ἀποπλανάω (apoplanaô)
égarer loin
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό et πλανάω |
| ἀπό | au loin |
| πλανάω | égarer |
| Définition A | séduire , être égaré, causer l'égarement. amener loin de la vérité vers l'erreur. s'égarer, être dans l'erreur |
| Définition B | ἀποπλανάω de ἀπό et de πλανάω, induire en erreur (au sens figuré), passivement, pour s'égarer (de la vérité) : faites erreur, séduisez. |
| Définition C | ἀποπλανάω : Anglais : lead astray, make to digress, -|- Français : égarer, faire digresser, ἀποπλανάω verbe 1st sg pres ind act doric aeolic parad_form |
| Définition D | ἀποπλανάω : Verbe EN 1 : to cause to go astray EN 2 : I cause to go astray; pass: I am led astray. FR 1 : faire égarer FR 2 : Je m'égare; passer: je m'égare. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀποπλανάω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀποπλανάω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀποπλανάω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀποπλανάω |
| BAILLY | bailly # ἀποπλανάω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀποπλανᾶν | verbe,infinitif,présent,actif | égarer loin | 1 |
| ἀπεπλανήθησαν | verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel | furent égaré loin | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
MARC 13 22 EL RO FR TE
ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν,(verbe,infinitif,présent,actif) εἰ δυνατόν, τοὺς ἐκλεκτούς.
seront éveillé car faux Christs et faux prophètes et donneront signes et prodiges vers ce égarer loin, si puissant, les élus.
1TIMOTHEE 6 10 EL RO FR TE
ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία, ἧς τινες ὀρεγόμενοι ἀπεπλανήθησαν(verbe,indicatif,aoriste,passif,3e,pluriel) ἀπὸ τῆς πίστεως καὶ ἑαυτοὺς περιέπειραν ὀδύναις πολλαῖς.
racine car de tous de les de malicieux est la amitié de l'argent, de laquelle des quelconques se prétendants furent égaré loin au loin de la de croyance et eux-mêmes percèrent autour à douleurs à nombreuses.