ἀπόδημος (apodêmos)
loin du dème
| Morphologie | Adjectif |
| Origine | ἀπό et δῆμος |
| ἀπό | au loin |
| δῆμος | dème |
| Définition A | loin du dème, partant pour un voyage, loin de son peuple, aller à l'étranger |
| Définition B | ἀπόδημος de ἀπό et de δῆμος, absent de ses propres gens, c-à-d un voyageur étranger : le fait de faire un voyage lointain. |
| Définition C | ἀπόδημος : Anglais : away from one's country, abroad, -|- Français : loin de son pays, à l'étranger, ἀπόδημος adjectif sg féminin nom |
| Définition D | ἀπόδημος, ον : Adjectif EN 1 : gone abroad EN 2 : away from home, sojourning in another country. FR 1 : parti à l'étranger FR 2 : loin de chez soi, séjourner dans un autre pays. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπόδημος |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπόδημος |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπόδημος |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπόδημος |
| BAILLY | bailly # ἀπόδημος |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπόδημος | adjectif,nominatif,masculin,singulier | loin du dème | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
MARC 13 34 EL RO FR TE
Ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος(adjectif,nominatif,masculin,singulier) ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ.
Comme être humain loin du dème ayant abandonné la maison d'habitation de lui et ayant donné à les à mâles esclaves de lui la autorité à chacun le travail de lui et à le à portier se commanda afin que que vigile.