ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

[ MATTHIEU ] MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES EPHESIENS PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE


CH1 CH2 CH3 CH4 CH5 CH6 CH7 CH8 CH9 CH10 CH11 CH12 CH13 CH14 CH15 CH16 [ CH17 ] CH18 CH19 CH20 CH21 CH22 CH23 CH24 CH25 CH26 CH27 CH28 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 

MATTHIEU 17 1 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016¶ 17,1⸆εγενετο D Θ it vgmss |⸇τον א D Θ 33. 892. l 844 |⸀αναγει D f¹; Or |⸂λιαν D; Eus
VATICANUS_A330Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωανην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον καθ ιδιαν
VATICANUS_B330Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωανην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
SINAITICUS_A360Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και τον Ιακωβον και Ιωανην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τοˉ Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην τον αδελφοˉ αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
BEZAE_A430Και εγενετο μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Η̅Σ̅ τον Πετρον και τον Ιακωβον και τον Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναγει αυτους εις ορος υψηλον λειαν
BEZAE_B430Και εγενετο μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Η̅Σ̅ τον Πετρον και τον Ιακωβον και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναγει αυτους εις ορος υψηλον λειαν
WASHINGTONIANUS_A420Και μεθ ημερας εξ παραλαμβανει ο Ι̅Σ̅ τον Πετρον και Ιακωβον και Ιωαννην τον αδελφον αυτου και αναφερει αυτους εις ορος υψηλον κατ ιδιαν
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸆ μεθ᾿ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ ⸇ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ ⸀ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν ⸂κατ᾿ ἰδίαν⸃.
WESTCOTT_HORT1885Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάνην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
SBL2011Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
TISCHENDORF1872Καὶ μεθ’ ἡμέρασ ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦσ τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺσ εἰσ ὄροσ ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μεθ’ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ’ ἰδίαν.
STEPHANUS1550Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν.
SCRIVENER1894Καὶ μεθ᾽ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον καὶ Ἰάκωβον καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατ᾽ ἰδίαν.
KING_JAMES2020Καὶ μεθʼ ἡμέρας ἓξ παραλαμβάνει ὁ Ἰησοῦς τὸν Πέτρον, καὶ Ἰάκωβον, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ ἀναφέρει αὐτοὺς εἰς ὄρος ὑψηλὸν κατʼ ἰδίαν,


MATTHIEU 17 2 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 2⸀μεταμορφωθεις ο Ιησους D e |° D e |⸂(28,3) χιων D lat syc bomss
VATICANUS_A330και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεˉ το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
VATICANUS_B330και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψε το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
SINAITICUS_A360Και μετεμορφωθη εμπροσθεˉ αυτων και ελαμψεˉ το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
BEZAE_A430Και μεταμορφωθεις ο Ι̅Η̅Σ̅ ενπροσθεν αυτων ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ειματεια αυτου εγενετο λευκα ως χειων
WASHINGTONIANUS_A420Και μετεμορφωθη εμπροσθεν αυτων και ελαμψεν το προσωπον αυτου ως ο ηλιος τα δε ιματια αυτου εγενετο λευκα ως το φως
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸀μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, °καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς ⸂τὸ φῶς⸃.
WESTCOTT_HORT1885καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
SBL2011καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ⸀ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
TISCHENDORF1872καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσ ὁ ἥλιοσ, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡσ τὸ φῶσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένοντο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
STEPHANUS1550καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς·
SCRIVENER1894καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
KING_JAMES2020Καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν: καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.


MATTHIEU 17 3 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 3⸀ωφθησαν C K L W Γ Δ f¹ 565. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 f ff¹ q vgcl syp.h; Cyr ¦txt 𝔓⁴⁴vid א B D Θ f¹³ 33. 579 lat syc |⸉ C D K L Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424 𝔐 lat syh ¦txt א B W f¹ 579. 892. l 844. l 2211 ff¹ ff² q syc.p
VATICANUS_A330και ιδου ωφθη αυτοις Μωυσης και Ηλειας συνλαλουˉτες μετ αυτου
VATICANUS_B330και ιδου ωφθη αυτοις Μωυσης και Ηλιας συλλαλουˉτες μετ αυτου
SINAITICUS_A360Και ιδου ωφθη αυτοις Μωυσης και Ηλειας συˉλαλουντες μετ αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ιδου ωφθησαν αυτοις Μωσης και Ηλιας μετ αυτου συλλαλουντες
BEZAE_A430Και ιδου ωφθη αυτοις Μωυσης και Ηλειας μετ αυτου συνλαλουντες
WASHINGTONIANUS_A420Και ιδου ωφθησαν αυτοις Μωυσης και Ηλιας συνλαλουντες μετ αυτου
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας συλλαλοῦντες μετ᾽ αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸉συλλαλοῦντες μετ᾿ αὐτοῦ⸊.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖς Μωυσῆς καὶ Ἠλείας συνλαλοῦντες μετʼ αὐτοῦ.
SBL2011καὶ ἰδοὺ ⸀ὤφθη αὐτοῖς Μωϋσῆς καὶ Ἠλίας ⸂συλλαλοῦντες μετ’ αὐτοῦ⸃.
TISCHENDORF1872καὶ ἰδοὺ ὤφθη αὐτοῖσ Μωϋσῆσ καὶ Ἡλείασ συνλαλοῦντεσ μετ’ αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ’ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
STEPHANUS1550καὶ ἰδοὺ ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετʼ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
SCRIVENER1894καὶ ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας, μετ᾽ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.
KING_JAMES2020Καὶ, ἰδού, ὤφθησαν αὐτοῖς Μωσῆς καὶ Ἠλίας μετʼ αὐτοῦ συλλαλοῦντες.


MATTHIEU 17 4 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 4⸂θελεις W Θ f¹ 33 samss bo |⸀ποιησωμεν C³ D K L W Γ Δ Θ 0281 f¹³ 33. 565. 579. 700c. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy co ¦ποιησομεν f¹ ¦txt א B C* 700* b ff¹ ff² vgmss |⸉ B 0281vid e |⸉¹ B Γ 565. 1241 pm q
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν τω Ι̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησω ωδε σκηνας τρεις σοι μιαˉ και Μωυσει μιαν και μιαν Ηλεια
VATICANUS_B330αποκριθεις δε ο Πετρος ειπε τω Ι̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησω ωδε σκηνας τρεις σοι μιαˉ και Μωυσει μιαν και μιαν Ηλια
SINAITICUS_A360Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν τω Ι̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησω ωδε τρεις σκηνας σοι μιαˉ και Μωυσει μιαν και Ηλεια μιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν τω Ι̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιˉ ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησω ωδε τρεις σκησκηνας σοι μιαν και Μωση μιαν και Ηλια μιαν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν τω Ι̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιˉ ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκησκηνας σοι μιαν και Μωση μιαν και Ηλια μιαν
BEZAE_A430Αποκριθεις δε ο Πετρος ειπεν τω Ι̅Η̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιν ημας ωδε ειναι ει θελεις ποιησωμεν ωδε τρεις σκηνας σοι μειαν και Μωυσει μειαν και Ηλεια μειαν
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις δε Πετρος ειπεν τω Ι̅Υ̅ Κ̅Ε̅ καλον εστιν ημας ωδε ειναι θελεις ποιησωμεν ωδε τρις σκηνας σοι μιαν και Ηλια μιαν και Μωυσι μιαˉ
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἠλίᾳ μίαν.
NESTLE_ALAND_282016ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· ⸂εἰ θέλεις,⸃ ⸀ποιήσω ὧδε ⸉τρεῖς σκηνάς⸊, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸉¹Ἠλίᾳ μίαν⸊.
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωυσεῖ μίαν καὶ Ἠλείᾳ μίαν.
SBL2011ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ⸀ποιήσω ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ ⸂Ἠλίᾳ μίαν⸃.
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ Πέτροσ εἶπεν τῷ Ἰησοῦ· κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶσ ὧδε εἶναι· εἰ θέλεισ, ποιήσω ὧδε τρεῖσ σκηνάσ, σοὶ μίαν καὶ Μωϋσεῖ μίαν καὶ Ἡλείᾳ μίαν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
STEPHANUS1550Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ, Κύριε καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι. εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνὰς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπε τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι· εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς, σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος, εἶπεν τῷ Ἰησοῦ, Κύριε, καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι: εἰ θέλεις, ποιήσωμεν ὧδε τρεῖς σκηνάς· σοὶ μίαν, καὶ Μωσῇ μίαν, καὶ μίαν Ἠλίᾳ.


MATTHIEU 17 5 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 5⸂αυτου ακουετε C K L W Γ Θ f¹³ 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 lat sy mae ¦αυτου ακουσατε Δ ¦txt א B D f¹ 33. 579. l 2211 ff¹
VATICANUS_A330ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα ακουετε αυτου
SINAITICUS_A360Ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ευδοκησα ακουετε αυτου
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο Υ̅Σ̅ μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα αυτου ακουετε
BEZAE_A430Ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιαζεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα ακουετε αυτου
BEZAE_B430Ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτεινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα ακουετε αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Ετι αυτου λαλουντος ιδου νεφελη φωτινη επεσκιασεν αυτους και ιδου φωνη εκ της νεφελης λεγουσα Ουτος εστιν ο υιος μου ο αγαπητος εν ω ηυδοκησα αυτου ακουεται
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ.⸃
WESTCOTT_HORT1885ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
SBL2011ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα· Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ⸂ἀκούετε αὐτοῦ⸃.
TISCHENDORF1872ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντοσ, ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούσ, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆσ νεφέλησ λέγουσα· οὗτόσ ἐστιν ὁ υἱόσ μου ὁ ἀγαπητόσ, ἐν ᾧ εὐδόκησα· ἀκούετε αὐτοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.
STEPHANUS1550Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς. καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ εὐδόκησα, αὐτοῦ ἀκούετε.
SCRIVENER1894ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.
KING_JAMES2020Ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς: καὶ ἰδού φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.


MATTHIEU 17 6 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και ακουσαντες οι μαθηται επεσαν επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
SINAITICUS_A360Και ακουσαντες οι μαθηται επεσαν επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ακουσαντες οι μαθηται επεσαν επι προσωποˉ αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
BEZAE_A430ακουσαντες δε οι μαθηται επεσαν επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
WASHINGTONIANUS_A420Και ακουσαντες οι μαθηται επεσαν επι προσωπον αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
SBL2011καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
TISCHENDORF1872καὶ ἀκούσαντεσ οἱ μαθηταὶ ἔπεσαν ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
STEPHANUS1550Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὑτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
SCRIVENER1894καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.
KING_JAMES2020Καὶ ἀκούσαντες οἱ μαθηταὶ, ἔπεσον ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα.


MATTHIEU 17 7 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 7⸂προσελθων (προσηλθεν D) ο Ιησους (+ και D) ηψατο αυτων και ειπεν C D K L W Γ Δ f¹ 33. 565. 1241. 1424 𝔐 q (syh) ¦προσελθων ο Ιησους και αψαμενος αυτων ειπεν Θ f¹³ ¦txt א B 579. 700. 892. l 2211
VATICANUS_A330και προσηλθεν ο Ι̅Σ̅ και αψαμενος αυτων ειπεˉ Εγερθητε και μη φοβεισθε
SINAITICUS_A360Και προσηλθεˉ ο Ι̅Σ̅ και αψαμενος αυτων ειπεν Εγερθητε και μη φοβεισθε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ηψατο αυτων και ειπεν Εγερθητε και μη φοβεισθαι
BEZAE_A430Και προσηλθεν ο Ι̅Η̅Σ̅ και ηψατο αυτων και ειπεν Εγειρεσθαι και μη φοβεισθαι
WASHINGTONIANUS_A420Και προσελθων ο Ι̅Σ̅ ηψατο αυτων και ειπεν Εγερθηται και μη φοβεισθαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν⸃· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
WESTCOTT_HORT1885καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν εἶπεν Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
SBL2011καὶ ⸂προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἁψάμενος αὐτῶν⸃ εἶπεν· Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
TISCHENDORF1872καὶ προσῆλθεν ὁ Ἰησοῦσ καὶ ἁψάμενοσ αὐτῶν εἶπεν· ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
STEPHANUS1550Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.
SCRIVENER1894καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε καὶ μὴ φοβεῖσθε.
KING_JAMES2020Καὶ προσελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἥψατο αὐτῶν, καὶ εἶπεν, Ἐγέρθητε, καὶ μὴ φοβεῖσθε.


MATTHIEU 17 8 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 8⸀τον B² C (D) K L Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 579. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦— W ¦txt (א) B* Θ 700
VATICANUS_A330επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη αυτον Ι̅Ν̅ μονον
VATICANUS_B330επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη τον Ι̅Ν̅ μονον
SINAITICUS_A360Επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη Ι̅Ν̅ αυτοˉ μονον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουκετι ουδενα ιδον ει μη τον Ι̅Ν̅ μονον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουκετι ουδενα ιδον ει μη τον Ι̅Ν̅ μονον μεθ εαυτων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_C410Επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ιδον ει μη τον Ι̅Ν̅ μονον
BEZAE_A430Επερεντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη μονον τον̣ Ι̅Η̅Ν̅
BEZAE_B430Επαραντες δε τους οφθαλμους αυτων ουδενα ειδον ει μη μονον τον̣ Ι̅Η̅Ν̅
WASHINGTONIANUS_A420Επαραντες δε τους οφθαλμους ουδενα ειδον ει μη Ι̅Ν̅ μονον
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
NESTLE_ALAND_282016ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
WESTCOTT_HORT1885ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
SBL2011ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ ⸀αὐτὸν Ἰησοῦν μόνον.
TISCHENDORF1872ἐπάραντεσ δὲ τοὺσ ὀφθαλμοὺσ αὐτῶν οὐδένα εἶδον εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
STEPHANUS1550Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὑτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
SCRIVENER1894ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τὸν Ἰησοῦν μόνον.
KING_JAMES2020Ἐπάραντες δὲ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν, οὐδένα εἶδον, εἰ μὴ τόν Ἰησοῦν μόνον.


MATTHIEU 17 9 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 9⸀p) αναστη א C K L (W) Z Γ Δ Θ f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦txt B D
VATICANUS_A330Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγων Μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων εγερθη
SINAITICUS_A360Και καταβαινοντων αυτωˉ εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγων Μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ νεκρων αναστη
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και καταβαινοντων αυτων εκ του ορους ενετειλατο αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγων Μηδενι ειπητε το οραμα εως ου ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ εκ νεκρων αναστη
BEZAE_A430Και καταβαινοντες εκ του ορ[ου]σ̣ ενετειλατο αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγων Μηδενει ειπητε το οραμα εως ου ο υιος του ανθρωπου εκ νεκρων εγερθη
WASHINGTONIANUS_A420Και καταβενοντων εκ του ορους ενετιλατο αυτοις ο Ι̅Σ̅ λεγωˉ Μηδενι ειπηται το οραμα εως ου ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ αναστη εκ νεκρων
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
NESTLE_ALAND_282016Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ. 
WESTCOTT_HORT1885Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
SBL2011Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων· Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ⸀ἐγερθῇ.
TISCHENDORF1872καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρουσ ἐνετείλατο αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ λέγων· μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα ἕωσ οὗ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἐγερθῇ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἐκ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
STEPHANUS1550Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
SCRIVENER1894Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.
KING_JAMES2020Καὶ καταβαινόντων αὐτῶν ἀπὸ τοῦ ὄρους, ἐνετείλατο αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Μηδενὶ εἴπητε τὸ ὅραμα, ἕως οὗ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐκ νεκρῶν ἀναστῇ.


MATTHIEU 17 10 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 10⸆αυτου B C D K Γ Δ f¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 f ff² q sy mae bopt ¦txt א L W Z Θ f¹ 33. 700. 892 lat sa bopt
VATICANUS_A330και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες Τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι Ηλειαν δι ελθειν πρωτον
VATICANUS_B330και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες Τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι Ηλιαν δει ελθειν πρωτον
SINAITICUS_A360Και πηρωτησαν αυτον οι μαθηται λεγοντες Τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι Ηλειαν δει ελθειν πρωτον
SINAITICUS_B360Και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται λεγοντες Τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι Ηλειαν δει ελθειν πρωτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επερωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες Τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι Ηλιαν δι ελθειν πρωτον
BEZAE_A430Και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται αυτου λεγοντες Τι ουν οι γραμματεις λεγουσιν οτι Ηλειαν δει ελθειν πρωτον
WASHINGTONIANUS_A420Και επηρωτησαν αυτον οι μαθηται λεγοντες Τι ουν οι γραμματις λεγουσιν οτι Ηλιαν δει ελθειν πρωτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ ⸆ λέγοντες· τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
SBL2011καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ ⸀μαθηταὶ λέγοντες· Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
TISCHENDORF1872Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντεσ· τί οὖν οἱ γραμματεῖσ λέγουσιν ὅτι Ἡλείαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
STEPHANUS1550Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν, ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
SCRIVENER1894καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;
KING_JAMES2020Καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, λέγοντες, Τί οὖν οἱ γραμματεῖς λέγουσιν ὅτι Ἠλίαν δεῖ ἐλθεῖν πρῶτον;


MATTHIEU 17 11 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 11⸆Ιησους C K Γ Δ Θ f¹³ 565. 700. 1241 𝔐 f q syp.h ¦txt א B D L W Z f¹ 33. 579. 892. 1424 lat co |⸇πρωτον C K (L) Z Γ Δ f¹³ 565. 892. 1241 𝔐 f q syp.h ¦txt א B D W Θ f¹ 33. 579. 700. 1424 lat syc co |⸂αποκαταστησαι D it ¦απαγγελει υμιν bo |[˸;]
VATICANUS_A330ο δε αποκριθεις ειπεν Ηλειας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα
VATICANUS_B330ο δε αποκριθεις ειπεν Ηλιας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα
SINAITICUS_A360Ο δε αποκριθεις ειπεˉ αυτοις οτι Ηλειας μεν ερχεται και αποκαταστησει παˉτα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ αποκριθεις ειπεν αυτοις Ηλιας μεν ερχεται πρωτον και αποκαταστησει παˉτα
BEZAE_A430Ο δε αποκριθεις ειπεν Ηλειας μεν ερχεται αποκαταστησαι παντα
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε αποκριθεις ειπεν Ηλιας μεν ερχεται και αποκαταστησει παντα
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ⸆ ἀποκριθεὶς εἶπεν· Ἠλίας μὲν ἔρχεται ⸇ ⸂καὶ ἀποκαταστήσει⸃ πάντα˸·
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν Ἠλείας μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
SBL2011ὁ ⸀δὲ ἀποκριθεὶς ⸀εἶπεν· Ἠλίας μὲν ⸀ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
TISCHENDORF1872ὁ δὲ ἀποκριθεὶσ εἶπεν· Ἡλείασ μὲν ἔρχεται καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα·
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, Ἠλίας μὲν ἔρχεται πρῶτον, καὶ ἀποκαταστήσει πάντα.


MATTHIEU 17 12 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 12/13° א D W Γ (Δ) f¹³ 579. 700. 1241. 1424 it syh samss bo |⸉τοτε … αυτοις. ουτως … αυτων D it
VATICANUS_A330λεγω δε υμιˉ οτι Ηλειας ηδη ηλθεˉ και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων
VATICANUS_B330λεγω δε υμιˉ οτι Ηλιας ηδη ηλθε και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτων
SINAITICUS_A360λεγω δε υμιν οτι Ηλειας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλ εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχειν υπ αυτωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410λεγω δε υμιν οτι Ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλα εποιησαν εν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ μελλει πασχειˉ υπ αυτων
BEZAE_A430λεγω δε υμειν οτι Ηλειας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλα εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν
WASHINGTONIANUS_A420λεγω δε υμιν οτι Ηλιας ηδη ηλθεν και ουκ επεγνωσαν αυτον αλλα εποιησαν αυτω οσα ηθελησαν ουτως και ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ μελλει πασχειν υπ αυτων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλ᾽ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.
NESTLE_ALAND_282016λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλ᾿ ἐποίησαν °ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· ⸉οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾿ αὐτῶν.
WESTCOTT_HORT1885λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλείας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
SBL2011λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
TISCHENDORF1872λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἡλείασ ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν, ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτωσ καὶ ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλὰ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτως καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ’ αὐτῶν.
STEPHANUS1550λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθε, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτὸν, ἀλλʼ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. οὕτω καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.
SCRIVENER1894λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθε, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλ᾽ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν· οὕτω καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπ᾽ αὐτῶν.
KING_JAMES2020Λέγω δὲ ὑμῖν, Ὅτι Ἠλίας ἤδη ἦλθεν, καὶ οὐκ ἐπέγνωσαν αὐτόν, ἀλλʼ ἐποίησαν ἐν αὐτῷ ὅσα ἠθέλησαν. Οὕτως καὶ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου μέλλει πάσχειν ὑπʼ αὐτῶν.


MATTHIEU 17 13 EL RO FR TE
VATICANUS_A330τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι Ιωανου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
SINAITICUS_A360Τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι Ιωανου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι Ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
BEZAE_A430Τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι Ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις ουτως και ο υιος του ανθρωπου μελλει πασχι υπ αυτω̣ˉ̣
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε συνηκαν οι μαθηται οτι περι Ιωαννου του βαπτιστου ειπεν αυτοις
NOUVELLE_DISPOSITION2023τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
NESTLE_ALAND_282016τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.⸊
WESTCOTT_HORT1885τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάνου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
SBL2011τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
TISCHENDORF1872τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖσ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
STEPHANUS1550Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ, ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
SCRIVENER1894τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.
KING_JAMES2020Τότε συνῆκαν οἱ μαθηταὶ ὅτι περὶ Ἰωάννου τοῦ Βαπτιστοῦ εἶπεν αὐτοῖς.


MATTHIEU 17 14 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 14⸀ελθοντων αυτων C K L W Γ Δ Θ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 q? ¦ελθων D lat (sys.c) bopt ¦txt א B Zvid f¹.¹³ 579 q?
VATICANUS_A330Και ελθοντων προς τον οχλον προσηλθεˉ αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον
SINAITICUS_A360Και ελθοντωˉ προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και ελθοντων αυτων προς τον οχλον προσηλθεˉ αυτω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ γονυπετων αυτον
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410Και ελθοντων αυτων προς τον οχλον τω κρω εκινω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ της προσιλθεν τω Ι̅Υ̅ γονυπετων αυτον
BEZAE_A430Και ελθων προς τον οχλον προσηλθεν αυτω ανθρωπος γονυπετων ενπροσθεν αυτου
WASHINGTONIANUS_A420Και ελθοντων αυτων προς τον οχλοˉ προσηλθεν αυτω Α̅Ν̅Ο̅Σ̅ γονυπετωˉ αυτον
NOUVELLE_DISPOSITION2023Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
NESTLE_ALAND_282016Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
WESTCOTT_HORT1885Καὶ ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
SBL2011Καὶ ⸀ἐλθόντων πρὸς τὸν ὄχλον προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
TISCHENDORF1872Καὶ ἐλθόντων πρὸσ τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωποσ γονυπετῶν αὐτὸν
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτὸν
STEPHANUS1550Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ
SCRIVENER1894Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος γονυπετῶν αὐτῷ καὶ λέγων,
KING_JAMES2020Καὶ ἐλθόντων αὐτῶν πρὸς τὸν ὄχλον, προσῆλθεν αὐτῷ ἄνθρωπος, γονυπετῶν αὐτῷ,


MATTHIEU 17 15 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 15⸀εχει א B L Zvid Θ 579 ¦txt C D K W Γ Δ f¹.¹³ 33. 565. 700. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat syc.h |⸁ενιοτε D Θ f¹ it mae ¦— W
VATICANUS_A330και λεγων Κ̅Ε̅ ελεησον μου τον υιον μου οτι σεληνιαζεται και κακως εχει πολλακις γαρ πειπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
VATICANUS_B330και λεγων Κ̅Ε̅ ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως εχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
SINAITICUS_A360και λεγων ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως εχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και λεγων Κ̅Ε̅ ελησον μου τον υιον οτι σεληνιαζετε και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_B410και λεγων Κ̅Ε̅ ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζετε και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και πολλακις εις το υδωρ
BEZAE_A430και λεγων Κ̅Ε̅ ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και ενιοτε εις το υδωρ
WASHINGTONIANUS_A420και λεγων Κ̅Ε̅ ελεησον μου τον υιον οτι σεληνιαζεται και κακως πασχει πολλακις γαρ πιπτει εις το πυρ και εις το υδωρ
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
NESTLE_ALAND_282016καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ ⸁πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
WESTCOTT_HORT1885καὶ λέγων Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ἔχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ·
SBL2011καὶ λέγων· Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ⸀πάσχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
TISCHENDORF1872καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶσ πάσχει· πολλάκισ γὰρ πίπτει εἰσ τὸ πῦρ καὶ πολλάκισ εἰσ τὸ ὕδωρ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
STEPHANUS1550καὶ λέγων, Κύριε ἐλέησόν μου τὸν υἱὸν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
SCRIVENER1894Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
KING_JAMES2020καὶ λέγων, ⋄Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν: ὅτι σεληνιάζεται, καὶ κακῶς πάσχει: πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.


MATTHIEU 17 16 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνασθησαν αυτοˉ θεραπευσαι
SINAITICUS_A360Και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι
BEZAE_A430Και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν θεραπευσαι αυτον
WASHINGTONIANUS_A420Και προσηνεγκα αυτον τοις μαθηταις σου και ουκ ηδυνηθησαν αυτον θεραπευσαι
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
NESTLE_ALAND_282016καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
WESTCOTT_HORT1885καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
SBL2011καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
TISCHENDORF1872καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖσ μαθηταῖσ σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
STEPHANUS1550καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
SCRIVENER1894καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.
KING_JAMES2020Καὶ προσήνεγκα αὐτὸν τοῖς μαθηταῖς σου, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν αὐτὸν θεραπεῦσαι.


MATTHIEU 17 17 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 17⸂ο δε αποκριθεις א* ¦τοτε αποκριθεις ο Ιησους א² Z 579. 892 bo |⸀πονηρα Z l 2211 |⸉ K L W Γ Δ 1241. 1424 𝔐 lat
VATICANUS_A330αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε μεθ υμων εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμωˉ φερετε μοι αυτον ωδε
SINAITICUS_A360Ο δε Αποκριθεις ειπεν αυτοις Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε μεθ υμων εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε μοι αυτον ωδε
SINAITICUS_B360Τοτε αποκριθεις ο Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε μεθ υμων εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε μοι αυτον ωδε
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε μεθ υμων εσομαι Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε μοι αυτον ωδε
BEZAE_A430Αποκριθεις δε ο Ι̅Η̅Σ̅ ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε μεθ υμων εσομαι εως ποτε ανεξομαι υμων Φερετε μοι αυτον ωδε
WASHINGTONIANUS_A420Αποκριθεις δε ο Ι̅Σ̅ ειπεν Ω γενεα απιστος και διεστραμμενη εως ποτε εσομαι μεθ υμων Εως ποτε ανεξομαι υμων Φερεται μοι αυτον ωδε
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθ᾽ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
NESTLE_ALAND_282016⸂ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς⸃ εἶπεν· ὦ γενεὰ ⸀ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸉μεθ᾿ ὑμῶν ἔσομαι⸊; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
WESTCOTT_HORT1885ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε μεθʼ ὑμῶν ἔσομαι; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
SBL2011ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ⸂μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι⸃; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
TISCHENDORF1872ἀποκριθεὶσ δὲ ὁ Ἰησοῦσ εἶπεν· ὦ γενεὰ ἄπιστοσ καὶ διεστραμμένη, ἕωσ πότε μεθ’ ὑμῶν ἔσομαι; ἕωσ πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθ’ ὑμῶν; Ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; Φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
STEPHANUS1550Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
SCRIVENER1894ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθ᾽ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.
KING_JAMES2020Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν, Ὦ γενεὰ ἄπιστος καὶ διεστραμμένη, ἕως πότε ἔσομαι μεθʼ ὑμῶν; ἕως πότε ἀνέξομαι ὑμῶν; φέρετέ μοι αὐτὸν ὧδε.


MATTHIEU 17 18 EL RO FR TE
VATICANUS_A330και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
VATICANUS_B330και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
SINAITICUS_A360Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη απο της ωρας εκεινης
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
BEZAE_A430Και επετειμησεν αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ και εξηλθεν απ αυτου το δαιμονιον και εθαραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
WASHINGTONIANUS_A420Και επετιμησεν αυτω ο Ι̅Σ̅ και εξηλθεˉ απ αυτου το δαιμονιον και εθεραπευθη ο παις απο της ωρας εκεινης
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
SBL2011καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον· καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
TISCHENDORF1872καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖσ ἀπὸ τῆσ ὥρασ ἐκείνησ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ’ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
STEPHANUS1550Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
SCRIVENER1894καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐξῆλθεν ἀπ᾽ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον, καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.
KING_JAMES2020Καὶ ἐπετίμησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· καὶ ἐξῆλθεν ἀπʼ αὐτοῦ τὸ δαιμόνιον: καὶ ἐθεραπεύθη ὁ παῖς ἀπὸ τῆς ὥρας ἐκείνης.


MATTHIEU 17 19 EL RO FR TE
VATICANUS_A330Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ καθ ιδιαν ειπον Δια τι ημεις ουκ εδυνηθημεˉ εκβαλειν αυτο
VATICANUS_B330Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ κατ ιδιαν ειπον Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεˉ εκβαλειν αυτο
SINAITICUS_A360Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ κατ ιδιαν ειπαν Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ κατ ιδιαν ειπον Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειˉ αυτο
BEZAE_A430Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Η̅Υ̅ καθ ιδιαν ειπον Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
WASHINGTONIANUS_A420Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ κατ ιδιαν ειπον Δια τι υμεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
WASHINGTONIANUS_B420Τοτε προσελθοντες οι μαθηται τω Ι̅Υ̅ κατ ιδιαν ειπον Δια τι ημεις ουκ ηδυνηθημεν εκβαλειν αυτο
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
NESTLE_ALAND_282016Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾿ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
WESTCOTT_HORT1885Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπαν Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
SBL2011Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
TISCHENDORF1872Τότε προσελθόντεσ οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον· διὰ τί ἡμεῖσ οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ’ ἰδίαν εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
STEPHANUS1550Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν εἶπον, Δια _τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
SCRIVENER1894τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατ᾽ ἰδίαν εἶπον, Διατί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;
KING_JAMES2020Τότε προσελθόντες οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ κατʼ ἰδίαν, εἶπον, Διὰ τί ἡμεῖς οὐκ ἠδυνήθημεν ἐκβαλεῖν αὐτό;


MATTHIEU 17 20 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 20⸆Ιησους C K L W Γ Δ f¹ 565. 1241. 1424. l 2211 𝔐 b c e f q r¹ vgcl syp.h ¦txt א B D Θ 0281 f¹³ 33. 579. 700. 892 it vgst sys.c co |⸀ειπεν C K L W Γ Δ 565. 1241. 1424. l 2211 𝔐 a f q vgcl syh ¦txt א B D Θ 0281 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892 lat |⸁απιστιαν C D K L W Γ Δ 565. 1241. 1424 𝔐 latt sys.p.h ¦txt א B Θ 0281 f¹.¹³ 33. 579. 700. 892. l 2211 syc co; Or |⸂μεταβηθι ενθεν D 0281 ¦μεταβηθι εντευθεν C K L W Γ Δ 33. 565. 892. 1241. 1424. l 2211 𝔐 ¦μεταβα εντευθεν Θ f¹³ 579 ¦txt א B f¹ 700 |⸇p) [21] τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται (εκβαλλεται א²; εξερχεται 118. 209. l 2211) ει μη εν προσευχη και νηστεια א² C D K L W Γ Δ f¹.¹³ 565. 700. 892c. 1241. 1424. l 2211 𝔐 lat sy (p) .h (mae) bopt; Or ¦txt א* B Θ 0281. 33. 579. 892* e ff¹ sys.c sa bopt
VATICANUS_A330ο δε λεγει αυτοις Δια την ολιγοπιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορι τουτω Μεταβα ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
VATICANUS_B330ο δε λεγει αυτοις Δια την ολιγοπιστιαν υμων αμην γαρ λεγω υμιν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω Μεταβα ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
SINAITICUS_A360Ο δε λεγει αυτοις Δια τηˉ ολιγοπιστιαν υμωˉ Αμην γαρ λεγω υμιˉ εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω Μεταβα ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Δια την απιστιαν υμων Αμην γαρ λεγω υμιν οτι εαν εχητε πιστιν ως κοκκοˉ σιναπεως εριτε τω ορει τουτω Μεταβηθι εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
BEZAE_A430Ο δε λεγει αυτοις Δια την απιστειαν υμων Αμην γαρ λεγω υμειν εαν εχητε πιστιν ως κοκκος σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω Μεταβηθει ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμειν
BEZAE_B430Ο δε λεγει αυτοις Δια την απιστειαν υμων Αμην γαρ λεγω υμειν εαν εχητε πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειτε τω ορει τουτω Μεταβηθει ενθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμειν
WASHINGTONIANUS_A420Ο δε Ι̅Σ̅ ειπεν αυτοις Δια την απιστιαν υμων Αμην γαρ λεγω υμιν εαˉ εχηται πιστιν ως κοκκον σιναπεως ερειται τω ορι τουτω Μεταβηθει εντευθεν εκει και μεταβησεται και ουδεν αδυνατησει υμιν
NOUVELLE_DISPOSITION2023ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
NESTLE_ALAND_282016ὁ δὲ ⸆ ⸀λέγει αὐτοῖς· διὰ τὴν ⸁ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν. ⸇
WESTCOTT_HORT1885ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς Διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ Μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
SBL2011ὁ δὲ ⸀λέγει αὐτοῖς· Διὰ τὴν ⸀ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· ⸂Μετάβα ἔνθεν⸃ ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ⸀ὑμῖν.
TISCHENDORF1872ὁ δὲ λέγει αὐτοῖσ· διὰ τὴν ὀλιγοπιστίαν ὑμῶν· ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡσ κόκκον σινάπεωσ, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ· μετάβα ἔνθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται, καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. Ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
STEPHANUS1550Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ. καὶ μεταβήσεται. καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
SCRIVENER1894ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν. ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.
KING_JAMES2020Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Διὰ τὴν ἀπιστίαν ὑμῶν: ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν, Ἐὰν ἔχητε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἔντεῦθεν ἐκεῖ· καὶ μεταβήσεται· καὶ οὐδὲν ἀδυνατήσει ὑμῖν.


MATTHIEU 17 21 EL RO FR TE
SINAITICUS_A360Τουτο δε το γενος ουκ εκβαλλεται ει μη εν προσευχη και νηστεια
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια
BEZAE_A430Τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστεια
WASHINGTONIANUS_A420Τουτο δε το γενος ουκ εκπορευεται ει μη εν προσευχη και νηστια
NOUVELLE_DISPOSITION2023Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστεία.
NESTLE_ALAND_282016
WESTCOTT_HORT1885
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
STEPHANUS1550τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
SCRIVENER1894τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.
KING_JAMES2020Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ.


MATTHIEU 17 22 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 22⸀αναστρεφομενων C K L W Γ Δ Θ f¹³ 33. 565. 700. 1241. 1424. (D l 2211) 𝔐 c (e) ff¹ samss mae bo ¦υποστρεφοντων 579 ¦txt א B 0281vid f¹ 892 lat samss
VATICANUS_A330Συστρεφομενων δε αυτων εν τη Γαλειλαια ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
VATICANUS_B330Συστρεφομενων δε αυτων εν τη Γαλιλαια ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
SINAITICUS_A360συστρεφομενων δε αυτωˉ εν τη Γαλειλαια ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Μελλει ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπωˉ
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Αναστρεφομενων δε αυτων εν τη Γαλιλαια ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Μελλει ο Υ̅Σ̅ του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοσθαι εις χειρας Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
BEZAE_A430Αυτων δε αναστρεφομενων εν τη Γαλειλαια ειπεν αυτοις ο Ι̅Η̅Σ̅ Μελλει ο υιος του ανθρωπου παραδιδοσθαι εις χειρας ανθρωπων
WASHINGTONIANUS_A420Αναστρεφομενων δε αυτων εν τη Γαλιλαια ειπεν αυτοις ο Ι̅Σ̅ Μελλει ο υιος του Α̅Ν̅Ο̅Υ̅ παραδιδοσθαι εις χειρας Α̅Ν̅Ω̅Ν̅
NOUVELLE_DISPOSITION2023Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
NESTLE_ALAND_282016⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
WESTCOTT_HORT1885Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
SBL2011⸀Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
TISCHENDORF1872Συστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ εἶπεν αὐτοῖσ ὁ Ἰησοῦσ, μέλλει ὁ υἱὸσ τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰσ χεῖρασ ἀνθρώπων,
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
STEPHANUS1550Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
SCRIVENER1894Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων,
KING_JAMES2020Ἀναστρεφομένων δὲ αὐτῶν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ, εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μέλλει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοσθαι εἰς χεῖρας ἀνθρώπων:


MATTHIEU 17 23 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 23⸂p) μετα τρεις ημερας D it sys bo |⸀p) αναστησεται B f¹³ 892. 1424 |⸋ K
VATICANUS_A330και αποκτενουσιν αυτοˉ και τη τρι ημερα αναστησεται και ελυπηθησαν σφοδρα
VATICANUS_B330και αποκτενουσιν αυτοˉ και τη τριτη ημερα αναστησεται και ελυπηθησαν σφοδρα
SINAITICUS_A360και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται Και ελυπηθησαν σφοδρα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410και αποκτενουσιν αυτον και τη τριτη ημερα εγερθησεται Και ελυπηθησαν σφοδρα
BEZAE_A430και αποκτεινουσιν αυτον και μετα τρεις ημερας εγερθησεται Και ελυπηθησαν σφοδρα
WASHINGTONIANUS_A420και αποκτενουσιν αυτοˉ και τη τριτη ημερα εγερθησεται Και ελυπηθησαν σφοδρα
NOUVELLE_DISPOSITION2023καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
NESTLE_ALAND_282016καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ ⸂τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ⸃ ⸀ἐγερθήσεται. ⸋καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.⸌
WESTCOTT_HORT1885καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
SBL2011καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
TISCHENDORF1872καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
STEPHANUS1550καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτὸν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
SCRIVENER1894καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.
KING_JAMES2020Καὶ ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἐγερθήσεται. Καὶ ἐλυπήθησαν σφόδρα.


MATTHIEU 17 24 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 24⸀το W sa ¦— א* D mae bo ¦txt א² B C K L Γ Δ Θ 0281 f¹.¹³ 33. 565. 579. 700. 892. 1241. 1424 𝔐 syh
VATICANUS_A330Ελθοντων δε αυτων εις Καφαρναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω Πετρω και ειπαν Ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
SINAITICUS_A360Ελθοντων δε αυτων εις Καφαρναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω Πετρω και ειπον Ο διδασκαλος υμωˉ ου τελει διδραχμα
SINAITICUS_B360Ελθοντων δε αυτων εις Καφαρναουμ προσηλθον οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω Πετρω και ειπαν Ο διδασκαλος υμωˉ ου τελει τα διδραχμα
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ελθοντων δε αυτων εις Καπερναουμ προσηλθοˉ οι τα διδραχμα λαμβανοντες τω Πετρω και ειποˉ Ο διδασκαλος υμων ου τελει τα διδραχμα
BEZAE_A430Και ελθοντων αυτων εις Καφαρναουμ προσηλθον οι τα διδραγματα λαμβανοντες και ειπαν τω Πετρω Ο διδασκαλος υμων ου τελει δειδραγμα
WASHINGTONIANUS_A420Ελθοντων δε αυτων εις Καφαρναουμ προσηλθον οι το διδραγμα λαμβανοˉτες τω Πετρω και ειπον Ο διδασκαλος υμων ουτε το διδραγμα
NOUVELLE_DISPOSITION2023Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ [τὰ] δίδραχμα;
NESTLE_ALAND_282016Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ ⸀[τὰ] δίδραχμα;
WESTCOTT_HORT1885Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
SBL2011Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
TISCHENDORF1872Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰσ Καφαρναοὺμ προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντεσ τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπαν· ὁ διδάσκαλοσ ὑμῶν οὐ τελεῖ δίδραχμα;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
STEPHANUS1550Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναοὺμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
SCRIVENER1894Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;
KING_JAMES2020Ἐλθόντων δὲ αὐτῶν εἰς Καπερναούμ, προσῆλθον οἱ τὰ δίδραχμα λαμβάνοντες τῷ Πέτρῳ, καὶ εἶπον, Ὁ διδάσκαλος ὑμῶν οὐ τελεῖ τὰ δίδραχμα;


MATTHIEU 17 25 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 25⸀εισελθοντα א*.²b (D) 579 ¦εισελθοντων Θ f¹³ ¦ελθοντων αυτων 33 ¦οτε ηλθον C ¦οτε εισηλθεν (+ ο Ιησους W*) K L W Γ Δ 565. 700. 1241. 1424 𝔐 ¦txt א²a B f¹ 892 |⸁τινος B
VATICANUS_A330λεγει Ναι και ελθοˉτα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμωˉ οι βασιλεις της γης απο τινος λαμβανουσιν τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο τωˉ αλλοτριων
VATICANUS_B330λεγει Ναι και ελθοˉτα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμωˉ οι βασιλεις της γης απο τινος λαμβανουσι τελη η κηνσον απο των υιων αυτων η απο τωˉ αλλοτριων
SINAITICUS_A360Λεγει Ναι Και εισελθοντα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο των υιων αυτωˉ η απο των αλλοτριων
SINAITICUS_B360Λεγει Ναι Και ελθοντα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο των υιων αυτωˉ η απο των αλλοτριων
SINAITICUS_C360Λεγει Ναι Και εισελθοντα εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο των υιων αυτωˉ η απο των αλλοτριων
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Λεγει Ναι Και οτε ηλθον εις την οικιαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων
BEZAE_A430Λεγει Ναι Και εισελθοντι εις την οικειαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Η̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο των υιων αυτων η απο των αλλοτριων
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει Ναι Και οτε εισηλθεν ο Ι̅Σ̅ εις την οικειαν προεφθασεν αυτον λ̣ε̣γω̣ν Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο τωˉ υιων αυτων η απο των αλλοτριων
WASHINGTONIANUS_B420Λεγει Ναι Και οτε εισηλθεν εις την οικειαν προεφθασεν αυτον ο Ι̅Σ̅ λεγων Τι σοι δοκει Σιμων Οι βασιλεις της γης απο τινων λαμβανουσιν τελη η κηνσον Απο τωˉ υιων αυτων η απο των αλλοτριων
NOUVELLE_DISPOSITION2023λέγει· ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
NESTLE_ALAND_282016λέγει· ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ ⸁τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
WESTCOTT_HORT1885λέγει Ναί. καὶ ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
SBL2011λέγει· Ναί. καὶ ⸀ἐλθόντα εἰς τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς λέγων· Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
TISCHENDORF1872λέγει· ναί. καὶ εἰσελθόντα εἰσ τὴν οἰκίαν προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦσ λέγων· τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ Βασιλεῖσ τῆσ γῆσ ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; Οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; Ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
STEPHANUS1550Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων, οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη, ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
SCRIVENER1894λέγει, Ναί. καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσι τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶν, ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;
KING_JAMES2020Λέγει, Ναί. Καὶ ὅτε εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν, προέφθασεν αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς, λέγων, Τί σοι δοκεῖ, Σίμων; οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς ἀπὸ τίνων λαμβάνουσιν τέλη ἢ κῆνσον; ἀπὸ τῶν υἱῶν αὐτῶ,ν ἢ ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων;


MATTHIEU 17 26 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 26⸂ο δε εφη απο των αλλοτριων ειποντος δε א bopt ¦λεγει αυτω ο Πετρος K W Γ Δ f¹³ 565. 579. 1241. 1424 𝔐 q sy (c.p) .h (f mae) ¦λεγει αυτω ο Πετρος απο των αλλοτριων ειποντος δε (+ αυτου C) C L ¦λεγει αυτω D sys ¦txt B Θ 0281 f¹ 700. 892txt (+ του Πετρου 892mg) vgmss sa bopt; Chr
VATICANUS_A330ειποντος δε Απο των αλλοτριωˉ εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι
SINAITICUS_A360ο δε εφη Απο των αλλοτριωˉ ειποντος δε απο των αλλοτριων Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι
EPHRAEMI_RESCRIPTUS_A410Ειποντος δε αυτου Απο των αλλοτριων Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Αρα ↔
BEZAE_A430Λεγει αυτω Απο των αλλοτριων Εφη αυτω ο Ι̅Η̅Σ̅ Αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι
WASHINGTONIANUS_A420Λεγει αυτω ο Πετρος Απο των αλλοτριωˉ Εφη αυτω ο Ι̅Σ̅ Αρα γε ελευθεροι εισιν οι υιοι
NOUVELLE_DISPOSITION2023εἰπόντος δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
NESTLE_ALAND_282016⸂εἰπόντος δέ⸃· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
WESTCOTT_HORT1885εἰπόντος δέ Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς Ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί·
SBL2011⸂εἰπόντος δέ⸃· Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
TISCHENDORF1872εἰπόντοσ δέ· ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων, ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦσ· ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
STEPHANUS1550Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα _γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
SCRIVENER1894λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄραγε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.
KING_JAMES2020Λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Ἀπὸ τῶν ἀλλοτρίων. Ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἄρα γε ἐλεύθεροί εἰσιν οἱ υἱοί.


MATTHIEU 17 27 EL RO FR TE
APPARAT_CRITIQUE2016• 27⸀σκανδαλιζωμεν א L Z |⸆την D f¹³ 565. 700. 1241. 1424 pm |⸇εκει D it sys.c
VATICANUS_A330ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτον ιχθυˉ αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
SINAITICUS_A360Ινα δε μη σκανδαλιζωμεν αυτους πορευθεις εις θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαντα πρωτοˉ ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
BEZAE_A430Ινα δε μη σκανδαλεισωμεν αυτους πορευθεις εις την θαλασσαν βαλε ανκιστροˉ και τον αναβαντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις εκει στατηρα εκεινον λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
WASHINGTONIANUS_A420Ινα δε μη σκανδαλισωμεν αυτους πορευθεις εις θαλασσαν βαλε αγκιστρον και τον αναβαινοντα πρωτον ιχθυν αρον και ανοιξας το στομα αυτου ευρησεις στατηρα εκεινοˉ λαβων δος αυτοις αντι εμου και σου
NOUVELLE_DISPOSITION2023ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
NESTLE_ALAND_282016ἵνα δὲ μὴ ⸀σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς ⸆ θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις ⸇ στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
WESTCOTT_HORT1885ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
SBL2011ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς ⸀εἰς θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ⸀ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
TISCHENDORF1872ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούσ, πορευθεὶσ εἰσ θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον, καὶ ἀνοίξασ τὸ στόμα αὐτοῦ εὑρήσεισ στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸσ αὐτοῖσ ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
ROBINSON_ET_PIERPONT2019Ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβαίνοντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
STEPHANUS1550ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτοὺς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθῦν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα. ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
SCRIVENER1894ἵνα δὲ μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα· ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.
KING_JAMES2020Ἵνα δὲ, μὴ σκανδαλίσωμεν αὐτούς, πορευθεὶς εἰς τὴν θάλασσαν, βάλε ἄγκιστρον, καὶ τὸν ἀναβάντα πρῶτον ἰχθὺν ἆρον· καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα αὐτοῦ, εὑρήσεις στατῆρα: ἐκεῖνον λαβὼν δὸς αὐτοῖς, ἀντὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ.