HELLENE

CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

MARC 13 1 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	¶ 13,1⸆εκ A D Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 2542 co ¦txt א B K L W Γ Ψ 33. 1241. 1424 𝔐
VATICANUS_A	330	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητωˉ αυτου Διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
SINAITICUS_A	360	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου Διδασκαλε Διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
SINAITICUS_B	360	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου Διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
ALEXANDRINUS_A	390	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτω̣ Διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
ALEXANDRINUS_B	390	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου Διδασκαλε ιδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι
BEZAE_A	430	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου Διδασκαλε ειδε ποδαποι λιθοι και ποδαπαι οικοδομαι του ιερου
BEZAE_B	430	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις εκ των μαθητων αυτου Διδασκαλε ειδε ποταποι λιθοι και ποταπαι οικοδομαι του ιερου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εκπορευομενου αυτου εκ του ιερου λεγει αυτω εις των μαθητων αυτου Διδασκαλε ποταποι λιθοι και ποταπε οικοδομαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς ⸆ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
SBL	2011	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
TISCHENDORF	1872	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷσ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
STEPHANUS	1550	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε ἴδε ποταποὶ λίθοι, καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
SCRIVENER	1894	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε, ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ, λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί!

MARC 13 2 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 2⸂και ο Ιησους αποκριθεις ειπεν αυτω A Γ f¹³ 1241. 1424 𝔐 (sa^mss) ¦και αποκριθεις ειπεν αυτω (αυτοις ο Ιησους D) D W Θ 565. 700 (lat) ¦και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτω (— f¹) K Δ f¹ 28. (2542) pm sy^h ¦txt א B L Ψ 33. 579. 892 sa^ms bo \|° A K Γ 1241. 2542 pm lat ¦txt א B D L W Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1424 pm it sy^s.^p.^h** sa (bo) \|⸀λιθω A D K 565 𝔐 \|⸆(14,58) και δια τριων ημερων αλλος αναστησεται ανευ χειρων D W it
VATICANUS_A	330	και ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθοˉ ος ου μη καταλυθη
SINAITICUS_A	360	Και ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Βλεπις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας Ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου καταλυθησετε
SINAITICUS_B	360	Και ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτω Βλεπις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας Ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη καταλυθη
ALEXANDRINUS_A	390	Και αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεˉ αυτω Βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας Ου μη αφεθη λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη
BEZAE_A	430	Και αποκριθεις ειπεν αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Βλεπετε ταυτας τας μεγαλας οικοδομας Αμην λεγω υμειν οτι ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθο̣ν̣ ου μη καταλυθη και δια τριων ημερων αλλος αναστησεται ανευ χειρων
BEZAE_B	430	Και αποκριθεις ειπεν αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Βλεπετε ταυτας τας μεγαλας οικοδομας Αμην λεγω υμειν οτι ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθω ος ου μη καταλυθη και δια τριων ημερων αλλος αναστησεται ανευ χειρων
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αποκριθεις ειπεν αυτω Βλεπεις ταυτας τας μεγαλας οικοδομας Ου μη αφεθη ωδε λιθος επι λιθον ος ου μη αφεθη ουδε διαλυθησεται και δια τριων ημερων αλλος αναστησεται ανευ χειρωˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ⸃· βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ °ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
SBL	2011	καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ⸀ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν αὐτῷ· βλέπεισ ταύτασ τὰσ μεγάλασ οἰκοδομάσ; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθοσ ἐπὶ λίθον. ὃσ οὐ μὴ καταλυθῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; Οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
STEPHANUS	1550	Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῳ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ λίθος ἐπὶ λίθῷ, ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ.

MARC 13 3 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 3⸆ο א D Θ 565
VATICANUS_A	330	Και καθημενου αυτου εις το Ορος των Ελαιωˉ κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον καθ ιδιαν Πετρος και Ιακωβος και Ιωανης και Ανδρεας
VATICANUS_B	330	Και καθημενου αυτου εις το Ορος των Ελαιωˉ κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν Πετρος και Ιακωβος και Ιωανης και Ανδρεας
SINAITICUS_A	360	Και καθημενου αυτου εις το ορος τωˉ ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν ο Πετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας
SINAITICUS_B	360	Και καθημενου αυτου εις το ορος τωˉ ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν ο Πετρος και Ιακωβος και Ιωανης και Ανδρεας
SINAITICUS_C	360	Και καθημενου αυτου εις το ορος τωˉ ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν ο Πετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας
ALEXANDRINUS_A	390	Και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επερωτων αυτον κατ ιδιαν Πετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας
BEZAE_A	430	Και καθημενου αυτου εις το ορος των ελαιων κατεναντι του ιερου επηρωτων αυτον κατ ειδιαν ο Πετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας
WASHINGTONIANUS_A	420	Καθημενου δε αυτου εις το ορος των ελεων κατεναντι του ιερου επηρωτα αυτον κατ ιδιαν Πετρος και Ιακωβος και Ιωαννης και Ανδρεας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατ᾿ ἰδίαν ⸆ Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ἐπηρώτα αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάνης καὶ Ἀνδρέας
SBL	2011	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας·
TISCHENDORF	1872	καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰσ τὸ ὄροσ τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτα αὐτὸν κατ’ ἰδίαν ὁ Πέτροσ καὶ Ἰάκωβοσ καὶ Ἰωάννησ καὶ Ἀνδρέασ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ’ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
STEPHANUS	1550	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
SCRIVENER	1894	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατ᾽ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,
KING_JAMES	2020	Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ, ἐπηρώτων αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας,

MARC 13 4 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα συντελεισθαι παντα
SINAITICUS_A	360	Ειπον ημιˉ ποτε ταυτα εσται Και τι το σημιον οταν μελλη ταυτα συντελισθαι παντα
ALEXANDRINUS_A	390	Ειπε ημιν ποτε ταυτα εσται Και τι το σημειον οταν μελλη ταυτα παντα συντελεισθαι
BEZAE_A	430	Ειπον ημειν ποτε ταυτα εσται Και τι το σημιοˉ οταν μελλει παντα ταυτα συντελεισθαι
WASHINGTONIANUS_A	420	Ειπον ημιν ποτε ταυτα εσται Και τι το σημιον οταˉ μελλη ταυτα συντελεισθαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
NESTLE_ALAND_28	2016	εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
WESTCOTT_HORT	1885	Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα.
SBL	2011	Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃.
TISCHENDORF	1872	εἰπὸν ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα;
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; Καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;
STEPHANUS	1550	Εἰπὲ ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι.
SCRIVENER	1894	Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;
KING_JAMES	2020	Εἰπὲ ἡμῖν, πότε ταῦτα ἔσται; καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ πάντα ταῦτα συντελεῖσθαι;

MARC 13 5 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 5⸂ο δε Ιησους αποκριθεις αυτοις ηρξατο (⸉ ηρξατο αυτοις Δ) λεγειν A K Γ Δ 1241 𝔐 sy^h sa^mss ¦και αποκριθεις ο Ιησους ειπεν αυτοις D Θ 565. 700. 2542 ¦ο δε Ιησους αποκριθεις ειπεν αυτοις 1424 ¦και αποκριθεις αυτοις ο Ιησους ηρξατο λεγειν W f¹.(¹³) 28 ¦ο δε λεγει αυτοις 579 ¦txt א B L Ψ 33. 892 sy^p sa^mss bo
VATICANUS_A	330	ο δε Ι̅Σ̅ ηρξατο λεγειν αυτοις Βλεπετε μη τις υμας πλανηση
SINAITICUS_A	360	Ο δε Ι̅Σ̅ ηρξατο λεγιν αυτοις Βλεπετε μη τις υμας πλανηση
ALEXANDRINUS_A	390	Ο δε Ι̅Σ̅ αποκριθεις αυτοις ηρξατο λεγειν Βλεπετε μη τις υμας πλανηση
BEZAE_A	430	Και αποκριθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν αυτοις Βλεπετε μη τεις υμας πλανησει
WASHINGTONIANUS_A	420	Και αποκριθεις αυτοις ο Ι̅Σ̅ ηρξατο λεγειˉ Βλεπεται μη τις υμας πλανηση
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
SBL	2011	ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ Ἰησοῦσ ἤρξατο λέγειν αὐτοῖσ· βλέπετε μή τισ ὑμᾶσ πλανήσῃ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
STEPHANUS	1550	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς, ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ.
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς αὐτοῖς ἤρξατο λέγειν, Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ:

MARC 13 6 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 6⸆p) γαρ A D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 sy ¦txt א B L W Ψ
VATICANUS_A	330	πολλοι ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν
SINAITICUS_A	360	Πολλοι ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν
ALEXANDRINUS_A	390	Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμι και πολλους πλανησουσιν
BEZAE_A	430	Πολλοι γαρ ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες Εγω ειμι Και πολλου πλανησουσιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Πολλοι ελευσονται επι τω ονοματι μου λεγοντες οτι Εγω ειμει ο Χ̅Σ̅ και πολλους πλανησουσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	πολλοὶ ⸆ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
WESTCOTT_HORT	1885	πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
SBL	2011	⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
TISCHENDORF	1872	πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντεσ ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺσ πλανήσουσιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
STEPHANUS	1550	πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, Ὅτι ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
SCRIVENER	1894	πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.
KING_JAMES	2020	Πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, λέγοντες, ὅτι Ἐγώ εἰμι· καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

MARC 13 7 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 7⸀ακουητε B 2542 ¦ακουετε f¹³ \|⸁θορυβεισθε D \|⸆p) γαρ א² A D K L Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 2542 𝔐 latt sy^s.^h sa^mss bo^mss ¦γαρ παντα 1424 ¦txt א^* B W Ψ sy^p sa^mss bo
VATICANUS_A	330	οταν δε ακουητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθε δει γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
SINAITICUS_A	360	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθε δει γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
SINAITICUS_B	360	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθαι δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
SINAITICUS_C	360	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων ορατε μη θροεισθαι δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθαι δει γαρ γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
BEZAE_A	430	Οταν δε ακουσητε πολεμους και ακοας πολεμων μη θορυβεισθαι δει γαρ γενεσθαι αλλα ουπω το τελος
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν δε ακουσηται πολεμους και ακοας πολεμων μη θροεισθαι δει γενεσθαι αλλ ουπω το τελος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ᾽ οὔπω τὸ τέλος.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὅταν δὲ ⸀ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ ⸁θροεῖσθε· δεῖ ⸆ γενέσθαι, ἀλλ᾿ οὔπω τὸ τέλος.
WESTCOTT_HORT	1885	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.
SBL	2011	ὅταν δὲ ⸀ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· ⸀δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
TISCHENDORF	1872	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμουσ καὶ ἀκοὰσ πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλοσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι, ἀλλ’ οὔπω τὸ τέλος.
STEPHANUS	1550	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι. ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.
SCRIVENER	1894	ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· δεῖ γὰρ γενέσθαι· ἀλλ᾽ οὔπω τὸ τέλος.
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε: δεῖ γὰρ γενέσθαι· ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος.

MARC 13 8 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 8⸆και A K Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy ¦txt א B D L W Ψ co \|⸀και εσονται A K Γ Δ f¹.¹³ 33. 579. 1241. 1424. 2542 𝔐 q sy^p.^h sa^ms ¦και D Θ 565. 700 lat sa^mss ¦— W sy^s ¦txt א² B L Ψ 28. 892 \|⸇και (— W) ταραχαι A K W Γ Δ (Θ) f¹.¹³ 28. 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 q sy sa^mss ¦και λοιμοι 2542 ¦txt א² B D L Ψ 579 lat sa^mss bo \|⸁αρχαι A Γ f¹ 700. 1241 𝔐 b l ¦— (et om. ωδινων ταυτα) W c ¦txt א B D K L Δ Θ Ψ f¹³ 28. 33. 565. 579. 892. 1424. 2542 lat sa
VATICANUS_A	330	εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν εσονται σεισμοι κατα τοπους εσονται λειμοι αρχη ωδεινων ταυτα
VATICANUS_B	330	εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν εσονται σεισμοι κατα τοπους εσονται λιμοι αρχη ωδινων ταυτα
SINAITICUS_A	360	Εγερθησετε γαρ εθνος επ εθνος και βασιλειαν εσονται σισμοι αρχη ωδινων ταυτα
SINAITICUS_B	360	Εγερθησεται γαρ εθνος επ εθνος και βασιλια επι βασιλειαν εσονται σισμοι κατα τοπους εσονται λιμοι αρχη ωδινων ταυτα
ALEXANDRINUS_A	390	Εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι κα ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα
ALEXANDRINUS_B	390	Εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν και εσονται σισμοι κατα τοπους και εσονται λιμοι και ταραχαι αρχαι ωδινων ταυτα
BEZAE_A	430	Εγερθησεται γαρ εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασιλειαν εσονται σεισμοι κατα τοπους και λειμοι αρχη ωδεινων ταυτα
WASHINGTONIANUS_A	420	Εγερθησεται εθνος επι εθνος και βασιλεια επι βασειλιαν εσονται σισμοι κατα τοπους λιμοι ταραχαι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾽ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ᾿ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ⸆ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ⸀ἔσονται λιμοί ⸇· ⸁ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ἔσονται λιμοί· ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
SBL	2011	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπ’ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ⸀ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ⸁ἔσονται ⸀λιμοί· ⸀ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα.
TISCHENDORF	1872	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνοσ ἐπ’ ἔθνοσ καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπουσ, ἔσονται λιμοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
STEPHANUS	1550	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν. καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί. ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
SCRIVENER	1894	ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν· καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί· ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.
KING_JAMES	2020	Ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος, καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν: καὶ ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ ταραχαί: ἀρχαὶ ὠδίνων ταῦτα.

MARC 13 9 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 9⸋ D W Θ f¹ 28. 565. 700 it sy^s \|⸂παραδωσουσιν γαρ υμας א A K Γ Δ f¹³ 33. 579. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^p.^h sa^mss ¦και παραδωσουσιν (δωσουσιν W) υμας W f¹ 28 sy^s ¦ειτα (ετι δε Θ; + δε 565) υμας αυτους παραδωσουσιν D Θ 565. 700 it ¦txt B L Ψ sa^mss bo \|[˸— (cf vs 10 ⸂)]
VATICANUS_A	330	βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν υμας εις συνεδρια και εις συˉαγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκα εμου εις μαρτυριον αυτοις
VATICANUS_B	330	βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκα εμου εις μαρτυριον αυτοις
SINAITICUS_A	360	Βλεπετε δε υμεις παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθε ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
SINAITICUS_B	360	Βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθε και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθαι ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπετε δε υμεις εαυτους παραδωσουσιν γαρ υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθαι και επι ηγεμονων δε και βασιλεων σταθησεσθαι ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
BEZAE_A	430	Ειτα υμας αυτους παραδωσουσιν εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθαι και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθαι ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
WASHINGTONIANUS_A	420	Και δωσουσιν υμας εις συνεδρια και εις συναγωγας δαρησεσθαι και επι ηγεμονων και βασιλεων σταθησεσθαι ενεκεν εμου εις μαρτυριον αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸋Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς·⸌ ⸂παραδώσουσιν ὑμᾶς⸃ εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς˸.
WESTCOTT_HORT	1885	βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
SBL	2011	βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
TISCHENDORF	1872	ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. Βλέπετε δὲ ὑμεῖσ ἑαυτούσ· παραδώσουσιν ὑμᾶσ εἰσ συνέδρια καὶ εἰσ συναγωγὰσ δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰσ μαρτύριον αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
STEPHANUS	1550	Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς. παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
SCRIVENER	1894	Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε, καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.
KING_JAMES	2020	Βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς: παραδώσουσιν γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια· καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε: καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς.

MARC 13 10 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 10⸂δει πρωτον A K L Γ Δ f¹.¹³ 33. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 q sy^h ¦· πρωτον δε δει W Θ 565 it sy^p ¦προς τον λαον δει א^* ¦txt א¹ B D Ψ 28. 892 lat \|⸆εν πασι τοις εθνεσιν D ff² (sa^mss)
VATICANUS_A	330	και εις παˉτα τα εθνη πρωτον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον
SINAITICUS_A	360	Και εις παντα τα εθνη πρ〚ος〛 τον λαον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον
SINAITICUS_B	360	Και εις παντα τα εθνη πρωτον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον
ALEXANDRINUS_A	390	Και εις παντα τα εθνη δει πρωτοˉ κηρυχθηναι το ευαγγελιον
BEZAE_A	430	Και εις παντα εθνη πρωτον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον εν πασι τοις εθνεσιν
BEZAE_B	430	Και εις παντα τα εθνη πρωτον δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον εν πασι τοις εθνεσιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Και εις παντα τα εθνη πρωτον δε δει κηρυχθηναι το ευαγγελιον
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον ⸆.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
SBL	2011	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἰσ πάντα τὰ ἔθνη πρῶτον δεῖ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
STEPHANUS	1550	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
SCRIVENER	1894	καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη δεῖ πρῶτον κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον.

MARC 13 11 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και οταν αγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το πνευμα το αγιον
SINAITICUS_A	360	Και οταν αγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμναται τι λαλησητε αλλ ο εαν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλιτε ου γαρ εστε υμις οι λαλουˉτες αλλα το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε αγωσιν υμας παραδιδοˉτες μη προμεριμναται τι λαλησηται μηδε μελετατε αλλ ο αν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα τουτο λαλειτε ου γαρ εσται υμεις οι λαλουντες αλλα το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον
BEZAE_A	430	Και οταν αγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησητε αλλα ο αν δοθη υμειν εν εκεινη τη ωρα αυτο λαλειτε ου γαρ εστε υμεις οι λαλουντες αλλα το Π̅Ν̅Α̅ το αγιον
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν δε αγωσιν υμας παραδιδοντες μη προμεριμνατε τι λαλησηται αλλ ο αν δοθη υμιν εν εκεινη τη ωρα εκεινο λαλειται ου γαρ εσται υμεις οι λαλουντες αλλα το Π̅Ν̅Α̅ το αγιοˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ᾿ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
SBL	2011	⸂καὶ ὅταν⸃ ⸀ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί ⸀λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὅταν ἄγωσιν ὑμᾶσ παραδιδόντεσ, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖσ οἱ λαλοῦντεσ, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ’ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
STEPHANUS	1550	ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε, ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον.
SCRIVENER	1894	ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε· ἀλλ᾽ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε· οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἀγάγωσιν ὑμᾶς, παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί λαλήσητε, μηδὲ μελετᾶτε: ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, τοῦτο λαλεῖτε: οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες, ἀλλὰ τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον.

MARC 13 12 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και παραδωσει αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνον και επαναστησεται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
SINAITICUS_A	360	Και παραδωσει αδελφος αδελφον εις θανατον και πατηρ τεκνοˉ και επαναστησοˉται τεκνα επι γονις και θανατωσουσιˉ αυτους
ALEXANDRINUS_A	390	Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και Π̅Η̅Ρ̅ τεκνον και επαναστησοˉται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
BEZAE_A	430	Και παραδωσει αδελφος αδελφον εις θανατοˉ και πατηρ τεκνον και επαναστησονται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιν αυτους
WASHINGTONIANUS_A	420	Παραδωσει δε αδελφος αδελφον εις θανατον και Π̅Η̅Ρ̅ τεκνον και αναστησοˉται τεκνα επι γονεις και θανατωσουσιˉ αυτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ παραδώσει ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
SBL	2011	⸂καὶ παραδώσει⸃ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
TISCHENDORF	1872	καὶ παραδώσει ἀδελφὸσ ἀδελφὸν εἰσ θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖσ καὶ θανατώσουσιν αὐτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
STEPHANUS	1550	Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.
SCRIVENER	1894	παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς·
KING_JAMES	2020	Παραδώσει δὲ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον, καὶ πατὴρ τέκνον· καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς, καὶ θανατώσουσιν αὐτούς.

MARC 13 13 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και εσεσθε μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις στελος ουτος σωθησεται
VATICANUS_B	330	και εσεσθε μισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις στελος ουτος σωθησεται
SINAITICUS_A	360	και εσεσθε μισουμενοι υπο παˉτων δια το ονομα μου ο δε υπομινας εις τελος ουτος σωθησεται
ALEXANDRINUS_A	390	και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
BEZAE_A	430	και εσεσθαι μεισουμενοι υπο παντων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος ουτος σωθησεται
WASHINGTONIANUS_A	420	και εσεσθαι μισουμενοι υπο παˉτων δια το ονομα μου ο δε υπομεινας εις τελος σωθησεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
SBL	2011	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
TISCHENDORF	1872	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνασ εἰσ τέλοσ, οὗτοσ σωθήσεται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
STEPHANUS	1550	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
SCRIVENER	1894	καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου· ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.
KING_JAMES	2020	Καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου: ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος, οὗτος σωθήσεται.

MARC 13 14 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 14⸆τι αναγινωσκει D a
VATICANUS_A	330	Οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκοτα οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
SINAITICUS_A	360	Οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκοτα οπου ου δι ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
ALEXANDRINUS_A	390	Οταν δε ιδητε το βδελυγμα της ερημωσεως το ρηθεν υπο Δανιηλ του προφητου εστος οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαˉ εις τα ορη
BEZAE_A	430	Οταν δε ειδητε το βδελυγμα της ερημωσεως εστηκος οπου ου δει ο αναγεινωσκων νοειτω τι αναγεινωσκει τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
WASHINGTONIANUS_A	420	Οταν δε ειδηται το βδελυγμα της ερημωσεως στηκον οπου ου δει ο αναγινωσκων νοειτω τοτε οι εν τη Ιουδαια φευγετωσαν εις τα ορη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω ⸆, * τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
WESTCOTT_HORT	1885	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
SBL	2011	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη,
TISCHENDORF	1872	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆσ ἐρημώσεωσ ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰσ τὰ ὄρη,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ - ὁ ἀναγινώσκων νοείτω - τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·
STEPHANUS	1550	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὸς ὅπου οὐ δεῖ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,) τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·
SCRIVENER	1894	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω), τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·
KING_JAMES	2020	Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ, (ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,) τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη:

MARC 13 15 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 15⸂ο B 1424. 2542 c co ¦και ο D Θ 565. 700 lat sy ¦txt א A K L W Γ Δ Ψ f¹.¹³ 28. 579. 892. 1241 𝔐 \|⸆εις την οικιαν A D K W Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy^s.^h ¦txt א B L Ψ 892 c k sy^p co \|⸄τι αραι B K L Ψ 892 ¦αραι 2542 ¦txt א A D (W) Γ Δ Θ f¹.¹³ 28. 579. 700. 1241. 1424 𝔐 latt
VATICANUS_A	330	ο επι του δωματος μη καταβατω μηδε εισελθετω τι αραι εκ της οικιας αυτου
SINAITICUS_A	360	ο δε επι του δωματος μη καταβατω μηδε εισελθατω αραι τι εκ της οικιας αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικιαν μηδε εισελθατω αραι τι εκ της οικιας αυτου
BEZAE_A	430	και ο επι του δωματος μη καταβατω εις την οικειαν μηδε εισελθατω αραι τι εκ της οικιας αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	ο δε επι του δωματος μη καταβατω εις την οικειαν μηδε εισελθετω αρε εκ της οικειας αυτου τι
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ [δὲ] ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὁ [δὲ]⸃ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω ⸆ μηδὲ εἰσελθάτω ⸄ἆραί τι⸅ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω τι ἆραι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
SBL	2011	⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,
TISCHENDORF	1872	ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματοσ μὴ καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ἆραί τι ἐκ τῆσ οἰκίασ αὐτοῦ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
STEPHANUS	1550	ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος, μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ·
KING_JAMES	2020	Ὁ δὲ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ καταβάτω εἰς τὴν οἰκίαν, μηδὲ εἰσελθέτω, ἆραί τι ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ:

MARC 13 16 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 16⸋ א D 083. 579
VATICANUS_A	330	και ο εις τον αγρον μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου
SINAITICUS_A	360	και ο εις τον αγρον μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματιον αυτου
ALEXANDRINUS_A	390	και ο εις τον αγροˉ ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αραι το ιματιον αυτου
BEZAE_A	430	και ο εις τον αγρον μη επιστρεψετω οπισω αραι το ιματειον αυτου
BEZAE_B	430	και ο εις τον αγρον μη επιστρεψατω οπισω αραι το ιματειον αυτου
WASHINGTONIANUS_A	420	και ο εις τον αγροˉ ων μη επιστρεψατω εις τα οπισω αρε τα ιματια αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω ⸋εἰς τὰ⸌ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
SBL	2011	καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ ὁ εἰσ τὸν ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰσ τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν, μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὑτοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω, ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ ὁ εἰς τὸν ἀγρὸν ὢν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ.

MARC 13 17 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
SINAITICUS_A	360	Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
ALEXANDRINUS_A	390	Ουαι δε ταις εγγαστρι εχουσαις και ταις θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
BEZAE_A	430	Ουαι ταις εν γαστρι εχουσαις και ταις θηλαζομεναις εν εκειναις ταις ημεραις
WASHINGTONIANUS_A	420	Ουαι δε ταις εν γαστρι εχουσαις και θηλαζουσαις εν εκειναις ταις ημεραις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
WESTCOTT_HORT	1885	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
SBL	2011	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
TISCHENDORF	1872	οὐαὶ δὲ ταῖσ ἐν γαστρὶ ἐχούσαισ καὶ ταῖσ θηλαζούσαισ ἐν ἐκείναισ ταῖσ ἡμέραισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
STEPHANUS	1550	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
SCRIVENER	1894	οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
KING_JAMES	2020	Οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις, καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις!

MARC 13 18 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 18⸂χειμωνος γενωνται D ¦γενηται ταυτα χειμωνος (Θ) f¹³ 28. 565 (a b n^* q vg^mss) ¦χειμωνος ταυτα γινεται η σαββατου L (n^c sa^ms bo^ms) ¦γενηται η φυγη υμων χειμωνος (+ η εν σαββατω 1424) א² A K Γ Δ Ψ f¹ 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 (k) sy^p.^h co ¦txt א^* B W 083 sy^s bo^ms
VATICANUS_A	330	προσευχεσθε δε ινα μη γενηται χειμωνος
SINAITICUS_A	360	Προσευχεσθε δε ινα μη γενηται χιμωνος
SINAITICUS_B	360	Προσευχεσθε δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χιμωνος
ALEXANDRINUS_A	390	Προσευχεσθαι δε ινα μη γενηται η φυγη υμων χειμωνος
BEZAE_A	430	Και προσευχεσθαι ινα μη χειμωνος γενωνται
WASHINGTONIANUS_A	420	Προσευχεσθαι δε ινα μη γενηται χειμωνος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
NESTLE_ALAND_28	2016	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸂γένηται χειμῶνος⸃·
WESTCOTT_HORT	1885	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνος·
SBL	2011	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος·
TISCHENDORF	1872	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται χειμῶνοσ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
STEPHANUS	1550	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἠ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
SCRIVENER	1894	προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.
KING_JAMES	2020	Προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος.

MARC 13 19 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 19⸋ D Θ 565 it
VATICANUS_A	330	εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλειψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ηˉ εκτισεν ο Θ̅Σ̅ εως του νυν και ου μη γενηται
VATICANUS_B	330	εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονε τοιαυτη απ αρχης κτισεως ηˉ εκτισεν ο Θ̅Σ̅ εως του νυν και ου μη γενηται
SINAITICUS_A	360	Εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ην εκτισεˉ ο Θ̅Σ̅ εως του νυν και ου μη γενηται
ALEXANDRINUS_A	390	Εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψεις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτεισεˉ ο Θ̅Σ̅ εως του νυν και ου μη γενηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	* γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως η[ν] εκτισεν ο Θ̅Σ̅ εως του νυˉ και ου μη γενηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	* γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης κτισεως ης εκτισεν ο Θ̅Σ̅ εως του νυˉ και ου μη γενηται
BEZAE_A	430	Εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλειψεις οιαι ουκ εγενοντο τοιαυται απ αρχης κτισεως εως του νυν ουδε μη γενωνται
WASHINGTONIANUS_A	420	Εσονται γαρ αι ημεραι εκειναι θλιψεις οια ου γεγονεν τοιαυτη απ αρχης ης εκτισεν ο Θ̅Σ̅ εως του νυν και ου μη γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ᾿ ἀρχῆς κτίσεως ⸋ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς⸌ ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
WESTCOTT_HORT	1885	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
SBL	2011	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
TISCHENDORF	1872	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψισ οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆσ κτίσεωσ, ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸσ ἕωσ τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπ’ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.
STEPHANUS	1550	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ Θεὸς, ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.
SCRIVENER	1894	ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλίψις, οἵα οὐ γέγονε τοιαύτη ἀπ᾽ ἀρχῆς κτίσεως ἧς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.
KING_JAMES	2020	Ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις, οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ἣς ἔκτισεν ὁ Θεὸς ἕως τοῦ νῦν, καὶ οὐ μὴ γένηται.

MARC 13 20 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 20⸂κυριος εκολοβωσεν A C D K Γ Δ f¹ 579. 700. 1424 𝔐 a aur q sy^p.^h ¦εκολοβωσεν W 1241 ¦ο θεος εκολοβωσεν Θ (⸉ Ψ) f¹³ 28. 565. 2542 (b c ff² k) ¦txt א B L 892 lat
VATICANUS_A	330	και ει μη εκολοβωσεˉ Κ̅Σ̅ τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
VATICANUS_B	330	και ει μη εκολοβωσε Κ̅Σ̅ τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσε τας ημερας
SINAITICUS_A	360	Και ει μη εκολοβωσεν Κ̅Σ̅ τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
ALEXANDRINUS_A	390	Και ει μη Κ̅Σ̅ εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτου ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και ει μη Κ̅Σ̅ εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
BEZAE_A	430	Και ει μη Κ̅Σ̅ εκολοβωσεν τας ημερας δια τους εκλεκτους αυτου ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
WASHINGTONIANUS_A	420	Και ει μη εκολοβωσεν τας ημερας ουκ αν εσωθη πασα σαρξ αλλα δια τους εκλεκτους ους εξελεξατο εκολοβωσεν τας ημερας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν Κύριος τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
SBL	2011	καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
TISCHENDORF	1872	καὶ εἰ μὴ ἐκολόβωσεν κύριοσ τὰσ ἡμέρασ, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺσ ἐκλεκτοὺσ οὓσ ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰσ ἡμέρασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ εἰ μὴ κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.
STEPHANUS	1550	καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.
SCRIVENER	1894	καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσε τὰς ἡμέρας.
KING_JAMES	2020	Καὶ εἰ μὴ Κύριος ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ: ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτούς, οὓς ἐξελέξατο, ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας.

MARC 13 21 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 21⸆και B r¹ sy^p sa^mss ¦ἤ A (C) D K Γ Δ Θ f¹ 28 pm it sy^h sa^mss bo? ¦txt א L W Ψ 083 f¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 pm lat sy^s
VATICANUS_A	330	και τοτε εαν τις υμιˉ ειπη Ιδε ωδε ο Χ̅Σ̅ και ιδε εκει μη πιστευετε
SINAITICUS_A	360	Και τοτε εαν τις υμιˉ ειπη ειδε ωδε ο Χ̅Σ̅ ειδε εκει μη πιστευετε
ALEXANDRINUS_A	390	Και τοτε εαˉ τις υμιν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Σ̅ η Ιδου εκει μη πιστευεται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τοτε εαν τις υμιν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Σ̅ η Εκει μη πιστευετε
BEZAE_A	430	Και τοτε αν τις υμειν ειπη Ιδου ωδε ο Χ̅Ρ̅Σ̅ η Ειδε εκει μη πιστευετε
WASHINGTONIANUS_A	420	Και τοτε εαν τις υμιν ειπη Ειδου ωδε ο Κ̅Σ̅ Ειδου εκει Μη πιστευεται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
NESTLE_ALAND_28	2016	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ χριστός, ⸆ ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
WESTCOTT_HORT	1885	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ Ἴδε ὧδε ὁ χριστός Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
SBL	2011	⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε·
TISCHENDORF	1872	καὶ τότε ἐάν τισ ὑμῖν εἴπῃ· ἴδε ὧδε ὁ Χριστόσ, ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε.
STEPHANUS	1550	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστὸς, ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.
SCRIVENER	1894	καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἰδού, ὧδε ὁ Χριστός, ἢ Ἰδού, ἐκεῖ, μὴ πιστεύσητε.
KING_JAMES	2020	Καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ, Ἴδού, ὧδε ὁ Χριστός· ἢ, Ἰδού, ἐκεῖ· μὴ πιστεύετε:

MARC 13 22 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 22⸀δε א C ¦txt A B D K L W Γ Δ Θ Ψ 083 f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 \|⸋ D i k \|⸁ποιησουσιν D Θ f¹³ 28. 565 a ¦txt א A B C K L W Γ Δ Ψ 083 f¹ 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy co
VATICANUS_A	330	εγερθησονται γαρ ψευδοχρειστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον τους εκλεκτους
VATICANUS_B	330	εγερθησονται γαρ ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσι σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον τους εκλεκτους
SINAITICUS_A	360	Εγερθησοˉται δε ψευδοχριστοι και ψευδοπροφητε και δωσουσιν σημια και τερατα προς το αποπλαναˉ ει δυνατον τους εκλεκτους
ALEXANDRINUS_A	390	Εγερθησονται γαρ φευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Εγερθησονται δε ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους
BEZAE_A	430	Εγερθησονται γαρ ψευδοπροφηται και ποιησουσιν σημεια και τερατα προς το αποπλαναν ει δυνατον τους εκλεκτους
WASHINGTONIANUS_A	420	Εγερθησονται γαρ πολλοι ψευδοχριστοι και ψευδοπροφηται και δωσουσιν σημια και τερατα προς το πλαναν ει δυνατον και τους εκλεκτους
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.
NESTLE_ALAND_28	2016	ἐγερθήσονται ⸀γὰρ ⸋ψευδόχριστοι καὶ⸌ ψευδοπροφῆται καὶ ⸁δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.
WESTCOTT_HORT	1885	ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν εἰ δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
SBL	2011	ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς·
TISCHENDORF	1872	ἐγερθήσονται δὲ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ ποιήσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸσ τὸ ἀποπλανᾶν, εἰ δυνατόν, τοὺσ ἐκλεκτούσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
STEPHANUS	1550	ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατὸν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
SCRIVENER	1894	ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσι σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.
KING_JAMES	2020	Ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα, πρὸς τὸ ἀποπλανᾷν, εἰ δυνατόν, καὶ τοὺς ἐκλεκτούς.

MARC 13 23 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 23⸆p) ιδου א A C D K Γ Δ Θ f¹.¹³ 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy bo^ms ¦txt B L W Ψ 083. 28 co
VATICANUS_A	330	υμεις δε βλεπετε προειρηκα υμιν παντα
SINAITICUS_A	360	Υμεις δε βλεπετε ιδου προειρηκα υμιν παντα
ALEXANDRINUS_A	390	Υμεις δε βλεπεται ιδου προειρηκα υμιν απαντα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Υμεις δε βλεπετε ιδου προειρηκα υμιν παντα
BEZAE_A	430	Υμεις δε βλεπετε ιδου προειρηκα υμειν παντα
WASHINGTONIANUS_A	420	Υμεις δε βλεπετε προειρηκα υμιν παντα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδοὺ, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸆ προείρηκα ὑμῖν πάντα.
WESTCOTT_HORT	1885	ὑμεῖς δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
SBL	2011	ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα.
TISCHENDORF	1872	ὑμεῖσ δὲ βλέπετε· προείρηκα ὑμῖν πάντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
STEPHANUS	1550	Ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν πάντα.
SCRIVENER	1894	ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.
KING_JAMES	2020	Ὑμεῖς δὲ βλέπετε: ἰδού, προείρηκα ὑμῖν πάντα.

MARC 13 24 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	Αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλειψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
VATICANUS_B	330	Αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
SINAITICUS_A	360	Αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα τηˉ θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσι το φεγγος αυτης
ALEXANDRINUS_A	390	Αλλ εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
BEZAE_A	430	Αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλειψειν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσει το φεγγος αυτης
WASHINGTONIANUS_A	420	Αλλα εν εκειναις ταις ημεραις μετα την θλιψιν εκεινην ο ηλιος σκοτισθησεται και η σεληνη ου δωσι το φεγγος αυτης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀλλ᾿ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
SBL	2011	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
TISCHENDORF	1872	Ἀλλὰ ἐν ἐκείναισ ταῖσ ἡμέραισ μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιοσ σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγοσ αὐτῆσ,
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀλλ’ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
STEPHANUS	1550	Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὑτῆς,
SCRIVENER	1894	Ἀλλ᾽ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλίψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,
KING_JAMES	2020	Ἀλλʼ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην, ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς,

MARC 13 25 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 25⸂του ουρανου εσονται εκπιπτοντες (πιπτοντες L aur) K L Γ Δ f¹ 1241 𝔐 aur l vg sy^h ¦οι εκ του ουρανου εσονται πιπτοντες D ¦εκ του ουρανου εσονται εκπιπτοντες f¹³ 28. 2542 sy^hmg ¦εκ του ουρανου πεσουνται W (565. 700) e ¦txt א (εκπιπτοντες A) B C Θ Ψ (579). 892. 1424 a i
VATICANUS_A	330	και οι αστερες εσονται εκ του ουρανου πειπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησοˉται
VATICANUS_B	330	και οι αστερες εσονται εκ του ουρανου πιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησοˉται
SINAITICUS_A	360	και οι αστερες εσονται εκ του ουρανου πιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ σαλευθησονται
ALEXANDRINUS_A	390	και οι αστερες εσονται εκ του Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκπιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Ι̅Σ̅ σαλευθησονται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	και οι αστερες εσονται εκ του ουρανου πιπτοντες και αι δυναμεις αι εν τοις ουρανοις σαλευθησονται
BEZAE_A	430	και οι αστεραις οι εκ του ουρανου εσονται πειπτοντες και αι δυναμις των ουρανων σαλευθησονται
WASHINGTONIANUS_A	420	και οι αστερες εκ του ουρανου πεσουντε και αι δυναμεις εν τω ουρανω σαλευθησονται
WASHINGTONIANUS_B	420	και οι αστερες εκ του ουρανου πεσουντε και αι δυναμεις εν τοις ουρανοις σαλευθησονται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ οἱ ἀστέρες ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
SBL	2011	καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
TISCHENDORF	1872	καὶ οἱ ἀστέρεσ ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντεσ, καὶ αἱ δυνάμεισ αἱ ἐν τοῖσ οὐρανοῖσ σαλευθήσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
STEPHANUS	1550	καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
SCRIVENER	1894	καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.
KING_JAMES	2020	Καὶ οἱ ἀστέρες τοῦ οὐρανοῦ ἔσονται ἐκπίπτοντες, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται.

MARC 13 26 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης
SINAITICUS_A	360	Και τοτε οψονται τον Υ̅Ν̅ του ανθρωπου ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης
ALEXANDRINUS_A	390	Και τοτε οψονται τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως και δοξης πολλης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τοτε οψονται τον Υ̅Ν̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον εν νεφελαις μετα δυναμεως πολλης και δοξης
BEZAE_A	430	Και τοτε οψονται τον υιον του ανθρωπου ερχομενον επι των νεφελων μετα δυναμεως πολλης και δοξης
WASHINGTONIANUS_A	420	Και τοτε οψονται τοˉ υιον του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ ερχομενον εν νεφελη μετα δυναμεως πολλης και δοξης
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·
SBL	2011	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης·
TISCHENDORF	1872	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαισ μετὰ δυνάμεωσ πολλῆσ καὶ δόξησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
STEPHANUS	1550	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
SCRIVENER	1894	καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.
KING_JAMES	2020	Καὶ τότε ὄψονται τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης.

MARC 13 27 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 27⸆p) αυτου א A C K Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy; Or^lat ¦txt B D L W 083 it bo^mss \|° D L W Ψ f¹ 28. 565. 892 it; Or^lat ¦txt א A B C K Γ Δ Θ 083 f¹³ 579. 700. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy
VATICANUS_A	330	και τοτε αποστελει τους αγγελους και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου
SINAITICUS_A	360	Και τοτε αποστελλι τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ τωˉ τεσσαρων ανεμωˉ απ ακρου γης εως ακρου ουρανου
ALEXANDRINUS_A	390	Και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρων ανεμωˉ απ ακρου γης εως ακρου Ο̅Υ̅Ν̅Ο̅Υ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Και τοτε αποστελει τους αγγελους αυτου και επισυναξει τους εκλεκτους αυτου εκ των τεσσαρωˉ ανεμων απ ακρου γης εως ακρου ουρανου
BEZAE_A	430	Και τοτε αποστελει τους αγγελους και επισυναξει τους εκλεκτους εκ των δ ανεμων απ ακρων γης εως ακρου ουρανου
WASHINGTONIANUS_A	420	Και τοτε αποστελει τους αγγελους και επισυνστρεψουσιν τους εκλεκτους εκ τωˉ τεσσαρων ανεμων απ ακρου της γης εως ακρων ουρανων
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾽ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
NESTLE_ALAND_28	2016	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους ⸆ καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς °[αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ᾿ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
WESTCOTT_HORT	1885	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς [αὐτοῦ] ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
SBL	2011	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
TISCHENDORF	1872	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺσ ἀγγέλουσ καὶ ἐπισυνάξει τοὺσ ἐκλεκτοὺσ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπ’ ἄκρου γῆσ ἕωσ ἄκρου οὐρανοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ’ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
STEPHANUS	1550	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὑτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὑτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
SCRIVENER	1894	καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπ᾽ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.
KING_JAMES	2020	Καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων, ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ.

MARC 13 28 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 28⸂4 1–3 K Γ f¹ 28. 700. 1241 pm ¦4 1 3 Δ ¦4 2 3 W 1424 ¦txt א A B C D L Θ Ψ f¹³ 565. 579. 892. 2542 pm \|⸀(ex itac.?) γινωσκεται B² D L W Δ Θ 28. 579 bo^mss
VATICANUS_A	330	Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γεινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιˉ
VATICANUS_B	330	Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκεται οτι εγγυς το θερος εστιˉ
SINAITICUS_A	360	Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Απο δε της συκης μαθετε τηˉ παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γεινωσκετε οτι εγγυς το θερος εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκετε οτι εγγυ το θερος εστιν
BEZAE_A	430	Απο δε της συκης μαθεται την παραβολην οταν ηδη ο κλαδος αυτης απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα εν αυτη γεινωσκεται οτι ηδη εγγυς το θερος εστιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Απο δε της συκης μαθετε την παραβολην οταν αυτης ο κλαδος απαλος γενηται και εκφυη τα φυλλα γινωσκεται οτι εγγυς το θερος εστιˉ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, ⸀γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
WESTCOTT_HORT	1885	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
SBL	2011	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
TISCHENDORF	1872	Ἀπὸ δὲ τῆσ συκῆσ μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν αὐτῆσ ἤδη ὁ κλάδοσ ἁπαλὸσ γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺσ τὸ θέροσ ἐστίν·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
STEPHANUS	1550	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν. ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
SCRIVENER	1894	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν·
KING_JAMES	2020	Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· Ὅταν αὐτῆς ἤδη ὁ κλάδος ἁπαλὸς γένηται, καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν:

MARC 13 29 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 29⸂ταυτα ιδητε K W Γ Δ 28. 700 𝔐 (a) ¦ιδητε παντα ταυτα D (579. 2542) i sa bo^pt ¦txt א A B C L Θ Ψ f¹.¹³ 565. 892. 1424 lat
VATICANUS_A	330	ουτως και υμεις οταˉ ιδητε ταυτα γεινομενα γεινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
VATICANUS_B	330	ουτως και υμεις οταˉ ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
SINAITICUS_A	360	ουτως και υμις οταν ιδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
ALEXANDRINUS_A	390	ουτως και υμεις οταν ιδηται ταυτα γεινομενα γε̣ιν̣ο̣[με]να γεινωσκεται οτι εγγυς εστιˉ επι θυραις
ALEXANDRINUS_B	390	ουτως και υμεις οταν ιδηται ταυτα γεινομενα γεινωσκεται οτι εγγυς εστιˉ επι θυραις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	ουτως και υμεις οταν ειδητε ταυτα γινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
BEZAE_A	430	ουτως και υμεις οταν ειδητε παντα ταυτα γεινομενα γεινωσκεται οτι εγγυς εστιν επι θυραις
WASHINGTONIANUS_A	420	ουτως και υμεις οταν ταυτα ειδητε γεινομενα γινωσκετε οτι εγγυς εστιν επι θυραις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
NESTLE_ALAND_28	2016	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
WESTCOTT_HORT	1885	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
SBL	2011	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
TISCHENDORF	1872	οὕτωσ καὶ ὑμεῖσ ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύσ ἐστιν ἐπὶ θύραισ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
STEPHANUS	1550	οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
SCRIVENER	1894	οὕτω καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.
KING_JAMES	2020	Οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ταῦτα ἴδητε γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν, ἐπὶ θύραις.

MARC 13 30 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 30⸂παντα ταυτα γενηται A D K W Γ f¹ 𝔐 sy^h ¦παντα γενηται (+ ταυτα 28) 28. 579. 1424. 2542 a (c) k^* ¦txt א B C L Δ Θ Ψ f¹³ 565. 700. 892. 1241 d sy^s.^p
VATICANUS_A	330	αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις οτου ταυτα παντα γενηται
SINAITICUS_A	360	Αμην λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρι ταυτα παντα γενηται
ALEXANDRINUS_A	390	Αμην λεγω υμιˉ οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου παντα ταυτα γενηται
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Αμην λεγω υμιˉ οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη μεχρις ου ταυτα παντα γενηται
BEZAE_A	430	Αμην λεγω υμειν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως ου παντα ταυτα γενηται
WASHINGTONIANUS_A	420	Αμην δε λεγω υμιν οτι ου μη παρελθη η γενεα αυτη εως παντα ταυτα γενηται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα γένηται⸃.
WESTCOTT_HORT	1885	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
SBL	2011	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα⸃ γένηται.
TISCHENDORF	1872	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρισ οὗ ταῦτα πάντα γένηται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρι οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
STEPHANUS	1550	ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
SCRIVENER	1894	ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.
KING_JAMES	2020	Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη, μέχρις οὗ πάντα ταῦτα γένηται.

MARC 13 31 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 31° B D^* ¦txt א A C D² K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐
VATICANUS_A	330	ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου παρελευσονται
SINAITICUS_A	360	Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μη παρελευσονται
ALEXANDRINUS_A	390	Ο ουρανος και η γη παρελευσεται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο ουρανος και η γη παρελευσ[ε]ται οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
BEZAE_A	430	Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου παρελθωσιν
BEZAE_B	430	Ο ουρανος και η γη παρελευσονται οι δε λογοι μου ου μ̣η παρελθωσιν
WASHINGTONIANUS_A	420	Ο ουρανος και η γη παρελευσετε οι δε λογοι μου ου μη παρελθωσιν
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
NESTLE_ALAND_28	2016	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ °μὴ παρελεύσονται.
WESTCOTT_HORT	1885	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ παρελεύσονται.
SBL	2011	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται.
TISCHENDORF	1872	ὁ οὐρανὸσ καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρελεύσονται.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.
STEPHANUS	1550	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
SCRIVENER	1894	ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται· οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσι.
KING_JAMES	2020	Ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται: οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

MARC 13 32 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 32⸂αγγελος B bo^pt ¦οι αγγελοι οι A C K^c W Γ Δ Ψ f¹ 579 𝔐 sy^h ¦txt א D K^* L Θ f¹³ 28. 565. 700. 892. 1241. 1424. 2542 \|⸋ X vg^vg-ms
VATICANUS_A	330	Περι δε της ημερας εκεινης η της ωρας ουδεις οιδεν ουδε αγγελος εˉ ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ
SINAITICUS_A	360	Περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι εˉ ουρανω ουδε ο Υ̅Σ̅ ει μη ο πατηρ
ALEXANDRINUS_A	390	Περι δε της ημερας εκεινης η ωρας ουδεις οιδεˉ ουδε οι αγγελοι οι εν Ο̅Υ̅Ν̅Ω̅ ουδε ο Υ̅Σ̅ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Περι δε της ημερας εκεινης η της ωρας ουδεις οιδεν [ουδε οι αγγε]λοι οι εν ουρανω ουδε ο Υ̅Σ̅ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅
BEZAE_A	430	Περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι εν τω ουρανω ουδε ο υιος ει μη ο πατηρ
WASHINGTONIANUS_A	420	Περι δε της ημερας εκεινης και της ωρας ουδεις οιδεν ουδε οι αγγελοι οι εν ουρανω ουδε ο Υ̅Σ̅ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ ⸂οἱ ἄγγελοι⸃ ἐν οὐρανῷ ⸋οὐδὲ ὁ υἱός⸌, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
WESTCOTT_HORT	1885	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
SBL	2011	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
TISCHENDORF	1872	Περὶ δὲ τῆσ ἡμέρασ ἐκείνησ ἢ τῆσ ὥρασ οὐδεὶσ οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱόσ, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
STEPHANUS	1550	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱὸς, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
SCRIVENER	1894	περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ.
KING_JAMES	2020	Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱός, εἰ μὴ ὁ Πατήρ.

MARC 13 33 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 33⸆(14,38) και προσευχεσθε א A C K L W Γ Δ Θ Ψ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. 2542 𝔐 lat sy co ¦txt B D a c k \|° D W a c
VATICANUS_A	330	βλεπετε αγρυπνειτε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιˉ
SINAITICUS_A	360	Βλεπετε αγρυπνιτε και προσευχεσθε ουκ οιδαται γαρ ποτε ο καιρος εστιˉ
ALEXANDRINUS_A	390	Βλεπετε αγρυπνειτε και προσευχεσθαι ουκ οιδαται γαρ ποτε ο καιρος εστιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Βλεπετε αγρυπνιτε και προσευχεσθαι ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος εστιν
BEZAE_A	430	Βλεπεται ουν αγρυπνιτε ουκ οιδατε γαρ ποτε ο καιρος
WASHINGTONIANUS_A	420	Βλεπεται δε αγρυπνιτε και προσευχεσθαι ουκ οιδατε γαρ ει μη ο Π̅Η̅Ρ̅ και ο υιος ποτε ο κερος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε· καὶ προσεύχεσθε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
NESTLE_ALAND_28	2016	Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε ⸆· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός °ἐστιν.
WESTCOTT_HORT	1885	βλέπετε ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός [ἐστιν]·
SBL	2011	βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν·
TISCHENDORF	1872	βλέπετε ἀγρυπνεῖτε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρόσ ἐστιν.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
STEPHANUS	1550	βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε. οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
SCRIVENER	1894	βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.
KING_JAMES	2020	Βλέπετε, ἀγρυπνεῖτε καὶ προσεύχεσθε: οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν.

MARC 13 34 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	ως ανθρωπος αποδημος αφεις την οικιαˉ εαυτου και δους τοις δουλοις εαυτου την εξουσιαν εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
SINAITICUS_A	360	Ως ανθρωπος αποδημος αφις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν εκαστω το εργοˉ αυτου και τω θυρωρω ενετιλατο ινα γρηγορη
ALEXANDRINUS_A	390	Ως Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημος αφεις τηˉ οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και ↔ ι̣[ν]α̣ γρη̣[γο]ρ̣[η]
ALEXANDRINUS_B	390	Ως Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημος αφεις τηˉ οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ως Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν [εκαστω το εργον] αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B	410	Ως Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημος αφεις την οικιαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
BEZAE_A	430	Ως ανθρωπος αποδημων αφεις την οικειαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν εκαστω το εργον αυτου και τω θυρουρω ενετειλατο ινα γρηγορη
BEZAE_B	430	Ως ανθρωπος αποδημων αφεις την οικειαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετειλατο ινα γρηγορη
WASHINGTONIANUS_A	420	Ωσπερ γαρ Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ αποδημος αφεις την οικειαν αυτου και δους τοις δουλοις αυτου την εξουσιαν και εκαστω το εργον αυτου και τω θυρωρω ενετιλατο ινα γρηγορη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
NESTLE_ALAND_28	2016	Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
WESTCOTT_HORT	1885	ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
SBL	2011	ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
TISCHENDORF	1872	ὡσ ἄνθρωποσ ἀπόδημοσ ἀφεὶσ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺσ τοῖσ δούλοισ αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
STEPHANUS	1550	ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὑτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὑτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὑτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
SCRIVENER	1894	ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
KING_JAMES	2020	Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος, ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.

MARC 13 35 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 35° A D K W Γ f¹.¹³ 28. 565. 579. 700. 1241. 2542 𝔐 lat sy^p.^h ¦txt א B C L Δ Θ Ψ 892. 1424 (k) sy^hmg
VATICANUS_A	330	γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται η οψε η μεσανυκτιον η αλεκτοροφωνιας η πρωι
VATICANUS_B	330	γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο κυριος της οικιας ερχεται η οψε η μεσονυκτιον η αλεκτοροφωνιας η πρωι
SINAITICUS_A	360	Γρηγοριτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο Κ̅Σ̅ της οικιας ερχεται η οψε η μεσονυκτιοˉ η αλεκτοροφωνιας η πρωι
ALEXANDRINUS_A	390	Γρηγορειτε ουˉ ουκ οιδαται γαρ ποτε ο Κ̅Σ̅ της οικιας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιας η πρωι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο Κ̅Σ̅ της οικιας ερχεται η οψε η μεσονυκτιον η αλεκτοροφωνιας η πρωι
BEZAE_A	430	Γρηγορειτε ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο Κ̅Σ̅ της οικειας ερχεται οψε η μεσονυκτιου η αλεκτοροφωνιου η πρωι
WASHINGTONIANUS_A	420	Γρηγοριται ουν ουκ οιδατε γαρ ποτε ο Κ̅Σ̅ της οικειας ερχεται οψε η μεσανυκτιοˉ η αλεκτοροφωνιας η πρωει
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
NESTLE_ALAND_28	2016	γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, °ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
WESTCOTT_HORT	1885	γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωί,
SBL	2011	γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ,
TISCHENDORF	1872	γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριοσ τῆσ οἰκίασ ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίασ ἢ πρωΐ·
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·
STEPHANUS	1550	γρηγορεῖτε οὖν· (οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψὲ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ.)
SCRIVENER	1894	γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ·
KING_JAMES	2020	Γρηγορεῖτε οὖν: οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ὀψέ, ἢ μεσονυκτίου, ἢ ἀλεκτοροφωνίας, ἢ πρωΐ:

MARC 13 36 EL RO FR TE

VATICANUS_A	330	μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοˉτας
SINAITICUS_A	360	μη ελθων εξεφνης ευρη υμας καθευδοˉτας
ALEXANDRINUS_A	390	μη ελθων εξαιφνης ευρη υμας καθευδοντας
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	μη ελθων εξεφνης ευρη υμας καθευδοντας
BEZAE_A	430	μη εξελθων εξεφνης ευρη υμας καθευδοντας
WASHINGTONIANUS_A	420	μη ελθωˉ εξεφνης ευρη υμας καθευδοντας
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
NESTLE_ALAND_28	2016	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
WESTCOTT_HORT	1885	μὴ ἐλθὼν ἐξέφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
SBL	2011	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·
TISCHENDORF	1872	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνησ εὕρῃ ὑμᾶσ καθεύδοντασ.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
STEPHANUS	1550	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης, εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
SCRIVENER	1894	μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
KING_JAMES	2020	Μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

MARC 13 37 EL RO FR TE

APPARAT_CRITIQUE	2016	• 37⸂α δε υμιν λεγω πασιν λεγω (— W) A W Γ f¹³ 28. 700. (f¹ 1241. 2542) 𝔐 q sy^h ¦εγω δε λεγω υμιν D a ¦εγω υμιν λεγω Θ 565 ¦quod autem uni dixi, omnibus vobis dico k ¦1 2 4 3 5 6 1424 ¦txt א B C K L Δ Ψ 579. 892 lat co
VATICANUS_A	330	ο δε υμιν λεγω πασιν λεγω γρηγορειτε
VATICANUS_B	330	ο δε υμιν λεγω πασι λεγω γρηγορειτε
SINAITICUS_A	360	ο δε υμιν λεγω πασιν λεγω Γρηγορειτε
ALEXANDRINUS_A	390	Α δε υμειν λεγω πασιν λεγω Γρηγορειτε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A	410	Ο δε υμιν λεγω πασιν λεγω Γρηγορειται
BEZAE_A	430	Εγω δε λεγω υμειν Γρηγορειτε
WASHINGTONIANUS_A	420	Α δε υμιν λεγω πασιν Γρηγοριται
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
NESTLE_ALAND_28	2016	⸂ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω⸃, γρηγορεῖτε.
WESTCOTT_HORT	1885	ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
SBL	2011	⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.
TISCHENDORF	1872	ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.
STEPHANUS	1550	ἃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσι λέγω, γρηγορεῖτε.
SCRIVENER	1894	ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.
KING_JAMES	2020	Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.