ἀπαλγέω (apalgeô)
éloigner douleurs
| Morphologie | Verbe |
| Origine | ἀπό (loin) ἄλγος (douleur) |
| ἀπό | au loin |
| Définition A | anesthésier, cesser de s'affliger, perdre tout sentiment, cesser de sentir de la peine ou un chagrin. porter ses peines avec une plus grande sérénité devenir insensible, insensible à la peine, apathique |
| Définition B | ἀπαλγέω de ἀπό et d'algeo (à l'intelligent), avoir du chagrin, c-à-d devenir apathique : cessez de vous sentir. |
| Définition C | ἀπαλγέω : Anglais : put away sorrow for, -|- Français : mettre de côté le chagrin, ἀπαλγέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form |
| Définition D | ἀπαλγέω : Verbe EN 1 : to cease to feel pain for EN 2 : (lit: I cease to feel [my] pain), am past feeling, cease to care (suggesting sometimes despair, sometimes recklessness), become callous, reckless. FR 1 : cesser de ressentir de la douleur FR 2 : (allumé: je cesse de ressentir [ma] douleur), je ne ressens plus mes sentiments, je cesse de m'inquiéter (ce qui suggère parfois le désespoir, parfois l'insouciance), je deviens insensible, imprudent. |
| Wiktionary EL | https://el.wiktionary.org/wiki/ἀπαλγέω |
| Wiktionary EN | https://en.wiktionary.org/wiki/ἀπαλγέω |
| Wiktionary FR | https://fr.wiktionary.org/wiki/ἀπαλγέω |
| MULTI GREEK | lsj.gr # ἀπαλγέω |
| BAILLY | bailly # ἀπαλγέω |
| Hellène | Morphologie | Traduction | Répétition |
| ἀπηλγηκότες | verbe,participe,parfait,actif,nominatif,masculin,pluriel | ayants éloignés douleurs | 1 |
| TOTAL | 1 | ||
EPHESIENS 4 19 EL RO FR TE
οἵτινες ἀπηλγηκότες(verbe,participe,parfait,actif,nominatif,masculin,pluriel) ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.
lesquels des quelconques ayants éloignés douleurs eux-mêmes transmirent à la à luxure envers travaillance de impureté de toute en à cupidité.