ȻINDEXNDHELLENEROMAINFRANCAISTECHNIQUELEMMECONFLITBAILLYMINIDICOGUÉMATRIECODE

MATTHIEU MARC LUC JEAN ACTES 

ROMAINS 1CORINTHIENS 2CORINTHIENS GALATES [ EPHESIENS ] PHILIPPIENS COLOSSIENS 

1THESSALONICIENS 2THESSALONICIENS 1TIMOTHEE 2TIMOTHEE TITE PHILEMON HEBREUX 

JACQUES 1PIERRE 2PIERRE 1JEAN 2JEAN 3JEAN JUDAS APOCALYPSE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6 

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 

EPHESIENS 4 1 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως περιπατῆσαιpiétiner autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	J'appelle à côté donc vous moi le lié en à Maître dignement piétiner autour de la de appellation de laquelle vous fûtes appelé,
ALAIN-DUMONT	2021	Je fais-Appel-auprès-de vous donc moi, le détenu-en-liens dans le Seigneur…… pour marcher d’une-façon-qui-soit-digne-de l’appel dont vous avez-été-appelés…
LEFEVRE	2005	Je vous prie donc, moi (le) prisonnier en notre Seigneur, de cheminer dignement dans la vocation en laquelle vous avez été appelés,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous exhorte donc, moi le prisonnier dans le Seigneur, à mener une vie digne de l'appel dont vous avez été appelés,
SEGOND-NBS	2002	Je vous encourage donc, moi, le prisonnier dans le Seigneur, à vous comporter d’une manière digne de l’appel que vous avez reçu,

EPHESIENS 4 2 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςde basse sensationnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί πραΰτητος,de douceur,nomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης μετὰavecprépositiongénitifμετά μακροθυμίας,de distance de fureur,nomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία ἀνεχόμενοιse retenantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec de toute de basse sensation et de douceur, avec de distance de fureur, se retenants de les uns les autres en à amour,
ALAIN-DUMONT	2021	… au-sein-de tout discernement-d’humilité et douceur, au-sein-d’une tenue-à-distance-de-l’ardente-fulmination-de-narines, assumez-vous les-uns-les-autres dans [l’]amour-agapè…
LEFEVRE	2005	en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant l’un l’autre dans la charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	en toute humilité et douceur, avec patience, vous supportant les uns les autres par amour,
SEGOND-NBS	2002	en toute humilité et douceur, avec patience. Supportez–vous les uns les autres, dans l’amour,

EPHESIENS 4 3 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	σπουδάζοντεςétants en hâteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσπουδάζω τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταuniténomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ συνδέσμῳà co-liennomdatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης·de paix·nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants en hâte garder la unité de le de souffle en à le à co-lien de la de paix·
ALAIN-DUMONT	2021	… [vous] hâtant [de] garder l’unité de l’Esprit dans la co-détention de la paix.
LEFEVRE	2005	Songeurs de garder l’unité de l’Esprit dans (le) lien de (la) paix.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous efforçant de garder l'unité de l'esprit par le lien de la paix.
SEGOND-NBS	2002	en vous efforçant de conserver l’unité de l’Esprit par le lien de la paix.

EPHESIENS 4 4 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἛνUndéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐκλήθητεvous fûtes appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Un corps et un souffle, selon comme aussi vous fûtes appelé en à une à espérance de la de appellation de vous·
ALAIN-DUMONT	2021	Un-seul corps et un-seul Esprit selon-qu’aussi vous avez-été-appelés dans une-seule espérance de votre appel…
LEFEVRE	2005	[Soyez] / un (seul) corps et un (seul) Esprit, ainsi que vous êtes appelés en une (seule) espérance de votre vocation.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il n'y a qu'un corps et un esprit, puisque vous avez été appelés par votre appel à une seule espérance ;
SEGOND-NBS	2002	Il y a un seul corps et un seul Esprit, tout comme vous avez aussi été appelés dans une seule espérance, celle de votre appel;

EPHESIENS 4 5 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς πίστις,croyance,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς βάπτισμα,baptême,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	un Maître, une croyance, un baptême,
ALAIN-DUMONT	2021	… un-seul Seigneur, une-seule foi, un-seul baptême…
LEFEVRE	2005	II est un (seul) Seigneur, une (seule) foi, un (seul) baptême ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême ;
SEGOND-NBS	2002	il y a un seul Seigneur, une seule foi, un seul baptême,

EPHESIENS 4 6 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	un Dieu et père de tous, celui sur de tous et par de tous et en à tous.
ALAIN-DUMONT	2021	… un-seul Dieu et Père de tous celui [qui est] souverainement-au-dessus-de (= sur) tous et à-travers tous et en tous.
LEFEVRE	2005	un (seul) Dieu et Père de tous, qui est sur tous, et par toute chose, et en nous tous.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	un seul Dieu et Père de tous, qui est au-dessus de tous, et par tous, et en tous.
SEGOND-NBS	2002	un seul Dieu et Père de tous, qui est au–dessus de tous, par tous et en tous.

EPHESIENS 4 7 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	Ἑνὶà Unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςde gratificationnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	à Un cependant à chacun de nous fut donné la grâce selon le mesure de la de gratification de le de Christ.
ALAIN-DUMONT	2021	À tout-un chacun de nous cependant a-été-donnée la grâce selon la mesure du don-gratuit du Christ.
LEFEVRE	2005	Et (la) grâce est donnée à / un / chacun de nous, selon la mesure du don de Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais à chacun de nous la grâce a été donnée selon la mesure du don du Christ.
SEGOND-NBS	2002	Mais à chacun de nous la grâce a été accordée selon la mesure du don du Christ.

EPHESIENS 4 8 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὕψοςhauteurnomaccusatif,neutre,singulierὕψος ᾐχμαλώτευσενcaptivaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσίαν,captivité,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δόματαdonsnomaccusatif,neutre,plurielδόμα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	par le fait de cela dit· ayant monté envers hauteur captiva captivité, donna dons à les à êtres humains.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi [l’Écriture] parle-ainsi : Étant-monté envers une hauteur, il a-fait-captive la captivité ; il a-donné des dons aux Hommes.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi (il est) dit : « Il est monté en haut, il a pris en captivité (ceux) qui étaient prisonniers, il a fait des dons aux hommes ».
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi il est dit : Montant dans les hauteurs, il a fait captive la captivité ; il a donné des dons aux hommes.
SEGOND-NBS	2002	C’est pourquoi il dit: Il est monté dans la hauteur, il a emmené des captifs, il a fait des dons aux humains.

EPHESIENS 4 9 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κατώτεραplus vers les basadjectifaccusatif,neutre,plurielκατώτερος [μέρη][parts]nomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;de terre;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ce cependant monta quel est, si ne pas en-ce-que aussi descendit envers les plus vers les bas [parts] de la de terre ?
ALAIN-DUMONT	2021	Cependant, le : Il est-monté, qu’est-ce [à dire], sinon qu’aussi il est-descendu envers les // régions // [les] plus-basses de la terre ?
LEFEVRE	2005	Et ceci : « il est monté », qu’est-ce (à dire) ? Sinon que premièrement : il est descendu dans les parties basses de la terre.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Il est monté ; qu'est-ce à dire, sinon qu'il était aussi descendu dans les régions inférieures de la terre ?
SEGOND-NBS	2002	Or, que signifie: il est monté, sinon qu’il est aussi descendu dans les régions inférieures, sur la terre?

EPHESIENS 4 10 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω αὐτόςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὑπεράνωau-dessus du hautpréposition-impropregénitifὑπεράνω πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρώσῃque ait fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.tous.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui ayant descendu lui-même est aussi celui ayant monté au-dessus du haut de tous de les de cieux, afin que que ait fait plénitude ces tous.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui qui-est-descendu, lui-même est aussi celui qui-est-monté par-dessus tous les cieux afin-qu’il rende-plérôme-désormais toutes-choses.
LEFEVRE	2005	Celui qui est descendu, c’est aussi celui qui est monté au-dessus de tous les cieux afin d’emplir toutes choses .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Celui qui est descendu est le même qui est monté au-dessus de tous les cieux, pour remplir toutes choses.
SEGOND-NBS	2002	Celui qui est descendu, c’est le même qui est monté au–dessus de tous les cieux, afin de remplir tout.

EPHESIENS 4 11 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προφήτας,prophètes,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐαγγελιστάς,évangélistes,nomaccusatif,masculin,plurielεὐαγγελιστής τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ποιμέναςbergersnomaccusatif,masculin,plurielποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκάλους,enseignants,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Et lui donna les certes envoyés, les cependant prophètes, les cependant évangélistes, les cependant bergers et enseignants,
ALAIN-DUMONT	2021	Et lui-même a-donné certes des envoyés, cependant-que des prophètes, cependant-que desporteurs-de-l’heureuse-proclamation, cependant-que des bergers et enseignants…
LEFEVRE	2005	Et celui-ci a donné les uns (comme) apôtres, d’autres (comme) prophètes, et les autres (comme) évangélistes, les autres (comme) pasteurs et docteurs,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et c'est lui qui a donné aux uns d'être apôtres, à d'autres d'être prophètes ou encore évangélistes, ou encore pasteurs et docteurs,
SEGOND-NBS	2002	C’est lui qui a donné les uns comme apôtres, d’autres comme prophètes, d’autres comme annonciateurs de la bonne nouvelle, d’autres comme bergers et maîtres,

EPHESIENS 4 12 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καταρτισμὸνajustement de haut en basnomaccusatif,masculin,singulierκαταρτισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον διακονίας,de service,nomgénitif,féminin,singulierδιακονία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	vers le ajustement de haut en bas de les de saints envers travail de service, envers édification en maison de le de corps de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… versr le façonnement des saints… … envers une œuvre de service-en-minsistère…… envers une édification-en-maison du corps du Christ…
LEFEVRE	2005	pour la consummation des saints, à l’œuvre de l’administration , à l’édification du corps du Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	organisant les saints pour l'oeuvre du service, pour bâtir le corps du Christ,
SEGOND-NBS	2002	afin de former les saints pour l’œuvre du ministère, pour la construction du corps du Christ,

EPHESIENS 4 13 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μέχριavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι καταντήσωμενque nous ayons atteint à l'encontreverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταuniténomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςde surconnaissancenomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τέλειον,parfait,adjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἡλικίαςde âgenomgénitif,féminin,singulierἡλικία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςde plénitudenomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	avec jusqu'à l'extrémité que nous ayons atteint à l'encontre ceux tous envers la unité de la de croyance et de la de surconnaissance de le de fils de le de Dieu, envers homme parfait, envers mesure de âge de le de plénitude de le de Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… jusqu’à-temps-que nous arrivions- tous -désormais envers l’unité de la foi et de la reconnaissance du Fils de Dieu envers l’homme achevé envers une mesure de stature du plérôme du Christ…
LEFEVRE	2005	jusqu’à ce que nous tous allions au devant, dans l’unité de la foi et de connaissance du fils de Dieu, en homme parfait, en la mesure de l’âge de la plénitude de Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	jusqu'à ce que nous parvenions nous tous à l'unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l'état d'homme parfait, à la mesure de la taille du Christ en sa plénitude.
SEGOND-NBS	2002	jusqu’à ce que nous soyons tous parvenus à l’unité de la foi et de la connaissance du Fils de Dieu, à l’état de l’homme adulte, à la mesure de la stature parfaite du Christ.

EPHESIENS 4 14 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ὦμενque nous soyonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἶναι νήπιοι,infantiles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνήπιος κλυδωνιζόμενοιse vaguantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκλυδωνίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί περιφερόμενοιétants portés autourverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κυβείᾳà partie de dénomdatif,féminin,singulierκυβεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεθοδείανtrans-cheminementnomaccusatif,féminin,singulierμεθοδεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνης,de égarement,nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	afin que ne pas plus que nous soyons infantiles, se vaguants et étants portés autour à tout à vent de la de enseignement en à la à partie de dé de les de êtres humains, en à aptitude à tout faire vers la trans-cheminement de la de égarement,
ALAIN-DUMONT	2021	… afin-que nous ne soyons plus des bébés ballotés-par-la-houle et emportés-à-l’entour à tout vent d’enseignement, dans le jeu des Hommes, dans une manœuvre-frauduleuse vers le chemin-séducteur de l’égarement…
LEFEVRE	2005	afin que nous ne soyons plus (des) enfants flottants, et que ne soyons plus transportés par tous vents de doctrine, par la malice des hommes, par (la) cautelle pour décevoir par l’erreur.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ainsi nous ne serons plus des enfants, ballottés par les flots et emportés à tout vent de doctrine, au gré de la rouerie des hommes, de leur astuce à fourvoyer dans l'erreur ;
SEGOND-NBS	2002	Ainsi nous ne serons plus des tout–petits ballottés par les flots et entraînés à tout vent d’enseignement, joués et égarés par la ruse et les manœuvres des gens;

EPHESIENS 4 15 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀληθεύοντεςétants vraiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀληθεύω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη αὐξήσωμενque nous ayons crûverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαὐξάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλή,tête,nomnominatif,féminin,singulierκεφαλή Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	étants vrai cependant en à amour que nous ayons crû envers lui ces tous, lequel est la tête, Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	… mais [afin-qu’]en-professant-la-vérité dans l’amour-agapè, nous croissions-désormais envers lui [en] toutes choses, [lui] qui est la tête, [le] Christ…
LEFEVRE	2005	Mais nous / qui faisons (la) vérité dans (la) charité, croissons en toutes choses en lui, Christ, qui est le Chef.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	mais demeurant vrais dans l'amour, nous croîtrons en tout jusqu'à lui qui est la tête, Christ,
SEGOND-NBS	2002	en disant la vérité, dans l’amour, nous croîtrons à tous égards en celui qui est la tête, le Christ.

EPHESIENS 4 16 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα συναρμολογούμενονétant joint ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυναρμολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συμβιβαζόμενονétant conciliéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω διὰparprépositiongénitifδιά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁφῆςde touchenomgénitif,féminin,singulierἁφή τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐπιχορηγίαςde sur-fourniture comme chorègenomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια ἐνenprépositiondatifἐν μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινcroissancenomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ποιεῖταιse faitverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	du-sortant de lequel tout le corps étant joint ensemble et étant concilié par de toute de touche de la de sur-fourniture comme chorège selon énergie en à mesure de un de chacun de part la croissance de le de corps se fait envers édification en maison de lui-même en à amour.
ALAIN-DUMONT	2021	… à-partir-de-qui tout le corps, étant-jointoyé-ensemble et étant-articulé-ensemble à-travers toute attache de surprodigalité selon une mise-en-œuvre à (= en) mesure de toute-une chacune partie, [c’est] la croissance du corps [qu’]il fait envers sa-propre édification-en-maison dans l’amour-agapè.
LEFEVRE	2005	Duquel, tout le corps, assemblé et conjoint par toute jointure de la subministration , selon l’opération à la mesure de chaque membre, fait l’accroissement du corps, dans l’édification de soi, dans la charité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	de qui le corps tout entier, grâce à tous les ligaments dont il est pourvu, tire cohésion et étroite unité, et par l'activité assignée à chaque partie, opère sa propre croissance pour se bâtir lui-même dans l'amour.
SEGOND-NBS	2002	C’est par lui que le corps tout entier, bien coordonné et uni grâce à toutes les jointures qui le desservent, met en œuvre sa croissance dans la mesure qui convient à chaque partie, pour se construire lui–même dans l’amour.

EPHESIENS 4 17 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτύρομαιje me rends témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιπατεῖν,piétiner autour,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος περιπατεῖpiétine autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ματαιότητιà vaniténomdatif,féminin,singulierματαιότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ce-ci donc je dis et je me rends témoignage en à Maître, ne pas plus vous piétiner autour, selon comme aussi les ethnies piétine autour en à vanité de le de intellect de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	[C’est] donc ceci [dont] je parle et [dont] je rends-témoignage dans [le] Seigneur : [Faites en sorte de] ne plus marcher, vous, selon-qu’[elles] aussi, les nations, marchent dans la fumisterie de leur intelligence…
LEFEVRE	2005	Je dis donc ceci, et l’atteste en notre Seigneur, que vous ne cheminiez point maintenant comme les Gentils , (qui) cheminent dans la vanité de leurs sens,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Je vous le dis donc et vous en conjure dans le Seigneur : ne vous conduisez plus comme ceux des nations qui se conduisent suivant la vanité de leur intelligence.
SEGOND-NBS	2002	Voici donc ce que je dis et ce que j’atteste dans le Seigneur: c’est que vous ne devez plus vous comporter comme les gens des nations se comportent, dans la futilité de leur jugement.

EPHESIENS 4 18 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἐσκοτωμένοιayants étés enténébrésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκοτόω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια ὄντες,étants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἀπηλλοτριωμένοιayants étés aliénésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄγνοιανméconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πώρωσινcallositénomaccusatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ayants étés enténébrés à la à capacité d'intelligence étants, ayants étés aliénés de la de vie de le de Dieu par le fait de la méconnaissance celle étante en à eux, par le fait de la callosité de la de coeur de eux,
ALAIN-DUMONT	2021	… se-trouvant-avoir-été-enténébrées dans la capacité-de- leur -intelligence se-trouvant-avoir-été-rendues-étrangères à la vie de Dieu en-raison-de l’inintelligence celle qui-est en elles en-raison-de la callosité de leur cœur…
LEFEVRE	2005	ayant l’entendement obscurci de ténèbres, et (qui) sont étrangers à la vie de Dieu par l’ignorance qui est en eux, par l’aveuglesse de leur cœur ;
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ils ont la pensée enténébrée et sont devenus étrangers à la vie de Dieu, à cause de l'ignorance qui est en eux à cause de l'endurcissement de leur coeur.
SEGOND-NBS	2002	Ils ont l’intelligence obscurcie, ils sont étrangers à la vie de Dieu à cause de l’ignorance qui est en eux, parce que leur cœur est obtus.

EPHESIENS 4 19 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀπηλγηκότεςayants éloignés douleursverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαλγέω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀσελγείᾳà luxurenomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐργασίανtravaillancenomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀκαθαρσίαςde impureténomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πλεονεξίᾳ.à cupidité.nomdatif,féminin,singulierπλεονεξία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	lesquels des quelconques ayants éloignés douleurs eux-mêmes transmirent à la à luxure envers travaillance de impureté de toute en à cupidité.
ALAIN-DUMONT	2021	… elles-qui se-trouvent-avoir-perdu-les-sens se-sont-livrées elles-mêmes à l’indécence envers le gain-à-l’ouvrage de toute [forme] d’impureté dans [la] cupidité.
LEFEVRE	2005	lesquels, sans espérance, se sont baillés eux-mêmes à la lasciveté, en opération de toute (sorte de) souillure, dans l’avarice .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Ayant perdu tout sens, ils se sont livrés à la débauche pour perpétrer avidement toute espèce d'impureté.
SEGOND-NBS	2002	Ayant perdu tout sens moral, ils se sont livrés à la débauche, pour commettre avec avidité toute sorte d’impureté.

EPHESIENS 4 20 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐχnonadverbe-οὐ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Vous cependant non ainsi vous apprîtes le Christ,
ALAIN-DUMONT	2021	Vous cependant, [ce n’est] pas ainsi [que] vous-avez-appris le Christ…
LEFEVRE	2005	Mais vous (ce n’est pas) ainsi que vous avez appris Christ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mais vous, ce n'est pas ainsi que vous avez appris le Christ,
SEGOND-NBS	2002	Mais vous, ce n’est pas ainsi que vous avez appris le Christ,

EPHESIENS 4 21 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐδιδάχθητε,vous fûtes enseigné,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	si du moins lui vous écoutâtes et en à lui vous fûtes enseigné, selon comme est vérité en à le à Iésous,
ALAIN-DUMONT	2021	… si du-moins [c’est] lui [que] vous-avez-écouté et en lui [que] vous-avez-été-enseignés, selon-qu’elle est, la vérité, en Jésus…
LEFEVRE	2005	voire si vous l’avez entendu et si vous avez été enseignés en lui, - ainsi que la vérité est en Jésus -
OSTY-ET-TRINQUET	1973	si toutefois vous l'avez entendu et si vous avez été instruits en lui selon la vérité qui est en Jésus :
SEGOND-NBS	2002	si du moins c’est bien lui que vous avez entendu et si c’est en lui que vous avez été instruits, conformément à la vérité qui est en Jésus:

EPHESIENS 4 22 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀποθέσθαιse déposerverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποτίθημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ προτέρανplus avantadjectifaccusatif,féminin,singulierπρότερος ἀναστροφὴνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνvieiladjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ φθειρόμενονétant corrompuverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierφθείρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπάτης,de appât,nomgénitif,féminin,singulierἀπάτη
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	se déposer vous selon la plus avant tournure de bas en haut le vieil être humain celui étant corrompu selon les désirs en fureurs de la de appât,
ALAIN-DUMONT	2021	… [à] placer-loin-de [vous], vous, selon le comportement-de-conversion du-premier-temps, le vieil Homme, celui-qui se-corrompt selon les désirs-ardents de l’abus-trompeur…
LEFEVRE	2005	ôtez le vieil homme, selon la conversation précédente, qui se corrompt selon les désirs d’erreur ,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	[à savoir] qu'il vous faut, renonçant à votre vie passée, rejeter le vieil homme qui va se corrompant, dupé par ses convoitises,
SEGOND-NBS	2002	il s’agit de vous défaire de l’homme ancien qui correspond à votre conduite passée et qui périt sous l’effet des désirs trompeurs,

EPHESIENS 4 23 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ἀνανεοῦσθαιêtre rajeuniverbeinfinitif,présent,passifἀνανεόω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	être rajeuni cependant à le à souffle de le de intellect de vous
ALAIN-DUMONT	2021	… pour être-renouvelés cependant par l’esprit de votre intelligence…
LEFEVRE	2005	et soyez renouvelés dans l’esprit de votre entendement,
OSTY-ET-TRINQUET	1973	vous renouveler par l'esprit de votre intelligence
SEGOND-NBS	2002	d’être renouvelés par l’Esprit dans votre intelligence

EPHESIENS 4 24 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδύσασθαιse envêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καινὸνnouveauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός κτισθένταayant été crééverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁσιότητιà sacraliténomdatif,féminin,singulierὁσιότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et se envêtir le nouveau être humain celui selon Dieu ayant été créé en à justice et à sacralité de la de vérité.
ALAIN-DUMONT	2021	… et pour vêtir l’Homme neuf celui qui-, selon Dieu, -a-été-créé dans [la] justice et [la] piété de la vérité.
LEFEVRE	2005	et revêtez-vous du nouvel homme, qui est créé selon Dieu, dans la justice et la sainteté de la vérité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et revêtir l'homme nouveau qui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté de la vérité.
SEGOND-NBS	2002	et de revêtir l’homme nouveau, qui a été créé selon Dieu dans la justice et la sainteté que produit la vérité.

EPHESIENS 4 25 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀποθέμενοιse ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδοςmensongenomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος λαλεῖτεbavardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainpréposition-impropregénitifπλησίον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Par le fait de cela se ayants déposés le mensonge bavardez vérité chacun avec de le prochain de lui, en-ce-que nous sommes de les uns les autres membres.
ALAIN-DUMONT	2021	C’est-pourquoi, ayant-placé-loin-de [vous] le mensonge, adressez la vérité, chacun conjointement-avec son prochain, parce-que nous sommes membres les-uns-des-autres.
LEFEVRE	2005	C’est pourquoi, ôtez (les) mensonges et parlez la vérité, / un / chacun avec son pro/chain, car nous sommes membres les uns des autres.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	C'est pourquoi, rejetant le mensonge, dites la vérité chacun à son prochain, parce que nous sommes membres les uns des autres.
SEGOND-NBS	2002	Rejetez donc le mensonge, et que chacun de vous parle avec vérité à son prochain; car nous faisons partie les uns des autres.

EPHESIENS 4 26 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὀργίζεσθεsoyez mis en colèreverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielὀργίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἁμαρτάνετε·fautez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μὴne pasadverbe-μή ἐπιδυέτωsurplongeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιδύω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παροργισμῷà mise en colère côte à côtenomdatif,masculin,singulierπαροργισμός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	soyez mis en colère et ne pas fautez· le soleil ne pas surplonge sur [à le] à mise en colère côte à côte de vous,
ALAIN-DUMONT	2021	Mettez-vous-en-colère et ne péchez pas. Que le soleil ne plonge- pas -au-couchant sur l’emportement-de- votre -colère…
LEFEVRE	2005	Courroucez-vous, mais ne péchez pas. Que le soleil ne se couche point sur votre courroux !
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Mettez-vous en colère et ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre irritation,
SEGOND-NBS	2002	Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation;

EPHESIENS 4 27 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δίδοτεdonnezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ.à diable.adjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ni cependant donnez lieu à le à diable.
ALAIN-DUMONT	2021	… ni ne donnez lieu au diviseur.
LEFEVRE	2005	Ne donnez point lieu au diable.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	et ne donnez pas prise au diable.
SEGOND-NBS	2002	ne laissez pas de place au diable.

EPHESIENS 4 28 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κλέπτωνvolantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλέπτω μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι κλεπτέτω,vole,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκλέπτω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ κοπιάτωpeineverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω ἐργαζόμενοςse mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ [ἰδίαις][à en propres]déterminant-différentieldatif,féminin,plurielἴδιος χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μεταδιδόναιdonner au-delàverbeinfinitif,présent,actifμεταδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντι.à ayant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	celui volant ne pas plus vole, davantage cependant peine se mettant au travail à les [à en propres] à mains le bon, afin que que ait donner au-delà à celui besoin à ayant.
ALAIN-DUMONT	2021	Celui-qui vole, qu’il ne vole plus. Davantage cependant : qu’il peine en-œuvrant par les mains [qui lui sont] en-propre ce [qui est] bon afin-qu’il ait [de quoi] donner-en-partage-à celui-qui [en] a besoin.
LEFEVRE	2005	Que celui qui dérobait ne dérobe plus, mais plutôt qu’il laboure en besognant de ses mains, en ce qui est bon, afin qu’il ait de quoi donner à celui qui souffre de la nécessité.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que celui qui volait ne vole plus, qu'il prenne plutôt la peine de travailler honnêtement de ses mains, pour avoir de quoi donner à qui est dans le besoin.
SEGOND-NBS	2002	Que le voleur ne vole plus; qu’il se donne plutôt de la peine à travailler honnêtement de ses propres mains, pour avoir de quoi donner à celui qui est dans le besoin.

EPHESIENS 4 29 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος σαπρὸςpourriadjectifnominatif,masculin,singulierσαπρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ἐκπορευέσθω,se aille au dehors,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀγαθὸςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρείας,de besoin,nomgénitif,féminin,singulierχρεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δῷque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν.à écoutants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	tout discours pourri du-sortant de le de bouche de vous ne pas se aille au dehors, mais si un quelconque bon vers édification en maison de la de besoin, afin que que ait donné grâce à ceux à écoutants.
ALAIN-DUMONT	2021	Toute parole fétide, hors-de votre bouche qu’elle ne s’en-aille pas, mais si quelque [parole] bonne vers l’édification-en-maison [répond au] besoin, [qu’elle s’en-aille de votre bouche] afin-qu’elle donne-désormais une grâce à-ceux-qui écoutent.
LEFEVRE	2005	Qu’aucune mauvaise parole ne procède de votre bouche, mais seulement celle qui est bonne à l’édification de la foi, afin qu’elle donne grâce à ceux qui l’oient .
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Qu'aucune vilaine parole ne sorte de votre bouche, mais, s'il en est besoin, une qui soit bonne pour bâtir, et qui apporte une grâce à ceux qui l'entendent.
SEGOND-NBS	2002	Qu’il ne sorte de votre bouche aucune parole malsaine mais, s’il en est besoin, une bonne parole qui soit constructive et communique une grâce à ceux qui l’entendent.

EPHESIENS 4 30 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή λυπεῖτεattristezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλυπέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐσφραγίσθητεvous fûtes scelléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπολυτρώσεως.de dé-rançonnement.nomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	et ne pas attristez le souffle le saint de le de Dieu, en à cequel vous fûtes scellé envers journée de dé-rançonnement.
ALAIN-DUMONT	2021	Et n’attristez pas l’Esprit de Dieu, celui [qui est] Saint, en qui vous avez-été-scellés envers [le] jour du rachat-libérateur.
LEFEVRE	2005	Et ne contristez point le saint Esprit de Dieu, par lequel vous avez été signés pour le jour de la rédemption.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Et n'attristez pas l'Esprit, l'[Esprit] Saint de Dieu, par qui vous avez été marqués d'un sceau pour le jour du rachat.
SEGOND-NBS	2002	N’attristez pas l’Esprit saint de Dieu, par lequel vous avez été scellés pour un jour de rédemption.

EPHESIENS 4 31 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς πικρίαamertumenomnominatif,féminin,singulierπικρία καὶetconjonction-de-coordination-καί θυμὸςfureurnomnominatif,masculin,singulierθυμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημίαblasphémienomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀρθήτωsoit levéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς κακίᾳ.à malice.nomdatif,féminin,singulierκακία
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	toute amertume et fureur et colère et cri et blasphémie soit levé au loin de vous avec à toute à malice.
ALAIN-DUMONT	2021	Que toute amertume et ardente-fulmination-de-narines, et colère, et cri, et blasphème, [que tout cela] soit-levé loin-de vous avec toute malice.
LEFEVRE	2005	(Que) toute amertume, et ire , et indignation, et clameur, et blasphème soient ôtés de vous, avec toute malice.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Que toute amertume, et fureur, et colère, et cri, et injure, soient bannis de chez vous, ainsi que toute méchanceté.
SEGOND-NBS	2002	Que toute amertume, animosité, colère, clameur, calomnie, ainsi que toute malfaisance, soient enlevées du milieu de vous.

EPHESIENS 4 32 EL RO FR TE LIRE

NOUVELLE_DISPOSITION	2022	γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι [δὲ][cependant]conjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων χρηστοί,utiles bons,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχρηστός εὔσπλαγχνοι,biens d'entrailles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος χαριζόμενοιse faisants grâceverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖς,à eux-mêmes,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
NOUVELLE_DISPOSITION	2023	que vous vous devenez [cependant] envers les uns les autres utiles bons, biens d'entrailles, se faisants grâce à eux-mêmes, selon comme aussi le Dieu en à Christ se fit grâce à vous.
ALAIN-DUMONT	2021	Devenez cependant, les-uns- envers -les-au-tres, obligeants, favorables-d’entrailles, vous donnant-grâce à vous-mêmes selon-qu’aussi Dieu, dans le Christ, vous a-donné-grâce.
LEFEVRE	2005	Et soyez les uns pour les autres bénins , miséricordieux, vous pardonnant les uns aux autres ainsi que Dieu vous a pardonné en Christ.
OSTY-ET-TRINQUET	1973	Montrez-vous au contraire bons les uns pour tes autres, compatissants, vous pardonnant mutuellement tout comme Dieu vous a pardonné en Christ.
SEGOND-NBS	2002	Soyez bons les uns envers les autres, pleins d’une tendre bienveillance; faites–vous grâce, comme Dieu vous a fait grâce dans le Christ.