ἀλεκτοροφωνία (alektorophônia)
voix du coq
| Morphologie | Nom féminin |
| Origine | ἀλέκτωρ et φωνή |
| ἀλέκτωρ | coq |
| φωνή | voix, voix, voix, voix |
| Définition A | voix du coq, chant du coq, le cri du coq, le chant du coq. utilisé pour la troisième veille de la nuit |
| Définition B | ἀλεκτοροφωνία de ἀλέκτωρ et de φωνή, chant du coq, c-à-d la troisième montre nocturne : cockcrowing. |
| Définition C | ἀλεκτοροφωνία : Anglais : cock-crow -|- Français : chant du coq ἀλεκτοροφωνία nom sg féminin nom attic doric aeolic |
| Définition D | ἀλεκτοροφωνία, ας, ἡ : Nom, Féminin EN 1 : the crowing of a rooster EN 2 : the cockcrow, as a period of time, between midnight and 3 a.m. FR 1 : le chant d'un coq FR 2 : le chant du coq, comme une période de temps, entre minuit et 3 heures du matin. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀλεκτοροφωνία |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀλεκτοροφωνία |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀλεκτοροφωνία |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀλεκτοροφωνία |
| BAILLY | bailly # ἀλεκτοροφωνία |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀλεκτοροφωνίας | nom,génitif,féminin,singulier | de voix du coq | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 13 35 EL RO FR TE
γρηγορεῖτε οὖν· οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ἢ ὀψὲ ἢ μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας(nom,génitif,féminin,singulier) ἢ πρωΐ,
vigilez donc· non vous avez su car quand le Maître de la de maison d'habitation se vient, ou tardivement ou minuit ou de voix du coq ou matinalement,