TECHNIQUE

CH1 CH2 CH3 [ CH4 ] CH5 CH6

V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32

EPHESIENS 4 1 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΠαρακαλῶJ'appelle à côtéverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ ἐγὼmoipronom-personnel1e,nominatif,singulierἐγώ ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςliénomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳà Maîtrenomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςdignementadverbe-ἀξίως περιπατῆσαιpiétiner autourverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἧςde laquellepronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκλήθητε,vous fûtes appelé,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω
SBL_TAUBER	2018	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ ἐγὼpronom-personnelnominatif,singulierἐγώ ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳnomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςadverbe-ἀξίως περιπατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actif,περιπατέω τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἧςpronom-relatifgénitif,féminin,singulierὅς ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Παρακαλῶverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierπαρακαλέω οὖνconjonction-οὖν ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ ἐγώ,pronom-personnelnominatif,1e,singulierἐγώ ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ δέσμιοςnomnominatif,masculin,singulierδέσμιος ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος ἀξίωςadverbe-ἀξίως περιπατῆσαιverbeinfinitif,aoriste,actifπεριπατέω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ἧςpronom-relatifgénitif,3e,féminin,singulierὅς ἐκλήθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω
WH_PERSEUS	2014	Παρακαλῶverbe1e,singulier,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionπαρακαλέω οὖνparticuleindéclinableοὖν ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ ἐγὼpronom1e,singulier,masculin,nominatif,indéclinableἐγώ ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ δέσμιοςadjectifsingulier,masculin,nominatifδέσμιος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳadjectifsingulier,masculin,datifκύριος ἀξίωςadverbe-ἄξιος περιπατῆσαιverbeaoriste,infinitif,actifπεριπατέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις ἧςpronomsingulier,féminin,génitif,attique,homérique,ionien,indéclinableὅς ἐκλήθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifobsecro#1 #2 #3 itaqueadverbeindéclinableita#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 egopronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableego#1 #2 #3 vinctusnomsingulier,masculin,nominatifvinctus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 digneadverbe-dignus#1 #2 #3 ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 vocationenomsingulier,féminin,ablatifvocatio#1 #2 #3 quaadverbeindéclinablequa#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	obsecroverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionobsecro itaqueadverbesans-inflexionitaque vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos egopronom-personnel1e,singulier,masculin,nominatif,inflexionego vinctusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvincio inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut digneadverbepositif,inflexiondigne ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo vocationenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvocatio quapronom-relatifsingulier,féminin,ablatif,inflexionqui vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum

EPHESIENS 4 2 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μετὰavecprépositiongénitifμετά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςde basse sensationnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί πραΰτητος,de douceur,nomgénitif,féminin,singulierπρᾳΰτης μετὰavecprépositiongénitifμετά μακροθυμίας,de distance de fureur,nomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία ἀνεχόμενοιse retenantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ,à amour,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί πραΰτητος,nomgénitif,féminin,singulierπραΰτης μετὰpréposition-μετά μακροθυμίας,nomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία ἀνεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μετὰpréposition-μετά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ταπεινοφροσύνηςnomgénitif,féminin,singulierταπεινοφροσύνη καὶconjonction-καί πρᾳότητος,nomgénitif,féminin,singulierπραΰτης μετὰpréposition-μετά μακροθυμίας,nomgénitif,féminin,singulierμακροθυμία ἀνεχόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielἀνέχομαι ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ,nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	μετὰprépositionindéclinableμετά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ταπεινοφροσύνηςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienταπεινοφροσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί πραΰτητος,--- μετὰprépositionindéclinableμετά μακροθυμίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienμακροθυμία ἀνεχόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifἀνέχω ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃ,nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 humilitatenomsingulier,féminin,ablatifhumilitas#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 mansuetudinenomsingulier,féminin,ablatifmansuetudo#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 patientianomsingulier,féminin,ablatifpatientia#1 #2 #3 subportantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatif,préverbe_brutporto#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	cumprépositionsans-inflexioncum omniadjectifsingulier,féminin,ablatif,positif,inflexionomnis humilitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionhumilitas etconjonctionsans-inflexionet mansuetudinenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmansuetudo cumprépositionsans-inflexioncum patientianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionpatientia subportantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionsupporto invicemadverbesans-inflexioninvicem inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas

EPHESIENS 4 3 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	σπουδάζοντεςétants en hâteverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσπουδάζω τηρεῖνgarderverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταuniténomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςde soufflenomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ συνδέσμῳà co-liennomdatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης·de paix·nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
SBL_TAUBER	2018	σπουδάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσπουδάζω τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actif,τηρέω τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταnomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ συνδέσμῳnomdatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης·nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	σπουδάζοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielσπουδάζω τηρεῖνverbeinfinitif,présent,actifτηρέω τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταnomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πνεύματοςnomgénitif,neutre,singulierπνεῦμα ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ συνδέσμῳnomdatif,masculin,singulierσύνδεσμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ εἰρήνης.nomgénitif,féminin,singulierεἰρήνη
WH_PERSEUS	2014	σπουδάζοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifσπουδάζω τηρεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionτηρέω τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑνότηταnomsingulier,féminin,accusatifἑνότης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πνεύματοςnomsingulier,neutre,génitifπνεῦμα ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις συνδέσμῳnomsingulier,masculin,datifσύνδεσμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ εἰρήνης:nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienεἰρήνη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatifsollicitus#1 #2 #3 servareverbeprésent,infinitif,actifservo#1 #2 #3 unitatemnomsingulier,féminin,accusatifunitas#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,nominatifspiritus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vinculonomsingulier,neutre,ablatifvinculum#1 #2 #3 pacisnomsingulier,féminin,génitifpax#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sollicitiadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionsollicitus servareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionservo unitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionunitas spiritusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionspiritus inprépositionsans-inflexionin vinculonom-communsingulier,neutre,ablatif,inflexionvinculum pacisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionpax

EPHESIENS 4 4 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἛνUndéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα καὶetconjonction-de-coordination-καί ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμα,souffle,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ἐκλήθητεvous fûtes appeléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνenprépositiondatifἐν μιᾷà unedéterminant-numéraldatif,féminin,singulierεἷς ἐλπίδιà espérancenomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςde appellationnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν·de vous·pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα καὶconjonction-καί ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς πνεῦμα,nomnominatif,neutre,singulierπνεῦμα καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ἐκλήθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielκαλέω ἐνpréposition-ἐν μιᾷadjectifdatif,féminin,singulierεἷς ἐλπίδιnomdatif,féminin,singulierἐλπίς τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ κλήσεωςnomgénitif,féminin,singulierκλῆσις ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα καὶconjonctionindéclinableκαί ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς πνεῦμα,nomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα καθὼςadverbeindéclinableκαθώς [καὶ]conjonctionindéclinableκαί ἐκλήθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifκαλέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μιᾷadjectifsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienεἷς ἐλπίδιnomsingulier,féminin,datifἐλπίς τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κλήσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueκλῆσις ὑμῶν:pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 spiritusnompluriel,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 vocatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifvoco#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 spenomsingulier,féminin,ablatifspes#1 #2 #3 vocationisnomsingulier,féminin,génitifvocatio#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus etconjonctionsans-inflexionet unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus spiritusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionspiritus sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut vocativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionvoco estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin unanombre-cardinalsingulier,féminin,ablatif,inflexionunus spenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionspes vocationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionvocatio vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester

EPHESIENS 4 5 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς κύριος,Maître,nomnominatif,masculin,singulierκύριος μίαunedéterminant-numéralnominatif,féminin,singulierεἷς πίστις,croyance,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἓνundéterminant-numéralnominatif,neutre,singulierεἷς βάπτισμα,baptême,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς βάπτισμα·nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς κύριος,nomnominatif,masculin,singulierκύριος μίαadjectifnominatif,féminin,singulierεἷς πίστις,nomnominatif,féminin,singulierπίστις ἓνadjectifnominatif,neutre,singulierεἷς βάπτισμα,nomnominatif,neutre,singulierβάπτισμα
WH_PERSEUS	2014	εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς κύριος,nomsingulier,masculin,nominatifκύριος μίαadjectifsingulier,féminin,nominatif,épique,indéclinableεἷς πίστις,nomsingulier,féminin,nominatifπίστις ἓνnomsingulier,neutre,accusatif,indéclinableεἷς βάπτισμα:nomsingulier,neutre,accusatifβάπτισμα εἷςnomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableεἷς θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός καὶconjonctionindéclinableκαί πατὴρnomsingulier,masculin,nominatifπατήρ πάντων,adjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Dominusnomsingulier,masculin,nominatifdominus#1 #2 #3 unaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifuno#1 #2 #3 fidesnomsingulier,féminin,nominatiffides2#1 #2 #3 unumadjectifpluriel,neutre,génitif,poétiqueunus2#1 #2 #3 baptismanomsingulier,neutre,nominatifbaptisma#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Dominusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondominus unanombre-cardinalsingulier,féminin,nominatif,inflexionunus fidesnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionfides unumnombre-cardinalsingulier,neutre,nominatif,inflexionunus baptismanom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexionbaptisma

EPHESIENS 4 6 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἷςundéterminant-numéralnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός καὶetconjonction-de-coordination-καί πατὴρpèrenomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντων,de tous,pronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς ὁceluipronom-relatifnominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶsurprépositiongénitifἐπί πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί διὰparprépositiongénitifδιά πάντωνde touspronom-indéfinigénitif,masculin,plurielπᾶς καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν πᾶσιν.à tous.pronom-indéfinidatif,masculin,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν ⸀πᾶσιν.adjectifdatif,masculin,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἷςadjectifnominatif,masculin,singulierεἷς θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός καὶconjonction-καί πατὴρnomnominatif,masculin,singulierπατήρ πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἐπὶpréposition-ἐπί πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί διὰpréposition-διά πάντων,adjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν πᾶσινadjectifdatif,masculin,plurielπᾶς ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἐπὶprépositionindéclinableἐπί πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί διὰprépositionindéclinableδιά πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πᾶσιν.adjectifpluriel,masculin,datif,attique,épique,ionien,nu_mobile,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unusadjectifsingulier,masculin,nominatifunus2#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Paternomsingulier,masculin,vocatifpater#1 #2 #3 omniumadjectifpluriel,masculin,génitifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 omnibusadjectifpluriel,masculin,datifomnis#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unusnombre-cardinalsingulier,masculin,nominatif,inflexionunus Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus etconjonctionsans-inflexionet Paternom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionpater omniumpronom-indéfinipluriel,masculin,génitif,inflexionomnis quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet perprépositionsans-inflexionper omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin omnibuspronom-indéfinipluriel,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionnos

EPHESIENS 4 7 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	Ἑνὶà Unadjectif-substantifdatif,masculin,singulierεἷς δὲcependantconjonction-δέ ἑκάστῳà chacundéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνde nouspronom-personnel1e,génitif,plurielἐγώ ἐδόθηfut donnéverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςgrâcenomnominatif,féminin,singulierχάρις κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςde gratificationnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.de Christ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	Ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,plurielἐγώ ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ⸀ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις κατὰpréposition-κατά τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ἑνὶadjectifdatif,masculin,singulierεἷς δὲconjonction-δέ ἑκάστῳadjectifdatif,masculin,singulierἕκαστος ἡμῶνpronom-personnelgénitif,1e,plurielἐγώ ἐδόθηverbeindicatif,aoriste,passif,3e,singulierδίδωμι ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ χάριςnomnominatif,féminin,singulierχάρις κατὰpréposition-κατά τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ δωρεᾶςnomgénitif,féminin,singulierδωρεά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ.nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ἑνὶnomsingulier,masculin,datif,indéclinableεἷς δὲparticuleindéclinableδέ ἑκάστῳadjectifsingulier,masculin,datifἕκαστος ἡμῶνpronom1e,pluriel,masculin,génitif,indéclinableἐγώ ἐδόθηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,passifδίδωμι [ἡ]adverbeindéclinableἧ χάριςnomsingulier,féminin,nominatifχάρις κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ δωρεᾶςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,ionien,éolienδωρεά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ.nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	unicuique---- autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nostrumadjectifsingulier,neutre,vocatifnoster#1 #2 #3 dataparticipesingulier,parfait,passif,féminin,ablatifdo3#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 gratianomsingulier,féminin,nominatifgratia#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 donationisnomsingulier,féminin,génitifdonatio#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	unicuiquepronom-indéfinisingulier,masculin,datif,inflexionunusquisque autemadverbesans-inflexionautem nostrumpronom-personnel1e,pluriel,masculin,génitif,inflexionnos dataverbesingulier,parfait,participe,passif,féminin,nominatif,inflexiondo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum gratianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexiongratia secundumprépositionsans-inflexionsecundum mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura donationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexiondonatio Christinom-propresingulier,masculin,génitif,inflexionChristus

EPHESIENS 4 8 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	διὸpar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό λέγει·dit·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ὕψοςhauteurnomaccusatif,neutre,singulierὕψος ᾐχμαλώτευσενcaptivaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσίαν,captivité,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δόματαdonsnomaccusatif,neutre,plurielδόμα τοῖςà lesdéterminant-articledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.à êtres humains.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
SBL_TAUBER	2018	διὸconjonction-διό λέγει·verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς ὕψοςnomaccusatif,neutre,singulierὕψος ᾐχμαλώτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία ⸀ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δόματαnomaccusatif,neutre,plurielδόμα τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό λέγει,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierλέγω Ἀναβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω εἰςpréposition-εἰς ὕψοςnomaccusatif,neutre,singulierὕψος ᾐχμαλώτευσενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierαἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσίαν,nomaccusatif,féminin,singulierαἰχμαλωσία καὶconjonction-καί ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι δόματαnomaccusatif,neutre,plurielδόμα τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀνθρώποις.nomdatif,masculin,plurielἄνθρωπος
WH_PERSEUS	2014	διὸconjonctionindéclinableδιό λέγει“verbe3e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 Ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ὕψοςnomsingulier,neutre,accusatifὕψος ᾐχμαλώτευσενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileαἰχμαλωτεύω αἰχμαλωσίαν,”nomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienαἰχμαλωσία [καὶ]“conjonctionindéclinableκαί ἔδωκενverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι δόματαnompluriel,neutre,accusatifδόμα2 τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀνθρώποις.”nompluriel,masculin,datifἄνθρωπος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 ascendensparticipesingulier,présent,masculin,nominatifascendo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 altumadjectifsingulier,neutre,vocatifaltus#1 #2 #3 captivamnomsingulier,féminin,accusatifcaptiva#1 #2 #3 duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifduco#1 #2 #3 captivitatemnomsingulier,féminin,accusatifcaptivitas#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 donaverbe2e,singulier,présent,impératif,actifdono#1 #2 #3 hominibusnompluriel,masculin,ablatifhomo#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui dicitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico ascendensverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionascendo inprépositionsans-inflexionin altumadjectifsingulier,neutre,accusatif,positif,inflexionaltus captivamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexioncaptivus duxitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionduco captivitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaptivitas deditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondo donanom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondonum hominibusnom-communpluriel,masculin,datif,inflexionhomo

EPHESIENS 4 9 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	τὸcepronom-démonstratifnominatif,neutre,singulierὁ δὲcependantconjonction-δέ ἀνέβηmontaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω τίquelpronom-interrogatifnominatif,neutre,singulierτίς ἐστιν,est,verbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι εἰsipréposition-impropre-εἰ μὴne pasadverbe-μή ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι καὶaussiadverbe-καί κατέβηdescenditverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὰlesdéterminant-articleaccusatif,neutre,plurielὁ κατώτεραplus vers les basadjectifaccusatif,neutre,plurielκατώτερος [μέρη][parts]nomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;de terre;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
SBL_TAUBER	2018	τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ δὲconjonction-δέ Ἀνέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω τίpronom-interrogatif/indéfininominatif,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰconjonction-εἰ μὴadverbe-μή ὅτιconjonction-ὅτι καὶadverbe-καί ⸀κατέβηverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω εἰςpréposition-εἰς τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ κατώτεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifκατώτερος μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ γῆς;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ δέ,conjonction-δέ Ἀνέβη,verbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierἀναβαίνω τίpronom-interrogatifnominatif,3e,neutre,singulierτίς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί εἰconjonction-de-subordination-εἰ μὴparticulenégatifμή ὅτιconjonction-ὅτι καὶconjonction-καί κατέβηverbeindicatif,second_aoriste,actif,3e,singulierκαταβαίνω πρῶτονadverbesuperlatifπρῶτον εἰςpréposition-εἰς τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ κατώτεραadjectifaccusatif,neutre,pluriel,comparatifκατώτερος μέρηnomaccusatif,neutre,plurielμέρος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ γῆς;nomgénitif,féminin,singulierγῆ
WH_PERSEUS	2014	τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ δέ“particuleindéclinableδέ Ἀνέβη”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifἀναβαίνω τίpronomsingulier,neutre,accusatif,enclitique,indéclinableτις ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί εἰconjonctionproclitique,indéclinableεἰ μὴconjonctionindéclinableμή3 ὅτιadverbeindéclinableὅτι καὶconjonctionindéclinableκαί κατέβηverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actifκαταβαίνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ κατώτεραadjectifpluriel,neutre,accusatifκατώτερος μέρηnompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ γῆς;nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,contractionγῆ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 quidpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequis2#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 nisiconjonctionindéclinablenisi#1 #2 #3 quiaconjonctionindéclinablequia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 primumadjectifsingulier,neutre,nominatifprimus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 inferioresadjectifpluriel,masculin,nominatif,comparatifinferus#1 #2 #3 partesnompluriel,féminin,accusatifpars#1 #2 #3 terraenompluriel,féminin,nominatifterra#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quodsubjonctionsans-inflexionquod autemadverbesans-inflexionautem ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo quidpronom-interrogatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionquis estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum nisiadverbesans-inflexionnisi quiasubjonctionsans-inflexionquia etadverbesans-inflexionet descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo primumadverbesans-inflexionprimum inprépositionsans-inflexionin inferioresadjectifpluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,comparatif,inflexioninferus partesnom-communpluriel,féminin,accusatif,inflexionpars terraenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionterra

EPHESIENS 4 10 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςayant descenduverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω αὐτόςlui-mêmepronom-réfléchi3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι καὶaussiadverbe-καί ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ ἀναβὰςayant montéverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὑπεράνωau-dessus du hautpréposition-impropregénitifὑπεράνω πάντωνde tousdéterminant-quantitatifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,de cieux,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα πληρώσῃque ait fait plénitudeverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.tous.déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ καταβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω αὐτόςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἀναβὰςverbeparticipe,aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὑπεράνωpréposition-ὑπεράνω πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἵναconjonction-ἵνα πληρώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ καταβάς,verbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierκαταβαίνω αὐτόςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἀναβὰςverbeparticipe,second_aoriste,actif,nominatif,masculin,singulierἀναβαίνω ὑπεράνωadverbe-ὑπεράνω πάντωνadjectifgénitif,masculin,plurielπᾶς τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ οὐρανῶν,nomgénitif,masculin,plurielοὐρανός ἵναconjonction-ἵνα πληρώσῃverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierπληρόω τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα.adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ καταβὰςparticipesingulier,aoriste,actif,masculin,nominatif,attique,épique,ionienκαταβαίνω αὐτόςadjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἀναβὰςverbe2e,singulier,aoriste,indicatif,actif,épique,non_augmentéἀναβαίνω ὑπεράνωadverbeindéclinableὑπεράνω πάντωνadjectifpluriel,masculin,génitif,indéclinableπᾶς τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ οὐρανῶν,nompluriel,masculin,génitifοὐρανός ἵναconjonctionindéclinableἵνα πληρώσῃnomsingulier,féminin,datif,épiqueπλήρωσις τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα.adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 descenditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdescendo#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifascendo#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 caelosnompluriel,masculin,accusatifcaelus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 impleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actifimpleo#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui descenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondescendo ipsepronom-personnel3e,singulier,masculin,nominatif,inflexionipse estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum etadverbesans-inflexionet quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui ascenditverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexionascendo superprépositionsans-inflexionsuper omnespronom-indéfinipluriel,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis caelosnom-communpluriel,masculin,accusatif,inflexioncaelum utsubjonctionsans-inflexionut impleretverbe3e,singulier,imparfait,subjonctif,actif,inflexionimpleo omniapronom-indéfinipluriel,neutre,accusatif,inflexionomnis

EPHESIENS 4 11 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΚαὶEtconjonction-de-coordination-καί αὐτὸςluipronom-personnel3e,nominatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενdonnaverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνcertesconjonction-de-coordination-μέν ἀποστόλους,envoyés,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ προφήτας,prophètes,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ εὐαγγελιστάς,évangélistes,nomaccusatif,masculin,plurielεὐαγγελιστής τοὺςlesdéterminant-articleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲcependantconjonction-δέ ποιμέναςbergersnomaccusatif,masculin,plurielποιμήν καὶetconjonction-de-coordination-καί διδασκάλους,enseignants,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνconjonction-μέν ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προφήτας,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐαγγελιστάς,nomaccusatif,masculin,plurielεὐαγγελιστής τοὺςarticle-définiaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ποιμέναςnomaccusatif,masculin,plurielποιμήν καὶconjonction-καί διδασκάλους,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί αὐτὸςpronom-personnelnominatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἔδωκενverbeindicatif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ μὲνparticule-μέν ἀποστόλους,nomaccusatif,masculin,plurielἀπόστολος τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ προφήτας,nomaccusatif,masculin,plurielπροφήτης τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ εὐαγγελιστάς,nomaccusatif,masculin,plurielεὐαγγελιστής τοὺςarticleaccusatif,masculin,plurielὁ δὲconjonction-δέ ποιμέναςnomaccusatif,masculin,plurielποιμήν καὶconjonction-καί διδασκάλους,nomaccusatif,masculin,plurielδιδάσκαλος
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί αὐτὸς“adjectifsingulier,masculin,nominatifαὐτός ἔδωκεν”verbe3e,singulier,aoriste,indicatif,actif,nu_mobileδίδωμι τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ μὲνparticuleindéclinableμέν ἀποστόλους,nompluriel,masculin,accusatifἀπόστολος τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ προφήτας,nompluriel,masculin,accusatifπροφήτης τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ εὐαγγελιστάς,nomsingulier,masculin,nominatif,épique,dorien,éolienεὐαγγελιστής τοὺςarticlepluriel,masculin,accusatif,indéclinableὁ δὲparticuleindéclinableδέ ποιμέναςnompluriel,masculin,accusatifποιμήν καὶconjonctionindéclinableκαί διδασκάλους,nompluriel,masculin,accusatifδιδάσκαλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 ipsepronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableipse#1 #2 #3 deditverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifdedo#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 quidemadverbeindéclinablequidem#1 #2 #3 apostolosnompluriel,masculin,accusatifapostolus#1 #2 #3 quosdampronompluriel,masculin,accusatif,indéclinablequidam#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 prophetasnompluriel,masculin,accusatifpropheta#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 veronomsingulier,masculin,ablatifverus#1 #2 #3 evangelistasnompluriel,masculin,accusatifevangelista#1 #2 #3 aliosnompluriel,masculin,accusatif,indéclinablealius2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 pastoresnompluriel,masculin,nominatifpastor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 doctoresnompluriel,masculin,nominatifdoctor#1 #2 #3

EPHESIENS 4 12 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καταρτισμὸνajustement de haut en basnomaccusatif,masculin,singulierκαταρτισμός τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνde saintsadjectif-substantifgénitif,masculin,plurielἅγιος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἔργονtravailnomaccusatif,neutre,singulierἔργον διακονίας,de service,nomgénitif,féminin,singulierδιακονία εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	πρὸςpréposition-πρός τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καταρτισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαταρτισμός τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἁγίωνadjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος εἰςpréposition-εἰς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον διακονίας,nomgénitif,féminin,singulierδιακονία εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	πρὸςpréposition-πρός τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καταρτισμὸνnomaccusatif,masculin,singulierκαταρτισμός τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἁγίων,adjectifgénitif,masculin,plurielἅγιος εἰςpréposition-εἰς ἔργονnomaccusatif,neutre,singulierἔργον διακονίας,nomgénitif,féminin,singulierδιακονία εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	πρὸςprépositionindéclinableπρός τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καταρτισμὸνnomsingulier,masculin,accusatifκαταρτισμός τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἁγίωνadjectifpluriel,masculin,génitifἅγιος εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἔργονnomsingulier,neutre,nominatifἔργον διακονίας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienδιακονία εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 consummationemnomsingulier,féminin,accusatifconsummatio#1 #2 #3 sanctorumnompluriel,masculin,génitifsanctus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 opusnomsingulier,neutre,nominatifopus#1 #2 #3 ministeriinomsingulier,neutre,génitifministerium#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

EPHESIENS 4 13 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μέχριavec jusqu'à l'extrémitéconjonction-de-subordination-μέχρι καταντήσωμενque nous ayons atteint à l'encontreverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω οἱceuxpronom-démonstratifnominatif,masculin,plurielὁ πάντεςtousdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςenversprépositionaccusatifεἰς τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταuniténomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςde croyancenomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶetconjonction-de-coordination-καί τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςde surconnaissancenomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦde filsnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἄνδραhommenomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τέλειον,parfait,adjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος εἰςenversprépositionaccusatifεἰς μέτρονmesurenomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἡλικίαςde âgenomgénitif,féminin,singulierἡλικία τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςde plénitudenomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,de Christ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	μέχριconjonction-μέχρι(ς) καταντήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω οἱarticle-défininominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταnomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τέλειον,adjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος εἰςpréposition-εἰς μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἡλικίαςnomgénitif,féminin,singulierἡλικία τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςnomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ Χριστοῦ,nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μέχριadverbe-μέχρι καταντήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielκαταντάω οἱarticlenominatif,masculin,plurielὁ πάντεςadjectifnominatif,masculin,plurielπᾶς εἰςpréposition-εἰς τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἑνότηταnomaccusatif,féminin,singulierἑνότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πίστεωςnomgénitif,féminin,singulierπίστις καὶconjonction-καί τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιγνώσεωςnomgénitif,féminin,singulierἐπίγνωσις τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ υἱοῦnomgénitif,masculin,singulierυἱός τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός εἰςpréposition-εἰς ἄνδραnomaccusatif,masculin,singulierἀνήρ τέλειον,adjectifaccusatif,masculin,singulierτέλειος εἰςpréposition-εἰς μέτρονnomaccusatif,neutre,singulierμέτρον ἡλικίαςnomgénitif,féminin,singulierἡλικία τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ πληρώματοςnomgénitif,neutre,singulierπλήρωμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ χριστοῦ·nomgénitif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	μέχριconjonctionindéclinableμέχρι καταντήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actif,attique,ionienκαταντάω οἱarticlepluriel,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ πάντεςadjectifpluriel,masculin,nominatif,indéclinableπᾶϲ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἑνότηταnomsingulier,féminin,accusatifἑνότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πίστεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueπίστις καὶconjonctionindéclinableκαί τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιγνώσεωςnomsingulier,féminin,génitif,attiqueἐπίγνωσις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ υἱοῦnomsingulier,masculin,génitifυἱός τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἄνδραnomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableἀνήρ τέλειον,participesingulier,présent,actif,masculin,vocatifτελέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς μέτρονnomsingulier,neutre,accusatifμέτρον ἡλικίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἡλικία τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πληρώματοςnomsingulier,neutre,génitifπλήρωμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ χριστοῦ,nomsingulier,masculin,génitifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	donecconjonctionindéclinabledonec#1 #2 #3 occurramusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifoccurro#1 #2 #3 omnesadjectifpluriel,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 unitatemnomsingulier,féminin,accusatifunitas#1 #2 #3 fideinomsingulier,féminin,génitiffides2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 agnitionisnomsingulier,féminin,génitifagnitio#1 #2 #3 Filiinompluriel,masculin,nominatiffilius#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 virumnomsingulier,masculin,accusatifvirus#1 #2 #3 perfectumnomsingulier,masculin,accusatifperfectus2#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 aetatisnomsingulier,féminin,génitifaetas#1 #2 #3 plenitudinisnomsingulier,féminin,génitifplenitudo#1 #2 #3 Christinomsingulier,masculin,génitifChristus#1 #2 #3

EPHESIENS 4 14 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ὦμενque nous soyonsverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἶναι νήπιοι,infantiles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielνήπιος κλυδωνιζόμενοιse vaguantsverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκλυδωνίζομαι καὶetconjonction-de-coordination-καί περιφερόμενοιétants portés autourverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω παντὶà toutdéterminant-quantitatifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνέμῳà ventnomdatif,masculin,singulierἄνεμος τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαςde enseignementnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐνenprépositiondatifἐν τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ κυβείᾳà partie de dénomdatif,féminin,singulierκυβεία τῶνde lesdéterminant-articlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,de êtres humains,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνenprépositiondatifἐν πανουργίᾳà aptitude à tout fairenomdatif,féminin,singulierπανουργία πρὸςversprépositionaccusatifπρός τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ μεθοδείανtrans-cheminementnomaccusatif,féminin,singulierμεθοδεία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνης,de égarement,nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
SBL_TAUBER	2018	ἵναconjonction-ἵνα μηκέτιadverbe-μηκέτι ὦμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἰμί νήπιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielνήπιος κλυδωνιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielκλυδωνίζομαι καὶconjonction-καί περιφερόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνέμῳnomdatif,masculin,singulierἄνεμος τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ διδασκαλίαςnomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐνpréposition-ἐν τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ κυβείᾳnomdatif,féminin,singulierκυβεία τῶνarticle-définigénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπωνnomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία πρὸςpréposition-πρός τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ μεθοδείανnomaccusatif,féminin,singulierμεθοδεία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ πλάνης,nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἵναconjonction-ἵνα μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ὦμενverbesubjonctif,présent,actif,1e,plurielεἰμί νήπιοι,adjectifnominatif,masculin,plurielνήπιος κλυδωνιζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielκλυδωνίζομαι καὶconjonction-καί περιφερόμενοιverbeparticipe,présent,passif,nominatif,masculin,plurielπεριφέρω παντὶadjectifdatif,masculin,singulierπᾶς ἀνέμῳnomdatif,masculin,singulierἄνεμος τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ διδασκαλίας,nomgénitif,féminin,singulierδιδασκαλία ἐνpréposition-ἐν τῇarticledatif,féminin,singulierὁ κυβείᾳnomdatif,féminin,singulierκυβεία τῶνarticlegénitif,masculin,plurielὁ ἀνθρώπων,nomgénitif,masculin,plurielἄνθρωπος ἐνpréposition-ἐν πανουργίᾳnomdatif,féminin,singulierπανουργία πρὸςpréposition-πρός τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ μεθοδείανnomaccusatif,féminin,singulierμεθοδεία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ πλάνης·nomgénitif,féminin,singulierπλάνη
WH_PERSEUS	2014	ἵναconjonctionindéclinableἵνα μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ὦμενverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actif,attique,épique,dorien,contractionεἰμί νήπιοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifνήπιος κλυδωνιζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifκλυδωνίζω καὶconjonctionindéclinableκαί περιφερόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifπεριφέρω παντὶadjectifsingulier,neutre,datif,indéclinableπᾶϲ ἀνέμῳnomsingulier,masculin,datifἄνεμος τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διδασκαλίαςnompluriel,féminin,accusatifδιδασκαλία ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ κυβίᾳnompluriel,neutre,accusatifκύβιον τῶνarticlepluriel,féminin,génitif,indéclinableὁ ἀνθρώπωνnompluriel,masculin,génitifἄνθρωπος ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πανουργίᾳnompluriel,féminin,vocatifπανουργία πρὸςprépositionindéclinableπρός τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ μεθοδίαν--- τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πλάνης,nomsingulier,masculin,nominatifπλάνης
IERONYMUS_PERSEUS	2014	utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 simusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifsum#1 #2 #3 parvulinomsingulier,masculin,génitifparvulus#1 #2 #3 fluctuantesparticipepluriel,présent,masculin,vocatiffluctuor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 circumferamurverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,passifcircumfero#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 ventoparticipesingulier,parfait,passif,neutre,datifvenio#1 #2 #3 doctrinaenompluriel,féminin,nominatifdoctrina#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 nequitianomsingulier,féminin,nominatifnequitia#1 #2 #3 hominumnompluriel,masculin,génitifhomo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 astutianomsingulier,féminin,ablatifastutia#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 circumventionemnomsingulier,féminin,accusatifcircumventio#1 #2 #3 errorisnomsingulier,masculin,génitiferror#1 #2 #3

EPHESIENS 4 15 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀληθεύοντεςétants vraiverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀληθεύω δὲcependantconjonction-δέ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃà amournomdatif,féminin,singulierἀγάπη αὐξήσωμενque nous ayons crûverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαὐξάνω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός τὰcespronom-démonstratifaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,tous,déterminant-quantitatifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅςlequelpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἡladéterminant-articlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλή,tête,nomnominatif,féminin,singulierκεφαλή Χριστός,Christ,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ἀληθεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀληθεύω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη αὐξήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαὐξάνω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός τὰarticle-définiaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅςpronom-relatifnominatif,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticle-défininominatif,féminin,singulierὁ κεφαλή,nomnominatif,féminin,singulierκεφαλή ⸀Χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀληθεύοντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielἀληθεύω δὲconjonction-δέ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃnomdatif,féminin,singulierἀγάπη αὐξήσωμενverbesubjonctif,aoriste,actif,1e,plurielαὐξάνω εἰςpréposition-εἰς αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός τὰarticleaccusatif,neutre,plurielὁ πάντα,adjectifaccusatif,neutre,plurielπᾶς ὅςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,singulierὅς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἡarticlenominatif,féminin,singulierὁ κεφαλή,nomnominatif,féminin,singulierκεφαλή ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ χριστός,nomnominatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	ἀληθεύοντεςparticipepluriel,présent,actif,masculin,nominatifἀληθεύω δὲparticuleindéclinableδέ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη αὐξήσωμενverbe1e,pluriel,aoriste,subjonctif,actifαὐξάνω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ πάντα,adjectifpluriel,neutre,accusatif,indéclinableπᾶς ὅςpronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinableὅς ἐστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἡadverbeindéclinableἧ κεφαλή,nomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκεφαλή Χριστός,nomsingulier,masculin,nominatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 facientesparticipepluriel,présent,masculin,nominatiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3 crescamusverbe1e,pluriel,présent,subjonctif,actifcresco#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableille#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omniaadjectifpluriel,neutre,nominatifomnis#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 caputnomsingulier,neutre,nominatif,indéclinablecaput#1 #2 #3 Christusnomsingulier,masculin,nominatifChristus#1 #2 #3

EPHESIENS 4 16 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐξdu-sortantprépositiongénitifἐκ οὗde lequelpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶνtoutdéterminant-quantitatifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸledéterminant-articlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαcorpsnomnominatif,neutre,singulierσῶμα συναρμολογούμενονétant joint ensembleverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυναρμολογέω καὶetconjonction-de-coordination-καί συμβιβαζόμενονétant conciliéverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω διὰparprépositiongénitifδιά πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁφῆςde touchenomgénitif,féminin,singulierἁφή τῆςde ladéterminant-possessifgénitif,féminin,singulierὁ ἐπιχορηγίαςde sur-fourniture comme chorègenomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία κατ᾽selonprépositionaccusatifκατά ἐνέργειανénergienomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια ἐνenprépositiondatifἐν μέτρῳà mesurenomdatif,neutre,singulierμέτρον ἑνὸςde unadjectif-substantifgénitif,masculin,singulierεἷς ἑκάστουde chacundéterminant-quantitatifgénitif,masculin,singulierἕκαστος μέρουςde partnomgénitif,neutre,singulierμέρος τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινcroissancenomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςde corpsnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ποιεῖταιse faitverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierποιέω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἑαυτοῦde lui-mêmepronom-réfléchi3e,génitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐνenprépositiondatifἐν ἀγάπῃ.à amour.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
SBL_TAUBER	2018	ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,masculin,singulierὅς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticle-défininominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα συναρμολογούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυναρμολογέομαι καὶconjonction-καί συμβιβαζόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω διὰpréposition-διά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁφῆςnomgénitif,féminin,singulierἁφή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἐπιχορηγίαςnomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία κατ’préposition-κατά ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια ἐνpréposition-ἐν μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,neutre,singulierἕκαστος μέρουςnomgénitif,neutre,singulierμέρος τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινnomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ποιεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierποιέω εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἑαυτοῦpronom-personnelgénitif,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐξpréposition-ἐκ οὗpronom-relatifgénitif,3e,masculin,singulierὅς πᾶνadjectifnominatif,neutre,singulierπᾶς τὸarticlenominatif,neutre,singulierὁ σῶμαnomnominatif,neutre,singulierσῶμα συναρμολογούμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυναρμολογέω καὶconjonction-καί συμβιβαζόμενονverbeparticipe,présent,passif,nominatif,neutre,singulierσυμβιβάζω διὰpréposition-διά πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἁφῆςnomgénitif,féminin,singulierἁφή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἐπιχορηγίας,nomgénitif,féminin,singulierἐπιχορηγία κατ’préposition-κατά ἐνέργειανnomaccusatif,féminin,singulierἐνέργεια ἐνpréposition-ἐν μέτρῳnomdatif,neutre,singulierμέτρον ἑνὸςadjectifgénitif,neutre,singulierεἷς ἑκάστουadjectifgénitif,neutre,singulierἕκαστος μέρους,nomgénitif,neutre,singulierμέρος τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ αὔξησινnomaccusatif,féminin,singulierαὔξησις τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ σώματοςnomgénitif,neutre,singulierσῶμα ποιεῖταιverbeindicatif,présent,moyen,3e,singulierποιέω εἰςpréposition-εἰς οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή ἑαυτοῦpronom-réfléchigénitif,3e,neutre,singulierἑαυτοῦ ἐνpréposition-ἐν ἀγάπῃ.nomdatif,féminin,singulierἀγάπη
WH_PERSEUS	2014	ἐξprépositionproclitique,indéclinableἐκ οὗpronomsingulier,masculin,génitif,indéclinableὅς πᾶνadjectifsingulier,neutre,nominatif,poétique,indéclinableπᾶς τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ σῶμαnomsingulier,neutre,accusatifσῶμα συναρμολογούμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatif,attique,épique,dorien,contractionσυναρμολογέω καὶconjonctionindéclinableκαί συνβιβαζόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,neutre,accusatif,poétique,raw_preverb,pres_reduplσυμβιβάζω διὰprépositionindéclinableδιά πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἁφῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἁφή τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἐπιχορηγίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἐπιχορηγία κατ᾽prépositionindéclinableκατά2 ἐνέργειανnomsingulier,féminin,accusatifἐνέργεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν μέτρῳnomsingulier,neutre,datifμέτρον ἑνὸςnomsingulier,masculin,génitif,indéclinableεἷς ἑκάστουadjectifsingulier,masculin,génitifἕκαστος μέρουςnomsingulier,neutre,génitif,attique,épique,dorien,contractionμέρος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ αὔξησινnomsingulier,féminin,accusatifαὔξησις τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ σώματοςnomsingulier,neutre,génitifσῶμα ποιεῖταιverbe3e,singulier,présent,indicatif,moyen_passif,attique,épique,contractionποιέω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω ἑαυτοῦadjectifsingulier,masculin,génitifἑαυτοῦ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ἀγάπῃ.nomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienἀγάπη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 totumadjectifsingulier,neutre,vocatiftotus2#1 #2 #3 corpusnomsingulier,neutre,nominatifcorpus#1 #2 #3 conpactumnomsingulier,neutre,nominatifcompactum#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 conexumnomsingulier,masculin,accusatifconexus2#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 omnemadjectifsingulier,masculin,accusatifomnis#1 #2 #3 iuncturamnomsingulier,féminin,accusatifjunctura#1 #2 #3 subministrationisnomsingulier,féminin,génitifsumministratio#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 mensuramnomsingulier,féminin,accusatifmensura#1 #2 #3 uniuscuiusque---- membrinomsingulier,neutre,génitifmembrum#1 #2 #3 augmentumnomsingulier,neutre,nominatifaugmentum#1 #2 #3 corporisnomsingulier,neutre,génitifcorpus#1 #2 #3 facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actiffacio#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 caritatenomsingulier,féminin,ablatifcaritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	exprépositionsans-inflexionex quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui totumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexiontotus corpusnom-communsingulier,neutre,nominatif,inflexioncorpus conpactumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexioncompingo etconjonctionsans-inflexionet conexumverbesingulier,parfait,participe,passif,neutre,nominatif,inflexionconecto perprépositionsans-inflexionper omnempronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,accusatif,inflexionomnis iuncturamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniunctura subministrationisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionsubministratio secundumprépositionsans-inflexionsecundum operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio inprépositionsans-inflexionin mensuramnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionmensura uniuscuiusquepronom-indéfinisingulier,masculin,génitif,inflexionunusquisque membrinom-communsingulier,neutre,génitif,inflexionmembrum augmentumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionaugmentum corporisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncorpus facitverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionfacio inprépositionsans-inflexionin aedificationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionaedificatio suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,neutre,génitif,inflexionsuus inprépositionsans-inflexionin caritatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioncaritas

EPHESIENS 4 17 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΤοῦτοCe-cipronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνdoncconjonction-de-coordination-οὖν λέγωje disverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω καὶetconjonction-de-coordination-καί μαρτύρομαιje me rends témoignageverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι ἐνenprépositiondatifἐν κυρίῳ,à Maître,nomdatif,masculin,singulierκύριος μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ περιπατεῖν,piétiner autour,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί τὰlesdéterminant-articlenominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηethniesnomnominatif,neutre,plurielἔθνος περιπατεῖpiétine autourverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνenprépositiondatifἐν ματαιότητιà vaniténomdatif,féminin,singulierματαιότης τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω καὶconjonction-καί μαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen,1e,singulierμαρτύρομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος μηκέτιadverbe-μηκέτι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ περιπατεῖνverbeinfinitif,présent,actif,περιπατέω καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ⸀τὰarticle-défininominatif,neutre,plurielὁ ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος περιπατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ματαιότητιnomdatif,féminin,singulierματαιότης τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Τοῦτοpronom-démonstratifaccusatif,3e,neutre,singulierοὗτος οὖνconjonction-οὖν λέγωverbeindicatif,présent,actif,1e,singulierλέγω καὶconjonction-καί μαρτύρομαιverbeindicatif,présent,moyen_ou_passif_déponent,1e,singulierμαρτύρομαι ἐνpréposition-ἐν κυρίῳ,nomdatif,masculin,singulierκύριος μηκέτιadverbenégatifμηκέτι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ περιπατεῖν,verbeinfinitif,présent,actifπεριπατέω καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί τὰarticlenominatif,neutre,plurielὁ λοιπὰadjectifnominatif,neutre,plurielλοιποί ἔθνηnomnominatif,neutre,plurielἔθνος περιπατεῖverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierπεριπατέω ἐνpréposition-ἐν ματαιότητιnomdatif,féminin,singulierματαιότης τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,3e,neutre,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	Τοῦτοadjectifsingulier,neutre,accusatif,indéclinableοὗτος οὖνparticuleindéclinableοὖν λέγωverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifλέγω3 καὶconjonctionindéclinableκαί μαρτύρομαιverbe1e,singulier,présent,indicatif,moyen_passifμαρτύρομαι ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν κυρίῳ,adjectifsingulier,masculin,datifκύριος μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ περιπατεῖνverbeprésent,infinitif,actif,attique,épique,dorien,contractionπεριπατέω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί τὰarticlepluriel,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἔθνηnompluriel,neutre,nominatif,attique,épique,dorien,contractionἔθνος περιπατεῖverbe2e,singulier,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionπεριπατέω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ματαιότητιnomsingulier,féminin,datifματαιότης τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νοὸςnomsingulier,masculin,génitif,tardνόος αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	hocpronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablehic#1 #2 #3 igiturconjonctionindéclinableigitur#1 #2 #3 dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actifdico2#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 testificorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passiftestificor#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Dominonomsingulier,masculin,datifdominus#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actifambulo#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 gentesnompluriel,féminin,vocatifgens#1 #2 #3 ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actifambulo#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 vanitatenomsingulier,féminin,ablatifvanitas#1 #2 #3 sensusnomsingulier,masculin,nominatifsensus2#1 #2 #3 suiadjectifpluriel,masculin,nominatifsuus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	hocpronom-démonstratifsingulier,neutre,accusatif,inflexionhic igituradverbesans-inflexionigitur dicoverbe1e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexiondico etconjonctionsans-inflexionet testificorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexiontestificor inprépositionsans-inflexionin Dominonom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexiondominus utsubjonctionsans-inflexionut iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon ambuletisverbe2e,pluriel,présent,subjonctif,actif,inflexionambulo sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut gentesnom-communpluriel,féminin,nominatif,inflexiongens ambulantverbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionambulo inprépositionsans-inflexionin vanitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvanitas sensusnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionsensus suipronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,génitif,inflexionsuus

EPHESIENS 4 18 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἐσκοτωμένοιayants étés enténébrésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκοτόω τῇà ladéterminant-possessifdatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳà capacité d'intelligencenomdatif,féminin,singulierδιάνοια ὄντες,étants,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἶναι ἀπηλλοτριωμένοιayants étés aliénésverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςde vienomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦde Dieunomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄγνοιανméconnaissancenomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια τὴνcellepronom-démonstratifaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανétanteverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἶναι ἐνenprépositiondatifἐν αὐτοῖς,à eux,pronom-personnel3e,datif,neutre,plurielαὐτός διὰpar le fait deprépositionaccusatifδιά τὴνladéterminant-articleaccusatif,féminin,singulierὁ πώρωσινcallositénomaccusatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςde coeurnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,de eux,pronom-personnel3e,génitif,neutre,plurielαὐτός
SBL_TAUBER	2018	⸀ἐσκοτωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκοτόομαι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳnomdatif,féminin,singulierδιάνοια ὄντες,verbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἀπηλλοτριωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόομαι τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ ἄγνοιανnomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,neutre,plurielαὐτός διὰpréposition-διά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ πώρωσινnomaccusatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν,pronom-personnelgénitif,neutre,plurielαὐτός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἐσκοτισμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielσκοτίζω τῇarticledatif,féminin,singulierὁ διανοίᾳ,nomdatif,féminin,singulierδιάνοια ὄντεςverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,plurielεἰμί ἀπηλλοτριωμένοιverbeparticipe,parfait,passif,nominatif,masculin,plurielἀπαλλοτριόω τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ζωῆςnomgénitif,féminin,singulierζωή τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦnomgénitif,masculin,singulierθεός διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ ἄγνοιανnomaccusatif,féminin,singulierἄγνοια τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ οὖσανverbeparticipe,présent,actif,accusatif,féminin,singulierεἰμί ἐνpréposition-ἐν αὐτοῖς,pronom-personneldatif,3e,masculin,plurielαὐτός διὰpréposition-διά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ πώρωσινnomaccusatif,féminin,singulierπώρωσις τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ καρδίαςnomgénitif,féminin,singulierκαρδία αὐτῶν·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,plurielαὐτός
WH_PERSEUS	2014	ἐσκοτωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,nominatif,reduplσκοτόω τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ διανοίᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienδιάνοια ὄντες,participepluriel,présent,actif,masculin,nominatifεἰμί ἀπηλλοτριωμένοιparticipepluriel,parfait,moyen_passif,masculin,vocatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀπαλλοτριόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ζωῆςnomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,dorien,ionienζωή τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἄγνοιανnomsingulier,féminin,accusatifἄγνοια τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ οὖσανparticipesingulier,présent,actif,féminin,accusatif,attique,épique,dorien,ionienεἰμί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτοῖς,adjectifpluriel,masculin,datifαὐτός διὰprépositionindéclinableδιά τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ πώρωσινverbe2e,singulier,présent,subjonctif,moyen_passif,épique,contraction,nu_mobileπωρόω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ καρδίαςnompluriel,féminin,accusatif,ionienκαρδία αὐτῶν,adjectifpluriel,féminin,génitifαὐτός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	tenebrisnompluriel,féminin,ablatiftenebrae#1 #2 #3 obscuratumparticipesingulier,parfait,passif,neutre,vocatifobscuro#1 #2 #3 habentesparticipepluriel,présent,masculin,nominatifhabeo#1 #2 #3 intellectumnomsingulier,masculin,accusatifintellectus2#1 #2 #3 alienatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifalieno#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vita---- Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 perprépositionindéclinableper#1 #2 #3 ignorantiamnomsingulier,féminin,accusatifignorantia#1 #2 #3 quaepronomsingulier,féminin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 illispronompluriel,masculin,datif,indéclinableille#1 #2 #3 propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 caecitatemnomsingulier,féminin,accusatifcaecitas#1 #2 #3 cordisadjectifpluriel,neutre,ablatifchordus#1 #2 #3 ipsorumnompluriel,masculin,génitifipsus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	tenebrisnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexiontenebrae obscuratumverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,accusatif,inflexionobscuro habentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexionhabeo intellectumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionintellectus alienativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionalieno aprépositionsans-inflexionab vitanom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionvita Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus perprépositionsans-inflexionper ignorantiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionignorantia quaepronom-relatifsingulier,féminin,nominatif,inflexionqui estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin illispronom-démonstratifpluriel,masculin,ablatif,inflexionille propterprépositionsans-inflexionpropter caecitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioncaecitas cordisnom-communsingulier,neutre,génitif,inflexioncor ipsorumpronom-personnel3e,pluriel,masculin,génitif,inflexionipse

EPHESIENS 4 19 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	οἵτινεςlesquels des quelconquespronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀπηλγηκότεςayants éloignés douleursverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαλγέω ἑαυτοὺςeux-mêmespronom-réfléchi3e,accusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ παρέδωκανtransmirentverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τῇà ladéterminant-articledatif,féminin,singulierὁ ἀσελγείᾳà luxurenomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἐργασίανtravaillancenomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀκαθαρσίαςde impureténomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάσηςde toutedéterminant-quantitatifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐνenprépositiondatifἐν πλεονεξίᾳ.à cupidité.nomdatif,féminin,singulierπλεονεξία
SBL_TAUBER	2018	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,masculin,plurielὅστις ἀπηλγηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαλγέω ἑαυτοὺςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἑαυτοῦ παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τῇarticle-définidatif,féminin,singulierὁ ἀσελγείᾳnomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια εἰςpréposition-εἰς ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀκαθαρσίαςnomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν πλεονεξίᾳ.nomdatif,féminin,singulierπλεονεξία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	οἵτινεςpronom-relatifnominatif,3e,masculin,plurielὅστις ἀπηλγηκότεςverbeparticipe,parfait,actif,nominatif,masculin,plurielἀπαλγέω ἑαυτοὺςpronom-réfléchiaccusatif,3e,masculin,plurielἑαυτοῦ παρέδωκανverbeindicatif,aoriste,actif,3e,plurielπαραδίδωμι τῇarticledatif,féminin,singulierὁ ἀσελγείᾳ,nomdatif,féminin,singulierἀσέλγεια εἰςpréposition-εἰς ἐργασίανnomaccusatif,féminin,singulierἐργασία ἀκαθαρσίαςnomgénitif,féminin,singulierἀκαθαρσία πάσηςadjectifgénitif,féminin,singulierπᾶς ἐνpréposition-ἐν πλεονεξίᾳ.nomdatif,féminin,singulierπλεονεξία
WH_PERSEUS	2014	οἵτινεςpronompluriel,masculin,nominatif,indéclinableὅστις ἀπηλγηκότεςparticipepluriel,parfait,actif,masculin,nominatif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,reduplἀπαλγέω ἑαυτοὺςadjectifpluriel,masculin,accusatifἑαυτοῦ παρέδωκανverbe3e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,épique,poétiqueπαραδίδωμι τῇarticlesingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀσελγείᾳnomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienἀσέλγεια εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἐργασίανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienἐργασία ἀκαθαρσίαςnomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀκαθαρσία πάσηςadjectifsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν πλεονεξίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienπλεονεξία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 desperantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdespero#1 #2 #3 semetpronomsingulier,féminin,accusatif,indéclinablesui#1 #2 #3 ipsosnompluriel,masculin,accusatifipsus#1 #2 #3 tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actiftrado#1 #2 #3 inpudicitiaenompluriel,féminin,nominatifimpudicitia#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 operationemnomsingulier,féminin,accusatifoperatio#1 #2 #3 inmunditiaenomsingulier,féminin,génitifimmunditia#1 #2 #3 omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 avaritianomsingulier,féminin,nominatifavaritia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifpluriel,masculin,nominatif,inflexionqui desperantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondespero sepronom-réfléchi-personnel3e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionse metadverbesans-inflexionmet ipsospronom-démonstratifpluriel,masculin,accusatif,inflexionipse tradideruntverbe3e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiontrado inpudicitiaenom-communsingulier,féminin,datif,inflexionimpudicitia inprépositionsans-inflexionin operationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionoperatio inmunditiaenom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionimmunditia omnispronom-indéfinisingulier,féminin,génitif,inflexionomnis inprépositionsans-inflexionin avaritianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionavaritia

EPHESIENS 4 20 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὙμεῖςVouspronom-personnel2e,nominatif,plurielσύ δὲcependantconjonction-δέ οὐχnonadverbe-οὐ οὕτωςainsiadverbe-οὕτως ἐμάθετεvous apprîtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,Christ,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
SBL_TAUBER	2018	ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐχadverbe-οὐ οὕτωςadverbe-οὕτω(ς) ἐμάθετεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ Χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὑμεῖςpronom-personnelnominatif,2e,plurielσύ δὲconjonction-δέ οὐχparticulenégatifοὐ οὕτωςadverbe-οὕτω ἐμάθετεverbeindicatif,second_aoriste,actif,2e,plurielμανθάνω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ χριστόν,nomaccusatif,masculin,singulierΧριστός
WH_PERSEUS	2014	Ὑμεῖςpronom2e,pluriel,nominatif,indéclinableσύ δὲparticuleindéclinableδέ οὐχadverbeproclitique,indéclinableοὐ16 οὕτωςadverbeindéclinableοὕτως ἐμάθετεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actifμανθάνω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ χριστόν,nomsingulier,masculin,accusatifχριστός
IERONYMUS_PERSEUS	2014	vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 itaadverbeindéclinableita#1 #2 #3 didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actifdisco#1 #2 #3 Christumnomsingulier,masculin,accusatifChristus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,nominatif,inflexionvos autemadverbesans-inflexionautem nonadverbesans-inflexionnon itaadverbesans-inflexionita didicistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexiondisco Christumnom-propresingulier,masculin,accusatif,inflexionChristus

EPHESIENS 4 21 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ γεdu moinsparticule-γε αὐτὸνluipronom-personnel3e,accusatif,masculin,singulierαὐτός ἠκούσατεvous écoutâtesverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνenprépositiondatifἐν αὐτῷà luipronom-personnel3e,datif,masculin,singulierαὐτός ἐδιδάχθητε,vous fûtes enseigné,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω καθώςselon commeadverbe-καθώς ἐστινestverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἶναι ἀλήθειαvériténomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνenprépositiondatifἐν τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,à Iésous,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
SBL_TAUBER	2018	εἴconjonction-εἰ γεparticule-γέ αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,masculin,singulierαὐτός ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,masculin,singulierαὐτός ἐδιδάχθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω καθώςconjonction-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ,nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	εἴγεconjonction-de-subordination-εἴγε αὐτὸνpronom-personnelaccusatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἠκούσατεverbeindicatif,aoriste,actif,2e,plurielἀκούω καὶconjonction-καί ἐνpréposition-ἐν αὐτῷpronom-personneldatif,3e,masculin,singulierαὐτός ἐδιδάχθητε,verbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielδιδάσκω καθώςadverbe-καθώς ἐστινverbeindicatif,présent,actif,3e,singulierεἰμί ἀλήθειαnomnominatif,féminin,singulierἀλήθεια ἐνpréposition-ἐν τῷarticledatif,masculin,singulierὁ Ἰησοῦ·nomdatif,masculin,singulierἸησοῦς
WH_PERSEUS	2014	εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 γεparticuleenclitique,indéclinableγε αὐτὸνadjectifsingulier,masculin,accusatifαὐτός ἠκούσατεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,actif,attique,épique,ionienἀκούω καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν αὐτῷadjectifsingulier,masculin,datifαὐτός ἐδιδάχθητε,verbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passif,pres_reduplδιδάσκω καθὼςadverbeindéclinableκαθώς ἔστινverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,enclitique,nu_mobileεἰμί ἀλήθειαnomsingulier,féminin,nominatifἀλήθεια ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις Ἰησοῦ,nomsingulier,masculin,génitif,attique,contractionἸησοῦς
IERONYMUS_PERSEUS	2014	siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 tamenadverbeindéclinabletamen#1 #2 #3 illumpronomsingulier,masculin,accusatif,indéclinableille#1 #2 #3 audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,contractionaudio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 ipsopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableipse#1 #2 #3 edoctiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifedoceo#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 veritasnomsingulier,féminin,nominatifveritas#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Iesunomsingulier,masculin,ablatif,indéclinableIesus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	sisubjonctionsans-inflexionsi tamenadverbesans-inflexiontamen illumpronom-démonstratifsingulier,masculin,accusatif,inflexionille audistisverbe2e,pluriel,parfait,indicatif,actif,inflexionaudio etconjonctionsans-inflexionet inprépositionsans-inflexionin ipsopronom-personnel3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionipse edoctiverbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionedoceo estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum veritasnom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionveritas inprépositionsans-inflexionin Iesunom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionIesus

EPHESIENS 4 22 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀποθέσθαιse déposerverbeinfinitif,aoriste,moyenἀποτίθημι ὑμᾶςvouspronom-personnel2e,accusatif,plurielσύ κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὴνladéterminant-possessifaccusatif,féminin,singulierὁ προτέρανplus avantadjectifaccusatif,féminin,singulierπρότερος ἀναστροφὴνtournure de bas en hautnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνvieiladjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνceluipronom-relatifaccusatif,masculin,singulierὁ φθειρόμενονétant corrompuverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierφθείρω κατὰselonprépositionaccusatifκατά τὰςlesdéterminant-articleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςdésirs en fureursnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπάτης,de appât,nomgénitif,féminin,singulierἀπάτη
SBL_TAUBER	2018	ἀποθέσθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἀποτίθημι ὑμᾶςpronom-personnelaccusatif,plurielσύ κατὰpréposition-κατά τὴνarticle-définiaccusatif,féminin,singulierὁ προτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπρότερος ἀναστροφὴνnomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ φθειρόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierφθείρω κατὰpréposition-κατά τὰςarticle-définiaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀπάτης,nomgénitif,féminin,singulierἀπάτη
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀποθέσθαιverbeinfinitif,second_aoriste,moyenἀποτίθημι ὑμᾶς,pronom-personnelaccusatif,2e,plurielσύ κατὰpréposition-κατά τὴνarticleaccusatif,féminin,singulierὁ προτέρανadjectifaccusatif,féminin,singulier,comparatifπρότερον ἀναστροφήν,nomaccusatif,féminin,singulierἀναστροφή τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ παλαιὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierπαλαιός ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ φθειρόμενονverbeparticipe,présent,passif,accusatif,masculin,singulierφθείρω κατὰpréposition-κατά τὰςarticleaccusatif,féminin,plurielὁ ἐπιθυμίαςnomaccusatif,féminin,plurielἐπιθυμία τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀπάτης·nomgénitif,féminin,singulierἀπάτη
WH_PERSEUS	2014	ἀποθέσθαιverbeaoriste,infinitif,moyen_passifἀποτίθημι ὑμᾶςpronom2e,pluriel,accusatif,indéclinableσύ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὴνarticlesingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ προτέρανadjectifsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolien,irrégulier_comparatifπρότερος ἀναστροφὴνnomsingulier,féminin,accusatif,attique,épique,ionienἀναστροφή τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ παλαιὸνadjectifsingulier,neutre,accusatifπαλαιός ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ φθειρόμενονparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,accusatifφθείρω κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος τὰςarticlepluriel,féminin,accusatif,indéclinableὁ ἐπιθυμίαςnompluriel,féminin,accusatifἐπιθυμία τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀπάτης,nomsingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionienἀπάτη
IERONYMUS_PERSEUS	2014	deponereverbeprésent,infinitif,actifdepono#1 #2 #3 vospronompluriel,masculin,accusatif,indéclinabletu#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 pristinamadjectifsingulier,féminin,accusatifpristinus2#1 #2 #3 conversationemnomsingulier,féminin,accusatifconversatio#1 #2 #3 veteremadjectifsingulier,féminin,accusatif,indéclinablevetus#1 #2 #3 hominemnomsingulier,féminin,accusatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 corrumpiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passifcorrumpo#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 desiderianompluriel,neutre,nominatifdesiderium#1 #2 #3 errorisnomsingulier,masculin,génitiferror#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	deponereverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondepono vospronom-personnel2e,pluriel,masculin,accusatif,inflexionvos secundumprépositionsans-inflexionsecundum pristinamadjectifsingulier,féminin,accusatif,positif,inflexionpristinus conversationemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionconversatio veteremadjectifsingulier,masculin,accusatif,positif,inflexionvetus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui corrumpiturverbe3e,singulier,présent,indicatif,passif,inflexioncorrumpo secundumprépositionsans-inflexionsecundum desiderianom-communpluriel,neutre,accusatif,inflexiondesiderium errorisnom-communsingulier,masculin,génitif,inflexionerror

EPHESIENS 4 23 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ἀνανεοῦσθαιêtre rajeuniverbeinfinitif,présent,passifἀνανεόω δὲcependantconjonction-δέ τῷà ledéterminant-articledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιà soufflenomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςde intellectnomgénitif,masculin,singulierνοῦς ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ἀνανεοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passif,ἀνανεόω δὲconjonction-δέ τῷarticle-définidatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	ἀνανεοῦσθαιverbeinfinitif,présent,passifἀνανεόω δὲconjonction-δέ τῷarticledatif,neutre,singulierὁ πνεύματιnomdatif,neutre,singulierπνεῦμα τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ νοὸςnomgénitif,masculin,singulierνοῦς ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ἀνανεοῦσθαιverbeprésent,infinitif,moyen_passif,contractionἀνανεόομαι δὲparticuleindéclinableδέ τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις πνεύματιnomsingulier,neutre,datifπνεῦμα τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ νοὸςnomsingulier,masculin,génitif,tardνόος ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	renovamininomsingulier,neutre,datifrenovamen#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 spiritunomsingulier,masculin,ablatifspiritus#1 #2 #3 mentisnomsingulier,féminin,nominatifmens#1 #2 #3 vestraeadjectifpluriel,féminin,nominatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	renovaminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionrenovo autemadverbesans-inflexionautem spiritunom-communsingulier,masculin,ablatif,inflexionspiritus mentisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionmens vestraepronom-possessif2e,singulier,féminin,génitif,inflexionvester

EPHESIENS 4 24 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί ἐνδύσασθαιse envêtirverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω τὸνledéterminant-articleaccusatif,masculin,singulierὁ καινὸνnouveauadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπονêtre humainnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνceluipronom-démonstratifaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰselonprépositionaccusatifκατά θεὸνDieunomaccusatif,masculin,singulierθεός κτισθένταayant été crééverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ἐνenprépositiondatifἐν δικαιοσύνῃà justicenomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶetconjonction-de-coordination-καί ὁσιότητιà sacraliténomdatif,féminin,singulierὁσιότης τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.de vérité.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί ἐνδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyen,ἐνδύω τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ καινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπονnomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticle-définiaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός κτισθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ὁσιότητιnomdatif,féminin,singulierὁσιότης τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	καὶconjonction-καί ἐνδύσασθαιverbeinfinitif,aoriste,moyenἐνδύω τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ καινὸνadjectifaccusatif,masculin,singulierκαινός ἄνθρωπον,nomaccusatif,masculin,singulierἄνθρωπος τὸνarticleaccusatif,masculin,singulierὁ κατὰpréposition-κατά θεὸνnomaccusatif,masculin,singulierθεός κτισθένταverbeparticipe,aoriste,passif,accusatif,masculin,singulierκτίζω ἐνpréposition-ἐν δικαιοσύνῃnomdatif,féminin,singulierδικαιοσύνη καὶconjonction-καί ὁσιότητιnomdatif,féminin,singulierὁσιότης τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ ἀληθείας.nomgénitif,féminin,singulierἀλήθεια
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί ἐνδύσασθαιverbeaoriste,infinitif,moyenἐνδύω τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ καινὸνadjectifsingulier,neutre,nominatifκαινός ἄνθρωπονnomsingulier,masculin,accusatifἄνθρωπος τὸνarticlesingulier,masculin,accusatif,indéclinableὁ κατὰadjectifpluriel,neutre,accusatifκάτος θεὸνnomsingulier,masculin,accusatifθεός κτισθένταparticipesingulier,aoriste,passif,masculin,accusatifκτίζω ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν δικαιοσύνῃnomsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionienδικαιοσύνη καὶconjonctionindéclinableκαί ὁσιότητιnomsingulier,masculin,datifὁσιότης τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ ἀληθείας.nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienἀλήθεια
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifinduo#1 #2 #3 novumnompluriel,masculin,génitif,poétiquenovi#1 #2 #3 hominemnomsingulier,masculin,accusatifhomo#1 #2 #3 quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 secundumadverbeindéclinablesecundum#1 #2 #3 Deumnompluriel,masculin,génitif,poétiquedeus#1 #2 #3 creatusparticipesingulier,parfait,passif,masculin,nominatifcreo#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 iustitianomsingulier,féminin,ablatifjustitia#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 sanctitatenomsingulier,féminin,ablatifsanctitas#1 #2 #3 veritatisnomsingulier,féminin,génitifveritas#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet induiteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexioninduo novumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionnovus hominemnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionhomo quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui secundumprépositionsans-inflexionsecundum Deumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexiondeus creatusverbesingulier,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexioncreo estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin iustitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexioniustitia etconjonctionsans-inflexionet sanctitatenom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionsanctitas veritatisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionveritas

EPHESIENS 4 25 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ΔιὸPar le fait de celaconjonction-de-coordination-διό ἀποθέμενοιse ayants déposésverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδοςmensongenomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος λαλεῖτεbavardezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἀλήθειανvériténomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἕκαστοςchacunpronom-indéfininominatif,masculin,singulierἕκαστος μετὰavecprépositiongénitifμετά τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ πλησίονprochainpréposition-impropregénitifπλησίον αὐτοῦ,de lui,pronom-personnel3e,génitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιen-ce-queconjonction-de-subordination-ὅτι ἐσμὲνnous sommesverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἶναι ἀλλήλωνde les uns les autrespronom-réciproquegénitif,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.membres.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
SBL_TAUBER	2018	Διὸconjonction-διό ἀποθέμενοιverbeparticipe,aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδοςnomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος λαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος μετὰpréposition-μετά τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον αὐτοῦ,pronom-personnelgénitif,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἀλλήλωνpronom-personnelgénitif,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Διὸconjonction-διό ἀποθέμενοιverbeparticipe,second_aoriste,moyen,nominatif,masculin,plurielἀποτίθημι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ψεῦδοςnomaccusatif,neutre,singulierψεῦδος λαλεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλαλέω ἀλήθειανnomaccusatif,féminin,singulierἀλήθεια ἕκαστοςadjectifnominatif,masculin,singulierἕκαστος μετὰpréposition-μετά τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ πλησίονadverbe-πλησίον αὐτοῦ·pronom-personnelgénitif,3e,masculin,singulierαὐτός ὅτιconjonction-ὅτι ἐσμὲνverbeindicatif,présent,actif,1e,plurielεἰμί ἀλλήλωνpronom-réciproquegénitif,3e,masculin,plurielἀλλήλων μέλη.nomnominatif,neutre,plurielμέλος
WH_PERSEUS	2014	Διὸconjonctionindéclinableδιό ἀποθέμενοιparticipepluriel,aoriste,moyen,masculin,nominatifἀποτίθημι τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ψεῦδος“nomsingulier,neutre,nominatifψεῦδος λαλεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionλαλέω ἀλήθειανnomsingulier,féminin,accusatifἀλήθεια ἕκαστοςadjectifsingulier,masculin,nominatifἕκαστος μετὰprépositionindéclinableμετά τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ πλησίονadverbeindéclinableπλησίος αὐτοῦ,”adjectifsingulier,masculin,génitifαὐτός ὅτιadverbeindéclinableὅτι ἐσμὲνverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,enclitiqueεἰμί ἀλλήλωνadjectifpluriel,masculin,génitifἀλλήλων μέλη.nompluriel,neutre,accusatif,attique,épique,dorien,contractionμέλος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	propteradverbeindéclinablepropter2#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 deponentesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdepono#1 #2 #3 mendaciumnomsingulier,neutre,vocatifmendacium#1 #2 #3 loquiminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifloquor#1 #2 #3 veritatemnomsingulier,féminin,accusatifveritas#1 #2 #3 unusquisqueadjectifsingulier,masculin,nominatif,indéclinableunus2#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 proximoadverbeindéclinableproximo#1 #2 #3 suoadjectifsingulier,masculin,ablatifsuus#1 #2 #3 quoniamadverbeindéclinablequoniam#1 #2 #3 sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 membranompluriel,neutre,accusatifmembrum#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	propterprépositionsans-inflexionpropter quodpronom-relatifsingulier,neutre,accusatif,inflexionqui deponentesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondepono mendaciumnom-communsingulier,neutre,accusatif,inflexionmendacium loquiminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionloquor veritatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionveritas unusquisquepronom-indéfinisingulier,masculin,nominatif,inflexionunusquisque cumprépositionsans-inflexioncum proximoadjectifsingulier,masculin,ablatif,positif,inflexionproximus suopronom-réfléchi-possessif3e,singulier,masculin,ablatif,inflexionsuus quoniamsubjonctionsans-inflexionquoniam sumusverbe1e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum invicemadverbesans-inflexioninvicem membranom-communpluriel,neutre,nominatif,inflexionmembrum

EPHESIENS 4 26 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὀργίζεσθεsoyez mis en colèreverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielὀργίζω καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή ἁμαρτάνετε·fautez·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςsoleilnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μὴne pasadverbe-μή ἐπιδυέτωsurplongeverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιδύω ἐπὶsurprépositiondatifἐπί [τῷ][à le]déterminant-articledatif,masculin,singulierὁ παροργισμῷà mise en colère côte à côtenomdatif,masculin,singulierπαροργισμός ὑμῶν,de vous,pronom-personnel2e,génitif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	ὀργίζεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielὀργίζομαι καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή ἁμαρτάνετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μὴadverbe-μή ἐπιδυέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιδύω ⸀ἐπὶpréposition-ἐπί παροργισμῷnomdatif,masculin,singulierπαροργισμός ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὀργίζεσθεverbeimpératif,présent,passif,2e,plurielὀργίζω καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή ἁμαρτάνετε·verbeimpératif,présent,actif,2e,plurielἁμαρτάνω ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ ἥλιοςnomnominatif,masculin,singulierἥλιος μὴparticulenégatifμή ἐπιδυέτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierἐπιδύω ἐπὶpréposition-ἐπί τῷarticledatif,masculin,singulierὁ παροργισμῷnomdatif,masculin,singulierπαροργισμός ὑμῶν·pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ
WH_PERSEUS	2014	ὀργίζεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passifὀργίζω καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 ἁμαρτάνετε:”verbe2e,pluriel,imparfait,indicatif,actif,dorien,éolienἁμαρτάνω ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ ἥλιοςnomsingulier,masculin,nominatifἥλιος μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐπιδυέτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actifἐπιδύω ἐπὶprépositionindéclinableἐπί παροργισμῷnomsingulier,masculin,datifπαροργισμός ὑμῶν,pronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	irasciminiverbe2e,pluriel,présent,indicatif,passifirascor#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 peccareverbeprésent,infinitif,actifpecco#1 #2 #3 solnomsingulier,masculin,nominatifsol#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 occidatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifoccido#1 #2 #3 superadverbeindéclinablesuper9#1 #2 #3 iracundiamnomsingulier,féminin,accusatifiracundia#1 #2 #3 vestramadjectifsingulier,féminin,accusatifvester#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	irasciminiverbe2e,pluriel,présent,impératif,passif,inflexionirascor etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo peccareverbeprésent,infinitif,actif,inflexionpecco solnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionsol nonadverbesans-inflexionnon occidatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionoccido#2 superprépositionsans-inflexionsuper iracundiamnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexioniracundia vestrampronom-possessif2e,singulier,féminin,accusatif,inflexionvester

EPHESIENS 4 27 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	μηδὲni cependantconjonction-de-coordination-μηδέ δίδοτεdonnezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονlieunomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῷà ledéterminant-articledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ.à diable.adjectif-substantifdatif,masculin,singulierδιάβολος
SBL_TAUBER	2018	μηδὲconjonction-μηδέ δίδοτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ.adjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	μηδὲconjonctionnégatifμηδέ δίδοτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielδίδωμι τόπονnomaccusatif,masculin,singulierτόπος τῷarticledatif,masculin,singulierὁ διαβόλῳ.adjectifdatif,masculin,singulierδιάβολος
WH_PERSEUS	2014	μηδὲparticuleindéclinableμηδέ δίδοτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,pres_reduplδίδωμι τόπονnomsingulier,masculin,accusatifτόπος τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις διαβόλῳ.adjectifsingulier,masculin,datifδιάβολος
IERONYMUS_PERSEUS	2014	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 locumnomsingulier,masculin,accusatiflocus#1 #2 #3 dareverbeprésent,infinitif,actifdo3#1 #2 #3 diabolonomsingulier,masculin,ablatifdiabolus#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo locumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionlocus dareverbeprésent,infinitif,actif,inflexiondo diabolonom-communsingulier,masculin,datif,inflexiondiabolus

EPHESIENS 4 28 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	ὁceluipronom-démonstratifnominatif,masculin,singulierὁ κλέπτωνvolantverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλέπτω μηκέτιne pas plusadverbe-μηκέτι κλεπτέτω,vole,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκλέπτω μᾶλλονdavantageadverbe-μᾶλλον δὲcependantconjonction-δέ κοπιάτωpeineverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω ἐργαζόμενοςse mettant au travailverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι ταῖςà lesdéterminant-possessifdatif,féminin,plurielὁ [ἰδίαις][à en propres]déterminant-différentieldatif,féminin,plurielἴδιος χερσὶνà mainsnomdatif,féminin,plurielχείρ τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν,bon,adjectif-substantifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα ἔχῃque aitverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μεταδιδόναιdonner au-delàverbeinfinitif,présent,actifμεταδίδωμι τῷà celuipronom-démonstratifdatif,masculin,singulierὁ χρείανbesoinnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντι.à ayant.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω
SBL_TAUBER	2018	ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ κλέπτωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλέπτω μηκέτιadverbe-μηκέτι κλεπτέτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκλέπτω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ κοπιάτωverbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω ἐργαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι ⸂ταῖςarticle-définidatif,féminin,plurielὁ ἰδίαιςadjectifdatif,féminin,plurielἴδιος χερσὶνnomdatif,féminin,plurielχείρ τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθόν⸃,adjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ἵναconjonction-ἵνα ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μεταδιδόναιverbeinfinitif,présent,actif,μεταδίδωμι τῷarticle-définidatif,masculin,singulierὁ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ κλέπτωνverbeparticipe,présent,actif,nominatif,masculin,singulierκλέπτω μηκέτιadverbenégatifμηκέτι κλεπτέτω·verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκλέπτω μᾶλλονadverbe-μᾶλλον δὲconjonction-δέ κοπιάτω,verbeimpératif,présent,actif,3e,singulierκοπιάω ἐργαζόμενοςverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,singulierἐργάζομαι τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἀγαθὸνadjectifaccusatif,neutre,singulierἀγαθός ταῖςarticledatif,féminin,plurielὁ χερσίν,nomdatif,féminin,plurielχείρ ἵναconjonction-ἵνα ἔχῃverbesubjonctif,présent,actif,3e,singulierἔχω μεταδιδόναιverbeinfinitif,présent,actifμεταδίδωμι τῷarticledatif,masculin,singulierὁ χρείανnomaccusatif,féminin,singulierχρεία ἔχοντι.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,singulierἔχω
WH_PERSEUS	2014	ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ κλέπτωνparticipesingulier,présent,actif,masculin,nominatifκλέπτω μηκέτιadverbeindéclinableμηκέτι κλεπτέτω,verbe3e,singulier,présent,impératif,actifκλέπτω μᾶλλονadverbeindéclinableμᾶλλον δὲparticuleindéclinableδέ κοπιάτωverbe3e,singulier,présent,impératif,actif,contractionκοπιάω ἐργαζόμενοςparticipesingulier,présent,moyen_passif,masculin,nominatif,attiqueἐργάζομαι ταῖςarticlepluriel,féminin,datif,indéclinableὁ χερσὶνnompluriel,féminin,datif,nu_mobile,indéclinableχείρ τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἀγαθόν,adjectifsingulier,neutre,accusatifἀγαθός ἵναconjonctionindéclinableἵνα ἔχῃverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifἔχω2 μεταδιδόναιverbeprésent,infinitif,actif,pres_reduplμεταδίδωμι τῷpronomsingulier,datif,attique,épique,enclitique,indéclinableτις χρείανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,éolienχρεία ἔχοντι.participesingulier,présent,actif,masculin,datifἔχω2
IERONYMUS_PERSEUS	2014	quipronompluriel,masculin,nominatif,indéclinablequi#1 #2 #3 furabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passiffuror#1 #2 #3 iamadverbeindéclinablejam#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 fureturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiffuror#1 #2 #3 magisadjectifpluriel,masculin,ablatifmagus2#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 laboretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiflaboro#1 #2 #3 operandoverbesingulier,gérondif,masculin,ablatifopero#1 #2 #3 manibusnompluriel,féminin,ablatifmanus#1 #2 #3 quodpronomsingulier,neutre,accusatif,indéclinablequi#1 #2 #3 bonumadjectifsingulier,neutre,accusatifbonus#1 #2 #3 estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifhabeo#1 #2 #3 undeadverbeindéclinableunde#1 #2 #3 tribuatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actiftribuo#1 #2 #3 necessitatemnomsingulier,féminin,accusatifnecessitas#1 #2 #3 patientiparticipesingulier,présent,féminin,ablatifpatior#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	quipronom-relatifsingulier,masculin,nominatif,inflexionqui furabaturverbe3e,singulier,imparfait,indicatif,passif,inflexionfuror iamadverbesans-inflexioniam nonadverbesans-inflexionnon fureturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexionfuror magisadverbecomparatif,inflexionmagis autemadverbesans-inflexionautem laboretverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionlaboro operandoverbegérond,ablatif,inflexionoperor manibusnom-communpluriel,féminin,ablatif,inflexionmanus quodpronom-relatifsingulier,neutre,nominatif,inflexionqui bonumadjectifsingulier,neutre,nominatif,positif,inflexionbonus estverbe3e,singulier,présent,indicatif,actif,inflexionsum utsubjonctionsans-inflexionut habeatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexionhabeo undeadverbe-relatifsans-inflexionunde tribuatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actif,inflexiontribuo necessitatemnom-communsingulier,féminin,accusatif,inflexionnecessitas patientiverbesingulier,présent,participe,actif,masculin,datif,inflexionpatior

EPHESIENS 4 29 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶςtoutdéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierπᾶς λόγοςdiscoursnomnominatif,masculin,singulierλόγος σαπρὸςpourriadjectifnominatif,masculin,singulierσαπρός ἐκdu-sortantprépositiongénitifἐκ τοῦde ledéterminant-articlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςde bouchenomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ μὴne pasadverbe-μή ἐκπορευέσθω,se aille au dehors,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἀλλ᾽maisconjonction-de-coordination-ἀλλά εἴsiconjonction-de-subordination-εἰ τιςun quelconquedéterminant-quantitatifnominatif,masculin,singulierτις ἀγαθὸςbonadjectif-prédicatifnominatif,masculin,singulierἀγαθός πρὸςversprépositionaccusatifπρός οἰκοδομὴνédification en maisonnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςde ladéterminant-articlegénitif,féminin,singulierὁ χρείας,de besoin,nomgénitif,féminin,singulierχρεία ἵναafin queconjonction-de-subordination-ἵνα δῷque ait donnéverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι χάρινgrâcenomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῖςà ceuxpronom-démonstratifdatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν.à écoutants.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
SBL_TAUBER	2018	πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος σαπρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσαπρός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticle-définigénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ μὴadverbe-μή ἐκπορευέσθω,verbeimpératif,présent,moyen,3e,singulierἐκπορεύομαι ἀλλὰconjonction-ἀλλά εἴconjonction-εἰ τιςpronom-interrogatif/indéfininominatif,masculin,singulierτις ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός πρὸςpréposition-πρός οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςarticle-définigénitif,féminin,singulierὁ χρείας,nomgénitif,féminin,singulierχρεία ἵναconjonction-ἵνα δῷverbesubjonctif,aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῖςarticle-définidatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶςadjectifnominatif,masculin,singulierπᾶς λόγοςnomnominatif,masculin,singulierλόγος σαπρὸςadjectifnominatif,masculin,singulierσαπρός ἐκpréposition-ἐκ τοῦarticlegénitif,neutre,singulierὁ στόματοςnomgénitif,neutre,singulierστόμα ὑμῶνpronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ μὴparticulenégatifμή ἐκπορευέσθω,verbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,3e,singulierἐκπορεύομαι ἀλλ’conjonction-ἀλλά εἴconjonction-de-subordination-εἰ τιςpronom-indéfininominatif,3e,masculin,singulierτὶς ἀγαθὸςadjectifnominatif,masculin,singulierἀγαθός πρὸςpréposition-πρός οἰκοδομὴνnomaccusatif,féminin,singulierοἰκοδομή τῆςarticlegénitif,féminin,singulierὁ χρείας,nomgénitif,féminin,singulierχρεία ἵναconjonction-ἵνα δῷverbesubjonctif,second_aoriste,actif,3e,singulierδίδωμι χάρινnomaccusatif,féminin,singulierχάρις τοῖςarticledatif,masculin,plurielὁ ἀκούουσιν.verbeparticipe,présent,actif,datif,masculin,plurielἀκούω
WH_PERSEUS	2014	πᾶςadjectifsingulier,masculin,vocatif,attique,épique,ionien,contraction,indéclinableπᾶϲ λόγοςnomsingulier,masculin,nominatifλόγος σαπρὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifσαπρός ἐκprépositionproclitique,indéclinableἐκ τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ στόματοςnomsingulier,neutre,génitifστόμα ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ μὴconjonctionindéclinableμή3 ἐκπορευέσθω,verbe3e,singulier,présent,impératif,moyen_passifἐκπορεύω ἀλλὰadjectifpluriel,neutre,accusatifἄλλος εἴconjonctionproclitique,indéclinableεἰ2 τιςpronomsingulier,féminin,nominatif,enclitique,indéclinableτις ἀγαθὸςadjectifsingulier,masculin,nominatifἀγαθός πρὸςprépositionindéclinableπρός οἰκοδομὴνverbeprésent,infinitif,actif,épique,dorien,contractionοἰκοδομέω τῆςarticlesingulier,féminin,génitif,attique,épique,ionien,indéclinableὁ χρείας,nomsingulier,féminin,génitif,attique,dorien,éolienχρεία ἵναconjonctionindéclinableἵνα δῷverbe3e,singulier,aoriste,subjonctif,actif,épique,contractionδίδωμι χάρινprépositionindéclinableχάρις τοῖςarticlepluriel,masculin,datif,indéclinableὁ ἀκούουσιν.verbe3e,pluriel,présent,indicatif,actif,attique,épique,dorien,ionien,éolien,nu_mobileἀκούω
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 sermonomsingulier,masculin,nominatifsermo#1 #2 #3 malusnomsingulier,masculin,nominatifmalus3#1 #2 #3 exprépositionindéclinableex#1 #2 #3 orenomsingulier,neutre,ablatif,indéclinableos#1 #2 #3 vestroadjectifsingulier,masculin,ablatifvester#1 #2 #3 nonadverbeindéclinablenon#1 #2 #3 procedatverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifprocedo#1 #2 #3 sedconjonctionindéclinablesed3#1 #2 #3 siconjonctionindéclinablesi5#1 #2 #3 quispronomsingulier,masculin,nominatif,indéclinablequis#1 #2 #3 bonusadjectifsingulier,masculin,nominatifbonus#1 #2 #3 adprépositionindéclinablead#1 #2 #3 aedificationemnomsingulier,féminin,accusatifaedificatio#1 #2 #3 oportunitatis---- utadverbeindéclinableut#1 #2 #3 detverbe3e,singulier,présent,subjonctif,actifdo3#1 #2 #3 gratiamnomsingulier,féminin,accusatifgratia#1 #2 #3 audientibusparticipepluriel,présent,féminin,ablatifaudio#1 #2 #3

EPHESIENS 4 30 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	καὶetconjonction-de-coordination-καί μὴne pasadverbe-μή λυπεῖτεattristezverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλυπέω τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαsoufflenomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸledéterminant-articleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονsaintadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῦde ledéterminant-articlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,de Dieu,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν ᾧà cequelpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐσφραγίσθητεvous fûtes scelléverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἡμέρανjournéenomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπολυτρώσεως.de dé-rançonnement.nomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
SBL_TAUBER	2018	καὶconjonction-καί μὴadverbe-μή λυπεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλυπέω τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticle-définiaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῦarticle-définigénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,neutre,singulierὅς ἐσφραγίσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπολυτρώσεως.nomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Καὶconjonction-καί μὴparticulenégatifμή λυπεῖτεverbeimpératif,présent,actif,2e,plurielλυπέω τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ πνεῦμαnomaccusatif,neutre,singulierπνεῦμα τὸarticleaccusatif,neutre,singulierὁ ἅγιονadjectifaccusatif,neutre,singulierἅγιος τοῦarticlegénitif,masculin,singulierὁ θεοῦ,nomgénitif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν ᾧpronom-relatifdatif,3e,neutre,singulierὅς ἐσφραγίσθητεverbeindicatif,aoriste,passif,2e,plurielσφραγίζω εἰςpréposition-εἰς ἡμέρανnomaccusatif,féminin,singulierἡμέρα ἀπολυτρώσεως.nomgénitif,féminin,singulierἀπολύτρωσις
WH_PERSEUS	2014	καὶconjonctionindéclinableκαί μὴconjonctionindéclinableμή3 λυπεῖτεverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,attique,épique,contractionλυπέω τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ πνεῦμαnomsingulier,neutre,accusatifπνεῦμα τὸarticlesingulier,neutre,accusatif,indéclinableὁ ἅγιονadjectifsingulier,masculin,accusatifἅγιος τοῦarticlesingulier,masculin,génitif,indéclinableὁ θεοῦ,nomsingulier,masculin,génitifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν ᾧpronomsingulier,masculin,datif,indéclinableὅς ἐσφραγίσθητεverbe2e,pluriel,aoriste,indicatif,passifσφραγίζω εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἡμέρανnomsingulier,féminin,accusatif,attique,dorien,ionien,éolienἡμέρα ἀπολυτρώσεως.nomsingulier,féminin,génitif,attiqueἀπολύτρωσις
IERONYMUS_PERSEUS	2014	etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifnolo#1 #2 #3 contristareverbeprésent,infinitif,actifcontristo#1 #2 #3 Spiritumnomsingulier,masculin,accusatifspiritus#1 #2 #3 Sanctumnompluriel,masculin,génitif,poétiquesanctus#1 #2 #3 Deinomsingulier,masculin,génitifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 quopronomsingulier,masculin,ablatif,indéclinablequi2#1 #2 #3 signatiparticipepluriel,parfait,passif,masculin,nominatifsigno#1 #2 #3 estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actifsum#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 dienomsingulier,féminin,ablatifdies#1 #2 #3 redemptionisnomsingulier,féminin,génitifredemptio#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	etconjonctionsans-inflexionet noliteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actif,inflexionnolo contristareverbeprésent,infinitif,actif,inflexioncontristo Spiritumnom-communsingulier,masculin,accusatif,inflexionspiritus Sanctumadjectifsingulier,masculin-ou-neutre,accusatif,positif,inflexionsanctus Deinom-communsingulier,masculin,génitif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin quopronom-relatifsingulier,masculin,ablatif,inflexionqui signativerbepluriel,parfait,participe,passif,masculin,nominatif,inflexionsigno estisverbe2e,pluriel,présent,indicatif,actif,inflexionsum inprépositionsans-inflexionin dienom-communsingulier,masculin-ou-féminin,ablatif,inflexiondies redemptionisnom-communsingulier,féminin,génitif,inflexionredemptio

EPHESIENS 4 31 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	πᾶσαtoutedéterminant-quantitatifnominatif,féminin,singulierπᾶς πικρίαamertumenomnominatif,féminin,singulierπικρία καὶetconjonction-de-coordination-καί θυμὸςfureurnomnominatif,masculin,singulierθυμός καὶetconjonction-de-coordination-καί ὀργὴcolèrenomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶetconjonction-de-coordination-καί κραυγὴcrinomnominatif,féminin,singulierκραυγή καὶetconjonction-de-coordination-καί βλασφημίαblasphémienomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀρθήτωsoit levéverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ᾽au loinprépositiongénitifἀπό ὑμῶνde vouspronom-personnel2e,génitif,plurielσύ σὺνavecprépositiondatifσύν πάσῃà toutedéterminant-quantitatifdatif,féminin,singulierπᾶς κακίᾳ.à malice.nomdatif,féminin,singulierκακία
SBL_TAUBER	2018	πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς πικρίαnomnominatif,féminin,singulierπικρία καὶconjonction-καί θυμὸςnomnominatif,masculin,singulierθυμός καὶconjonction-καί ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή καὶconjonction-καί βλασφημίαnomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀρθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶνpronom-personnelgénitif,plurielσύ σὺνpréposition-σύν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς κακίᾳ.nomdatif,féminin,singulierκακία
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	Πᾶσαadjectifnominatif,féminin,singulierπᾶς πικρίαnomnominatif,féminin,singulierπικρία καὶconjonction-καί θυμὸςnomnominatif,masculin,singulierθυμός καὶconjonction-καί ὀργὴnomnominatif,féminin,singulierὀργή καὶconjonction-καί κραυγὴnomnominatif,féminin,singulierκραυγή καὶconjonction-καί βλασφημίαnomnominatif,féminin,singulierβλασφημία ἀρθήτωverbeimpératif,aoriste,passif,3e,singulierαἴρω ἀφ’préposition-ἀπό ὑμῶν,pronom-personnelgénitif,2e,plurielσύ σὺνpréposition-σύν πάσῃadjectifdatif,féminin,singulierπᾶς κακίᾳ·nomdatif,féminin,singulierκακία
WH_PERSEUS	2014	πᾶσαadjectifsingulier,féminin,nominatif,dorien,indéclinableπᾶς πικρίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienπικρία καὶconjonctionindéclinableκαί θυμὸςnomsingulier,masculin,nominatifθυμός καὶconjonctionindéclinableκαί ὀργὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienὀργή καὶconjonctionindéclinableκαί κραυγὴnomsingulier,féminin,nominatif,attique,épique,ionienκραυγή καὶconjonctionindéclinableκαί βλασφημίαnomsingulier,féminin,nominatif,attique,dorien,éolienβλασφημία ἀρθήτωverbe3e,singulier,aoriste,impératif,passifαἴρω ἀφ᾽prépositionindéclinableἀπό ὑμῶνpronom2e,pluriel,génitif,indéclinableσύ σὺνprépositionindéclinableσύν πάσῃadjectifsingulier,féminin,datif,attique,épique,ionien,indéclinableπᾶϲ κακίᾳ.nomsingulier,féminin,datif,attique,dorien,éolienκακία
IERONYMUS_PERSEUS	2014	omnisadjectifsingulier,masculin,nominatifomnis#1 #2 #3 amaritudonomsingulier,féminin,nominatifamaritudo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 iranomsingulier,féminin,nominatifira#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 indignationomsingulier,féminin,nominatifindignatio#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 clamorverbe1e,singulier,présent,indicatif,passifclamo#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 blasphemianomsingulier,féminin,nominatifblasphemia#1 #2 #3 tollaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passiftollo#1 #2 #3 aprépositionindéclinableab#1 #2 #3 vobispronompluriel,masculin,ablatif,indéclinabletu#1 #2 #3 cumprépositionindéclinablecum#1 #2 #3 omniadjectifsingulier,féminin,ablatifomnis#1 #2 #3 malitianomsingulier,féminin,ablatifmalitia#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	omnispronom-indéfinisingulier,masculin-ou-féminin,nominatif,inflexionomnis amaritudonom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionamaritudo etconjonctionsans-inflexionet iranom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionira etconjonctionsans-inflexionet indignationom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionindignatio etconjonctionsans-inflexionet clamornom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexionclamor etconjonctionsans-inflexionet blasphemianom-communsingulier,féminin,nominatif,inflexionblasphemia tollaturverbe3e,singulier,présent,subjonctif,passif,inflexiontollo aprépositionsans-inflexionab vobispronom-personnel2e,pluriel,masculin,ablatif,inflexionvos cumprépositionsans-inflexioncum omnipronom-indéfinisingulier,masculin,-féminin-ou-neutre,ablatif,inflexionomnis malitianom-communsingulier,féminin,ablatif,inflexionmalitia

EPHESIENS 4 32 EL RO FR TE

NOUVELLE_DISPOSITION	2023	γίνεσθεque vous vous devenezverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι [δὲ][cependant]conjonction-δέ εἰςenversprépositionaccusatifεἰς ἀλλήλουςles uns les autrespronom-réciproqueaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων χρηστοί,utiles bons,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielχρηστός εὔσπλαγχνοι,biens d'entrailles,adjectif-substantifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος χαριζόμενοιse faisants grâceverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖς,à eux-mêmes,pronom-réfléchi3e,datif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςselon commeadverbe-καθώς καὶaussiadverbe-καί ὁledéterminant-articlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςDieunomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνenprépositiondatifἐν Χριστῷà Christnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐχαρίσατοse fit grâceverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ὑμῖν.à vous.pronom-personnel2e,datif,plurielσύ
SBL_TAUBER	2018	⸀γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen,2e,plurielγίνομαι εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-personnelaccusatif,masculin,plurielἀλλήλων χρηστοί,adjectifnominatif,masculin,plurielχρηστός εὔσπλαγχνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος χαριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖςpronom-personneldatif,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςconjonction-καθώς καὶadverbe-καί ὁarticle-défininominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν Χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen,3e,singulierχαρίζομαι ⸀ὑμῖν.pronom-personneldatif,plurielσύ
ROBINSON_ET_PIERPONT	2019	γίνεσθεverbeimpératif,présent,moyen_ou_passif_déponent,2e,plurielγίνομαι δὲconjonction-δέ εἰςpréposition-εἰς ἀλλήλουςpronom-réciproqueaccusatif,3e,masculin,plurielἀλλήλων χρηστοί,adjectifnominatif,masculin,plurielχρηστός εὔσπλαγχνοι,adjectifnominatif,masculin,plurielεὔσπλαγχνος χαριζόμενοιverbeparticipe,présent,moyen_ou_passif_déponent,nominatif,masculin,plurielχαρίζομαι ἑαυτοῖς,pronom-réfléchidatif,2e,masculin,plurielἑαυτοῦ καθὼςadverbe-καθώς καὶconjonction-καί ὁarticlenominatif,masculin,singulierὁ θεὸςnomnominatif,masculin,singulierθεός ἐνpréposition-ἐν χριστῷnomdatif,masculin,singulierΧριστός ἐχαρίσατοverbeindicatif,aoriste,moyen_déponent,3e,singulierχαρίζομαι ἡμῖν.pronom-personneldatif,1e,plurielἐγώ
WH_PERSEUS	2014	γίνεσθεverbe2e,pluriel,présent,impératif,moyen_passif,ionienγίγνομαι [δὲ]particuleindéclinableδέ εἰςprépositionproclitique,indéclinableεἰς ἀλλήλουςadjectifpluriel,masculin,accusatifἀλλήλων χρηστοί,adjectifpluriel,masculin,nominatifχρηστός εὔσπλαγχνοι,adjectifpluriel,masculin,nominatifεὔσπλαγχνος χαριζόμενοιparticipepluriel,présent,moyen_passif,masculin,nominatifχαρίζω ἑαυτοῖςadjectifpluriel,masculin,datifἑαυτοῦ καθὼςadverbeindéclinableκαθώς καὶconjonctionindéclinableκαί ὁarticlesingulier,masculin,nominatif,proclitique,indéclinableὁ θεὸςnomsingulier,masculin,nominatifθεός ἐνprépositionproclitique,indéclinableἐν Χριστῷadjectifsingulier,masculin,datifχριστός ἐχαρίσατοverbe3e,singulier,aoriste,indicatif,moyenχαρίζω ὑμῖν.pronom2e,pluriel,datif,épique,poétique,indéclinableσύ
IERONYMUS_PERSEUS	2014	estoteverbe2e,pluriel,présent,impératif,actifedo#1 #2 #3 autemconjonctionindéclinableautem#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 benigniadjectifpluriel,masculin,nominatifbenignus#1 #2 #3 misericordes---- donantesparticipepluriel,présent,féminin,accusatifdono#1 #2 #3 invicemadverbeindéclinableinvicem#1 #2 #3 sicutconjonctionindéclinablesicut#1 #2 #3 etconjonctionindéclinableet#1 #2 #3 Deusnomsingulier,masculin,nominatifdeus#1 #2 #3 inprépositionindéclinablein8#1 #2 #3 Christonomsingulier,masculin,ablatifChristus#1 #2 #3 donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actifdono#1 #2 #3 nobispronompluriel,féminin,ablatif,indéclinablenos#1 #2 #3
IERONYMUS_PROIEL	2018	estoteverbe2e,pluriel,future,impératif,actif,inflexionsum autemadverbesans-inflexionautem invicemadverbesans-inflexioninvicem benigniadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionbenignus misericordesadjectifpluriel,masculin,nominatif,positif,inflexionmisericors donantesverbepluriel,présent,participe,actif,masculin,nominatif,inflexiondono invicemadverbesans-inflexioninvicem sicutadverbe-relatifsans-inflexionsicut etadverbesans-inflexionet Deusnom-communsingulier,masculin,nominatif,inflexiondeus inprépositionsans-inflexionin Christonom-propresingulier,masculin,ablatif,inflexionChristus donavitverbe3e,singulier,parfait,indicatif,actif,inflexiondono nobispronom-personnel1e,pluriel,masculin,datif,inflexionnos