 sicadverbeindéclinablesic#1 #2 #3 vestieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifvestio#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 deleboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdeleo#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 libronomsingulier,masculin,ablatifliber4#1 #2 #3 vitaenomsingulier,féminin,génitifvita#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 confiteborverbe1e,singulier,futur,indicatif,passifconfiteor#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 angelisnompluriel,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvinco sicadverbesans-inflexionsic vestieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionvestio vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum albisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionalbus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon deleboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondeleo nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis deprépositionsans-inflexionde libronom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionliber vitaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvita etconjonctionsans-inflexionet confiteborverbe1e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionconfiteor nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis coramprépositionsans-inflexioncoram Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet coramprépositionsans-inflexioncoram angelisnom-communpluriel,masculin,ablatif,inflexionangelus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 3 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia

APOCALYPSE 3 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Φιλαδελφείᾳà Philadelphienomdatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιος,saint,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινός,véritable,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνclefnomaccusatif,féminin,singulierκλεῖς Δαυίδ,de Dauid,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίγωνouvrantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς κλείσειfermera à clefverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί κλείωνfermant à clefverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς ἀνοίγει·ouvre·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Φιλαδελφείᾳnomdatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνnomaccusatif,féminin,singulierκλείς ⸀Δαυίδ,nomgénitif,masculin,singulierΔαυίδ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς κλείσει,verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκλείω ⸂καὶconjonction-καί κλείων⸃verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλείω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς ⸀ἀνοίγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierἀνοίγω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Φιλαδελφείᾳnomdatif,féminin,singulierΦιλαδέλφεια ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἅγιος,adjectifnominatif,masculin,singulierἅγιος ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ κλεῖνnomaccusatif,féminin,singulierκλείς τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Δαυίδ,nom-propre-indéclinable-Δαβίδ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίγωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς κλείσειverbeindicatif,futur,actif,3e,singulierκλείω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀνοίγων·verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἀνοίγω καὶconjonction-καί οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς ἀνοίξει.verbeindicatif,futur,actif,3e,singulierἀνοίγω
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Φιλαδελφίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienφιλαδελφία ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἅγιος,adjectifsingulier,masculin,nominatifἅγιος ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀληθινός,adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχων“participesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 τὴν”“articlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλεῖνnomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableκλείς Δαυείδ,--- ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀνοίγωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἀνοίγνυμι καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς κλείσει,verbe3e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionκλείω καὶ”“conjonctionindéclinableκαί κλείωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκλείω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς ἀνοίγει,”verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifἀνοίγνυμι
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Philadelphiaenomsingulier,féminin,génitifPhiladelphia#1 #2 #3 ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sanctusnomsingulier,masculin,nominatifsanctus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verusnomsingulier,masculin,nominatifverus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 clavemnomsingulier,féminin,accusatifclavis#1 #2 #3 DavidnomindéclinableDavid#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 aperitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaperio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 cludit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cludit---- etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 aperitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifaperio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus Philadelphiaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionPhiladelphia ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico sanctusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionsanctus etconjonctionsans-inflexionet verusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo clavemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionclavis Davidnom-propresans-inflexionDavid quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui aperitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaperio etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo cluditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclaudo etconjonctionsans-inflexionet cluditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionclaudo etconjonctionsans-inflexionet nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo aperitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionaperio

APOCALYPSE 3 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,travaux,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω δέδωκαj'ai donnéverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνώπιόνen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἠνεῳγμένην,ayante étée ouverte,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀνοίγω ἣνlaquellepronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςaucunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιse peutverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κλεῖσαιfermer à clefverbeinfinitif,aoriste,actifκλείω αὐτήν,elle,pronom-personnel3e,accusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι μικρὰνpetiteadjectif-substantifaccusatif,féminin,singulierμικρός ἔχειςtu asverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω δύναμινpuissancenomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐτήρησάςtu gardasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ ἠρνήσωtu te niasverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἀρνέομαι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα—nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἰδοὺparticule-ἰδού δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἠνεῳγμένην,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀνοίγω ἣνpronom-relatifaccusatif,féminin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierδύναμαι κλεῖσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,κλείω αὐτήν—pronom-personnelaccusatif,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μικρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμικρός ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐτήρησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ ἠρνήσωverbeindicatif,aoriste,moyen,2e,singulierἀρνέομαι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα·nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δέδωκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierδίδωμι ἐνώπιόνpréposition-ἐνώπιον σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα ἀνεῳγμένην,verbeparticipe,parfait,passif,accusatif,féminin,singulierἀνοίγω ἣνpronom-relatifaccusatif,3e,féminin,singulierὅς οὐδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifοὐδείς δύναταιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierδύναμαι κλεῖσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκλείω αὐτήν,pronom-personnelaccusatif,3e,féminin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι μικρὰνadjectifaccusatif,féminin,singulierμικρός ἔχειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω δύναμιν,nomaccusatif,féminin,singulierδύναμις καὶconjonction-καί ἐτήρησάςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγον,nomaccusatif,masculin,singulierλόγος καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ ἠρνήσωverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,2e,singulierἀρνέομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργα,—nompluriel,neutre,nominatifἔργον ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον δέδωκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifδίδωμι ἐνώπιόνprépositionindéclinableἐνώπιος σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα ἠνεῳγμένην,--- ἣνpronomsingulier,féminin,accusatif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς οὐδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableοὐδείς δύναταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifδύναμαι κλεῖσαιverbeaoriste,infinitif,actifκλείω αὐτήν,—adjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι μικρὰνadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienσμικρός ἔχειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 δύναμιν,nomsingulier,féminin,accusatifδύναμις καὶconjonctionindéclinableκαί ἐτήρησάςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifτηρέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγον,nomsingulier,masculin,accusatifλόγος καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 ἠρνήσωverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,moyen_passif,attique,épique,ionienἀρνέομαι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομάnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 dediverbeprésent,infinitif,passifdedo#1 #2 #3 coramadverbeindéclinablecoram#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 apertumadverbeindéclinableapertum#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifpossum#1 #2 #3 cludere---- quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 modicamadjectifsingulier,féminin,accusatifmodicus#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 virtutemnomsingulier,masculin,accusatifvirtus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 servastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionservo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 negastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionnego#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus ecceinterjectionsans-inflexionecce dediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo coramprépositionsans-inflexioncoram tepronom-personnel2e,singulier,masculin,ablatif,inflexiontu ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium apertumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionapertus quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui nemopronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionnemo potestverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpossum cludereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionclaudo quiasubjonctionsans-inflexionquia modicamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionmodicus habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo virtutemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvirtus etconjonctionsans-inflexionet servastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon negastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionnego nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,masculin,accusatif,inflexionmeus

APOCALYPSE 3 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω διδῶque je donneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςde synagoguenomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ σατανᾶde Satanasnomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς τῶνde ceuxpronom-démonstratifgénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνde disantsverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ ἸουδαίουςIoudaiensadjectif-prédicatifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναι,être,verbeinfinitif,présent,actifεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ εἰσὶνsontverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἶναι ἀλλὰmaisconjonction-de-coordination-ἀλλά ψεύδονται.se mentent.verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielψεύδομαι ἰδοὺvoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτοὺςeuxpronom-personnel3e,accusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἥξουσινsurgirontverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶetconjonction-de-coordination-καί προσκυνήσουσινprosterneront versverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιονen vuepréposition-impropregénitifἐνώπιον τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνde piedsnomgénitif,masculin,plurielπούς σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί γνῶσινque aient connuverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ἠγάπησάj'aimaiverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω σε.toi.pronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ⸀διδῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actif,εἰμί καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ εἰσὶνverbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά ψεύδονται—verbeindicatif,présent,moyen,3e,plurielψεύδομαι ἰδοὺparticule-ἰδού ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ⸂ἥξουσινverbeindicatif,futur,actif,3e,plurielἥκω καὶconjonction-καί προσκυνήσουσιν⸃verbeindicatif,futur,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί γνῶσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ⸀ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ἠγάπησάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω σε.pronom-personnelaccusatif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω δίδωμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierδίδωμι ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ συναγωγῆςnomgénitif,féminin,singulierσυναγωγή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ Σατανᾶ,nomgénitif,masculin,singulierΣατανᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ λεγόντωνverbeparticipe,présent,actif,génitif,masculin,plurielλέγω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ Ἰουδαίουςadjectifaccusatif,masculin,plurielἸουδαῖος εἶναι,verbeinfinitif,présent,actifεἰμί καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ εἰσίν,verbeindicatif,présent,actif,3e,plurielεἰμί ἀλλὰconjonction-ἀλλά ψεύδονται·verbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,plurielψεύδομαι ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτοὺςpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,plurielαὐτός ἵναconjonction-ἵνα ἥξωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielἥκω καὶconjonction-καί προσκυνήσωσινverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,plurielπροσκυνέω ἐνώπιονpréposition-ἐνώπιον τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ποδῶνnomgénitif,masculin,plurielπούς σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί γνῶσινverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,plurielγινώσκω ὅτιconjonction-ὅτι ἠγάπησάverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierἀγαπάω σε.pronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον διδῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,contraction,pres_reduplδίδωμι ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ συναγωγῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienσυναγωγή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ Σατανᾶ,nomsingulier,masculin,accusatifΣατάν τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ λεγόντωνparticipepluriel,présent,actif,masculin,génitifλέγω3 ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ Ἰουδαίουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἸουδαῖος εἶναι,verbeprésent,infinitif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 εἰσὶνverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος ψεύδονται,—verbe3e,pluriel,présent,indicatif,moyen_passifψεύδω2 ἰδοὺverbe2e,singulier,aoriste,impératif,moyen,attique,contractionεἶδον ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω αὐτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifαὐτός ἵνα“conjonctionindéclinableἵνα ἥξουσινverbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,tard,short_subjἥκω καὶconjonctionindéclinableκαί προσκυνήσουσιν”verbe3e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,épique,nu_mobile,short_subjπροσκυνέω ἐνώπιονprépositionindéclinableἐνώπιος τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ποδῶν“nompluriel,masculin,génitif,indéclinableπούς σου,”pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί γνῶσινnomsingulier,féminin,accusatifγνῶσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 synagoganomsingulier,féminin,nominatifsynagoga#1 #2 #3 Satanae---- quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 sepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 Iudaeos---- esseverbeprésent,infinitif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 mentiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passifmentior#1 #2 #3 ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 illospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifvenio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 adorentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actifadoro#1 #2 #3 anteadverbeindéclinableante#1 #2 #3 pedesnomsingulier,masculin,nominatifpedes#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scientverbe3e,pluriel,futur,indicatif,actifscio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifdiligo#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo deprépositionsans-inflexionde synagoganom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsynagoga Satanaenom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionSatanas quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui dicuntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexiondico sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse Iudaeosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionIudaei esseverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon suntverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sedconjonctionsans-inflexionsed mentiunturverbe3e,pluriel,présent,indicatif,passif,inflexionmentior ecceinterjectionsans-inflexionecce faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio illospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionille utsubjonctionsans-inflexionut veniantverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionvenio etconjonctionsans-inflexionet adorentverbe3e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionadoro anteprépositionsans-inflexionante pedesnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionpes tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet scientverbe3e,pluriel,future,indicatif,actif,inflexionscio quiasubjonctionsans-inflexionquia egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego dilexiverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondiligo tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu

APOCALYPSE 3 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐτήρησαςtu gardasverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονdiscoursnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςde résistancenomgénitif,féminin,singulierὑπομονή μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ κἀγώet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ τηρήσωje garderaiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςde heurenomgénitif,féminin,singulierὥρα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦde tentationnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός τῆςde cellepronom-démonstratifgénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςde imminanteverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἔρχεσθαιse venirverbeinfinitif,présent,moyenἔρχομαι ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςde écoumènenomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅληςde toute entièredéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierὅλος πειράσαιmettre en tentationverbeinfinitif,aoriste,actifπειράζω τοὺςceuxpronom-démonstratifaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςétablissants maison d'habitationverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.de terre.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι ἐτήρησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ κἀγώpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ τηρήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦnomgénitif,masculin,singulierπειρασμός τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen,ἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλης,adjectifgénitif,féminin,singulierὅλος πειράσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,πειράζω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι ἐτήρησαςverbeindicatif,aoriste,actif,2e,singulierτηρέω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ λόγονnomaccusatif,masculin,singulierλόγος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὑπομονῆςnomgénitif,féminin,singulierὑπομονή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ κἀγώpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ τηρήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierτηρέω ἐκpréposition-ἐκ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ὥραςnomgénitif,féminin,singulierὥρα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πειρασμοῦ,nomgénitif,masculin,singulierπειρασμός τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ μελλούσηςverbeparticipe,présent,actif,génitif,féminin,singulierμέλλω ἔρχεσθαιverbeinfinitif,présent,moyen_ou_passif_déponentἔρχομαι ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ οἰκουμένηςnomgénitif,féminin,singulierοἰκουμένη ὅλης,adjectifgénitif,féminin,singulierὅλος πειράσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπειράζω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ κατοικοῦνταςverbeparticipe,présent,actif,accusatif,masculin,plurielκατοικέω ἐπὶpréposition-ἐπί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς.nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	ὅτι“adverbeindéclinableὅτι ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἠγάπησάverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀγαπάω σε.”pronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐτήρησαςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actifτηρέω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ λόγονnomsingulier,masculin,accusatifλόγος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὑπομονῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὑπομονή μου,nomsingulier,masculin,génitifμής κἀγώpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ τηρήσωverbe1e,singulier,aoriste,subjonctif,actifτηρέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ὥραςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienὥρα2 τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πειρασμοῦnomsingulier,masculin,génitifπειρασμός τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μελλούσηςparticipesingulier,présent,actif,féminin,génitif,attique,épique,ionienμέλλω ἔρχεσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passifἔρχομαι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οἰκουμένηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienοἰκουμένη ὅλης,adjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienὅλος πειράσαιverbeaoriste,infinitif,actifπειράζω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατοικοῦνταςparticipepluriel,présent,actif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionκατοικέω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς.nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ ἔρχομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifἔρχομαι ταχύ:adjectifsingulier,neutre,accusatifταχύς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 servastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,contractionservo#1 #2 #3 verbumnomsingulier,neutre,nominatifverbum#1 #2 #3 patientiaenomsingulier,féminin,génitifpatientia#1 #2 #3 meaeadjectifpluriel,féminin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 servaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifservo#1 #2 #3 abprépositionindéclinableab#1 #2 #3 horanomsingulier,féminin,nominatifhora#1 #2 #3 temptationisnomsingulier,féminin,génitiftemptatio#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 venturaparticipesingulier,futur,actif,féminin,ablatifvenio#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 orbemverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiforbo#1 #2 #3 universumadjectifsingulier,masculin,accusatifuniversus#1 #2 #3 temptareverbeprésent,infinitif,actiftento#1 #2 #3 habitantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifhabito#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 terranomsingulier,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam servastiverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionservo verbumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionverbum patientiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpatientia meaepronom-possessif1e,singulier,féminin,génitif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu servaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionservo abprépositionsans-inflexionab horanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhora temptationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiontemptatio quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui venturaverbepluriel,future,participe,actif,neutre,nominatif,inflexionvenio estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin orbemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionorbis universumadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionuniversus temptareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiontempto habitantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,accusatif,inflexionhabito inprépositionsans-inflexionin terranom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionterra

APOCALYPSE 3 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔρχομαιje me viensverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ·en vitesse·adverbe-ταχύ κράτειsaisis avec forceverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκρατέω ὃcequelpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχεις,tu as,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηδεὶςpas même unpronom-indéfininominatif,masculin,singulierμηδείς λάβῃque ait prisverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανόνcouronnenomaccusatif,masculin,singulierστέφανος σου.de toi.pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ
SBL_TAUBER	2018	ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierἔρχομαι ταχύ·adverbe-ταχύ κράτειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκρατέω ὃpronom-relatifaccusatif,neutre,singulierὅς ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulierμηδείς λάβῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανόνnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος σου.pronom-personnelgénitif,singulierσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔρχομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierἔρχομαι ταχύ·adverbe-ταχύ κράτειverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierκρατέω ὃpronom-relatifaccusatif,3e,neutre,singulierὅς ἔχεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierἔχω ἵναconjonction-ἵνα μηδεὶςadjectifnominatif,masculin,singulier,négatifμηδείς λάβῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierλαμβάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ στέφανόνnomaccusatif,masculin,singulierστέφανος σου.pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ
WH_PERSEUS	2014	κράτειverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,attique,épique,contraction,non_augmentéκρατέω ὃpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableὅς ἔχεις,verbe2e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω2 ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηδεὶςadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableμηδείς λάβῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifλαμβάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ στέφανόνnomsingulier,masculin,accusatifστέφανος σου.pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifvenio#1 #2 #3 citoadverbeindéclinablecito2#1 #2 #3 teneverbe2e,singulier,présent,impératif,actifteneo#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 nemonomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablenemo#1 #2 #3 accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaccipio#1 #2 #3 coronamnomsingulier,féminin,accusatifcorona#1 #2 #3 tuamadjectifsingulier,féminin,accusatiftuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	venioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionvenio citoadverbepositif,inflexioncito teneverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionteneo quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui habesverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo utsubjonctionsans-inflexionut nemopronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionnemo accipiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaccipio coronamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncorona tuampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexiontuus

APOCALYPSE 3 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω ποιήσωje feraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός στῦλονpiliernomaccusatif,masculin,singulierστῦλος ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ναῷà templenomdatif,masculin,singulierναός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἔξωdehorsadverbe-ἔξω οὐnonadverbe-οὐ μὴne pasadverbe-μή ἐξέλθῃque ait sortiverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔτιencoreadverbe-ἔτι καὶetconjonction-de-coordination-καί γράψωje grapheraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγράφω ἐπ᾽surprépositionaccusatifἐπί αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςde citénomgénitif,féminin,singulierπόλις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καινῆςde nouvelleadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός Ἰερουσαλὴμde Ierousalemnomgénitif,féminin,singulierἹερουσαλήμ ἡcellepronom-démonstratifnominatif,féminin,singulierὁ καταβαίνουσαdescendanteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦde cielnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸau loinprépositiongénitifἀπό τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ καινόν.nouveau.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός στῦλονnomaccusatif,masculin,singulierστῦλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἔξωadverbe-ἔξω οὐadverbe-οὐ μὴadverbe-μή ἐξέλθῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί γράψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγράφω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός Ἰερουσαλήμ,nomgénitif,féminin,singulierἸερουσαλήμ ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ⸀καταβαίνουσαverbeparticipe,présent,actif,nominatif,féminin,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ καινόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω ποιήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierποιέω αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός στύλονnomaccusatif,masculin,singulierστῦλος ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ναῷnomdatif,masculin,singulierναός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἔξωadverbe-ἔξω οὐparticulenégatifοὐ μὴparticulenégatifμή ἐξέλθῃverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierἐξέρχομαι ἔτι,adverbe-ἔτι καὶconjonction-καί γράψωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierγράφω ἐπ’préposition-ἐπί αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομαnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πόλεωςnomgénitif,féminin,singulierπόλις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καινῆςadjectifgénitif,féminin,singulierκαινός Ἱερουσαλήμ,nom-propre-indéclinable-Ἱερουσαλήμ ἣpronom-relatifnominatif,3e,féminin,singulierὅς καταβαίνειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierκαταβαίνω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ οὐρανοῦnomgénitif,masculin,singulierοὐρανός ἀπὸpréposition-ἀπό τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ὄνομάnomaccusatif,neutre,singulierὄνομα μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ καινόν.adjectifaccusatif,neutre,singulierκαινός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω ποιήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionποιέω αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός στύλονnomsingulier,masculin,accusatifστῦλος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ναῷnomsingulier,masculin,datifναός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἔξωadverbeindéclinableἔξω οὐadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐξέλθῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,tardἐξέρχομαι ἔτι,adverbeindéclinableἔτι καὶconjonctionindéclinableκαί γράψωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionγράφω ἐπ᾽prépositionindéclinableἐπί2 αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομαnomsingulier,neutre,nominatifὄνομα τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πὀλεως”nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienπόλις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καινῆςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienκαινός Ἰερουσαλήμ,--- ἡadverbeindéclinableἧ καταβαίνουσαparticipesingulier,présent,actif,féminin,nominatif,attique,épique,dorien,ionienκαταβαίνω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ οὐρανοῦnomsingulier,masculin,génitifοὐρανός ἀπὸprépositionindéclinableἀπό τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦnomsingulier,masculin,génitifθεός μου,nomsingulier,masculin,génitifμής καὶ“conjonctionindéclinableκαί τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ὄνομά”nomsingulier,neutre,accusatifὄνομα μου“nomsingulier,masculin,génitifμής τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ καινόν.”adjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 faciamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actiffacio#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 columnamnomsingulier,féminin,accusatifcolumna#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 templonomsingulier,neutre,ablatiftemplum#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 forasadverbeindéclinableforas#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 egredieturverbe3e,singulier,futur,indicatif,passifegredior#1 #2 #3 ampliusadverbecomparatifamplus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 scribamnomsingulier,masculin,accusatifscriba#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 eumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableis#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 civitatisnomsingulier,féminin,génitifcivitas#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 meiadjectifpluriel,masculin,nominatifmeus#1 #2 #3 novaeadjectifpluriel,féminin,nominatifnovus#1 #2 #3 Hierusalem---- quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 deadverbeindéclinablede2#1 #2 #3 caelonomsingulier,masculin,ablatifcaelus#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 Deonomsingulier,masculin,ablatifdeus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nomennomsingulier,neutre,nominatifnomen#1 #2 #3 meumadjectifsingulier,neutre,accusatifmeus#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvinco faciamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionfacio illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille columnamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncolumna inprépositionsans-inflexionin templonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexiontemplum Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet forasadverbesans-inflexionforas nonadverbesans-inflexionnon egredieturverbe3e,singulier,future,indicatif,passif,inflexionegredior ampliusadverbecomparatif,inflexionample etconjonctionsans-inflexionet scribamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionscribo superprépositionsans-inflexionsuper eumpronom-personnel3e,singulier,masculin,accusatif,inflexionis nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen civitatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncivitas Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus meipronom-personnel1e,singulier,masculin,génitif,inflexionego novaeadjectifsingulier,féminin,génitif,positif,inflexionnovus Hierusalemnom-propresans-inflexionHierosolyma quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondescendo deprépositionsans-inflexionde caelonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncaelum aprépositionsans-inflexionab Deonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondeus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet nomennom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionnomen meumpronom-possessif1e,singulier,neutre,accusatif,inflexionmeus novumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionnovus

APOCALYPSE 3 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia

APOCALYPSE 3 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳà angenomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνenprépositiondatifἐν Λαοδικείᾳà Laodicéenomdatif,féminin,singulierΛαοδικεία ἐκκλησίαςde églisenomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·graphe·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω ΤάδεCeux-ci cependantpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἀμήν,amen,interjection-ἀμήν ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςtémoinnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςcroyantadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀληθινός,véritable,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴoriginenomnominatif,féminin,singulierἀρχή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςde créationnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·de Dieu·nomgénitif,masculin,singulierθεός
SBL_TAUBER	2018	Καὶconjonction-καί τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον·verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ Ἀμήν,particule-ἀμήν ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός ⸀καὶconjonction-καί ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ ἀγγέλῳnomdatif,masculin,singulierἄγγελος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐνpréposition-ἐν Λαοδικείᾳnomdatif,féminin,singulierΛαοδίκεια ἐκκλησίαςnomgénitif,féminin,singulierἐκκλησία γράψον,verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierγράφω Τάδεpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,plurielὅδε λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ Ἀμήν,hébreu-ἀμήν ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ μάρτυςnomnominatif,masculin,singulierμάρτυς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ πιστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπιστός καὶconjonction-καί ἀληθινός,adjectifnominatif,masculin,singulierἀληθινός ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ ἀρχὴnomnominatif,féminin,singulierἀρχή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κτίσεωςnomgénitif,féminin,singulierκτίσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ·nomgénitif,masculin,singulierθεός
WH_PERSEUS	2014	Καὶconjonctionindéclinableκαί τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις ἀγγέλῳnomsingulier,masculin,datifἄγγελος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Λαοδικίᾳ--- ἐκκλησίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐκκλησία γράψονverbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifγράφω Τάδεpronompluriel,neutre,accusatif,indéclinableὅδε λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ Ἀμήν,“exclamationindéclinableἀμήν ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ μάρτυςnomsingulier,masculin,nominatif,éolienμάρτυς ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πιστὸς”adjectifsingulier,masculin,nominatifπιστός καὶconjonctionindéclinableκαί [ὁ]articlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀληθινός,“adjectifsingulier,masculin,nominatifἀληθινός ἡadverbeindéclinableἧ ἀρχὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienἀρχή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κτίσεως”nomsingulier,féminin,génitif,attiqueκτίσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 angelonomsingulier,masculin,ablatifangelus#1 #2 #3 Laodiciae---- ecclesiaenomsingulier,féminin,génitifecclesia#1 #2 #3 scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actifscribo#1 #2 #3 haecpronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablehic2#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 Amenadverbeindéclinableamen#1 #2 #3 testisnomsingulier,masculin,nominatiftestis#1 #2 #3 fidelisnomsingulier,masculin,nominatiffidelis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 verusnomsingulier,masculin,nominatifverus#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 principiumnomsingulier,neutre,nominatifprincipium#1 #2 #3 creaturaenomsingulier,féminin,génitifcreatura#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet angelonom-communsingulier,masculin,datif,inflexionangelus Laodiciaenom-propresingulier,féminin,génitif,inflexionLaodica ecclesiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionecclesia scribeverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionscribo haecpronom-démonstratifpluriel,neutre,accusatif,inflexionhic dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico Ameninterjectionsans-inflexionamen testisnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiontestis fidelisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfidelis etconjonctionsans-inflexionet verusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionverus quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum principiumnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionprincipium creaturaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexioncreatura Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus

APOCALYPSE 3 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἶδάj'ai suverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργαtravauxnomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ψυχρὸςfroidadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierψυχρός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζεστός.chaud.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierζεστός ὄφελονdûmentparticule-ὄφελον ψυχρὸςfroidadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierψυχρός ἦςtu étaisverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἶναι ἢouconjonction-de-coordination-ἤ ζεστός.chaud.adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierζεστός
SBL_TAUBER	2018	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierοἶδα σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιadverbe-ὅτι οὔτεconjonction-οὔτε ψυχρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierψυχρός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί οὔτεconjonction-οὔτε ζεστός.adjectifnominatif,masculin,singulierζεστός ὄφελονparticule-ὄφελον ψυχρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierψυχρός ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί ἢconjonction-ἤ ζεστός.adjectifnominatif,masculin,singulierζεστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οἶδάverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierεἴδω σουpronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ ἔργα,nomaccusatif,neutre,plurielἔργον ὅτιconjonction-ὅτι οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ψυχρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierψυχρός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ζεστός·adjectifnominatif,masculin,singulierζεστός ὄφελονverbeindicatif,second_aoriste,actif,1e,singulierὄφελον ψυχρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierψυχρός ἦςverbeindicatif,imparfait,actif,2e,singulierεἰμί ἢparticule-ἤ ζεστός.adjectifnominatif,masculin,singulierζεστός
WH_PERSEUS	2014	Οἶδάverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifοἶδα σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔργα,nompluriel,neutre,nominatifἔργον ὅτιadverbeindéclinableὅτι οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ψυχρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifψυχρός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ζεστός.adjectifsingulier,masculin,nominatifζεστός ὄφελονverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéὀφείλω ψυχρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifψυχρός ἦςverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorienεἰμί ἢconjonctionindéclinableἤ ζεστός.adjectifsingulier,masculin,nominatifζεστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifscio#1 #2 #3 operanomsingulier,féminin,ablatifopera#1 #2 #3 tuaadjectifsingulier,féminin,ablatiftuus#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 frigidusadverbeindéclinablefrigidus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nequeadverbeindéclinableneque#1 #2 #3 calidusadjectifsingulier,masculin,nominatifcalidus#1 #2 #3 utinamadverbeindéclinableutinam#1 #2 #3 frigidusadverbeindéclinablefrigidus#1 #2 #3 essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 autconjonctionindéclinableaut#1 #2 #3 calidusadjectifsingulier,masculin,nominatifcalidus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	scioverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionscio operanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexionopus tuapronom-possessif2e,pluriel,neutre,accusatif,inflexiontuus quiasubjonctionsans-inflexionquia neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque frigidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfrigidus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum neadverbesans-inflexionne queconjonctionsans-inflexionque calidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncalidus utinamadverbesans-inflexionutinam frigidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfrigidus essesverbe2e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionsum autconjonctionsans-inflexionaut calidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncalidus

APOCALYPSE 3 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι χλιαρὸςtièdeadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierχλιαρός εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ζεστὸςchaudadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierζεστός οὔτεniconjonction-de-coordination-οὔτε ψυχρός,froid,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierψυχρός μέλλωj'immineverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω σεtoipronom-personnel2e,accusatif,singulierσύ ἐμέσαιvomirverbeinfinitif,aoriste,actifἐμέω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	οὕτως,adverbe-οὕτω(ς) ὅτιconjonction-ὅτι χλιαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχλιαρός εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ⸀οὔτεconjonction-οὔτε ζεστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierζεστός οὔτεconjonction-οὔτε ψυχρός,adjectifnominatif,masculin,singulierψυχρός μέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω σεpronom-personnelaccusatif,singulierσύ ἐμέσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐμέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὕτωςadverbe-οὕτω ὅτιconjonction-ὅτι χλιαρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierχλιαρός εἶ,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί οὐparticulenégatifοὐ ζεστὸςadjectifnominatif,masculin,singulierζεστός οὔτεconjonctionnégatifοὔτε ψυχρός,adjectifnominatif,masculin,singulierψυχρός μέλλωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierμέλλω σεpronom-personnelaccusatif,2e,singulierσύ ἐμέσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἐμέω ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματόςnomgénitif,neutre,singulierστόμα μου.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	οὕτως,adverbeindéclinableοὕτως ὅτιadverbeindéclinableὅτι χλιαρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifχλιαρός εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ζεστὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifζεστός οὔτεadverbeindéclinableοὔτε ψυχρός,adjectifsingulier,masculin,nominatifψυχρός μέλλωnomsingulier,féminin,accusatif,contractionμέλλησις σεpronom2e,singulier,accusatif,enclitique,indéclinableσύ ἐμέσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐμέω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματόςnomsingulier,neutre,génitifστόμα μου.nomsingulier,masculin,génitifμής
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tepidusadjectifsingulier,masculin,nominatiftepidus#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 frigidusadverbeindéclinablefrigidus#1 #2 #3 necconjonctionindéclinableneque#1 #2 #3 calidusadjectifsingulier,masculin,nominatifcalidus#1 #2 #3 incipiamverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actifincipio#1 #2 #3 tepronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 evomereverbeprésent,infinitif,actifevomo#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sedconjonctionsans-inflexionsed quiasubjonctionsans-inflexionquia tepidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiontepidus esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque frigidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionfrigidus neadverbesans-inflexionne cconjonctionsans-inflexionque calidusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncalidus incipiamverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionincipio tepronom-personnel2e,singulier,masculin,accusatif,inflexiontu evomereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionevomo exprépositionsans-inflexionex orenom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionos#1 meopronom-possessif1e,singulier,neutre,ablatif,inflexionmeus

APOCALYPSE 3 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι λέγειςtu disverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι πλούσιόςricheadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἰμιje suisverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἶναι καὶetconjonction-de-coordination-καί πεπλούτηκαj'ai été richeverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπλουτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐδὲνaucunpronom-indéfiniaccusatif,neutre,singulierοὐδείς χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχω,j'ai,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω καὶetconjonction-de-coordination-καί οὐκnonadverbe-οὐ οἶδαςtu as suverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι σὺtoipronom-personnel2e,nominatif,singulierσύ εἶtu esverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἶναι ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ταλαίπωροςmisérableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐλεεινὸςpitoyableadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierἐλεεινός καὶetconjonction-de-coordination-καί πτωχὸςpauvreadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierπτωχός καὶetconjonction-de-coordination-καί τυφλὸςaveugleadjectif-substantifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶetconjonction-de-coordination-καί γυμνός,nu,adjectif-substantifnominatif,masculin,singulierγυμνός
SBL_TAUBER	2018	ὅτιconjonction-ὅτι λέγειςverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω ⸀ὅτιconjonction-ὅτι Πλούσιόςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἰμιverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πεπλούτηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπλουτέω καὶconjonction-καί ⸀οὐδὲνadjectifaccusatif,neutre,singulierοὐδείς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐκadverbe-οὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierοἶδα ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ταλαίπωροςadjectifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος ⸀καὶconjonction-καί ἐλεεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεεινός καὶconjonction-καί πτωχὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπτωχός καὶconjonction-καί τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί γυμνός,adjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅτιconjonction-ὅτι λέγεις,verbeindicatif,présent,actif,2e,singulierλέγω Πλούσιόςadjectifnominatif,masculin,singulierπλούσιος εἰμι,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί πεπλούτηκα,verbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierπλουτέω καὶconjonction-καί οὐδενὸςadjectifgénitif,neutre,singulier,négatifοὐδείς χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχω,verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἔχω καὶconjonction-καί οὐκparticulenégatifοὐ οἶδαςverbeindicatif,parfait,actif,2e,singulierεἴδω ὅτιconjonction-ὅτι σὺpronom-personnelnominatif,2e,singulierσύ εἶverbeindicatif,présent,actif,2e,singulierεἰμί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ταλαίπωροςadjectifnominatif,masculin,singulierταλαίπωρος καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐλεεινὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἐλεεινός καὶconjonction-καί πτωχὸςadjectifnominatif,masculin,singulierπτωχός καὶconjonction-καί τυφλὸςadjectifnominatif,masculin,singulierτυφλός καὶconjonction-καί γυμνός·adjectifnominatif,masculin,singulierγυμνός
WH_PERSEUS	2014	ὅτιadverbeindéclinableὅτι λέγειςverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω ὅτιadverbeindéclinableὅτι Πλούσιόςadjectifsingulier,masculin,nominatifπλούσιος εἰμιverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί καὶ“conjonctionindéclinableκαί πεπλούτηκα”verbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,reduplπλουτέω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐδὲνadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὐδείς χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχω,verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifἔχω καὶconjonctionindéclinableκαί οὐκadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οἶδαςverbe2e,singulier,parfait,indicatif,actif,épique,ionienοἶδα ὅτιadverbeindéclinableὅτι σὺpronom2e,singulier,nominatif,indéclinableσύ εἶverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifεἰμί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ταλαίπωροςadjectifsingulier,masculin,nominatifταλαίπωρος καὶconjonctionindéclinableκαί ἐλεινὸςadjectifsingulier,masculin,nominatif,attique,poétiqueἐλεεινός καὶconjonctionindéclinableκαί πτωχὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifπτωχός καὶconjonctionindéclinableκαί τυφλὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifτυφλός καὶconjonctionindéclinableκαί γυμνός,adjectifsingulier,masculin,nominatifγυμνός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 divesnomsingulier,masculin,nominatifdives#1 #2 #3 sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 locupletatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatiflocupleto#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nulliusadjectifsingulier,masculin,génitifnullus#1 #2 #3 egeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifegeo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifnescio#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 tupronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinabletu#1 #2 #3 esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 miseradjectifsingulier,masculin,nominatifmiser#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 miserabilisadjectifsingulier,masculin,nominatifmiserabilis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paupernomsingulier,masculinpauper#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 caecusnomsingulier,masculin,nominatifcaecus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nudusadjectifsingulier,masculin,nominatifnudus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quiasubjonctionsans-inflexionquia dicisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico quodsubjonctionsans-inflexionquod divesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexiondives sumverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etconjonctionsans-inflexionet locupletatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionlocupleto etconjonctionsans-inflexionet nulliuspronom-indéfinisingulier,neutre,génitif,inflexionnullus egeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionegeo etconjonctionsans-inflexionet nescisverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionnescio quiasubjonctionsans-inflexionquia tupronom-personnel2e,singulier,masculin,nominatif,inflexiontu esverbe2e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum miseradjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmiser etconjonctionsans-inflexionet miserabilisadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionmiserabilis etconjonctionsans-inflexionet pauperadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionpauper etconjonctionsans-inflexionet caecusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexioncaecus etconjonctionsans-inflexionet nudusadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionnudus

APOCALYPSE 3 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	συμβουλεύωje conseilleverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυμβουλεύω σοιà toipronom-personnel2e,datif,singulierσύ ἀγοράσαιacheter à l'agoraverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω παρ᾽à côtéprépositiongénitifπαρά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ χρυσίονobjet d'ornomaccusatif,neutre,singulierχρυσίον πεπυρωμένονayant été brûlé au feuverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπυρόω ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ πυρὸςde feunomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πλουτήσῃς,que tu aies été riche,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπλουτέω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἱμάτιαhimationsnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκὰblancsadjectifaccusatif,neutre,plurielλευκός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα περιβάλῃque tu te aies entouréverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή φανερωθῇque ait été rendu luminantverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνηhontenomnominatif,féminin,singulierαἰσχύνη τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γυμνότητόςde nuditénomgénitif,féminin,singulierγυμνότης σου,de toi,pronom-personnel2e,génitif,singulierσύ καὶetconjonction-de-coordination-καί κολλ[ο]ύριονcollyrenomaccusatif,neutre,singulierκολλούριον ἐγχρῖσαιoindre enverbeinfinitif,aoriste,actifἐγχρίω τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούςyeuxnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός σουde toipronom-personnel2e,génitif,singulierσύ ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα βλέπῃς.que tu regardes.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
SBL_TAUBER	2018	συμβουλεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυμβουλεύω σοιpronom-personneldatif,singulierσύ ἀγοράσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἀγοράζω ⸂παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ χρυσίον⸃nomaccusatif,neutre,singulierχρυσίον πεπυρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπυρόομαι ἐκpréposition-ἐκ πυρὸςnomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἵναconjonction-ἵνα πλουτήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπλουτέω καὶconjonction-καί ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκὰadjectifaccusatif,neutre,plurielλευκός ἵναconjonction-ἵνα περιβάλῃverbesubjonctif,aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνηnomnominatif,féminin,singulierαἰσχύνη τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γυμνότητόςnomgénitif,féminin,singulierγυμνότης σου,pronom-personnelgénitif,singulierσύ καὶconjonction-καί κολλούριονnomaccusatif,neutre,singulierκολλούριον ⸀ἐγχρῖσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,ἐγχρίω τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός σουpronom-personnelgénitif,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα βλέπῃς.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	συμβουλεύωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierσυμβουλεύω σοιpronom-personneldatif,2e,singulierσύ ἀγοράσαιverbeinfinitif,aoriste,actifἀγοράζω χρυσίονnomaccusatif,neutre,singulierχρυσίον παρ’préposition-παρά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ πεπυρωμένονverbeparticipe,parfait,passif,accusatif,neutre,singulierπυρόω ἐκpréposition-ἐκ πυρός,nomgénitif,neutre,singulierπῦρ ἵναconjonction-ἵνα πλουτήσῃς,verbesubjonctif,aoriste,actif,2e,singulierπλουτέω καὶconjonction-καί ἱμάτιαnomaccusatif,neutre,plurielἱμάτιον λευκά,adjectifaccusatif,neutre,plurielλευκός ἵναconjonction-ἵνα περιβάλῃ,verbesubjonctif,second_aoriste,moyen,2e,singulierπεριβάλλω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή φανερωθῇverbesubjonctif,aoriste,passif,3e,singulierφανερόω ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ αἰσχύνηnomnominatif,féminin,singulierαἰσχύνη τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γυμνότητόςnomgénitif,féminin,singulierγυμνότης σου·pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ καὶconjonction-καί κολλύριονnomaccusatif,neutre,singulierκολλούριον ἵναconjonction-ἵνα ἐγχρίσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἐγχρίω τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ ὀφθαλμούςnomaccusatif,masculin,plurielὀφθαλμός σου,pronom-personnelgénitif,2e,singulierσύ ἵναconjonction-ἵνα βλέπῃς.verbesubjonctif,présent,actif,2e,singulierβλέπω
WH_PERSEUS	2014	συμβουλεύωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifσυμβουλεύω σοιpronom2e,singulier,datif,enclitique,indéclinableσύ ἀγοράσαιverbeaoriste,infinitif,actifἀγοράζω παρ᾽prépositionindéclinableπαρά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός χρυσίονnomsingulier,neutre,nominatif,diminutifχρυσίον πεπυρωμένονparticipesingulier,parfait,moyen_passif,masculin,accusatif,reduplπυρόω ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ πυρὸςnomsingulier,neutre,génitifπῦρ ἵναconjonctionindéclinableἵνα πλουτήσῃς,verbe2e,singulier,aoriste,subjonctif,actifπλουτέω καὶconjonctionindéclinableκαί ἱμάτιαnompluriel,neutre,accusatif,diminutifἱμάτιον λευκὰadjectifpluriel,neutre,nominatifλευκός ἵναconjonctionindéclinableἵνα περιβάλῃverbe2e,singulier,futur,indicatif,moyen,contractionπεριβάλλω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 φανερωθῇverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,passif,contractionφανερόω ἡadverbeindéclinableἧ αἰσχύνηnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienαἰσχύνη τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γυμνότητόςnomsingulier,féminin,génitifγυμνότης σου,pronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ καὶconjonctionindéclinableκαί κολλούριονnomsingulier,neutre,accusatifκολλούριον ἐγχρῖσαιverbeaoriste,infinitif,actifἐγχρίω τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ ὀφθαλμούςnompluriel,masculin,accusatifὀφθαλμός σουpronom2e,singulier,génitif,enclitique,indéclinableσύ ἵναconjonctionindéclinableἵνα βλέπῃς.verbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifβλέπω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	suadeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsuadeo#1 #2 #3 tibipronomsingulier,masculin,datif,indéclinabletu#1 #2 #3 emereverbe2e,singulier,présent,impératif,actifemereo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 mepronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinableego#1 #2 #3 aurumnomsingulier,neutre,nominatifaurum#1 #2 #3 ignitumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifignio#1 #2 #3 probatumnompluriel,neutre,génitif,poétiqueprobata#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 locuplesadjectifsingulier,masculin,nominatiflocuples#1 #2 #3 fiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actiffio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 vestimentisnompluriel,neutre,ablatifvestimentum#1 #2 #3 albisnomsingulier,masculin,nominatifAlbis#1 #2 #3 induarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passifinduo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 appareatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifappareo#1 #2 #3 confusionomsingulier,féminin,nominatifconfusio#1 #2 #3 nuditatisnomsingulier,féminin,génitifnuditas#1 #2 #3 tuaeadjectifsingulier,féminin,génitiftuus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 collyrionomsingulier,neutre,ablatifcollyrium#1 #2 #3 inungue---- oculosnompluriel,masculin,accusatifoculus#1 #2 #3 tuosadjectifpluriel,masculin,accusatiftuus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 videasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actifvideo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	suadeoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsuadeo tibipronom-personnel2e,singulier,masculin,datif,inflexiontu emereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionemo aprépositionsans-inflexionab mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego aurumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaurum ignitumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionignio probatumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,accusatif,inflexionprobo utsubjonctionsans-inflexionut locuplesadjectifsingulier,masculin,nominatif,positif,inflexionlocuples fiasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionfio etconjonctionsans-inflexionet vestimentisnom-communpluriel,neutre,ablatif,inflexionvestimentum albisadjectifpluriel,neutre,ablatif,positif,inflexionalbus induarisverbe2e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexioninduo etconjonctionsans-inflexionet nonadverbesans-inflexionnon appareatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionappareo confusionom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionconfusio nuditatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionnuditas tuaepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexiontuus etconjonctionsans-inflexionet collyrionom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexioncollyrium inungueverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexioninunguo oculosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexionoculus tuospronom-possessif2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexiontuus utsubjonctionsans-inflexionut videasverbe2e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionvideo

APOCALYPSE 3 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὅσουςautant lesquelspronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνsi le cas échéantparticule-ἐάν φιλῶque j'affectionneverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierφιλέω ἐλέγχωje réfuteverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλέγχω καὶetconjonction-de-coordination-καί παιδεύω·j'éduque·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαιδεύω ζήλευεzéleverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζηλόω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν καὶetconjonction-de-coordination-καί μετανόησον.transintellige.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
SBL_TAUBER	2018	ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὅσουςpronom-relatifaccusatif,masculin,plurielὅσος ἐὰνparticule-ἐάν φιλῶverbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierφιλέω ἐλέγχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλέγχω καὶconjonction-καί παιδεύω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαιδεύω ⸀ζήλευεverbeimpératif,présent,actif,2e,singulierζηλεύω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί μετανόησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὅσουςpronom-corrélatifaccusatif,3e,masculin,plurielὅσος ἐὰνconjonction-de-subordination-ἐάν φιλῶ,verbesubjonctif,présent,actif,1e,singulierφιλέω ἐλέγχωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierἐλέγχω καὶconjonction-καί παιδεύω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαιδεύω ζήλωσονverbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierζηλόω οὖνconjonction-οὖν καὶconjonction-καί μετανόησον.verbeimpératif,aoriste,actif,2e,singulierμετανοέω
WH_PERSEUS	2014	ἐγὼ“pronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὅσουςadjectifpluriel,masculin,accusatifὅσος ἐὰνconjonctionindéclinableἐάν φιλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionφιλέω ἐλέγχω”nomsingulier,masculin,génitif,dorien,éolienἔλεγχος καὶ“conjonctionindéclinableκαί παιδεύω:”verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifπαιδεύω ζήλευεverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,actif,homérique,ionien,non_augmentéζηλεύω οὖνparticuleindéclinableοὖν καὶconjonctionindéclinableκαί μετανόησον.verbe2e,singulier,aoriste,impératif,actifμετανοέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 quospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifamo#1 #2 #3 arguoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifarguo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 castigoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifcastigo#1 #2 #3 aemulareverbeprésent,infinitif,actifaemulo#1 #2 #3 ergoadverbeindéclinableergo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 paenitentiamnomsingulier,féminin,accusatifpaenitentia#1 #2 #3 ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actifago#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego quospronom-relatifpluriel,masculin,accusatif,inflexionqui amoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionamo arguoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionarguo etconjonctionsans-inflexionet castigoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexioncastigo aemulareverbe2e,singulier,présent,impératif,passif,inflexionaemulor ergoadverbesans-inflexionergo etconjonctionsans-inflexionet paenitentiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionpaenitentia ageverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,inflexionago

APOCALYPSE 3 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἸδοὺVoiciinterjectionimpératif,aoriste,actif,2e,singulierὁράω ἕστηκαj'ai dresséverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι ἐπὶsurprépositionaccusatifἐπί τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανportenomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶetconjonction-de-coordination-καί κρούω·je toque·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρούω ἐάνsi le cas échéantconjonction-de-subordination-ἐάν τιςun quelconquepronom-indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀκούσῃque ait écoutéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςde voixnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ καὶetconjonction-de-coordination-καί ἀνοίξῃque ait ouvertverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,porte,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα [καὶ][aussi]adverbe-καί εἰσελεύσομαιje me viendrai à l'intérieurverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςversprépositionaccusatifπρός αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί δειπνήσωje dîneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδειπνέω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά αὐτοῦde luipronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός καὶetconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦ.de moi.pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ
SBL_TAUBER	2018	ἰδοὺparticule-ἰδού ἕστηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί κρούω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρούω ἐάνconjonction-ἐάν τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀνοίξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα ⸀καὶadverbe-καί εἰσελεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen,1e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δειπνήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδειπνέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦpronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἰδού,verbeimpératif,second_aoriste,moyen,2e,singulierὁράω ἕστηκαverbeindicatif,parfait,actif,1e,singulierἵστημι ἐπὶpréposition-ἐπί τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύρανnomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί κρούω·verbeindicatif,présent,actif,1e,singulierκρούω ἐάνconjonction-de-subordination-ἐάν τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀκούσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ φωνῆςnomgénitif,féminin,singulierφωνή μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ καὶconjonction-καί ἀνοίξῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierἀνοίγω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ θύραν,nomaccusatif,féminin,singulierθύρα καὶconjonction-καί εἰσελεύσομαιverbeindicatif,futur,moyen_déponent,1e,singulierεἰσέρχομαι πρὸςpréposition-πρός αὐτόν,pronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί δειπνήσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδειπνέω μετ’préposition-μετά αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός μετ’préposition-μετά ἐμοῦ.pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ
WH_PERSEUS	2014	Ἰδοὺadverbeindéclinableἰδού ἕστηκαverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifἵστημι ἐπὶprépositionindéclinableἐπί τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα καὶconjonctionindéclinableκαί κρούω:verbe1e,singulier,présent,indicatif,actifκρούω ἐάνconjonctionindéclinableἐάν τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀκούσῃverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actifἀκούω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ φωνῆςverbe2e,singulier,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolien,poétique,contraction,non_augmentéφωνέω μουnomsingulier,masculin,génitifμής καὶconjonctionindéclinableκαί ἀνοίξῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueἄνοιξις τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ θύραν,nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienθύρα εἰσελεύσομαιverbe1e,singulier,futur,indicatif,moyenεἰσέρχομαι πρὸςprépositionindéclinableπρός αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί δειπνήσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδειπνέω μετ᾽prépositionindéclinableμετά αὐτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifἐμός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	ecceadverbeindéclinableecce#1 #2 #3 stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifsto#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 ostiumnomsingulier,neutre,nominatifostium#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 pulsoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifpulso#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 audieritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 vocemnomsingulier,féminin,accusatifvox#1 #2 #3 meamadjectifsingulier,féminin,accusatifmeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 aperueritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifaperio#1 #2 #3 ianuamnomsingulier,féminin,accusatifjanua#1 #2 #3 introiboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifintroeo#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 cenaboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifceno#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	ecceinterjectionsans-inflexionecce stoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsto adprépositionsans-inflexionad ostiumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionostium etconjonctionsans-inflexionet pulsoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionpulso sisubjonctionsans-inflexionsi quispronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionquis audieritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaudio vocemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionvox meampronom-possessif1e,singulier,féminin,accusatif,inflexionmeus etconjonctionsans-inflexionet aperueritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionaperio ianuamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionianua introiboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionintroeo adprépositionsans-inflexionad illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet cenaboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexionceno cumprépositionsans-inflexioncum illopronom-démonstratifsingulier,masculin,ablatif,inflexionille etconjonctionsans-inflexionet ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum

APOCALYPSE 3 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ νικῶνvainquantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω δώσωje donneraiverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός καθίσαιasseoirverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω μετ᾽avecprépositiongénitifμετά ἐμοῦde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος μου,de moi,pronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ὡςcommeconjonction-de-subordination-ὡς κἀγὼet moipronom-personnel1e,nominatif,singulierκἀγώ ἐνίκησαje vainquisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνικάω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐκάθισαj'assisverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαθίζω μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςde pèrenomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουde moipronom-personnel1e,génitif,singulierἐγώ ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳà trônenomdatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.de lui.pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ νικῶνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,καθίζω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος μου,pronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ὡςconjonction-ὡς κἀγὼpronom-personnelnominatif,singulierκἀγώ ἐνίκησαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνικάω καὶconjonction-καί ἐκάθισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαθίζω μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ νικῶν,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierνικάω δώσωverbeindicatif,futur,actif,1e,singulierδίδωμι αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός καθίσαιverbeinfinitif,aoriste,actifκαθίζω μετ’préposition-μετά ἐμοῦpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος μου,pronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ὡςadverbe-ὡς κἀγὼpronom-personnelnominatif,1e,singulier,craseκἀγώ ἐνίκησα,verbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierνικάω καὶconjonction-καί ἐκάθισαverbeindicatif,aoriste,actif,1e,singulierκαθίζω μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πατρόςnomgénitif,masculin,singulierπατήρ μουpronom-personnelgénitif,1e,singulierἐγώ ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ θρόνῳnomdatif,masculin,singulierθρόνος αὐτοῦ.pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ νικῶνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,contractionνικάω δώσωverbe1e,singulier,futur,indicatif,actif,dorien,contractionδίδωμι αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός καθίσαιverbeaoriste,infinitif,actifκαθίζω μετ᾽prépositionindéclinableμετά ἐμοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἐμός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳnomsingulier,masculin,datifθρόνος μου,nomsingulier,masculin,génitifμής ὡςadverbeindéclinableὡς κἀγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ἐνίκησαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actif,attique,ionienνικάω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐκάθισαverbe1e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαθίζω μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πατρόςnomsingulier,masculin,génitif,syncopeπατήρ μουnomsingulier,masculin,génitifμής ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις θρόνῳnomsingulier,masculin,datifθρόνος αὐτοῦ.adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 viceritverbe3e,singulier,parfait,subjonctif,actifvinco#1 #2 #3 daboverbe1e,singulier,futur,indicatif,actifdo3#1 #2 #3 eipronomsingulier,masculin,datif,indéclinableis#1 #2 #3 sedereverbeprésent,infinitif,actifsedeo#1 #2 #3 mecumpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableego#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vicinompluriel,masculin,nominatifvicus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actifsedeo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 Patrenomsingulier,masculin,ablatifpater2#1 #2 #3 meonomsingulier,neutre,ablatifmeum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 thrononomsingulier,masculin,ablatifthronus#1 #2 #3 eiuspronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui viceritverbe3e,singulier,futur-parfait,indicatif,actif,inflexionvinco daboverbe1e,singulier,future,indicatif,actif,inflexiondo eipronom-personnel3e,singulier,masculin,datif,inflexionis sedereverbeprésent,infinitif,actif,inflexionsedeo mepronom-personnel1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionego cumprépositionsans-inflexioncum inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus sicutadverbesans-inflexionsicut etconjonctionsans-inflexionet egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego viciverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionvinco etconjonctionsans-inflexionet sediverbe1e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionsedeo cumprépositionsans-inflexioncum Patrenom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionpater meopronom-possessif1e,singulier,masculin,ablatif,inflexionmeus inprépositionsans-inflexionin thrononom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionthronus eiuspronom-personnel3e,singulier,masculin,génitif,inflexionis

APOCALYPSE 3 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὉCeluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνayantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςoreillenomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωécouteverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίquelpronom-interrogatifaccusatif,neutre,singulierτίς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειditverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςà lesdéterminant-articledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.à églises.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatif/indéfiniaccusatif,neutre,singulierτίς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἔχωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierἔχω οὖςnomaccusatif,neutre,singulierοὖς ἀκουσάτωverbeimpératif,aoriste,actif,3e,singulierἀκούω τίpronom-interrogatifaccusatif,3e,neutre,singulierτίς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα λέγειverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ ἐκκλησίαις.nomdatif,féminin,plurielἐκκλησία
WH_PERSEUS	2014	Ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἔχωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifἔχω2 οὖςnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὖς ἀκουσάτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,actifἀκούω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα λέγειverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ ἐκκλησίαις.nompluriel,féminin,datifἐκκλησία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifhabeo#1 #2 #3 auremnomsingulier,féminin,accusatifauris#1 #2 #3 audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifaudio#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 Spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 dicatverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico#1 #2 #3 ecclesiisnompluriel,féminin,ablatifecclesia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui habetverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionhabeo auremnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionauris audiatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionaudio quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionquis Spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus dicatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiondico ecclesiisnom-communpluriel,féminin,datif,inflexionecclesia