ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU [ MARC ] LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 [ CH13 ] CH14 CH15 CH16 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37 

MARC 13 1 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum egrederetur de templo, ait illi unus ex discipulis suis: “ Magister, aspice quales lapides et quales structurae ”.
VULGATE_WEB2022 et cum egrederetur de templo ait illi unus ex discipulis suis magister aspice quales lapides et quales structurae
ERASME_15271527 Et cum exiret è templo, dicit il li quidam è discipulis illius: Praeceptor, uide quales lapides, & quales substructiones.


MARC 13 2 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et Iesus ait illi: “ Vides has magnas aedificationes? Hic non relinquetur lapis super lapidem, qui non destruatur ”.
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus ait illi vides has omnes magnas aedificationes non relinquetur lapis super lapidem qui non destruatur
ERASME_15271527 Et Iesus respon dens, ait illi: Vides has magnas substructiones? Non relinquetur lapis super lapidem, qui non diruatur.


MARC 13 3 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum sederet in montem Olivarum contra templum, interrogabat eum separatim Petrus et Iacobus et Ioannes et Andreas:
VULGATE_WEB2022 et cum sederet in montem Olivarum contra templum interrogabant eum separatim Petrus et Iacobus et Iohannes et Andreas
ERASME_15271527 Et cum sederet in monte oliuarum è regione templi interrogabant illum secreto Petrus & lacobus, & lohannes, & Andreas


MARC 13 4 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 “ Dic nobis: Quando ista erunt, et quod signum erit, quando haec omnia incipient consummari? ”.
VULGATE_WEB2022 dic nobis quando ista fient et quod signum erit quando haec omnia incipient consummari
ERASME_15271527 Dic nobis, quando haec erunt? & quod signum est, quando haec o mnia sint consummanda?


MARC 13 5 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Iesus autem coepit dicere illis: “ Videte, ne quis vos seducat.
VULGATE_WEB2022 et respondens Iesus coepit dicere illis videte ne quis vos seducat
ERASME_15271527 At Iesus respondens illis, coepit dicere: Videte, ne quis uos fallat.


MARC 13 6 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Multi venient in nomine meo dicentes: “Ego sum”, et multos seducent.
VULGATE_WEB2022 multi enim venient in nomine meo dicentes quia ego sum et multos seducent
ERASME_15271527 Multi enim uenient in nomine meo dicentes: Ego sum Christus, multosque decipient.


MARC 13 7 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum audieritis autem bella et opiniones bellorum, ne timueritis; oportet fieri sed nondum finis.
VULGATE_WEB2022 cum audieritis autem bella et opiniones bellorum ne timueritis oportet enim fieri sed nondum finis
ERASME_15271527 Cum autem audieritis bella & rumores bellorum ne turbemini: oportet enim fieri. at nondum finis.


MARC 13 8 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exsurget enim gens super gentem, et regnum super regnum, erunt terrae motus per loca, erunt fames; initium dolorum haec.
VULGATE_WEB2022 exsurget autem gens super gentem et regnum super regnum et erunt terraemotus per loca et fames initium dolorum haec
ERASME_15271527 Insurget enim gens aduersus gentem, & regnum aduersus regnum. Et erunt terraemotus in singulis locis, & erunt fames ac turbationes. Initia dolorum haec.


MARC 13 9 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte autem vosmetipsos. Tradent vos conciliis, et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis.
VULGATE_WEB2022 videte autem vosmet ipsos tradent enim vos conciliis et in synagogis vapulabitis et ante praesides et reges stabitis propter me in testimonium illis
ERASME_15271527 Sed cauete uos uobis. Tradent enm uos in concilia & in synagogas. caedemini, & sub pręsi dibus ac regibus ducemini propter me in testimonium illis.


MARC 13 10 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium.
VULGATE_WEB2022 et in omnes gentes primum oportet praedicari evangelium
ERASME_15271527 Et apud omnes getes oportet prius praedicari euangelium.


MARC 13 11 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et cum duxerint vos tradentes, nolite praecogitare quid loquamini, sed, quod datum vobis fuerit in illa hora, id loquimini: non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus.
VULGATE_WEB2022 et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed Spiritus Sanctus
ERASME_15271527 Cum autem duxerint uos tradentes, ne praecogitetis quid dicturi sitis, neque meditemini, sed quic quid datum fuerit uobis in illa hora, hoc loquamini. Non enim estis uos qui loquimini, sed spiritussan ctus.


MARC 13 12 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tradet frater fratrem in mortem, et pater filium; et consurgent filii in parentes et morte afficient eos;
VULGATE_WEB2022 tradet autem frater fratrem in mortem et pater filium et consurgent filii in parentes et morte adficient eos
ERASME_15271527 Tradituru? est autem frater fratrem in morte, & pater filium, & insur gent filij aduersus paretes, ac mor te afficient eos.


MARC 13 13 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et eritis odio omnibus propter nomen meum. Qui autem sustinuerit in finem, hic salvus erit.
VULGATE_WEB2022 et eritis odio omnibus propter nomen meum qui autem sustinuerit in finem hic salvus erit
ERASME_15271527 Et eritis odio habiti ab omibus propter nomen meum. Sed qui perseuerauerit usque ad finem, hic saluus erit.


MARC 13 14 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Cum autem videritis abominationem desolationis stantem, ubi non debet, qui legit, intellegat: tunc, qui in Iudaea sunt, fugiant in montes;
VULGATE_WEB2022 cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in Iudaea sunt fugiant in montes
ERASME_15271527 Porrò cum uideritis abominationem desolatio nis, de qua dictum est à Daniele propheta, stantem ubi no oportet, qui legerit, intelligat. Tunc qui fue rint in Iudaea, fugiant ad montes.


MARC 13 15 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 qui autem super tectum, ne descendat nec introeat, ut tollat quid de domo sua;
VULGATE_WEB2022 et qui super tectum ne descendat in domum nec introeat ut tollat quid de domo sua
ERASME_15271527 Qui uero fuerit in tecto, ne descem dat in domum: nec ingrediatur, ut quicquam tollat è domo sua.


MARC 13 16 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et, qui in agro erit, non revertatur retro tollere vestimentum suum.
VULGATE_WEB2022 et qui in agro erit non revertatur retro tollere vestimentum suum
ERASME_15271527 Et qui fuerit in agro, ne reuertatur ad ea quae reliquit à tergo, ad tollendum pallium suum.


MARC 13 17 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vae autem praegnantibus et nutrientibus in illis diebus!
VULGATE_WEB2022 vae autem praegnatibus et nutrientibus in illis diebus
ERASME_15271527 Vae aute praegnanti bus & lactantibus in illis diebus.


MARC 13 18 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Orate vero, ut hieme non fiat:
VULGATE_WEB2022 orate vero ut hieme non fiant
ERASME_15271527 Sed orate, ne fiat fuga uestra hye me.


MARC 13 19 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 erunt enim dies illi tribulatio talis, qualis non fuit ab initio creaturae, quam condidit Deus, usque nunc, neque fiet.
VULGATE_WEB2022 erunt enim dies illi tribulationes tales quales non fuerunt ab initio creaturae quam condidit Deus usque nunc neque fient
ERASME_15271527 Erunt enm dies illi talis afflictio, qualis non fuit à primordio rerum conditarum, quas condidit deus, usque ad hoc tempus, nec futura est.


MARC 13 20 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et nisi breviasset Dominus dies, non fuisset salva omnis caro. Sed propter electos, quos elegit, breviavit dies.
VULGATE_WEB2022 et nisi breviasset Dominus dies non fuisset salva omnis caro sed propter electos quos elegit breviavit dies
ERASME_15271527 Et nisi dominus abbreuiasset dies, haud quaquam salua fuisset uniuersa caro. Sed propter electos quos elegit, abbreuiauit dies.


MARC 13 21 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc, si quis vobis dixerit: “Ecce hic est Christus, ecce illic”, ne credideritis.
VULGATE_WEB2022 et tunc si quis vobis dixerit ecce hic est Christus ecce illic ne credideritis
ERASME_15271527 Ac tum, si quis uobis dixerit: Ecce hic Christus, ecce illic, ne credatis.


MARC 13 22 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos, si potest fieri, electos.
VULGATE_WEB2022 exsurgent enim pseudochristi et pseudoprophetae et dabunt signa et portenta ad seducendos si potest fieri etiam electos
ERASME_15271527 Exorientur pseudochristi, & pseudoprophetae & aedent signa, ac prodigia, ad decipiendum, si fieri possit, etiam electos.


MARC 13 23 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vos autem videte; praedixi vobis omnia.
VULGATE_WEB2022 vos ergo videte ecce praedixi vobis omnia
ERASME_15271527 Vos autem cauete, ecce praedixi uobis omnia.


MARC 13 24 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur, et luna non dabit splendorem suum,
VULGATE_WEB2022 sed in illis diebus post tribulationem illam sol contenebrabitur et luna non dabit splendorem suum
ERASME_15271527 Caeterum in illis diebus post afflictionem illam sol obtenebrabitur, & luna no dabit splendorem suum:


MARC 13 25 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 et erunt stellae de caelo decidentes, et virtutes, quae sunt in caelis, movebuntur.
VULGATE_WEB2022 et erunt stellae caeli decidentes et virtutes quae sunt in caelis movebuntur
ERASME_15271527 & stellae coeli decident, & uirtutes quae in coelis sunt, cocutientur.


MARC 13 26 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria.
VULGATE_WEB2022 et tunc videbunt Filium hominis venientem in nubibus cum virtute multa et gloria
ERASME_15271527 Et tunc uidebunt filium hominis uenientem in nubibus, cum potestate multa & gloria.


MARC 13 27 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Et tunc mittet angelos et congregabit electos suos a quattuor ventis, a summo terrae usque ad summum caeli.
VULGATE_WEB2022 et tunc mittet angelos suos et congregabit electos suos a quattuor ventis a summo terrae usque ad summum caeli
ERASME_15271527 Et tunc mittet angelos suos, & agaggregabit electos suos à quatuor uentis, à summo terrae usque ad summum coeli.


MARC 13 28 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 A ficu autem discite parabolam: cum iam ramus eius tener fuerit et germinaverit folia, cognoscitis quia in proximo sit aestas.
VULGATE_WEB2022 a ficu autem discite parabolam cum iam ramus eius tener fuerit et nata fuerint folia cognoscitis quia in proximo sit aestas
ERASME_15271527 Aficu uero discite si militudine. Cum ramus eius iam tener fuerit, produxeritque folia, scitis quod prope sit aestas.


MARC 13 29 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sic et vos, cum videritis haec fieri, scitote quod in proximo sit in ostiis.
VULGATE_WEB2022 sic et vos cum videritis haec fieri scitote quod in proximo sit in ostiis
ERASME_15271527 Sic & uos cum haec uideritis fieri, scitote quod prope sit in foribus.


MARC 13 30 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Amen dico vobis: Non transiet generatio haec, donec omnia ista fiant.
VULGATE_WEB2022 amen dico vobis quoniam non transiet generatio haec donec omnia ista fiant
ERASME_15271527 Amen dico uobis, quod non praeteribit genera tio haec, donec omnia haec facta fuerint.


MARC 13 31 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Caelum et terra transibunt, verba autem mea non transibunt.
VULGATE_WEB2022 caelum et terra transibunt verba autem mea non transibunt
ERASME_15271527 Coelum & terra praeteribunt, sed uerba mea non praeteribunt.


MARC 13 32 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 De die autem illo vel hora nemo scit, neque angeli in caelo neque Filius, nisi Pater.
VULGATE_WEB2022 de die autem illo vel hora nemo scit neque angeli in caelo neque Filius nisi Pater
ERASME_15271527 Caeterum de die illo ac tempore, nemo nouit, ne angeli quide qui in coelo sunt, nec ipse filius, sed solus pa ter.


MARC 13 33 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Videte, vigilate; nescitis enim, quando tempus sit.
VULGATE_WEB2022 videte vigilate et orate nescitis enim quando tempus sit
ERASME_15271527 Cauete, uigilate, & orate, nescitis ende quando tempus sit.


MARC 13 34 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Sicut homo, qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem, unicuique opus suum, ianitori quoque praecepit, ut vigilaret.
VULGATE_WEB2022 sicut homo qui peregre profectus reliquit domum suam et dedit servis suis potestatem cuiusque operis et ianitori praecipiat ut vigilet
ERASME_15271527 Sicut homo qui peregre agit relicta do mo sua, deditque seruis suis potesta tem, ac suum cuique opus, & ianitori mandauit ut uigilaret.


MARC 13 35 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Vigilate ergo; nescitis enim quando dominus domus veniat, sero an media nocte an galli cantu an mane;
VULGATE_WEB2022 vigilate ergo nescitis enim quando dominus domus veniat sero an media nocte an galli cantu an mane
ERASME_15271527 Vigilate igi tur, nescitis em quando dominus domus uenturus sit, sero, an medio noctis, an in gallicinio, an diluculo:


MARC 13 36 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.
VULGATE_WEB2022 ne cum venerit repente inveniat vos dormientes
ERASME_15271527 ne si uenerit repente, offendat uos dormientes.


MARC 13 37 EL RO FR TE
AMIATINUS700
NOVA_VULGATA1986 Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate! ”.
VULGATE_WEB2022 quod autem vobis dico omnibus dico vigilate
ERASME_15271527 Caeterum quae dico uobis, omibus dico, uigilate.