συναρμολογέω (synarmologeô)
joindre ensemble
| Morphologie | Verbe |
| Origine | σύν et d'un dérivé d'un composé de ἁρμός et λέγω (dans son sens originel de pose) |
| σύν | avec |
| ἁρμός | jointures |
| λέγω | dire |
| Définition A | joindre ensemble, joindre étroitement ensemble. structurer ensemble. les parties d'un immeuble. les membres du corps |
| Définition B | συναρμολογέω de σύν et d'un dérivé d'un composé de ἁρμός et de λέγω (dans son sens original de pose), rendre découpé de la fin ensemble, c-à-d organiser d'une manière compacte : soyez en forme encadrés (rejoints) ensemble. |
| Définition C | συναρμολογέομαι : Anglais : to be fitted -|- Français : À installer συναρμολογέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form συναρμολογέω : Anglais : compagino, -|- Français : compagino, συναρμολογέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | συναρμολογέω : Verbe EN 1 : to fit together EN 2 : I fit together, compact. FR 1 : s'emboîter FR 2 : Je m'emballe, compact. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/συναρμολογέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/συναρμολογέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/συναρμολογέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # συναρμολογέω |
| BAILLY | bailly # συναρμολογέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| συναρμολογουμένη | verbe,participe,présent,passif,nominatif,féminin,singulier | étante jointe ensemble | 1 |
| συναρμολογούμενον | verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier | étant joint ensemble | 1 |
| TOTAL | 2 | ||
EPHESIENS 2 21 EL RO FR TE
ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ συναρμολογουμένη(verbe,participe,présent,passif,nominatif,féminin,singulier) αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ,
en à lequel toute édification en maison étante jointe ensemble croît envers temple saint en à Maître,
EPHESIENS 4 16 EL RO FR TE
ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον(verbe,participe,présent,passif,nominatif,neutre,singulier) καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.
du-sortant de lequel tout le corps étant joint ensemble et étant concilié par de toute de touche de la de sur-fourniture comme chorège selon énergie en à mesure de un de chacun de part la croissance de le de corps se fait envers édification en maison de lui-même en à amour.